SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Tuan-tuan, kita keluar di Winder. - Winder!
Apa pun yang mengandung kata "wine" pasti seru.
Kita akan menemui Cory Waldrop.
Usianya 36 tahun, tingginya 182 cm, berat 130 kg.
- Pria besar. - Dia dinominasikan sahabatnya Henry.
- Mereka tergabung dalam marinir. - Terima kasih atas pengabdiannya.
Cory punya rumahnya sendiri dan suka menjamu orang di rubanahnya.
- Itu agak menyeramkan. - Seperti Boy Interrupted.
Dia penggemar NASCAR dan mengadakan pesta di Talladega
dua kali setahun dengan Dega Do Club.
- Dega Do. - Dega Do.
- Dia punya hobi. - Tunggu.
Kita mendapatkan video pendek.
Henry pikir aku perlu dirombak karena dia mengejek bajuku.
Menurutnya aku orang udik terbesar yang pernah dia lihat.
Jika kau ingin membahas gayaku, kita dapat membahas kostumku.
Aku suka adakan pesta dan menjamu orang, khususnya Talladega.
Sungguh senang melihat orang bodoh berdandan menjadi orang bodoh.
Dia dan Mariah Carey suka hal yang sama. Paksa masuk, Sayang.
Apa itu nanas?
Itu pria dewasa berpakaian seperti nanas.
- Desainnya sudah siap? - Ya.
Jennifer dan aku menikah hampir 14 tahun. Putri kami dua, Olivia dan Allie.
Aku ingin memberinya sesuatu yang istimewa karena dia menoleransi banyak hal.
Dari pesta, balapan NASCAR. Dalam memasak, aku pernah membuat kebakaran.
Menghadapi caraku berpakaian saat berkencan.
Jika kami pergi ke suatu tempat, istriku akan pakai baju bagus,
dan aku pakai celana pendek olahraga, kaus, dan sandal.
Aku suka kenyamanan.
Aku ingin Fab 5 membantuku keluar dari zona nyamanku,
mengenakan setelan bagus dan mengajak istriku ke tempat istimewa.
Itu luar biasa.
Misi kita mengubah tukang pesta ini menjadi Pangeran Tampan.
Mudah. Jonathan tinggal menciumnya.
- Sial. - Astaga, tidak.
- Kita dihentikan polisi. - Sial.
- Bukan kalian. - Makanya aku harus mengemudi.
Mereka melihatku di belakang mobil. Mereka cemas.
- "Ada apa ini?" - "Ada beberapa orang berwarna di sini."
Astaga.
Kenapa dia tampak mencurigakan?
- Hai. - Aku Opsir Ford. Bisa lihat SIM-mu?
- Aku tidak membawanya. - Tidak bawa?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Kami sedang rekaman.
- Kau wajib membawa SIM saat berkendara. - Aku paham.
- Tunggu sebentar. - Aku tahu betul tipe polisi seperti ini.
- Ya. - Aku juga.
Jangan.
Masalahnya, kenapa kita dihentikan?
- Ya. - Bisa keluar dari mobil?
- Ya. - Kenapa?
- Aku memintamu.
Aku tak mau dia keluar.
- Kalian rekaman acara apa? - Queer Eye.
- Acara macam apa itu? - Merombak pria heteroseksual.
- Merombak pria heteroseksual? Baik. - Ya.
Dia Cory? Aku nominatornya.
- Astaga! - Sialan!
- Jangan lakukan itu padaku! - Jangan begitu pada orang kulit cokelat.
- Aku pikir akan kembali ke Kanada. - Itu berhasil.
- Kalian tertipu? - Ya! Aku panik.
Apa kabar?
- Ceritakan tentang temanmu. - Cory baik. Kalian akan suka dia.
- Kalian rekan kerja? Dia polisi juga? - Ya.
- Baik. - Kita tak tahu itu.
Kau sungguh tampan, setelah membuka kacamatamu. Lihat wajahmu.
NOMINATOR CORY
- Lihat dia. Kami suka dia. - Kalian akan senang dengan Cory.
- Baik. - Ada yang perlu kami ketahui?
Kenapa kau memilih dia? Apa ada hal khusus kau khawatirkan?
Dia hebat. Selalu coba melucu. Dia mirip batu ginjal.
Keras di dalam, kasar di luar.
- Analogi yang bagus. - Ya. Aku suka itu.
Aku paham.
- Jadi, poleslah yang kasar. - Baik, akan kami urus.
- Kalian bisa? - Itu mudah.
- Ya. - Kalian akan bersenang-senang dengannya.
- Terima kasih. - Selamat datang di kotaku.
- Kalian ikut aku. Nanti kukawal. - Ya!
- Hebat. - Setidaknya kau bisa itu.
Jika dia buka bajunya, itu akan sangat bagus.
HARI PERTAMA
PENYELAAN
Kita sampai, Tuan-tuan!
- Rumah Cory. - Bagus.
- Ini bagus. - Aman.
Kami Fab 5. Kami mau masuk.
Hai! Boleh kami masuk? Kami mencari ayahmu, Cory.
- Siapa namamu? - Olivia.
Hai, Olivia.
Di mana ayahmu? Apa dia di rubanah pestanya?
- Cory! - Cory!
Hei.
- Aku Bobby. - Bobby.
- Ada apa ini? Salam kenal. - Hai.
Senang jumpa denganmu.
Penuh sekali di sini. Apa yang sedang terjadi?
- Bertemu kolegamu. - Benarkah?
- Ya. - Bagaimana?
Setelah dihentikan, jadi luar biasa.
Apa kita ingin mulai pestanya? Ya, mari kita mulai.
Terima kasih untuk kausnya. Kami menghargainya.
Itu celana pendek atau memang bendera?
Terserah mau kau sebut apa.
Kau memiliki semua barang Dega Do di sini?
Ya, kami baru kembali dan semuanya dimasukkan begitu saja.
Itu terbalik.
Lihat ini.
Lalu letakkan piringmu di sana.
Lalu kau bisa makan dengan tangan bebas.
Allie, senang bertemu denganmu. Rambutmu cantik.
Bersulang, Sobat!
- Seperti kuliah. - Bersulang.
Kau seperti Tina Turner setelah minum tiga malam.
- Kapan terakhir berpesta di sini? - Itu adalah pesta pra-Dega Do.
- Acara musim ini. - Kami mengadakan pesta, 40-50 orang.
- Berapa, 40 sampai 50? - Bagaimana mungkin?
Empat puluh sampai 50 orang.
Kami sedikit mendekorasinya.
Kami memasang taplak hitam untuk menutupi insulasi.
Apa itu? Bau apa itu?
- Apa ini? Cium tanganku. - Aku tak mau.
Aku menyentuh sesuatu.
- Aku mau lihat yang lain. - Ya.
- Di sini bagus. - Ini ruang makan.
Ini area yang paling bersih dari seluruh rumah.
Aku Antoni.
Kita memiliki selera dan ukuran baju yang sama.
- Kau sahabat baruku. - Senang bertemu denganmu. Aku Tan.
Setiap foto sedikit ke kanan.
Jelas ada ketidaksinambungan dari lantai bawah dan atas.
Lantai atas manis. Didekorasi dengan baik.
Lantai bawah menjijikkan seperti acara Hoarders.
- Kenapa kau tertarik padanya? - Kami bertemu di klub
lalu dia datang dan memukul bokongku.
- Aku kira itu saja. - Cinta pada pandangan pertama.
Kau akan tunjukkan kamar mandimu? Aku mau lihat di mana kau merias diri.
- Kau pakai apa di sini? - Apa pun dari Jennifer.
- Dia membelikan ini untukku. "Kayu jati". - Ya. Kayu jati.
Bukan kayu jati. "Kayu jati".
- Kayu jati. Tentu saja. - Ya.
- Ya. Kayu jati. - Tentu. Aku paham.
Bagaimana menurutmu tentang area di bawah?
Malu.
- Ya? - Ya.
Hijaunya seperti miras Midori yang disimpan ayahmu di rubanahnya.
Apa dari situ inspirasinya.
Kau punya masalah dengan kulit, rambut, atau bokongmu?
- Tangan dan lenganku selalu kering. - Selalu kering.
Jadi, aku ingin kita mencari sesuatu untuk melembapkan.
- DIY. Kau tahu apa artinya? - Lakukan sendiri.
- Bagus. Kau berpengetahuan. - Celana pendek olahraga.
Lalu kau ke sini dan apa yang terjadi?
- Aku sikat gigi. Pakai deodoran. - Kalau benang gigi?
Aku memakainya di mobil polisiku.
Celana pendek olahraga.
Astaga. Aku jarang melihat alat olahraga di sini.
- Hanya celana pendek. - Kau lihat topiku?
Kita akan membuat Amerika hebat lagi.
Tak ada orang kulit hitam yang pernah memakai topi ini.
- Ben Carson. - Ya, dia pernah. Dan Omarosa.
Cory. Aku tak sabar melihat isi lemarimu.
Kau berbagi lemari dengan Jennifer. Semua ini milikmu.
Separuhnya kudapatkan dari lemari ayahku
- ketika dia meninggal. - Baik. Di mana barang ayahmu?
- Apa itu bercampur dengan milikmu? - Ya, seperti baju ini.
Kau punya banyak jas juga.
- Ini milik ayahmu? - Ya.
Kenapa kau menyimpan bajunya di sini?
MODE
Aku rasa itulah caraku untuk terhubung dengannya.
Dia mencintai ibuku dan kami.
Tidak bisa menjadi lebih baik daripada dia.
Dia pria yang sangat hebat.
Kau mau kupeluk?
Aku turut sedih.
Yang bisa kita lakukan adalah membuat ruang di bawah
untuk semua pakaian ayahmu.
Simpanlah di tempat yang bisa kau ambil saat menginginkannya,
dan masih punya hubungan dengannya.
Tetapi jadikan ini ruangmu, karena kau juga harus diurus.
- Ayo keluarkan ini. - Ini longsor. Kau akan tertimbun.
Tidak apa-apa. Maaf.
Baik. Itu sebabnya kita tak menyimpan semuanya di atas.
Apa kau pernah berpakaian lebih rapi dari ini?
Aku punya celana bagus yang suka kupakai.
- Baik. - Kau bisa temukan itu?
Apa warnanya? Apa kecokelatan?
Ini lelucon. Tolong bilang itu lelucon.
Aku suka pakai ini. Sentuhlah. Ini mirip baju antiangin.
Tidak. Itu menjijikkan. Maafkan aku.
Mustahil itu bisa diterima di mana pun, selain...
Entah di mana kau akan memakainya.
Ada banyak bahan menarik di sini. Ada cuka balsamic.
Tamari, bagus jika kau diet bebas gluten.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku akan mengajarimu. Jika kau memasak,
tanganmu jadi bau saat pakai bawang putih segar,
minyak kelapa akan menghilangkan baunya. Apa lagi?
Ada keripik kentang terbuka.
Ada acar dalam air acar yang tak di kulkas
- dan tutupnya hampir tak terbuka. - Aku benci air acar dingin.
- Kau apakan air acarnya? - Kuminum.
- Apa? - Kau tak minum air acar?
Mari bahas dapurmu. Siapa sering memasak?
Jennifer.
- Kami mencoba makan sesehat mungkin. - Apa yang kau lakukan?
Clif Bar, pisang, buah. Semacam itu bila sempat.
- Ya. - Polisi tak mendapatkan istirahat siang.
Kami makan sesuatu di perjalanan ke panggilan berikutnya.
Biasanya burger keju dan kentang goreng. Jadi, sulit untuk merencanakannya.
Aku bisa bantu itu. Aku ingin mengajakmu ke pasar
dan mengajarimu belanja makanan dengan benar,
yang sederhana dengan kiat mudah dan cepat.
- Aku sudah tak sabar. - Aku juga.
- Mau minum air acar? - Ayo lakukan.
Aku suka warna hijau ini. Tak seperti kausmu dan kamar tidur anakmu.
- Habiskan semuanya? - Ayo.
- Astaga. - Apa yang kau lakukan saat kencan?
Pergi ke restoran bagus, lalu sesudahnya,
kami berkeliling Walmart atau Academy Sports...
Tunggu. Untuk kencan, kau berkeliling WalMart?
- Ya. - Baik.
Muncul peringatan bahaya.
Kenapa membawa istrimu yang cantik ke Walmart disebut kencan yang asyik?
Daripada terkena matahari sambil digigit nyamuk,
kami masuk ke toko di malam hari.
Kalau begitu, kenapa bukan museum? Bioskop?
- Galeri seni? - Aku belum pernah ke sana.
Itu di luar zona nyamanku dan aku tidak akan...
Jika aku ditanya jalan ke museum di sekitar sini, aku tidak akan tahu.
Baik. Aku pikir kau hanya butuh sedikit bimbingan.
Itu yang aku butuhkan. Tunjukkan arah yang benar.
Ada lima pria gay yang akan mengarahkanmu ke arah yang benar.
Jika kalian tak bisa, entah siapa lagi.
Kami mau lihat garasi.
- Baik. - Ya. Ayo.
- Ini garasinya. - Tidak seburuk dugaanku.
Secara politik tidak bagus.
- Untuk mereka sendiri. - Bolak-balik.
Kau menyentuhnya.
Aku ingin lihat ada apa lagi di sini. Kita akan bermain?
Jangan mati.
Bagaimana menyalakan sirene?
Lihat saklar kecil di sana?
- Ini? - Ya. Dorong ke kanan.
Aku trauma dengan mobil polisi.
- Tidak. - Perhatian.
Jonathan Van Ness datang, hentikan dia.
Menepi! Hai!
Itu seru. Aku suka ini.
Ada beberapa barang di bawah. Ceritakan.
Baiklah.
- Barang-barang ini... - Ya.
- Siapa pria tampan ini? - Itu kakekku.
Bagus. Jelas marinir.
Tradisi keluarga.
Setelah melihat ke bawah dan atas, aku jarang melihat barangmu di atas.
Semua Jennifer.
- Aku melihat kau semua di sini. - Ya.
Satu hal yang membuatku berpikir adalah mungkin alasanmu sering di bawah
- adalah karena tidak ada kau di atas. - Ya.
Aku ingin merombak lantai atas.
- Baik. - Di ataslah aku ingin membawamu
dan membuatmu senang karena punya tempat
yang bukan hanya buatan Jennifer, tetapi kalian berdua.
Aku akan menjadikannya cukup bagus bila kau mengadakan pesta.
Dia menyuruhmu ke sini karena pesta, 'kan?
- Kurang lebih. - Ya.
- Kau percaya aku? - Ya.
- Bagaimana di bawah sana? - Kita tak merombak rubanahnya.
- Baik. - Aku akan merombak tempat ini,
membuatnya kohesif, menaruh kursi agar ayah bisa memasak untuk anaknya.
Manis, 'kan?
Aku terima apa pun yang buat aku lebih baik.
- Baik. - Kurasa tidak, tetapi sudahlah.
HARI KEDUA
TUKANG PESTA MENJADI PANGERAN TAMPAN
APARTEMEN FAB 5
GAYA - SELERA - KELAS
karena kau merasa seperti orang asing di dapurmu sendiri,
aku akan membawamu ke pasar di mana kau merasa lebih asing.
Kita akan buat hidangan pembuka yang sederhana.
Ini salad tradisional disajikan di banyak restoran Italia.
Ada dua bahan yang tidak umum, alpukat dan limau gedang.
Hanya itu.
Aku ingin dia merasa ini awal yang baru. Dia ingin tahu.
Benih itu ada, aku bisa mengolahnya. Ini tentang permulaan baru.
Alpukat. Carilah yang cukup keras. Kita akan memotong ini.
Intinya teknik dan presentasi.
Jangan terlalu lembek. Kita tak membuat guacamole.
Aku ingin bahannya terlihat. Yang ini sempurna.
- Ini agak keras. Tidak apa-apa? - Boleh.
Selama bisa agak ditekan, itu bagus. Ini dia.
Satu lagi. Sempurna. Bagus.
Meskipun ini limau gedang, kulitnya tipis, ini terlihat agak kering.
Yang ini tidak. Ini yang ingin kugunakan. Jadi, aku akan ambil ini.
- Alpukat dan limau gedang. - Itu saja.
Ini masih di awal musim panen,
jadi sayuran dan buah akan ada selama musim berlangsung.
Kau dapat membeli beku, itu bagus juga. Jauhi kalengan.
Bila bisa segar, kenapa tidak?
Lantai terlihat bagus. Aku suka warna putih kayu ini,
biarkan ini putih, juga anak tangga.
Cat pegangan tangga agar sama dengan yang ini.
- Baik. - Terima kasih.
- Toko ini bagus. - Pernah ke toko untuk ukuran besar?
Tidak, biasanya toko kelontong yang ada bagian ukuran besar.
- Baik. - Mungkin sebesar ini
dan aku memilih dua jin dan dua kaus, itu saja.
Kau agak besar di sini. Kaki dan tanganmu pas.
Kita perlu mencari cara berpakaian agar kau lebih berkelas.
Bukan hanya karena apa yang tersedia di toko.
- Aku setuju. - Bagus.
Jin. Fokus pada kaki yang lebih ramping.
Banyak yang tak memilih model langsing karena tidak langsing. Salah.
- Itulah pendapatku. - Kebanyakan begitu.
Jin skinny dirancang agar kau terlihat ramping
lalu memberimu versi yang lebih sempit.
Mereka memberi ruang di atas sini, dan sempit di kaki.
- Pelajari hal baru. - Tentu.
Cory adalah pria dewasa. Aku ingin dia merasa seksi.
Istri berbaju ketat dan tampak manis untuk suami.
Bagaimana pria ingin terlihat manis untuk istrinya?
Celanamu sekarang jauh lebih pas.
Meski hanya di rumah, tunjukkan pada istri kenapa dia harus bersamamu.
Kenapa dia harus tinggal.
Sudah terlihat lebih ramping.
Kenapa dia harus ingin berhubungan seks. Ayo buat anak.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Kau akan menyukai rencana kami. Ayo ke sini.
Terima kasih.
Kau ingat Karamo.
Hai!
Hai, Karamo.
Todd, ini Cory.
- Todd Davidson. - Salam kenal.
- Kau akan mengadakan acara besar. - Ya.
- Apa? - Hari jadi kami.
Sempurna. Lalu...
- Kau ingat. - Kau ingat!
Kau tidak bercerai. Itulah acaranya.
Kita harus membawamu ke tempat di mana kau tampak
seperti kencan perayaan hari jadi.
Kami punya ukuranmu dan kami berikan kepada Todd.
Dia membuat jas untukmu.
Ikutlah ke kamar pas dan coba kemejanya. Pakai ini dahulu.
Maaf, aku lupa kau melakukan tiga kali. Aku akan paham pada akhirnya.
- Baik. - Bagaimana?
- Aku harus keluar dengan celana pendek? - Kau juga bisa memamerkannya.
Baik. Ada banyak yang longgar. Kau akan terlihat lebih besar.
- Kita kurangi ini. - Baik.
Saat datang ke toko seperti ini, bicaralah dengan penjahit.
Mereka akan membantu. Jangan hanya coba, lalu langsung setuju.
Minta mereka membuatnya jadi pas.
- Kau suka memakai ini? - Aku rasa ini cukup pas.
Kau merasa berkelas?
- Belum. - Nantinya.
George, bisa ke sini? Jadilah contoh yang tampan.
Ya, tolong bawa George masuk.
Kita belum bertemu. Aku Karamo.
- Jangan malu. Kemarilah. - Salam kenal. Aku Tan.
Ayo berdiri di sini. Lihat George memakai jas.
Dia memakai setelan klasik. Ini menunjukkan kepribadiannya.
Sisi mudanya, sisi serunya. Dega Do.
- Lakukan ini. - Boleh juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tetap di sini. Mungkin kami butuh lagi. - Kau bisa mengobrol.
Ikut aku. Kita akan ganti baju ini. Terima kasih, George.
Pakai kausmu kembali lalu coba celana ini.
Aku akan bawa ini keluar.
Kami sedang melihat ini dan indahnya kombinasi itu.
Kemarilah. Ayo lihat ini. Jasnya.
Tak perlu kancingkan yang bawah. Kancingkan paling atas.
Saat kau duduk, buka, lalu kau bisa duduk dengan nyaman.
- Baik. - Ini setelanmu.
Katakan apa pendapatmu. Lihatlah dirimu.
Rasanya beda. Ini pas. Tidak sekadar terpasang di tubuhku.
- Bagaimana rasanya saat bercermin? - Aku terlihat tampan. Aku senang.
Jika dilihat lebih dekat, ada polanya. Ini punya dimensi.
Jadi lebih indah. Ini bukan jas yang ada di sembarang toko.
- Baik. - Satu hal lagi.
Dasi ini yang kau suka.
- Menurutmu ini pas? - Bagus.
Sekarang cari saputangan yang cocok untukmu dengan dasi ini.
- Waktunya ujian. - Ya.
- Ini ujian. - Coba kulihat.
Yang bisa kulihat hanya di baris ketiga, oranye kekuning-kuningan.
Aku suka itu. Kau memilih sesuatu yang lebih elegan dan trendi.
Ini warna yang indah untukmu. Kuning dengan setelan gelap.
Ya.
- Warnanya seperti dari bunga. - Kau tak dapat melihatnya dari jauh
setelah dikeluarkan dari saku, itu terlihat.
- Ini luar biasa. Seleramu bagus.. - Aku lulus?
- Ya, kau lulus. Pakai jas itu. - Baik.
PERKEMAHAN KELUARGA
Kita akan melakukan spa hari ini,
tetapi akan ada tamu yang sangat seru.
- Tebak siapa? - Kau?
Lebih seru daripada aku. Kita akan mengajak ayah.
Kita akan luluran untuk musim panas. Semua orang butuh itu.
- Aku benar? - Ya.
- Kalian senang? Ini akan seru. - Dalam panasnya Georgia.
Astaga, panasnya Georgia. Kita tak bermain di sini.
- Bagaimana kau bisa tak berkeringat? - Entah.
Bagiku NASCAR adalah olahraga paling tidak menarik
yang pernah aku lihat.
Karena kau tidak tahu seluk-beluknya.
Untuk dapat mengganti keempat ban, mengisi bahan bakar,
melepas penutup kaca depan
dan melakukan itu dalam waktu 13 detik, itu spektakuler.
- Tetapi itu bukan olahraganya. - Karena jika kau tak bisa,
kau tak akan bisa mengelilingi treknya.
Seperti basket. Jika kau tak paham apa sebenarnya bola basket,
tampak seperti orang lari bolak-balik, melempar bola ke lubang.
Kau tahu? Kini aku mengerti. Jadi kau berolahraga...
Aku berolahraga saat tumbuh besar, bukan menontonnya.
Jika ada waktu untuk menonton TV, ada waktu untuk keluar
- bersih-bersih atau memotong rumput. - Aku juga.
Aku masuk marinir dan tak pernah ditempatkan.
Aku tidak pernah naik pesawat terbang.
Suatu pagi aku keluar dan pergi mendaftar.
Aku rasa aku tak seberani ini dan lari kencang.
Aku tumbuh dengan Wu-Tang Clan dan Bone Thugs-N-Harmony dan...
- Kau bersenandung Bone Thugs. - Ya.
Kurasa kita akan mengobrol bersama di SMA. Sungguh.
Kita akan mengobrol di SMA.
Ya.
Sebenarnya, kemarin saat kami ke rumahmu,
saat mereka bermain dengan mobilmu, aku benar-benar panik.
Persepsi antara orang kulit hitam dan polisi adalah ketegangan.
- Saat Henry menghentikan kami... - Ya.
Aku mulai panik.
Aku pikir aku akan diseret keluar dari mobil.
Anakku tak mau membuat SIM
karena takut akan dihentikan dan ditembak oleh polisi.
Kami tidak ingin semua orang kulit hitam digolongkan ke dalam satu kategori
sebagai penjahat, kadang kami merasa begitu.
Semua polisi tak mau digolongkan menjadi orang jahat.
Aku dapat stereotip
- karena sepuluh persen... - Yang jahat.
...yang ditampilkan di media pakai kekerasan atau membunuh.
Pria kulit hitam yang tidak perlu ditembak mati.
Ada insiden di Gwinnett County belum lama ini.
Opsir lain yang menendang wajah pria ini setelah dia diborgol.
Itu jelas salah.
Mendengarmu mengakui
bahwa polisi tidak seharusnya menggunakan kekerasan,
- menenangkanku dan membuatku lega. - Bagus.
Biasanya aku dengar polisi saling bela dan berkata, "Bagaimana dengan kami?"
Itu benar. Bagaimana dengan kalian semua? Bagaimana dengan kami?
Kita alami rasa sakit yang sama, pada dua sisi berbeda.
- Ya. - Tetapi tak ada yang mengakuinya.
Itu berlaku pada keduanya. Aku senang kau merasa begitu.
Nyawa orang kulit hitam penting. Mereka tak dapat didengar.
Polisi juga. Jika kita bisa duduk dan bicara
seperti kita barusan, masyarakat akan jadi lebih baik.
Semua ingin bicara, tetapi tak ada yang mau dengar.
- Benar sekali. - Jadi...
Kau benar soal itu.
Indahnya dari kejadian ini adalah aku terbuka dan tetap terbuka
karena dia harus belajar dariku dan sebaliknya.
Karena negara kita sekarang,
makin buruk saja.
Ini harus dimulai di suatu tempat. Bukan berarti percakapan seorang polisi
dan pria gay akan menyelesaikan masalah, tetapi itu bisa membuka mata...
untuk hal lain.
Nama permainan hari ini adalah pesona.
Kau pernah lihat barang asin dan kasar dan digunakan pada kulit?
- Itu eksfolian. Kau bisa buat di rumah. - Tidak pernah dengar.
Dengan peradangan kulit dan kemerahanmu, itu akan menjadi penemuan terbaik.
Aku tidak menciptakannya, tetapi itu trik yang bagus. Kau siap?
- Aku siap. - Ayah super.
Eksfolian bagus itu mahal. Kau dapat membuatnya menggunakan minyak kelapa.
Ya, dan gula. Aduk rata.
Tambahkan warna ungu. Itu wangi, 'kan?
Agak khawatir kulit mereka jadi ungu, tetapi ini intinya.
Kulit akan sehalus sutra dan seharum lavander.
Mereka menghabiskan waktu bersama. Itulah intinya.
Aku membawa gunting. Aku akan melakukan perombakan kecil.
Kau tak terikat dengan kumismu, 'kan?
- Aku tak menyukainya. - Cukur saja.
- Baik. - Ya.
Aku suka ibumu tidak menyukainya.
Ibu tak suka apa pun yang buat kita berbeda dari saat dilahirkan.
Cory, kau terlihat seperti pria baru.
HARI KETIGA
CORY NAIK KELAS
- Astaga, apa kau bersemangat? - Ya.
Bobby!
- Bobbers. - Aku datang.
Dia di sini. Astaga. Lihat kau tampan sekali.
- Apa kau siap? - Baunya seperti cat. Segar.
- Dalam hitungan ketiga. Satu, dua... - Ya ampun.
- ...tiga. - Astaga.
Ini seperti rumah berbeda. Lihat perapiannya.
Perapiannya seperti elemen arsitektur.
TV ada di sini sekarang.
Jantungku berdebar cepat sekali.
Ini begitu hangat dan mengundang.
- Ini luar biasa. - Kami memasang balok.
Kami pasang lantai baru, dinding kayu dengan nomor temanmu.
Lampu baru.
Indahnya. Lihat kotak berisi kenangan yang tersembunyi di rubanah.
Ayo lihat. Ayah dengan para wanita. Ayah bersamamu.
Bobby ingin menonjolkan keluarga
agar saat kau pulang, kau dapat mengingat semua orang
yang menjadikanmu seperti sekarang dan menginspirasimu.
- Siap melihat dapur? - Ya.
Meja baru menyesuaikan elemen kayu lainnya di rumah.
Aku ingin mengambil mebel nenek Jennifer dan menjadikannya bar untukmu.
Kecintaanmu mengundang teman ke rumah dan kecintaannya pada ini, kami padukan.
Ada meja sarapan dengan pemanggang roti, cangkir kopi, dan pembuat kopi.
Aku suka itu.
Di sini kita tak sadar furniturnya sama.
Tidak ada lagi celana yang berantakan.
- Ini begitu mencolok. - Ya.
- Kamar mandi. Dicat ulang. Rak baru. - Ini wangi.
Tirai mandi baru.
- Gorden. - Jennifer akan heboh.
- Aku sudah tak sabar. Kurasa begitu. - Ya.
Ini luar biasa.
Ini tidak terlihat seperti rumah yang sama.
- Bisa bayangkan kau bersantai di sini? - Tentu.
Akan kutunjukkan cara membuat hidangan pembuka untuk istrimu
yang akan dia sukai.
Memperkenalkan beberapa bahan segar dalam kehidupan sehari-hari.
- Bau buahnya enak sekali. - Benar.
Akan kutunjukkan cara mengambil daging buahnya.
Ada tonjolan di sini dan di sini. Potong keduanya
sampai putihnya terbuang. Juga di sisi satunya.
Dengan pisau, potong ke arah luar, pada dasarnya kau mengiris, seperti itu.
Kita akan keluarkan bagian ini.
Iris satu sisi, dan kau bisa tarik seperti ini.
Dagingnya berhasil dikeluarkan.
Tak perlu cepat-cepat saat melakukannya.
Pada percobaan pertama takkan secepat itu.
Kau bisa menghancurkan limau gedangnya.
Jika kau peras ini, ada jus di dalamnya.
Ini dasar saus vinaigrette kita. Kita memiliki asam.
Rasa kuat dari moster Dijon. Sedikit minyak zaitun.
Biasanya asamnya dua banding satu.
Sedikit garam kosher. Kita lumuri salad dengan ini.
- Pernah memotong alpukat? - Pernah.
Pisau yang tajam.
Putar.
Percikkan seperti itu. Jangan terlalu banyak.
- Sempurna. - Aku tak menyangka, tetapi ini cocok.
Saatnya membuat minuman.
- Tahu sangria? - Tidak.
Koktail musim panas dari Spanyol.
Kita tambahkan dalam buah segar yang dimaserasi.
Artinya dicampur dengan gula, menjadikannya semacam selai.
Ini minuman manis dan sangat kuat di musim panas.
Aku tambahkan gula ke sini. Cognac. Anggur merah. Masukkan saja.
Ada sebabnya itu mirip sangria.
Ini sangat konyol, tetapi ini manis sekali, bukan?
Bagus. Aku baru belajar cara meminumnya.
- Bersulang. - Terima kasih.
- Ini enak sekali. - Ya.
Ini beralkohol. Hati-hati.
- Pada dasarnya, merawat diri. - Ya.
Aku suka potongan rambutmu.
tetapi lain kali, berikan tekstur di bagian atas kepalamu.
- Apa maksudnya? - Mari kutunjukkan.
Aku mau potongannya agak bergeser.
Kau gunting melewatinya dan buang saja...
Aku ingin bagian atas rambutmu berdiri sedikit.
- Agar tidak... Sedikit saja. - Seperti itu.
Aku mau kau pakai pomade dengan hasil kering.
Hasilnya lebih alami dan lembut.
Aturan dalam memakai krim rambut adalah mulai dari belakang
dan bergerak ke depan. Gosok di tangan sampai merata.
- Mulai dari bawah lalu ke atas. - Baik.
Astaga.
Lihatlah dirimu.
Aku ingin menunjukkan lemarimu.
Perubahan besar.
- Sangat besar. - Ya.
- Aku suka ini. - Sungguh?
Kemeja lengan pendek di sini.
Jika akan kencan dengan Jennifer, ganti kaus dengan kemeja lengan pendek.
Kau akan terlihat berusaha,
meskipun kau hanya pakai baju berkancing.
- Lebih segar. - Agak lebih formal.
Aku akan ganti penampilanmu. Ayo ganti baju.
Kau akan keren. Pakailah ini.
Kau tak takut warna. Cobalah kemeja merah muda.
Mari kupakaikan.
Aku mau buat lebih formal, jadi aku akan bawakan jas.
- Aku merasa seksi. - Kau tampan.
- Siap menunjukkannya? Bagus. - Ya.
Halo?
Aku suka ini.
- Ya. - Ya.
Kau tampak tampan.
Astaga, lihat pose alami yang dia buat.
- Apa itu linen? - Kemeja dan jasnya.
- Luar biasa. - Keren.
Ya. Aku mau buka ini.
Jika dia gulung lengannya, dia sudah siap.
- Apa kau nomor 12? - Tiga belas.
- Bagus. Aku mau pinjam sepatunya. - Ini nyaman.
- Mungkin aku bisa lakukan moonwalk. - Cobalah.
- Ya. - Hebat.
- Saatnya kita berpisah. - Secepat ini?
Aku tahu. Cepat sekali.
Waktu kami sudah habis. Kami sudah ajarkan semuanya.
Sekarang terserah padamu. Saat kau berdandan,
pastikan aksesorismu pas,
seimbangkan warnamu, ingat usia kita 30-an, kita berkelas.
Ingatlah bahwa kau berusaha demi Jen setiap hari.
Pastikan dia merasa dia diinginkan dan begitulah caramu berpakaian.
Sudah tentu.
Aku ingin membuat ruang untukmu di mana kau merasa nyaman, bisa bersantai,
yang mewakili kau dan Jennifer. Aku ingin kau menjaga kebersihannya.
Baik.
Aku harap setiap kali kau masuk ke dapurmu,
setelah hari yang panjang atau berakhir pekan, kau tak begitu takut.
Pesanku adalah mulailah hari dengan sedikit waktu untuk dirimu.
Ingat pomademu. Jangan tumbuhkan kumismu lagi.
- Bergembiralah dengan anak-anakmu. - Ya.
Dengar, Cory.
Aku yang paling takut bertemu denganmu.
Saat temanmu menghentikan kami, aku langsung panik.
Aku jadi berpikir datang lagi polisi kulit putih.
- Ya. - Aku harus merombak temannya.
Aku tak mau.
Aku menghormatimu sebagai ayah dan suami.
Kini aku sangat menghormatimu sebagai polisi.
Aku merasa kita bisa menjadi teman seumur hidup.
Kembali dari Atlanta bersamamu adalah bagian terbaik dari semua ini.
Aku sangat memahaminya.
- Astaga. - Urusan lelaki!
Kalian semua baik.
- Kau juga. - Terima kasih.
Aku sungguh sayang kalian semua.
Aku hargai semua yang kalian lakukan padaku dan keluargaku.
Kami sangat bahagia minggu ini. Kau baik terhadap kami.
Tetapi kami harus pergi, begitu pula denganmu.
Karena aku ingin kau mengalami pengalaman menakjubkan
yang akan kau ingat selamanya.
Aku menyiapkan untukmu empat tiket...
Tidak mungkin.
...untukmu, Jennifer, dan anak-anak ke drama Broadway malam ini.
Finding Neverland. Kau harus berdandan rapi.
Kau akan bersenang-senang malam ini. Kami harus pergi.
- Aku sedih harus pamitan. - Aku mau habiskan ini.
Kalian tak perlu pergi.
- Aku tahu. - Ada karavan untuk menampung kalian.
- Ini menyenangkan. - Baiklah.
Pakailah setelan itu, Jangan keluar sampai setelannya siap.
- Dah. - Selamat bergembira.
Dia akan suka ini.
CORY BARU
CINTA DI MANA-MANA
APARTEMEN FAB 5
- Semuanya, ada kejutan. - Apa itu?
Aku tak tahu apa kejutanmu bagus.
Kau suka kejutanku. Jangan bohong.
- Apa? - Kau mau tahu?
Tunggu. Ada yang datang.
- Tunggu. Itu Dega Do! - Apa-apaan itu?
- Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar? - Harus bawa pendingin.
Kalian siap melihat Cory? Ayo.
Cory memberi kostum ini. Kalian bisa berbagi. Pakailah.
Ini sudah dicuci?
- Kau mau menjepitnya? - Tentu.
Baunya seperti Cory juga.
- Berhenti mengendus semuanya. - Aku suka ini.
Baik. Mari kita menonton?
Henry, duduklah antara aku dan Jonathan. Ini minggu terbaik kami dengan Cory.
- Sudah kubilang kau akan suka dia. - Ya.
Aku biasanya yang mengacau.
- Kita mulai. - Cory.
Mari kita lihat. Bagaimana kata Antoni cara memotongnya?
- Pernah lihat dia memotong buah? - Belum.
Kecuali dimasukkan dalam miras.
Mungkin potong di tengah, entahlah. Aku akan lakukan begini.
Astaga, dia mengambil dagingnya.
Dia memotong dagingnya, tanpa terbawa serat ataupun kulitnya.
Lihat caranya mengupas alpukat.
Dia juga tahu. Dia tersenyum. Dia sombong.
Semoga jeruk cocok dengan limau gedang.
Minumannya.
Dia kembalikan mirasnya.
- Ini untuk putrinya. - Minuman nonalkohol.
Buah dan gula akan dimaserasi dan rasanya...
- Masturbasi? - Lakukanlah di kamarmu.
M-A-S-E-R-A-S-I.
Kupikir aku cukup bagus.
Lihatlah chef kita. Dia hati-hati sekali.
Lebih enak dari yang kami buat.
- Dia menata dengan cantik sekali. - Ini seperti buatan restoran.
Hebat.
Apa yang terjadi?
Mencukur wajahku.
- Pencukurmu. - Dia punya pencukur.
- Lihat wajahnya. - Itu cepat.
Astaga. Dia sibuk. Dia ayah modern yang sibuk.
Dia harus bepergian, bertemu orang, dan dia menjalaninya.
- Ini setelan pesanan. - Kalian punya itu?
- Tidak? - Ini kostum pesanan.
Baiklah, celananya pas.
Dia masukkan tali sepatunya. Bagus. Sentuhan akhir yang baik.
- Tak boleh simpul pita? - Terkadang tidak bagus. Sembunyikan.
- Kau yang buat tampilan itu? - Ya. Menurutmu?
Terima kasih. Dia tampan, 'kan?
- Dia memesona. - Dia memesona.
Aku tak keberatan dia pakai pomade.
Ya! Gosok di tanganmu.
Gosok sampai lembut, oleskan di seluruh rambut.
Ya. Oleskan di bawah. Ya, Cory!
Itu dia saputangannya.
Dia terlihat tampan.
- Dia tampak berkelas. - Setelannya pas sekali.
Lihat betapa tampannya.
Dia tampak kuat.
- Ini dabbing. - Elegan. Tampan sekali.
- Anak-anak sudah sampai. - Anak-anak.
- Mereka manis. - Ya, 'kan?
Kami pulang!
Halo. Kalian yakin berada di rumah?
- Astaga. - Ini tak seperti rumah kita.
Ayo masuk.
Jen.
- Apa pendapatmu? - Aku suka sekali.
- Kau juga tampan. - Terima kasih.
- Astaga. - Kau bilang kepala rusanya jelek.
Ini bagus, jadi boleh saja.
Tunggu, apa kau menangis?
Astaga.
Aku membuat sangria untuk semuanya.
- Astaga. - Keren.
Aku mau satenya.
Aku juga membuat ini. Ini salad alpukat limau gedang.
Suapi dia.
Cinta di mana-mana. Dia menikmati momen bersamanya.
Ibu bangga padamu.
- Lihat selimut di sini? - Ayahmu akan bangga.
"Corry, tradisi dimulai di sini.
Diwariskan ayahmu, kini bisa kau berikan pada putrimu.
Ingat, cinta di mana-mana."
Ibu mengenali ini?
Ya.
Mereka mengambil semua bajunya dari lemariku.
- Sungguh? - Ya.
Ini celana tidur Valentine-nya.
- Ibu ingat itu. - Ini baju mandinya.
- Itu kemeja John Deere-nya. - Ya.
- Aku butuh handuk. - Beres.
Kau separuh, aku separuh.
Sejak dia wafat, kau mengalami hal yang baik.
Ibu akan pergi, agar kau bisa menikmatinya.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
- Dia manis. - "Aku akan pergi."
- Kalian mau pergi malam ini? - Ya.
Rogoh saku Ayah. Tarik. Ini empat tiket drama Broadway.
Kita akan menonton Finding Neverland. Ini drama Peter Pan.
Bu, aku belikan kau gaun dan kalian juga punya gaun.
Astaga.
Saatnya bergembira dengan keluargaku.
Aku akan mencoba lebih rapi saat kita kencan.
Lihat saputanganku? Mereka membawakan dasi.
Tesku adalah memilih saputangan yang serasi.
Aku fokuskan pada aksen kuning dan mencocokkannya.
- Kau berhasil, Cory. - Dia ingat semua pelajarannya.
Kurasa aku dan Karamo sangat cocok.
Itu berkat perjalanan dari Atlanta ke Winder.
Perjalanan itu mengubah hidup dan perasaanku.
Tadinya aku benci polisi.
- Dia memperingatkanku. - Itu bisa dimengerti.
Aku merasa luar biasa, seksi, percaya diri.
Fab 5 mengenalkanku dengan emosi yang tak kuketahui.
Dan membuka diriku pada hal yang tak terpikir olehku.
Dia sangat gagah.
Semoga kalian bersenang-senang dan mengenang ini selamanya.
Pasti.
Beberapa pendapat orang tentang orang Selatan mungkin benar.
Ada tipikal orang udik dari Selatan di luar sana.
Tetapi kami bisa berubah.
Lihat dia, berjalan dengan bangga.
Kau hebat.
Ini untuk Cory yang lebih baik yang kalian ciptakan,
tetapi tetap pria keren yang kami cintai.
Untuk Cory.
- Bagus sekali. - Ya.
Saat pertama bertemu Cory, aku menutup diri.
Aku pikir, "Cory, aku? Tak mungkin."
Beruntung, kami dalam situasi di mana aku bisa memberinya kesempatan.
Aku mungkin tak bisa mengenal pria hebat ini
karena kami sudah berprasangka buruk terhadap satu sama lain
yang seharusnya kami hentikan itu.
- Wally yang buat. - Masukkan mulutmu dahulu.
Pecahkan. Lalu miringkan.
- Ya. Benar begitu. - Ya.
Minum.
- Habiskan. - Teguk.
Ya!
Kau akan merasakan kenikmatan dalam tiga, dua, satu...
LIP SCRUB SWAKARYA
Bibir kering dan pecah-pecah? Coba scrub buatan sendiri.
Mulai dengan setengah gelas minyak kelapa, dua sendok makan gula merah,
sedikit madu, dan minyak esensial apa pun sesuai seleramu.
Aku pilih limau karena sitrus dikenal lebih ampuh dalam eksfoliasi.
Ambil sedikit. Lalu digosok-gosok.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth