Taruh di depan dadanya, tepat di bawah dagunya,
- lalu katupkan perlahan. - Perlahan?
- Ya. - Siap.
Aku melihatmu atau kamera?
Apa kita siap?
Hai. Aku tahu kamera belum siap.
- Sudah. - Sungguh?
- Menjadi bagian dari Fab 5... - Apa pertanyaannya tadi?
...sungguh aneh.
Seperti mimpi. Semoga aku tak mengecewakanmu.
Ini luar biasa.
Aku gugup karena tak tahu harus berharap apa.
Aku merasa terhormat ada di sini.
Aku bahagia sudah ikut serta.
- Semua akan berakhir dengan itu. - Ya.
Tayangan awalnya memperjuangkan toleransi.
Kami berjuang agar diterima.
Tujuan kami mencari tahu apa saja kemiripan kami, alih-alih perbedaan kami.
Kami harus bersatu dengan cara yang bisa kami saling pahami.
- Ke mana kita akan pergi? - Georgia.
- Ayo kita pergi. - Ya!
MAKANAN & ANGGUR
MODE
BUDAYA
DESAIN
PERAWATAN
- Seperti biasa? - Ya.
Margarita Jumbo Texas dengan jeruk nipis dan dua iris jeruk.
Baik, Pak.
- Apa kegiatanmu akhir pekan ini? - Tidak ada.
Aku pria tua bodoh dari Kentucky.
Ayahku hidupnya berantakan.
Kegiatanku tak banyak. Aku bangun, bekerja, dan pulang.
Membuat redneck margarita.
Gayanya sama selama 27 tahun.
Dia sering pakai "jorts", celana jins pendek. Harus dibuang.
Merokok dan menonton televisi lewat pintu.
Ini kegiatan favoritku.
Ini Chandler. Dia cucu Ayah.
Chandler yang paling kucintai.
Aku tak punya pacar. Aku sesekali bertemu mantan istriku Abbey.
Kami masih berteman
dan aku ingin dia bersemangat melihat aku yang baru.
Kurasa ayahku kesepian.
Siapa saja yang menghabiskan sebagian besar waktunya sendiri
ingin mencari pendamping.
Aku pikir aku tak beruntung dalam asmara karena aku jelek.
Penampilanku mungkin bisa diperbaiki, tetapi jelek tak bisa diubah.
HARI PERTAMA
Jadi, kita punya Tom Jackson dari Dallas, Georgia.
Ya!
Umur 57 tahun.
- Tom menyewa apartemen bawah tanah. - Di usia 57 tahun?
- Ya. - Memprihatinkan.
Milenial kesulitan dan semua orang tahu itu.
Dia suka makanan Meksiko dan film cengeng.
- Pria lembut dengan perut kembung. - Pria sentimental dengan iritasi usus.
Tom kurang beruntung dalam asmara. Dia lajang dan sudah tiga kali bercerai.
- Tiga kali? - Ada semacam pola di sini.
Aku penasaran. Apa karena dia atau istrinya?
Semua hubunganku yang kandas adalah kesalahan pasanganku.
Tidak pernah aku.
Tom mengadakan pameran mobil di akhir pekan yang penting.
Dia pikir ini kesempatan bagus untuk mengundang wanita spesial.
Mobil modifikasi dan gadis seksi.
Dia sedang sarapan dengan sekelompok pria.
Mereka suka mobil tua dan menyebut diri mereka Romeos.
Para pensiunan makan-makan di luar.
Kita akan sampai. Apa misi kita hari ini?
Kita hapus masa lalu kelam dari hubungannya.
Membereskan lemarinya. Buat dia tampan dan perbaiki rumahnya.
- Kita siap dan tak sabar. - Ya!
Ya!
Tom Jackson?
Tom Jackson.
Aku melihatnya.
Hei, Tom.
Ini Tom.
- Tom, berdiri. Apa kabarmu? - Ayo berdiri.
Aku Bobby. Selamat pagi. Senang jumpa denganmu.
- Siap? Kami akan membawamu pergi. - Ya.
- Ayo. - Ayo pergi.
Kami tak bisa ikut. Selamat makan.
- Sampai jumpa. - Katakan, "Sampai jumpa, Tom!"
Sampai jumpa.
Lihat mobil-mobil ini.
Luar biasa. Kalian datang setiap Selasa.
- Setiap Selasa. - Kalian sarapan.
Kami sarapan lalu melihat mobil satu sama lain.
- Aku harus naik yang merah muda. - Apa pasanganmu suka pameran mobil?
- Ya. Abbey suka. - Sungguh?
Sampai jumpa, terima kasih.
- Ini Bob, dia sahabatku. - Ya.
Bob, kenapa menurutmu Tom tak punya pacar sekarang?
Lihatlah dia.
Bob!
Dengan teman seperti ini, siapa butuh musuh?
Tom selalu memakai pakaian yang sama.
Kami masih belum tahu apa dia punya
tujuh atau delapan setel celana dan kemeja yang sama, yang dia gilir.
Aku tak ingin dia mendengarku mengatakan ini,
tetapi dia perlu mengubah kebiasaannya, sungguh.
Kami akan mengikutimu, Tom. Sampai bertemu nanti.
- Baik, ayo kita ke truk. - Mari buat seseorang jadi tampan.
Menurutmu seperti apa rumah Tom?
Agak kotor dan tertutup asap.
- Mirip jenggotnya. - Ya.
Lihatlah mobil klasik itu.
Keren sekali.
- Tom, mobil ini. - Tommy.
- Aku suka ini. - Sungguh?
Siapa mengizinkanmu punya mobil yang cantik?
- Ini Plymouth 1937. - Ini sungguh indah.
- Kami ingin lihat rumah ini. - Nanti kita kembali.
Aku merasa takut sekaligus senang.
- Haruskah kami takut? - Ini halaman belakangku.
- Bagus. - Pekarangannya bagus.
Ya, ini rapi.
Ini apartemenku.
Kenapa ini ada di sebelah tempat tidur?
Untuk apa jepitan ini?
Jonathan.
Aku tak akan tanya soal lap piring di sisi ranjang.
- Itu bukan masalah. - Astaga!
- Kau tak duduk telanjang di sini. - Tidak.
Bohong, aku tahu kau duduk telanjang.
- Apa? - Kenapa kau lakukan itu?
Ini yang ingin kulihat.
Aku melihat kaki di lemari. Tom, siapa pria kecil ini?
Temanku, saudara perempuannya membuatnya untukku.
Bagaimana kau bisa dapat ini?
- Itu pancuran? - Itu kepala pancuran.
Jangan membuatnya takut. Kita baru sampai.
- Itu kaus mobil yang bagus. - Aku suka itu.
Pakai apa pun yang kalian suka.
Embuskan itu.
Ya.
Tunjukkan! Dia Beyoncé gay kita .
Kurasa kau tidak mendekorasi ruang ini.
- Tidak. - Ceritakan tentang kursi itu.
Ini dari mantan istriku.
Tak ada noda saat aku mendapatkannya.
Aku tahu aku harus mencari alternatif untuk kursi itu.
Jika aku seorang teman wanita yang datang dan melihat itu.
Tidak.
Tidakkah kursi malas ini membentuk kebiasaanmu?
- Benar. - Jadi...
Tetapi aku suka kursi malas.
Bukankah lebih baik kamar ini ditata agar wanita merasa lebih nyaman?
- Kau benar. - Astaga, apa ini?
Urine. Ini jelas urine.
Astaga.
- Maaf berantakan. - Aku bisa lihat.
Maaf soal ini. Ini harus dibuang.
Tak ada yang ingin berhubungan seks denganmu bila kau memakai piama ini.
Aku paham kenapa para wanita menjauh.
Tunggu sebentar.
- Sebagai pembelaanku... - Ya?
Aku memakainya saat sendirian dan di luar sangat dingin.
- Selama tak ada wanita yang melihat ini. - Tidak pernah.
Kau suka kotak-kotak.
Aku juga, tetapi ada cara lain untuk memakainya.
- Bukan aku yang beli. - Siapa?
Sebagian besar mantan istriku. Yang pertama dan kedua.
Lemari Tom mengejutkan.
Dia suka warna-warni dan itu aneh
dari seorang pria yang tak peduli penampilan.
Dia punya sisi yang asyik. Lemari itu memberiku harapan.
Dia tidak perlu menjadi pria 57 tahun yang membosankan.
Ada sabuk untuk mengikat ini?
Ya, mari kuambilkan.
Aku merasa nyaman sekali.
Kau tampak sangat menawan.
Bagus, Bung. Maksudku, Say.
- "Say" lebih cocok untukku. - Mari peluk pacar khalayannya.
Aku akan memelukmu, meremasmu, membelaimu, dan memelukmu.
Bibirku mengenainya, jijik.
Berhenti meletakkan barang orang lain di mulutmu.
Ada beberapa hal di sini yang aku suka.
Ini yang paling baik.
- Tidak banyak. - Hanya itu.
Aku suka jenggot dan warna jenggotmu.
Kulihat pipimu kering.
- Itu lupus. - Mari bahas tentang itu sedikit.
Setahuku lupus berkaitan dengan SPF.
Kita harus melindungi kulitmu dari sinar UVA dan UVB
karena matahari dapat membuat peradangan pada penderita lupus.
Caramu merawat diri adalah cara orang melihatmu.
Dia tak merawat diri.
Bahan pertama adalah sodium lauryl sulfat
yang sama seperti pembersih mesin di dalam mobil.
- Tetapi tertulis pelembap? - Dia pembohong.
Dia pembohong.
Aku suka monogliserida sebagai pengemulsi dengan pengawet kalium sorbat,
sodium benzoat, natrium kalsium EDTA.
- Kau punya profil kencan? - Ya.
- Lalu hasilnya? - Wanita terakhir yang bersamaku
ingin pergi ke toko olahraga untuk berjalan-jalan.
- Punggungku patah bulan September. - Aku turut sedih.
Sambil menceritakan kisah itu, duduklah saja.
Jika punggungmu sakit, aku akan berdiri untukmu.
Hanya berdiri dan berjalan.
Dia bilang, "Kau ingin ke mana sekarang?"
Aku menjawab, "Aku ingin pulang
duduk di sofa, lalu menonton film."
Jadi, kami pulang, dia masuk dan mengemasi semua barangnya.
Dia berkata, "Aku mau pulang, kau tak mau lakukan kegiatan seru."
- Punggungku lemah. - Ya.
Jadi, hubungan terakhirmu berakhir
karena dia pikir kau tak suka bertualang?
Benar.
- Jadi, ini jalan buntu bagimu. - Ya.
Berapa lama kau alami kebuntuan itu?
Bertahun-tahun.
Dunia maya masih luas, dunia di luar sana masih luas.
Kami melewati Dallas, Georgia, dan di sini indah.
Aku melihat banyak wanita cantik di luar sana.
Tetapi kebanyakan lebih muda.
Mereka tak suka pria tua, gemuk, dan jelek.
Kau yang lihat pria tua, gemuk, dan jelek. Kami tidak.
- Umurmu 57 tahun? - Ya.
- Itu belum tua. Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Ada yang dapat kami lakukan untuk membantumu merasa lebih muda
- dan lebih baik. - Itu yang kucari.
- Ya. - Itu yang aku mau.
Yang menarik dari dapurmu adalah ada tanda-tanda
bahwa kau sangat menghargai memasak sesuatu dari awal.
Namun ada biskuit Fudge Rounds dan makanan olahan.
- Aku tak yakin. - Aku membutuhkan bantuan.
- Ya. - Setidaknya.
Itulah tujuanku ada di sini.
Dari segi makanan, aku tahu ada restoran Meksiko yang kau sukai.
Ya, aku selalu membeli menu yang sama.
- Apa itu? - Burrito daging sapi
dan Margarita Texas Jumbo.
- Kau punya kebiasaan. - Tentu saja.
- Kau menyukai Tex-Mex? - Pastinya.
Aku paham. Soal minuman. Tidak perlu minum ini sepanjang waktu.
Ini bisa kita buat ulang.
Jika mau banyak gula, pakai yang asli.
Jika kau akan makan ini, menurutku kau...
- Aku tidak... - Milik putrimu?
- Bukan, Abbey yang memberiku itu. - Siapa Abbey?
- Mantan istriku yang terakhir. - Baiklah.
Kami bertemu sesekali.
- Kami... - Kenapa wajahmu berkedut?
Ceritakan tentang itu.
- Soal Abbey? - Ya.
Aku sangat mencintai Abbey. Aku ingin hidup selamanya bersamanya.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia mencintaiku dan aku mencintainya.
- Pokoknya... - Tunggu, berhenti.
- Baik. - Lalu?
Lalu apa?
- Kenapa kau tak bersamanya? - Entahlah. Kau harus bertanya kepadanya.
Aku tipe romantis.
Mempersatukan dua orang yang ditakdirkan bersama
menurutku itu sangat manis.
Katanya aku pria terbaik yang pernah bersama dengannya.
Makin aku mengenalnya, aku menyadari ada banyak hal yang terjadi.
Dia juga sangat terbuka tentang itu, ini suatu anugerah.
Kalian mungkin membuatku tampak lebih baik
tetapi jelek tak bisa diubah.
- Kau harus berhenti mengatakan itu. - Hentikan itu dahulu.
Jika ini terjadi sepuluh tahun lalu dan jika kau gay,
kau akan jadi suamiku, jadi, kau tak jelek.
- Kalian mau redneck margarita? - Aku mau coba.
Aku mau.
Tequila dan Mountain Dew, kedengarannya lezat.
Siapa tak suka margarita atau Mountain Dew?
Siapa tak suka tequila?
- Bersulang! - Bersulang!
Tetapi, itu sangat menjijikkan.
Ini minuman paling menjijikkan!
- Apa! - Sial!
Tambahkan Mountain Dew.
APARTEMEN FAB 5 ATLANTA GEORGIA
Aku ingin memberi Tom ruang untuk menjamu Katie dan Chandler
serta calon teman wanita.
Satu-satunya tempat untuk itu adalah membuka bagian belakang apartemen.
Aku ingin mengajarinya dia boleh berhubungan dengan diri sendiri,
menjaga diri sendiri.
Kami harus membangun kepercayaan dirinya.
Karena sekarang kepercayaan dirinya rendah sekali.
Aku ingin kepercayaan dirinya besar.
Dia memakai jorts, itu buruk sekali. Pengguna celana ini harus mati.
Pastikan dia memiliki versi celana itu yang lebih pantas.
Aku ingin Tom melihat dietnya sebagai hal dinamis.
Yang bisa berevolusi.
Kuharap dia bisa melihat kemungkinan yang berbeda.
Misi utamaku adalah membuatnya mengerti
bahwa dia tidak jelek, tetapi cantik luar dalam.
Saat sudah selesai dengan Tom, dia akan modis dari kepala sampai kaki.
Kau tahu artinya "modis"? Ini istilah gay dasar.
Kalian harus tahu itu.
HARI KEDUA
MENGHENTIKAN KEBIASAAN ROMEO
Ini gila.
Kau pernah mengira matamu ditutup oleh pria gay
- dan dibawa ke suatu tempat? - Tidak.
- Kami menyebut ini 50 Nuansa Gay. - Lima puluh Nuansa Gay.
- Apa kau siap? - Ya, aku siap.
- Aku akan membuka ini. - Baik.
- Apa kita akan ke TPA? - Ya, benar.
Apa yang kita lakukan di TPA?
- Kau harus menyaksikan ini. - Baik.
Selamat datang.
- Ucapkan selamat tinggal. - Kau membuang kursiku.
- Kami membuangnya di tempat sampah. - Astaga.
- Harus dibuang. - Kursi favoritku.
- Maaf, ini harus dibuang. - Ini harus dibuang, sial.
Itu bisa dibersihkan.
Dibersihkan? Tidak.
Astaga.
Ada pesan terakhir untuknya?
Aku akan merindukanmu.
- Dia sangat senang mendudukimu. - Berikan pelukan dan ciuman terakhir.
Baiklah.
- Ini sudah tamat riwayatnya. - Tamat riwayatnya.
- Apa kau siap Tommy? - Ya.
Baiklah. Satu, dua...
Bercampur dengan sampah.
Semua yang dilambangkan oleh kursi itu, semua yang ada di rumahmu,
tak bereksplorasi dan merasa sendirian, hilanglah sudah.
- Kini di tempat sampah. - Ya.
Aku yang baru.
Baiklah, mari kita membeli beberapa perabotan baru.
- Ada kasur di bagian paling bawah. - Mungkin dari rumahmu juga.
Kita pergi ke toko kasur,
- berguling-guling sedikit. - Aku sudah tidak sabar.
Tan bilang dia sudah menikah. Kalian sendiri?
Aku sudah menikah. Tiga belas tahun.
Kami bersama selama 13 tahun,
menikah selama lima tahun. Baru disahkan lima tahun lalu.
Kau suami atau istri?
- Itu kesalahpahaman. - Ya, mari bahas itu.
- Ayo kita bahas. - Itu seksisme.
- Maaf. - Kesalahan kecil, bukan fatal.
Aku sering dengar itu saat menjalin hubungan. "Siapa prianya?"
Bahkan pada pasangan heteroseksual. Batas itu sudah kabur.
- Ya. - Apa pun peranmu,
entah itu bulan atau matahari,
bulan lebih feminin dan matahari lebih maskulin,
ada kekuatan di dalam keduanya.
Benar sekali.
Namun aku juga ingin memiliki pengacara kaya
- yang kuat dan pendiam. - Dia menghancurkan segalanya.
- Ya. - Kami sama-sama menjadi lelaki.
- Baik. Itu bagus. - Ya.
Kita akan masuk. Ayo cari kasur yang cantik.
Baik.
Kami ingin mencari kasur untuk teman kami Tom.
Apa yang kita coba? Kita mau apa?
Aku melihat kasur ini di internet. Harganya $52.000.
Lima puluh? Untuk kasur?
- Cobalah. - Lima puluh dua ribu dolar?
Kelihatannya nyaman.
- Astaga. - Astaga.
Hai, aku mau ikut.
- Astaga, Tom. - Rasanya seperti awan.
- Kau pernah belanja kasur? - Belum.
Apa? Kau belum pernah belanja kasur?
Setelah perceraian terakhirku, aku membeli dari seseorang lewat internet.
Jangan ulangi lagi. Kasur bekas tidak layak dibeli.
Dengan masalah punggung, aku sendiri punya masalah punggung.
Menurutku tidur di kasur yang lembut sungguh menyiksa.
Apa pendapatmu?
- Terlalu lembut. - Bagus.
Aku ingin mencari kasur memory foam yang bagus untukmu.
Ini yang memory foam. Seratus persen alami.
Cobalah lalu katakan.
Jadikan itu seksi.
- Astaga, ini nyaman sekali. - Nyaman, bukan?
Agak lembut di atas, tetapi kemudian berhenti.
Kau tidak terus tenggelam seperti marshmallow
- tetapi ini bisa menopangmu. - Benar.
Ini sangat hebat.
Dengan riset yang kulakukan, ini yang aku harap kau suka.
Astaga, ini nyaman.
Aku seperti dalam iklan impianku.
Saat tidur, busanya meregangkan tulang belakang.
Itu bekerja saat kau tidur menyamping, telungkup, telentang.
Rasakan daya topangnya.
Apa ini akan membantu kehidupan asmaramu?
Jika kutemukan wanitanya.
Kita akan temukan itu selanjutnya. Geser.
Ini adalah hal terindah yang pernah kurasakan dalam kehidupan gay-ku.
Kau tidak perlu kursi malas lagi.
- Ya. Aku ingin tempat tidur seperti ini. - Apa fungsinya ini?
Sayang!
- Getarannya kuat, Sayang. - Memang.
Astaga, ini jelas menawarkan kenikmatan.
Astaga, aku bisa membayangkan bidanku datang.
Jika kau tetap pada kecepatan ini, kau akan melahirkan.
Ikat dia.
Tidak. Sedikit lagi.
Kau memiliki awan lembut yang cantik.
- Dia cantik. - Dia mirip denganmu.
Astaga.
Jadi, ini tempat tidurnya. Aku senang.
Semoga kau juga.
Kalian gila.
Apa kau cemas didandani seorang gay?
- Tidak. - Tidak?
Pria gay berpakaian bagus.
Ya dan aku tak sabar ingin menunjukkan ini kepadamu.
- Aku senang. - Ya.
Aku belum pernah ke toko seperti ini.
Ini toko klasik.
Di sini menyenangkan dan harganya wajar.
Jika anggaranmu terbatas, ini cocok. Tetapi alasanku membawamu ke sini
karena ini seru dan kau juga.
Kau bisa tunjukkan kepribadianmu di tempat seperti ini.
Aku ambil topimu. Aku tahu kau suka, tetapi bukalah.
Aku tak larang pakai topi. Mari cari topi baru.
Kau pernah mempertimbangkan topi pet?
- Tidak. - Mari kita coba.
- Alasannya... - Aku mungkin terlihat bodoh.
Tidak sama sekali.
Alasanku ingin kau memakai sesuatu seperti topi pet
agar tidak terlalu menutupi wajahmu. Berhentilah menutupi wajahmu
karena wajahmu tampan, jadi, mari perlihatkan itu.
- Itu jelas berbeda. - Ya. Aku tahu.
Ini lebih trendi daripada topi biasa.
- Ya. - Coba satu lagi.
Mungkin berlebihan, tetapi aku mau coba.
Rambutku berantakan, aku pakai topi seharian.
Kau selalu memakai topi, jadi, abaikan saja.
- Aku tak suka. - Tak mau pakai ini?
- Tidak. - Jika tidak suka, buang saja.
Pilih sesuatu yang lebih mudah.
Ini transisi yang mudah, tetapi tetap membuka wajahmu.
- Aku lebih suka itu. - Bagus. Ya ampun.
Luar biasa.
- Luar biasa. - Bagus.
Aku sangat ingin kau melihat ini.
Tembok ini adalah spektrum warna.
Aku ingin kau memahami warna-warna yang perlu kau hindari.
Tom memiliki lupus dan itu membuat kulitnya merah.
Ada yang tak bisa dipakai.
Ini tak cocok untukmu, hindari ini.
Kau tidak diterima di sini. Ini cocok untukmu.
Semua warna ini menonjolkan matamu.
Meski kau bingung di toko ini, ini adalah temanmu. Ya?
- Ya. - Aku ingin kau lihat itu.
Kita akan melakukan ini di lemarimu,
jadi, saat kau ke lemarimu,
- "Terang ke gelap. Ini tempatku." - Benar.
Berapa ongkos cukur termahalmu?
- Lima belas dolar. - Bagus.
Mau menumbuhkan jenggot?
- Ya. Aku ingin jenggot sepanjang ZZ Top. - Bagus. Aku suka itu.
Tetapi butuh banyak perawatan untuk mendapatkan jenggot ZZ Top.
Akan kutunjukkan caranya merawat jenggot.
- Baik. - Kita pangkas sedikit.
Dan rambut di kepalamu.
- Kau gugup? - Tidak juga.
- Aku suka kau percaya padaku. - Ya.
Bagus sekali. Hai, Semuanya.
Hai!
Mari masuk dan duduklah.
Jenggotnya akan menjadi momen transformasi kita.
Semua tentang jenggot.
Aku akan memotong bagian bawah sebanyak ini,
dan memangkas sisi-sisi ini,
jadi, lebih rapat ke wajah,
alih-alih melebar. Aku senang.
Aku sulit kerja dengan rambut Beyoncé di wajahku.
- Kau sangat lucu. - Ya, bukan?
Aku ingat ketika pertama kali bertemu denganmu, kau berkata,
jelek tak dapat diubah.
Tetapi masalahnya, bagaimanapun seseorang dilahirkan,
bagaimanapun tampilan fisiknya, banyak yang bisa kau lakukan.
Satu yang dapat kau atur, tetapi harus dilatih adalah percaya diri.
Rasa percaya diri itu seksi. Mengenal diri itu seksi.
Kau pria yang baik. Kau punya banyak kelebihan.
Tetapi jika kau tak memperlihatkan itu, tak ada yang akan menganggapmu.
- Benar. - Apa rambutku aneh?
- Ya. - Tetapi itu keren, jadi aku tidak peduli.
Lihat percaya diri. Seperti itu.
- Kau lebih keren, ya? - Tidak. Kau sangat keren.
Tidak banyak orang yang bisa memiliki jenggot ZZ Top dengan keren.
Ke mana ini?
Baik.
Ini semua tentang jenggot. Panjang dan bentuknya. Sangat kekinian.
Ada banyak yang harus diasah. Kita hanya perlu tunjukkan caranya.
Sekarang, itu tampak seperti jerami,
dan aku ingin itu dilembapkan.
Aroma rokok dari jenggotmu sungguh seksi.
- Kau gila. - Maafkan aku.
Abbey. Ketika kalian menikah, apa kau memiliki rambut ini?
- Ya. - Kalau jenggotnya?
Ada, tetapi lebih mirip jenggotmu, pendek.
Pendek?
Kau tak tahu apa dia suka jenggotmu?
- Entahlah. Kupikir dia suka. - Semoga, karena aku menyisakannya.
Masalahnya adalah kau ingin jenggotmu bagus dan rapi
tetapi tidak ingin terlihat dibuat-buat.
Kau ingin meniru bentuk wajahmu karena garis wajahmu sangat bagus
di rahang dan pipimu.
Kita meniru garis rahangmu, jadi lebih persegi.
Baik. Aku mulai terlihat seperti presiden.
- Ulysses S. Grant? Ya. Aku tahu. - Ya.
Aku mencoba untuk menggambarkannya di tahun 2017 dengan gaya keren.
Benar.
Minyak jenggot. Pakai sebanyak ini di rumah.
Dua kali tekan. Gosokkan di bawah jenggotmu.
Astaga. Keseimbangan. Simetri.
Siapa yang memberi kami izin?
- Apa? - Sedang apa kau di sini?
- Kau menakjubkan. - Kau suka ini?
Kau tampak segar. Apa?
Lihat dirimu. Kau tampak seperti pria baru.
- Aku juga merasa begitu. - Ya.
- Jangan nakal. - Ya.
- Kau terlihat seperti pria baru. Sungguh? - Aku merasa begitu.
Aku ingin mengajarimu cara membawa diri.
Cara jalan.
Masih banyak yang harus dilatih.
Ada bagian yang harus kita perbaiki di sini.
Kapan terakhir kali kau merasa percaya diri?
- Mungkin 12 tahun yang lalu. - Sungguh?
- Apa yang terjadi 12 tahun lalu? - Aku bertemu Abbey.
- Kau bertemu Abbey. - Dia sangat cantik dan tertarik padaku.
Baik. Apa yang kau sukai dari dirimu sendiri?
- Kepribadianku, menurutku aku lucu. - Kau sangat lucu.
Lihat dua sejoli duduk di bangku taman. Lihatlah wajahmu.
- Kau suka? - Menakjubkan.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Astaga.
- Kau tampan. - Terima kasih.
Aku bisa lihat matamu. Entah dia mau apa, tetapi aku suka.
Cara dia memotong persegi, membuatku mirip Ulysses S. Grant.
Aku sering mendengar kau bicara tentang mantan istrimu, Abbey.
- Ya. - Aku tahu ada pameran mobil
- pada hari Jumat. - Ya.
Dengan semua ini, terlihat tampan dan merasa lebih baik.
Tentu saja.
Aku pikir kau harus meneleponnya dan bertanya apa dia ingin mengobrol.
Apa kau punya nyali untuk mengundangnya pada hari Jumat?
Tentu saja. Kau mau aku meneleponnya sekarang?
- Tidak ada waktu yang lebih baik. - Keluarkan ponsel lipat.
Aku meneleponnya.
- Halo. - Hei, Abbey sayang, apa kabar?
Baik. Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana harimu? - Sangat sibuk, tetapi baik.
- Bagus. Aku punya pertanyaan untukmu. - Ya.
- Aku akan ikut pameran mobil. - Ya.
Apa kau ingin datang?
- Ya, aku mau. - Bagus.
- Kedengarannya bagus. - Nanti kukirimkan detailnya.
- Aku akan datang. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus sekali.
- Kurasa begitu. - Dengar. Itu sempurna.
- Ya. - Kedengarannya dia tertarik.
- Itu benar. - Aku tertarik.
HARI KETIGA
ROMEO DIPERLIHATKAN
Siap, pemuda ini siap menjadi tampan.
- Akhirnya sampai juga. - Apa kabar?
- Lihat dirimu. - Kau menyukainya?
- Semua, kecuali jorts. - Kau tak suka ini.
Aku benci jorts.
- Rambut bagus, jenggot bagus. - Kami akan menutup matamu.
- Kau sudah siap, Tom? - Aku siap.
- Ya? Kau yakin? - Ya.
Ayolah. Aku sangat senang.
Dalam hitungan ketiga, buka penutup mata.
Satu, dua, tiga.
Astaga!
Astaga. Ya ampun!
- Sudah kubilang aku membuat... - Aku tak percaya.
Astaga!
Astaga. Aku tak percaya ini.
Ada lampu hias, meja makan baru,
agar kau dapat menjamu semua orang, keluarga, para wanita di sini.
Ruang santai kecil untuk menikmati malam yang romantis.
- Astaga. - Aku ingin menangis.
Ya ampun.
Ini luar biasa.
- Siap melihat ke dalam? - Ya.
- Baiklah. - Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
- Ini tampak seperti yang sama? - Tidak.
Lihat mobilku!
Astaga!
Kasur yang kami pilih untukmu, di bawah sini.
Ini membantu memanjangkan punggungmu.
Pada siang hari, kau bisa banyak berjalan dengan wanita tanpa sakit punggung.
Bagus.
- Ini kursi malas. - Benarkah?
- Ya. - Tidak terlihat kain kotor juga.
Dorong ke belakang.
Astaga.
Kau sadar bukan hanya satu, tetapi dua kursi malas?
- Benar. - Kau tahu kenapa?
- Untuk teman wanitaku. - Benar.
Jika kau membuka hati dan pikiranmu,
akan ada orang lain, itu akan terjadi.
Lihat ini!
Kau tahu kau punya lemari rias besar?
- Ya. - Kamar mandimu besar.
- Aku tahu. - Jadi, itu kutaruh di sini.
Yang paling kusuka adalah membuang kepala pancuran itu.
Bagus.
- Aku suka ini. - Apa pun itu,
sekarang kau tidak perlu, apa pun itu.
- Dan tirai mandi yang bagus dan baru. - Benar.
Ini tabir surya untuk wajah dan ini untuk tubuh.
Ini untuk pagi hari.
Telanjang. Aku mau di sekujur tubuh.
Minyak jenggot, ingat harus bagaimana?
- Dua tetes. - Ya, lembapkan jenggotmu.
Jenggot ini jantan. Siapa sangka?
Ini masker wajah beku.
Ini dingin.
Benda dingin mengempiskan bengkak.
Menyegarkan kulit dan meredakan radang.
Hanya ini riasan yang akan aku tunjukkan kepadamu.
Stik hijau. Jika kau akan menghadiri acara malam,
dan ingin menenangkan kemerahanmu,
oleskan sedikit di hidungmu.
Ini tidak akan menghilangkan kemerahan sepenuhnya, hanya mengurangi.
Aturannya adalah jika kau melihatnya, berarti terlalu banyak.
Tetapi perbedaannya besar, berkacalah.
- Ini bagus. - Tampak lebih baik, 'kan?
- Jauh lebih baik. - Kau percaya itu?
Tidak.
Akan kuajari cara membuat guacamole dari awal.
Iris di sepanjang bijinya.
Perkenalkan bahan segar dalam dietnya, sangatlah sederhana.
Dia makan guacamole di restoran, tetapi tak tahu cara membuatnya.
Cara termudah dan tercepat mengeluarkan bijinya...
Dan keluarlah bijinya.
Kita punya garam, asam dari sari jeruk nipis,
daun ketumbar, dan alpukat.
Ini yang kau butuhkan untuk guacamole. Tumbuk semuanya.
Satu hal yang suka kutambahkan. Aku ingin ini berkrim.
Aku maniak susu. Ini adalah yoghurt Yunani yang asam.
Lemaknya lebih sedikit daripada krim asam dan memiliki banyak rasa.
Aku masukkan satu sendok kecil. Pak, ambillah keripik.
- Kau tahu apa yang harus dilakukan? - Aku tahu.
Itu enak sekali.
Kau ambil lagi dan kau bahkan belum selesai.
Empat bahan, kau punya guacamole yang lezat.
Kau bisa membuatnya lagi?
- Tentu. - Bagus.
- Aku sangat terkesan. - Bagus, 'kan?
Ya.
Kami buat agar kau bisa bebas bergerak.
Aku ingin ini dapat diakses.
Kau tinggal di kota kecil. Kau dapat menemukan produk bagus.
Saat aku membeli baju, aku cukup mengirimkannya ke penjahit,
pastikan itu pas. Itu tidak mahal.
- Aku suka ini. - Apa ini terasa seperti dirimu?
Aku yang lebih baik, aku yang baru.
Aku akan mengambil ini darimu.
Kau tidak perlu pakai kacamata kakek-kakek.
- Kacamata kakek-kakek. - Ya.
Coba lihat ini.
Kau punya mata biru yang indah, perlihatkan itu.
Mari kita cari kacamata yang lebih muda.
Ini agak trendi, tetapi masih sesuai umur.
- Aku suka ini. - Kau suka?
Ya. Aku langsung tahu itu.
- Kau terlihat tampan. - Aku tidak pernah memimpikannya.
Benar sekali.
- Tom, kau siap? - Ya.
Ada seseorang yang harus kau temui.
- Siap. - Sebaiknya bukan jorts.
Aku ingin melihatnya pakai jas, aku yakin itu.
Lihat dirimu!
- Bagaimana? - Kau terlihat luar biasa.
- Kau suka? - Sangat suka.
Mari lihat pendapat orang lain.
Katie, sedang apa kau di sini?
- Ayah terlihat tampan sekali. - Kau suka?
- Lihat dirimu. - Hai, Chandler.
- Siapa itu? - Apa kabar? Kemarilah.
Ya, itu jagoanku.
- Ayah punya kacamata baru. - Ya, kau suka?
Ya, Ayah terlihat sangat tampan.
Bukan hanya ini. Masih banyak penampilan lainnya.
Jika menemukan yang tak bisa kau bawa ke penjahit,
- gulung saja sedikit. - Ya.
Ini menunjukkan kau memikirkan penampilanmu.
Kami memberimu lapisan, jadi, kau tidak fokus pada satu area.
Bila dilihat dari samping, kau tampak jauh lebih ramping daripada sebelumnya.
- Aku suka ini. - Aku tak sabar ingin tunjukkan.
- Baik. - Lihat ini.
- Gaya keren. - Ya.
- Bagaimana? - Keren.
- Seperti itu celana pendek yang pas. - Benar.
Ya.
- Baju kalian serasi. - Memang, lihat ini.
Melihat Tom pada akhir minggu itu sungguh bertolak belakang
dari saat pertama kami bertemu. Penuh tawa dan senyum,
tetapi kau tahu sesuatu sedang terjadi.
- Aku senang. Aku merindukan kalian. - Kami juga.
Tak dapat mengajarkan hal baru pada orang tua? Salah.
Kau dapat menemukan kembali dirimu dan belajar hal baru kapan pun.
Beberapa hari pertama, kau terus berkata jelek tak bisa diubah
- dan itu membuatku sedih. - Kalian mengubah yang jelek.
Kami jatuh cinta denganmu
dan aku tak mengira akan memiliki momen ini bersamamu
dan kau pria luar biasa.
- Kalian membuatku menangis. - Tak apa.
Kami menyayangimu, Tom, kau baik hati.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Aku akan merindukan kalian. Bersulang. - Bersulang.
- Kami menyayangimu. - Dah.
- Jaga diri kalian.
- Kerja bagus, Teman. - Kerja bagus.
Sampai jumpa.
TOM YANG BARU
ROMEO MENEMUKAN JULIET
Jumlahnya pas.
Terima kasih.
Bersulang. Bobby, ini dia.
Terima kasih, Sayang.
- Di mana Tan? - Ayo.
- Saatnya Tom Jackson. - Ya.
Dia pakai masker mata.
Diamkan semenit saja. Aku tak bisa melihat.
Dia membuka kacamatanya, jadi tak bisa melihat.
- Kau terlalu cepat membukanya. - Cari kemeja.
Aku suka gambarnya. Apa seharusnya pakai kaus dalam?
Orang tua begitu. Tak apa. Aku tak keberatan.
- Ayahku pakai kaus dalam. - Tampak tampan di depan Abbey.
- Kemejaku terlalu sempit. - Dia tak yakin mau dibuka atau tidak.
- Ayo, aku bilang lapisi itu. - Ya, buka itu, Tommers.
Tunggu, kenapa pakai itu?
- Sekarang Groundhog Day. - Apa yang kau lakukan?
- Dia pakai baju yang dia rasa nyaman. - Itu seperti berdandan rapi.
Itu bukan baju kencan malam, tetapi siang.
Pakai kemeja yang lebih bagus.
- Aku tak keberatan. - Warna khaki dan biru.
Pakai sepatu.
Dia tampak sepuluh tahun lebih muda hanya dengan bajunya.
Andai aku sempat pedikur.
Kuku itu. Dia bisa memanjat pohon dengan kuku itu.
- Kau boleh potong itu. - Apa yang dia lakukan?
Apa selanjutnya? Tabir surya, kendalikan radangnya.
Dalam tiga menit terakhir,
perawatan kulitnya 750% lebih banyak dari yang dia lakukan seumur hidupnya.
- Dia akan pakai stik hijau. - Bagus.
Ini pertama kalinya aku dengar itu.
Hidungmu. Di situlah yang merah.
Lihat itu, dia sungguh manis.
- Dia menawan. - Sebenarnya dia terlihat keren.
Aku terlihat keren.
Dia menemukan keseimbangan antara Tom yang lama dan yang baru.
Seperti ini kita menemukannya, hanya dipoles.
Ayo ke pameran mobil.
- Itu Tom. - Kau terlihat tidak asing.
Dia ingin dilihat sekarang. Tak ada lagi Tom yang tersembunyi.
- Apa kabar? - Dia terlihat tidak asing.
- Apa pendapat kalian? - Lihat dirimu.
- Lihatlah senyum dan mata itu. - Lihatlah mereka senang melihatnya.
Lihat jenggot itu.
- Di mana wanita cantik ini? - Di mana dia?
- Ada apa? - Dia datang.
- Lihat ini. - Astaga.
- Lihat dirimu.
Tom yang lama masih di situ.
Kau sangat tampan. Astaga, kau tampak lain.
Astaga, Abbey.
- Dia cantik. - Benar.
Ya.
- Aku suka kacamatamu. - Kau suka kacamata baruku?
Aku suka kacamatamu.
Aku suka wanita selatan berdandan untuk acara khusus.
Dia terlihat sangat manis.
- Mau melihat mobil? - Tentu.
- Kau mau kugandeng? - Tentu.
Dia lolos tes keintiman.
- Ini bagus. - Ini seperti keluaran '65, bukan '66.
Ya Tuhan, dia paham tentang mobil?
Apa kau ingin kembali dan melihat apartemen baruku?
Aku mau.
Pegangan, Sayang.
Dia akan mengajakmu bersenang-senang.
- Katakan apa yang terjadi? - Aku sangat bersenang-senang.
- Aku berteman baik dengan mereka. - Benarkah?
Ya.
Saat kami berpisah, aku mulai menangis.
- Mereka juga. - Itu sangat manis.
- Selamat datang, Sayang. - Dia membukakan pintunya, bagus.
Selamat datang di rumahku, rumah baruku.
Astaga, dia akan melihatnya untuk pertama kalinya.
- Astaga. - Bagaimana?
Lihatlah lampu itu dan tempat duduk-duduk itu.
- Perubahannya luar biasa. - Mereka hebat.
- Ya. - Kau mau lihat tempat baruku di dalam?
- Dia beraksi. - Tom pandai merayu wanita.
Astaga, aku tidak percaya ini, Thomas.
- Luar biasa. - Apa kau percaya ini?
Seperti kamar hotel.
- Duduklah di sana. Bagaimana? - Ini nyaman.
Ini menakjubkan.
- Senyumannya cantik. - Itu momen sesaat.
- Untuk masing-masing. - Benar sekali.
Untuk masing-masing.
Dia sangat suka ruangnya.
Kau belum pernah ke sini untuk makan seperti ini denganku.
Belum pernah. Ini luar biasa.
- Nyalakan lilin, bangun suasana. - Bagus, Tommy.
Aku belum pernah makan ini di restoran.
Antoni mengajariku membuat ini.
- Lihat jarinya. - Dia menyentuhnya.
- Ini sungguh terjadi. - Kau berhasil.
- Kau terkesan? - Sangat terkesan.
Ya!
Kau tampan.
Apa yang paling kau suka bersama mereka berlima?
Aku suka sifat mereka.
Aku tak pernah menghabiskan waktu dengan gay dan mereka baik.
Mereka sangat terbuka kepadaku, juga sebaliknya.
Tentu.
- Aku senang kau mengalami itu. - Aku juga.
- Kau pantas mendapatkannya. - Terima kasih.
- Kau mau mengulanginya? - Dengan senang hati.
Kau mau makan malam Sabtu depan?
Dia mengajaknya kencan.
Ya, aku mau.
Ya!
Aku suka Fab 5. Mereka membuatku percaya diri.
Selama 10-15 tahun, kerjaku hanya pulang ke rumah,
membuat redneck margarita, dan menonton TV. Aku tak pernah keluar.
Tetapi aku akan hidup lebih sehat.
Aku sudah tampak jauh lebih baik.
Dan aku terus melanjutkan hidupku.
- Mari bersulang. - Untuk Thomas baru yang lebih baik.
- Kita suka Tom, bukan? - Ya, Tom.
- Aku rindu Tom. - Bersulang untuk Tom.
Semua manusia memiliki kesamaan. Lebih dari yang orang pikirkan.
- Kita semua sama persis. - Ya.
Kita semua dilahirkan, tumbuh untuk ingin dicintai,
menjadi orang dewasa yang mencari cinta.
Tidak penting gay atau hetero.
Benang merah yang menyatukan semua manusia adalah rasa ingin dicintai.
Ya.
- Untuk Tom. - Untuk Tom.
VARIASIKAN MARGARITA-MU
Jangan terjebak dalam kebiasaan dengan margarita-mu.
Tambahkan jalapeños...
atau daun ketumbar, bukan untuk Jonathan. Dia benci ketumbar.
Tetapi dia suka margarita.
Itu lezat, Antoni.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth