В ім'я творця, нашого брата Ісуса і мудрості, Софії,
ми дякуємо тобі за цей день, за наше дихання цього ранку.
У твоє ім'я, ми молимося. Амінь.
QUEERY EYE
НОВИЙ ОРЛЕАН, ЛУЇЗІАНА
Сказати, кому ми допоможемо?
-Ага! -Так!
Її звуть Елісон Маккрері.
Елісон 40 років, і вона живе в Джентіллі в Новому Орлеані.
Вона правозахисниця і юристка у сфері соціальної справедливості.
Яка молодець!
За фахом я адвокатка,
але я ніби повернула життя навспак,
тому що мені було 25 років, коли я пішла в черниці.
-Черниця? -О боже! «Сестро, дій!»
-Це ніби фільм «Сестро, дій!» -Сподіваюсь, вона руда!
Або брюнетка.
Обожнюю Кеті Наджімі.
Я залишила життя католицької сестри в 2020 році, коли мені було 38,
адже, як черниці, ми даємо обітницю бідності, безшлюбності й покори,
але я хотіла б мати тривалі стосунки з кимось,
хто знав би мене на дуже глибокому рівні.
Елісон номінувала її люба подруга з церкви, пані Діді.
Коли Елісон мені сказала, що йде з монастиря,
Я була така: «Гаразд!
Ну, добре.
Повний вперед».
Адже Елісон — феноменальна жінка.
Вона має велике серце,
і вона віддає 100% себе.
Якщо вона може допомогти, вона допоможе.
«Елісон — справжня свята.
Її відданість громаді й соціальним справам така сильна,
що її дім відчинений для всіх:
колишніх в'язнів, біженців або просто тих, кому не пощастило».
-Я вже її люблю. -Так?
Я також служу духовною порадницею в камері смертників штату Луїзіана,
і я вже 17 років провідую людей, засуджених до страти.
Елісон займається стількома речами,
але, щоб звільнити простір для когось іще,
якщо ти хочеш бути в стосунках,
ти маєш трохи пригальмувати.
«Востаннє Елісон мала тривалі стосунки 15 років тому,
і вона відчуває брак соціальних навичок».
Вона мала тривалі стосунки з Ісусом.
У неї були тривалі стосунки з Ісусом.
Коли я була сестрою, я не могла ні з ким зустрічатися.
Целібат означає, що нам не можна зустрічатися
або мати романтичні чи сексуальні стосунки,
проте до свого чернецтва я зустрічалась із деким,
але тоді я була іншою людиною.
Тож, коли я пішла з монастиря, я нервувалась, знайомлячись із людьми,
і я мала багато чого зрозуміти.
Перші побачення — це важко. Справді.
Адже ти ходиш на них у 20 із чимось.
-Так. -Вона не ходила.
-Потрібна практика. -Так.
Людина, яка зустрічатиметься з Елісон, повинна мати багато енергії.
Краще приймайте вітаміни,
краще починайте бігати, тренуватися,
адже ви маєте бути готові до Елісон.
Вона — петарда.
Таблиця.
Я створила невелику рубрику для побачень, а тоді переробила її на таблицю.
Я присуджую бали за кожним критерієм,
а ці стовпчики мають вбудовані формули для вирахування рейтингу.
Це допомагає пам'ятати про важливе
і об'єктивно дивитися на деякі речі.
Це інструмент.
Це просто занадто.
Господи.
Ого.
Моїй крихітці потрібне нове ставлення до життя.
«Друзі Елісон хочуть, щоб «Феєрична п'ятірка»
допомогла їй залишити позаду життя черниці,
щоб решту життя вона використала на повну».
-Ми зможемо! -Ніколи не пізно, Елісон!
Ніколи не пізно знайти кохання.
Ніколи не пізно.
І я думаю, що «Феєрична п'ятірка» зможе їй допомогти,
адже Елісон упускає своє любовне життя.
Отже, ми допоможемо цій колишній черниці знайти її майбутнє кохання.
ДЕНЬ 1
ВІДПУСКАЮЧИ ТЕ, КИМ Я Є,
Я СТАЮ ТИМ, КИМ МОЖУ БУТИ. - ЛАО-ЦЗИ
-Чудовий район. Ми на місці? -Ми на місці.
Арахіс готовий.
Це… будяки.
Елісон?
Елісон? Привіт!
Ти пораєшся в саду?
Що робиш?
Привіт!
-Гей! -Обіймеш?
-Привіт, королево! -Арахісу?
Завжди!
Арахіс росте в землі?
-Привіт! Отже… -Стривай.
Сміх Елісон дуже заразний.
Ти не можеш не посміхнутись і не почати хихотіти з нею.
Як так вийшло, що на тобі светр? Привіт!
-Як справи? -Так приємно познайомитися!
-Привіт! -Це банани?
Це насправді плантани,
але там у мене банани,
там — бебі-банани,
а там — інжир, папая, виноград.
Чудова атмосфера в саду.
Я обожнюю цей сад на випадок армагеддону чи кінця світу, любі.
Ожина, гранати, лимони.
Вона випромінює сумлінність: «Я консервую томати, тому що я готова.
Мій сад мене підтримає, хай би що на мене чекало».
А що всередині?
Ти про мій дім?
Можна нам подивитися?
-Добре! -Показуй шлях!
-Це мій дім. -Твій дім надзвичайно милий.
Вона сказала: «Стеля».
Чудовий стіл. У тебе буває багато людей?
Так, я люблю багато готувати
і запрошувати людей на обіди.
Це така чудова кухня.
Усі ці твої розкішні спеції.
Так, це невелика аптека.
Рослинні лікарські засоби.
Усе чітко підписано.
Ти повноцінний тип А.
-Елісон, що це? -Це історія Священного всесвіту.
Від Великого вибуху й по сьогодні,
і тут поєднані еволюція й творіння, духовність і наука.
Обожнюю це.
Усе в будинку Елісон змушує серце Діви посміхатися.
Хронологія еволюції у будинку колишньої черниці —
не те, що я очікував, і мені це подобається.
Що нагорі?
Нагорі, гаразд, тож…
Це твоя спальня?
Тут я сплю.
Боббі, тут буквально є табличка на дверях.
Тут написано, що це моя кімната.
Я в захваті.
Тут панує порядок, і я би сказав, що він надмірний.
Черниці завжди кажуть: «Чистота — це святість».
Тому я люблю, коли речі організовані.
Де безлад? Я хочу побачити якісь недоліки.
-Чудові нотатки. -Я в захваті.
«Я не поступатимусь сексизму».
«Перевага худим — це про капіталізм, вищість білої раси і патріархат».
Так і є, королево!
-Для чого тут чайник? -Щоранку я роблю чай.
-У тебе в спальні є чайна? -О, це капличка!
-Це капличка. -О, це капличка!
У тебе в спальні є капличка. Добре.
Це свята вода на стіні?
Так. Це вона.
Це мої молитовники, «Літургія годин»,
і тут я сідаю і молюсь, а тоді сідаю і окурюю себе шавлією.
-Дуже гарно! -І кроплюся святою водою.
Уранці ти виходиш на зв'язок із духовною собою.
Мені це подобається!
Це дуже гарна кімната.
Тут я займаюсь спортом. Це як кімната для всього.
А ще я тут пишу й займаюсь мистецтвом.
-Це твій барліг. Як у чоловіків. -Так.
Ніяк не звикну до цих ярликів.
Скільки маркувальної стрічки ти витрачаєш?
Багато.
Якби замість підписування ти ходила на побачення…
Я мала б успіх!
На перший погляд, Елісон доволі зібрана.
Вона сміхотлива й радісна, організована й підписана.
Ми ввічливо все роздивимося.
Але я думаю, що вона щось приховує,
і, ні, я не кажу про труп у саду.
Боже, тут на всьому написано: «Набагато старша жінка».
Гардероб Елісон…
дивний.
Усе це можна викинути.
Усе, що старомодно.
Схоже, ти використовуєш свій дім
як продовження всіх твоїх чудових справ.
Так. Подруга каже: «У тебе стіл перед дверима.
Ти як секретарка в себе ж удома».
Типу: «Привіт. Ви до Елісон? Я її покличу».
-Ви записувались? -Так?
Отже, тут я пишу,
але в мене не було часу додати цій кімнаті більше натхнення чи комфорту.
-Але вона організована. -Вона організована.
Кожна шухляда підписана.
Цій жінці потрібно надати виготовлювача ярликів.
Це сильно.
Що тут? «Бог іде, і вони роздратовані».
-Джонатане… -Я люблю небінарні сумки!
Як мило!
О боже.
-Я подумала, ти зрадієш. -Так.
Тобі пасує до сукні. Вона сьогодні теж у батику.
Нащо взагалі інша сумка?
Так гарно.
-Дякую. Я в захваті. -Я знала, що так буде.
-Не сумуватимеш за нею? -Ні. Я маю її фото.
Так, добре. У тебе розкішне волосся.
-Дякую. Воно трохи схоже на твоє. -Воно справді розкішне.
Кучеряве волосся — це безліч зачісок.
Я стрижу його сама.
Коли я мию волосся, я нахиляю голову, зав'язую його у хвіст і…
-Добре. Мило. -Так.
Але, я маю на увазі, ти була черницею 14 років.
У плані краси, чи є щось таке, чого ти не вмієш, але хотіла б робити?
Я ніколи не вчилась наносити макіяж. Це… Це для Марді Ґра.
Ага. Ти не маєш чогось на кожен день.
Тут усе блискуче, яскраве.
Люди іноді думають: «О, краса — це про мій вигляд.
Мені байдуже на мій вигляд, тож я про це не думатиму».
Але насправді це про наше ставлення до себе.
Тож мені цікаво, чи могла б твоя місія
турботи про твою громаду
хоча б трохи поширитись і на тебе?
Що тут у нас?
Отже, уперше в історії
я не мав вгадувати, що було в шухляді, бо все має ярлики.
Але мені цікаво, де твоя безладна шухляда?
-Чула про таку? -Так, для різного мотлоху.
Я не маю шухляди для мотлоху.
Не маєш шухляди для мотлоху?
-Ні. Ти знайшов? -Я не намагаюсь…
-Я не знаю. -Я не…
Розумію, ми поки мало знайомі,
але я не хитрий і підступний. Я щиро тебе запитую.
Так.
Отже, на перший погляд, це ідеально контрольоване життя.
І, коли я таке бачу, мені завжди цікаво, що під цим криється.
Ти залишила релігійне життя,
бо воно не справдило певних твоїх очікувань.
-Можна так сказати? -Так.
Мені подобалось бути сестрою, але я розуміла, що маю потреби,
і що моя життєва ситуація
не дозволяє мені задовольняти ці потреби.
-Головно потреба в близькості. -Потреба в близькості.
Але не лише у фізичній близькості. Близькість як «близько-стій».
«Стій близько».
-«Вивчи мене». -Добре.
-Я біромантична демісексуалка. -Гаразд.
Так. Тобто мене романтично приваблюють чоловіки, жінки, небінарні особи,
але люди мене приваблюють, тільки якщо є емоційний зв'язок.
То як у тебе з цим справи?
-Любиш ходити на побачення? -Я люблю знайомитися.
Але моя подруга влаштувала похід по барах,
і було весело, проте мені було незручно,
тому що всі знали, як замовляти в усіх цих барах,
а я просто не знала, що замовляти. Я брала лише воду.
Якщо ти ходиш на побачення, якщо ти хочеш це робити,
ти повинна вміти ходити в бар
і запитувати себе: «Я хочу моктейлю, коктейлю чи вина?»
Розберися з цим, а тоді знайомся з людиною.
Так.
-Ти самотня. Це так? -Так, самотня.
Але готова знайомитися. Це теж так?
Гадаю, так!
Що ти носиш на побаченнях?
Я вдягаю щось перевірене часом.
Гаразд. Це те, що я назвав би скромним одягом.
-Так. -Ти хочеш бути скромною?
Ну, можливо…
Можливо, бувають ситуації, коли потрібно щось іще.
Але зазвичай мені дуже некомфортно…
Так. Обговорімо твій гардероб.
-Розберімося з цим. -Так.
Чому в тебе кожної речі по дві штуки? Ти намагаєшся заповнити ковчег?
-Ковчег! -Повний однаково вдягнених жінок?
Що, вони заходять по двоє?
Що відбувається?
Коли мені щось подобається, я шукаю таку саму річ.
Ось ці були із секондґенду,
і я подумала: «Всесвіт хоче, щоб я це носила».
Бо я це люблю.
Однак я маю відчуття… що цей одяг додає тобі трохи віку.
Так, і я вдягаю на них кардигани.
Ти живеш в Юті? У свій вільний час.
У мене є хороші друзі-мормони.
Усі мої друзі й сім'я — мормони. Я з Юти!
Але навіть в Юті це носять значно старші жінки.
Я не люблю багато думати про одяг.
Тож те, що я вдягаю, щоб свідчити в легіслатурі штату
на презентації чернеток законів,
це те саме, що я ношу, коли працюю у себе в саду.
Як щодо побачення?
На побачення я теж це вдягаю.
Усе одне й те саме. Так. Це не змінюється.
-Думаєш, люди бачать тебе справжню? -Думаю, вони бачать.
Я бачу, що все організоване, і я бачу гарний сад.
Гадаю, люди думають, що в мене все нормально.
-Розумієш? І… -То що в тебе не нормально?
О боже. Маю на увазі, це проблеми з довірою,
або ж потреба все контролювати,
почуття невпевненості,
а ще те, що я маю впевненіший вигляд, ніж є насправді.
Маю на увазі, проблем просто море.
Так. Як часто ти собі допомагаєш?
Ну, я намагаюсь включати в графік ці практики.
Знаєш? Зустрічі з психологами.
-Я сказав «собі». -Так.
Скільки часу ти приділяєш собі?
-Це важко. -Ні, усе гаразд.
Мої стосунки часто закінчуються тим, що я роблюсь опікункою.
Якийсь патерн потреби піклуватись про людей.
Так. Це часом виснажує — завжди віддавати?
-Звісно. -Так.
-І це звичка. -Тебе так навчили.
Так.
І, знаєш, іноді я думаю, що бути сестрою —
це про зближення.
«Ми любитимемо всіх, хто потребує любові».
І це був також спосіб уникнути того…
чого я насправді потребую.
Хай би що ти потребувала в душі, ти мала б це отримати.
Так. Дякую.
Ми повернулись.
-Привіт! -Гей!
Привіт!
То що скажеш, якщо ми візьмемося за те, що вміємо робити?
О! Так. Маю на увазі, ви всі, типу, експерти, так?
Так це називається. Питання ще не вирішене, але…
Так. Гадаю, я… Так.
-Ти йдеш із нами. -Справді?
Ти справді йдеш із нами!
Хапай зручне взуття й ходімо.
Ми дамо тобі інструменти.
Ходімо, люба.
Я відчуваю, що Елісон, можливо, використовує свій активізм,
щоб приховати роботу, яку їй потрібно виконати над собою.
То моя найбільша мета цього тижня —
допомогти виштовхнути Елісон із її зони комфорту.
І я хочу показати їй такий спосіб використовувати свій простір,
який допоможе їй змінити деякі речі в її житті на краще.
Елісон занадто напружена.
Вона, можливо, забула, як трохи розважатися,
але, на щастя, моє друге ім'я — розваги.
Тож я хочу, щоб ми просто сіли в пісочницю, якою є краса,
і побавилися.
У її гардеробі стільки речей,
але всі вони такі функціональні.
Це одяг і більше нічого.
Я хочу позбутися всіх старомодних речей,
і я хочу показати їй, що мода може зробити для її самооцінки.
Знати твій напій — це мати на одну проблему менше,
і ти можеш бути собою,
справляти враження цікавої людини
і вивчати людину, з якою ти на побаченні.
Я хочу, щоб вона сказала: «Знаєш що? На **** це».
Усі ці ярлики й таблиці — Елісон любить контроль.
Але цього тижня ти відпустиш контроль.
Я познайомлю Елісон із кількома людьми, щоб вона потренувалась,
і до кінця тижня, можливо, їй хтось і сподобається.
ДЕНЬ 2
БЛИЗЬКІСТЬ
БЛИЗЬКО-СТІЙ
-Отже, сьогодні я з тобою? -Так, я перший.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
О боже.
-Краса. -Радий, що тобі подобається.
-Вітаю. -Привіт!
Вітаю у «Королівських чарах». Я Лорена.
-Ось чаї, якби вам їх захотілося. -Я люблю чай. Дякую, Лорено.
Прошу. Нехай смакує.
-Дякую. -Дякую!
Авжеж. Дякую.
Ти вся засяяла, коли її побачила.
-Можливо! -Жодних «можливо»!
-Не знаю. -Я добре відчуваю енергію людей.
-Тобі подобається її енергія. -Так.
Я це побачив!
Ти була така: «Привіт».
А тоді: «О, чай?»
Добре, що ти це відкриваєш,
адже ти казала, що багато з цього було заблоковано.
У нас, сестер, є… обітниця безшлюбності.
Тож, звісно, ми відчуваємо потяг,
але нам не можна за ним іти.
Тож усе закінчувалось дружбою, розумієш?
-Так. -Зараз усе складно.
Елісон 14 років була черницею.
Її вчили забувати про сексуальні бажання
і про те, що їй потрібно,
але тепер вона має відкрити все це заново, якщо хоче мати стосунки.
Учора я бачив список у тебе на комп'ютері.
Ти його бачив?
-Я бачив той список. -Так.
І в ньому було багато від типу А: «У моїх стосунках має бути це».
Побажання. Можливо, не щось обов'язкове.
Це доволі сильні побажання!
-Скажімо, 50 із чимось. -Там було 50 сильних побажань!
Я так боюсь зациклитися на емоціях, почуттях.
Ти ніби кажеш: «Для мене мати почуття —
це некомфортно,
тому я контролюю, розбиваю по категоріях і складаю списки».
Проблема в тому, що з такою таблицею, як у тебе,
ти, замість побудови здорових кордонів, будуєш стіни.
І ти не отримуєш зв'язків, на які справді заслуговуєш.
Важко чути всі ці речі.
Тобі потрібно це записати, щоб ти отримала ясність,
і саме тому ми тут, бо нам потрібно переписати той список.
Гаразд.
«Хочу», «не хочу« і «кордони».
І це все? Лише три?
Добре.
Чого ти хочеш?
-Спільних інтересів. -Так.
-Відданість соціальній справедливості. -Так.
Тепер я це ускладню.
Рівень цієї відданості?
Це має бути 10%? Чи 15%?
Адже те, що ти робиш, і твоя активність,
це звужує твій вибір з мільйона до…
Це нормально, якщо ти хочеш, щоб вони це робили.
Ні, вони не повинні це робити, але, можливо, підтримувати мене
в моїй соціальній роботі.
-Можливо, це просто підтримка. -Бум!
Слухай, це так прекрасно. Що ще ти хочеш для себе?
Ну, я думаю, має бути якийсь рівень хімії, іскра.
Хімія та іскра прямо з порогу.
Гадаю, у цьому випадку «хочу» —
це сміливість чітко сказати, що є іскра.
А яких речей ми не хочемо?
Деякі люди просто недоступні.
Вони думають інакше, але вони недоступні емоційно.
Це швидше «хочу». Емоційна доступність.
Емо… Так.
Це все збігається. «Хочу» і «не хочу».
Так, це як протилежності.
Саме так. А тепер до кордонів.
Про які речі ти сказала б: «Ні, це не нормально».
Я думаю, повага — це важливо. Тобто, якщо немає поваги
-Так. -Розумієш?
Куди віднести відданість особистісному зростанню?
«Ти робиш те саме, що і п'ять років тому,
і я цього не хочу». Це кордон.
Кордон. Так.
Усі ці речі правильні. Це просто скорочує список.
Це така чітка комунікація,
і тоді ти починаєш справді розуміти,
а не застрягати в аналітиці
й контрольних списках.
Тоді це виростає в стіну.
Так.
Якщо ти хочеш познайомитися, довгі контрольні списки зайві.
Я хочу, щоб ти почала практикуватися.
Адже поки що ти лише кажеш собі:
«Ніхто ніколи не буде для мене ідеальним».
Я пропоную тобі дозволити мені познайомити тебе з п'ятьма людьми.
П'ятеро людей?
Після кожного уроку з одним із нас
ти знайомитимешся з кимось новим.
Жодного тиску. Лише знайомство,
щоб потренуватися і зрозуміти: «Це те, що мені потрібно».
І в кінці тижня, якщо тобі хтось сподобається,
ми повернемося і скажемо: «Можливо, я піду на побачення».
Гаразд.
-Тобі підходить? -Було б неймовірно.
ЕЛІСОН
ГОБІ: ФУТБОЛ. ПРОФЕСІЯ: ВЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ
Це мій друг Пабло.
-Привіт. -Гей.
-Я Елісон. -Дуже приємно.
Рада знайомству.
Так, сідайте зручно.
-Це крута маленька чайна. -Я дуже радий бути тут.
Добре знати, чого ти хочеш,
а також розуміти кордони неприйнятних речей.
Мій друг активний у спорті.
Що означає «активний у сорті»?
-У спорті. -О, активний у спорті.
Я граю у футбол по неділях.
Але дозвольте собі пожити у просторі,
де все змінюється, де люди можуть тебе здивувати.
Це все велика таємниця.
Я просто їду за компанію.
І я від цього в захваті. Я в захваті!
Я не контролюю!
Так, я привів тебе до Джозефа, якого я дуже люблю.
Мені дуже некомфортно.
Усе це… мабуть, дороге.
Це не ті речі, які я носила б.
І немає плаского взуття.
Тут є пласке взуття. Є трохи.
Елісон тут некомфортно,
але вона має зрозуміти,
що, для того щоб почуватись комфортно
на побаченнях тощо,
вона має добре себе презентувати.
Тож я хочу погратися з кроєм.
Я хочу погратися з кольором.
Я хочу погратися з її новими образами.
Довгий час ти не могла експериментувати,
і те, що ти маєш у гардеробі, ніяк тебе не просуне.
-У тебе кожної речі по дві. -Ноїв ковчег.
Не гардероб, а ковчег. Кожній речі по парі.
-Я дуже з цього сміялась. -Добре!
Вночі в ліжку я думала: «Це так».
Можеш продовжувати дублювати речі,
за умови що відчуватимеш у них ще щось,
крім як: «Я вдягаю на своє тіло одяг».
Отже, я підведу тебе до дзеркала.
Які частини свого тіла ти любиш?
Я про це якось не думаю.
-Я відчуваю… -Це неправда.
Так. Тобто це і правда, і ні,
бо бути сестрою майже означало відчувати, що ми не маємо тіла.
Десексуалізація.
І ти не з цього світу. Ти в ньому, але не належиш йому.
Ти вже не сестра,
і я впевнений, що ти дивилась на себе
і думала: «це я хочу показати, а це — ні».
То що у твоєму тілі дає тобі впевненість?
Мені здається, у мене широкі плечі і широкі груди.
-Так. -І я почуваюсь важкою тут зверху.
Я люблю носити кардигани.
Люблю прикривати ці частини, щоб не почуватися важкою.
Приміряєш для мене будь що, будь ласка?
«Будь що»?
Я хочу, щоб ти зрозуміла, що все, що ти бачиш, лише в голові.
Ніхто так не думає.
Я із дуже релігійної…
Я мусульманин, а це… Це екстремальніше за інші релігії.
Тож я не найсексуальніша людина.
Я взяв шлюб із дуже релігійним християнином,
який теж не чекав сексу на першому побаченні.
Щоб дійти до цього, потрібен час.
Проте я однаково хотів бути бажаним.
Хіба ти не хочеш принаймні цього?
Можливо, трохи не завадило б.
І з побаченнями в тебе біда.
Ти казала, тобі незручно на побаченнях.
Як думаєш, це трохи змінилося б,
якби тобі подобалось, як ти презентуєш себе на побаченнях?
-Можливо. -Чудово.
Було б чудово мати гарне вбрання. Так.
Хто ти?
Де ти була, коли я прийшов до тебе додому?
Це все, чого я хочу.
Елісон?
Виходь! Дай мені подивитися!
Гаразд. Станеш тут і подивишся на себе?
О боже.
Твої ноги неймовірні
і дуже довгі.
Це взуття дивиться на тобі розкішно.
Але я хочу знати твої думки
Це дуже нав'язливо.
Дуже привертає увагу.
Можна зняти твою шпильку?
-Я просто хочу… Не проти? -Так. Можеш зняти.
Я просто хочу подивитися.
І так ідеш на побачення.
Чи ця версія тебе могла б потенційно мати право на існування?
Для життя поза роботою.
Можливо, іноді. Мені подобається колір,
бо я люблю носити речі іржаво-помаранчевого кольору.
-Я знаю. -Тож я…
Зазвичай я не з тих, хто носить рожеве, але, так.
Як на мене, ти прекрасна, Елісон.
-Приміряємо далі? -Звісно.
-Я дам тобі це. -Сумку?
Так.
Встань тут, будь ласка.
Я ніби нічого не маю внизу.
-Ти не маєш! -Не маю!
Мило. Я ніколи не вдягнула б нічого подібного.
Знаю. Я хотів тебе підштовхнути.
Так.
-Ми трошки відкриваємо декольте. -Так.
Дай мені цю сумочку.
А тепер подивись, що це робить із твоїми грудьми.
Я раджу кругле декольте. Не обов'язково глибоке.
Таке, що показує трохи шкіри,
щоб ти бачила продовження шиї,
інакше тобі завжди здаватиметься, що вгорі ти важка.
Знаєш, рукави, текстура, пояс — це так зменшує пропорції…
Це справді…
Так, це як магія.
Я хотів тобі показати, що твої уявлення про своє тіло
виникли виключно через твій одяг.
-Так. -Твоє тіло гармонійне.
Ти ніби… Так, ти просто чарівник.
Дякую!
-І в мене є ноги! -У те… У тебе завжди були ноги.
Ти їх просто не показувала. І це прекрасні ноги.
Вона побачила, що гарний одяг може зробити з її тілом і самооцінкою.
Я думаю, декілька днів в одязі,
який підкреслюватиме все, що ти хочеш підкреслити —
і ти почуватимешся набагато краще
і набагато зручніше на побаченнях.
Як у тебе з легкими розмовами?
Я можу говорити з ліхтарем, із деревом.
Із будь-ким.
-Що ж, тоді я це перевірю. -Добре.
Елісон, це моя нова подруга Пейдж.
Приємно познайомитись.
Елісон 40, і вона колишня черниця.
Я намагаюсь звикнути до речей.
Зазвичай я ношу одні й ті самі речі.
-Ти купуєш їх в кількох кольорах? -Саме так.
Я маю цю сукню й у синьо-зеленому.
Але вона легко знайомиться,
якщо представляє себе впевнено й ділиться своєї радістю.
Я ще ніколи так не відкривала ноги.
-Ти гарна! -Дякую!
Адже це потенційно могло б привести до побачення.
Ти ніколи не була на дреґшоу?
Коли я лише покинула монастир, ми пішли…
Це була геловінська вечірка, і там були дреґквін,
але я ніколи не була саме на дреґшоу.
По неділях мене легко знайти, бо зазвичай я на шоу, тож…
Чудово. Було б цікаво!
Я хотів привести тебе туди, де я теж не знатиму, що робити.
Ми вчитимемося разом. Ми робитимемо горщик!
Елісон чудова активістка,
але вона також людина звички, і вона звикла до своїх правил.
Дай подивитися інструкції.
Черниці кажуть: «Тримайся правила, і воно триматиме тебе».
Слідуй правилам — і все буде добре.
Я хочу, щоб вона розслабилась і відкрилась, а також побачила,
що вчитися новим речам — це нормально.
Добре вчитися новому. Добре зробити себе вразливою.
Вчитися новому важко.
Це набагато важче, ніж…
Адже вона думає, що точно знає, як вона хоче все організувати,
і вона має план і ярлики.
-Дивись, я зробив глечик. -Це Святий Ґрааль.
У мене досі якась кулька.
Але я хочу, щоб Елісон зрозуміла, що все контролювати неможливо.
О ні, він знову сповзає.
О, моя губка впала.
Думаю, я почну заново. Так.
Моє колесо вже все мокре.
Це як повітряний хокей.
Як ти знаєш, Карамо організував деякі зустрічі,
і в нього є ще одна людина, яка зустрінеться з нами тут,
і я дозволю тобі її навчити.
Я не почуваюся впевненою.
Мені здається, я ще не бачив тебе з цього боку.
Я теж!
Це цікаво.
-Ти колись ліпив кераміку? -Ні.
Ґері був військовим.
-Так. -Тож він весь — це служіння, як і ти.
-Який рід військ? -Сухопутні.
Мій племінник пішов служити у флот.
Елісон дуже добре вміє організовувати й розкладати все по коробочках,
але після 14 років чернецтва і двох років пандемії
це розваги без будь-якого тиску.
Просто: «Гей, проведімо час із кимось новим».
Що ти робив у збройних силах?
Спершу я був артилеристом, а тоді став офіцером розвідки.
Гаразд.
Можеш описати узагальнено, що для тебе є найбільшим викликом?
-Ти про знайомства у нашому віці? -Так.
Я сказав би, це…
Знаєш, дозволити собі бути вразливим, адже…
-Відкритися? -Саме так.
І ділитися.
Ти маєш бути присутнім у моменті, і це стосується і знайомства з людьми.
Якщо ти відчуваєш іскру, це чудово!
Можна піти й на справжнє побачення.
-Боже. Поглянь на себе. -Ну, не знаю.
-Це не те, чим це мало б бути. -Схоже, я далеко позаду.
Тут є потенціал.
Виходить чудово.
ДЕНЬ 3
ЗВІЛЬНИВШИ ПРОСТІР У ГОЛОВІ…
ВИ ОТРИМАЄТЕ ДВЕРІ. ЕЛІЗАБЕТ ҐІЛБЕРТ
-Лише ти і я. -Це буде катастрофа!
О боже. Я ніколи навіть…
-Ніколи не була за барною стійкою? -Ні!
Коли я тут стою, я згадую…
Отже, я працював офіціантом і барменом.
Таким був увесь третій десяток мого життя:
я подавав напої.
Я люблю міксологію і радо спробую це з тобою.
Тож ласкаво прошу до «Пляшки».
Я привів тебе сюди,
бо на початку цього тижня ти мені розповіла
про цю ситуацію із походом по барах,
коли ти мала відвідувати різні бари і почувалась наляканою.
Особисто я маю алергію на алкоголь, і я дізнався про це не відразу,
але я досі люблю включати його, коли розважаюсь.
Щоб розслабитись, ти захочеш випити коктейль
перед маленьким рандеву або побаченням, або ж посиденьками з друзями,
чи що там це може бути,
і тоді ти матимеш один перевірений напій.
Гаразд.
Я думаю, Елісон присвячує забагато часу іншим людям
і допомозі своїй громаді.
Немов якась її частина постійно залишалась на задньому фоні
і придушувалась.
Але зараз їй ніби дали дозвіл проявити цю частину себе,
частину, яку вона довгий час ігнорувала,
і тепер вона її знайшла.
Я поляк, тож спробуймо класичну горілку.
Моя сестра дуже любить горілку з апельсиновим соком.
Горілка з журавлиною теж відома.
Ти любиш журавлинний сік?
Ці два соки можна змішувати?
Звісно! Це твій напій!
Вдома я роблю багато соків.
-Я маю соковитискач. -Ага.
Я люблю робити сік із буряка, моркви й куркуми з мого саду.
-Так. -Люблю робити соки.
-Це дуже гарно. -Це гарно. Виглядає дуже тропічно.
Мені подобаються смаки.
І це тобі знайомо.
-То чи є в нас переможець? -Гадаю, цей найкращий.
Горілка, журавлина, апельсиновий сік, скибка лимону.
Ось і все! Ми змогли! Тепер у нас є напій!
Я хочу почути, що ти дізналась про себе під час цього процесу.
У розмові мене зашвидко несе на глибину.
-Відчуваєш, що тебе несе на глибину? -Так. Я маю над цим попрацювати.
Маю на увазі, це така прекрасна риса,
і я думаю, що для цього також є місце і час.
Розумієш? Якщо ж із цього почати, це може…
-«Привіт. Ти був у камері смертників?» -Саме так. Це трохи…
Маю на увазі, це справжній криголам, знаєш?
Знайомство з людьми — це гра в довгу.
Ти не відразу це зрозумієш. Ти робитимеш помилки.
До речі, я сподівався познайомити тебе із подругою.
-Ти згодна? -Я згодна.
Так!
Сьогодні я буду вашим барменом.
-Звідки ти? -Я місцева.
Так? І чим ти любиш займатися?
Я перукарка-стилістка.
-Так. -Чудове волосся.
Дякую.
Я думаю, Елісон почала позбуватися всіх цих бар'єрів і цих зайвих шарів.
-Як щодо тебе? -Я трохи пишу.
Я працюю в сфері соціальної справедливості.
Ти про це пишеш?
-Я також колишня католицька сестра. -Так, добре.
Отже, віра для тебе важлива.
-Чудово. -Так.
І це робить її значно цікавішою людиною.
Це автентичність.
-Але я відкрита, тож… -Так.
Я не дуже релігійна, але я вірю в хороше ставлення до людей.
Енергія, якою ми ділимося…
-Абсолютно. -Це важливо. Так.
Це не змагання, але я відчуваю, що вона вибере Ебоні
в кінці цього тижня.
Привіт! Ходи сюди.
Вітаю в «Солодкій оливі».
-Дякую. -Тут так гарно.
Ми тут зручно влаштуємося, королево. Це буде нашою базою.
Я справді не думаю, що Елісон колись робила достатньо довгу паузу,
щоб зрозуміти, який позитивний вплив вона має на життя людей.
Мені кортить зробити, як Адель, і поміняти все місцями,
зосередитись на Елісон і віддати їй належне,
бо вона цього варта.
У тебе прекрасні кучері. Подивись, які розкішні в тебе кучері.
Я хотіла б, щоб волосся мало об'єм. Воно дуже тонке й пласке.
Навіть краще, ніж у тебе, волосся,
потребує догляду і якихось засобів,
щоб бути об'ємнішим і густішим на вигляд.
Коли ти востаннє стриглася вдома?
Вісім-дев'ять місяців тому?
Я думаю про яруси.
Трохи розкуйовджена атмосфера 70-х.
-Я відпускаю ситуацію. -Але це буде так гарно!
І ти юристка.
-Так. -Ти державна адвокатка?
Ні. Я представляю людей, які чинять громадянський опір.
Я це роблю. Медіація, відновне правосуддя, розв'язання конфліктів.
Що ти більше за все любиш у цій роботі?
Гадаю, слухати історії людей
і ці чарівні миті, коли люди працюють разом
і знаходять способи розв'язання конфлікту,
хоча не думали, що це можливо, і вже хапалися за горло.
Скільки триває сесія з медіації?
Є вислів: «Медіатори працюють, доки всі сторони не задоволені».
То медіатори — хороші коханці, люба. Мені це подобається.
-Усі мають бути задоволені. -Я в захваті.
-І сесій буває стільки, скільки потрібно. -О, яка посмішка!
Приємно, так?
-Неймовірно. -Так.
Я відчуваю таку турботу.
Добре!
Зараз я просто наношу цей засіб на твоє волосся.
Джонатане, я така вдячна.
-Це… -Це я вдячний за те, що ти робиш.
О боже, ти… О боже, королево.
Боже. Я тебе люблю. Вибач. Я не… Усе гаразд.
Мені ще ніколи не дарували стільки… уваги.
Господи, люба.
У мене аж мурахи по стегнах.
Отже, ти вперше так уповільнилась,
щоб відчути щось за довгий час?
Відчути все це, так.
-Так. -Так.
Дякую, що впустила мене і прийняла ці невеличкі зміни.
Це непросто.
Елісон була в позиції жертвування.
Вона не зупинялась і не отримувала жодної любові для себе.
Це була така міцна стіна, але я бачу, як вона береться тріщиною.
-Це сльози вдячності? -Усе добре.
Гаразд.
І я бачу людину, яка,
можливо, уперше за все життя
ризикує і йде на емоційний зв'язок.
Ти заслуговуєш прославляти себе іноді.
Дякую.
Не обов'язково на моєму рівні,
адже я взагалі на іншому кінці спектру.
Це прославляння на стероїдах,
але нам корисно це робити в спосіб, який нам підходить.
Що ти думаєш про трохи яскравіші губи?
Треба, щоб на тебе звертали увагу леді й джентльмени,
вони, він, вона тощо. Ми намагаємось привабити всіх.
Як на мене, люба, твоя посмішка така гарна!
Тож я думаю, чи не варто нам додати їй трохи кольору?
Можна спробувати.
Я в захваті від операції «Елісон змочує ніжки в басейні побачень»,
адже я хочу побачити Елісон в дії.
Ми використовуємо темніші кольори ззовні й світліші — всередині. Ось і весь трюк.
Можеш зробити так.
І все змішається.
Розкішно!
О боже.
Я тепер біромантик?
Я покажу тобі нову тебе. Готова?
-Не знаю, чи я готова. -Три…
Я не готова!
Три, два, один.
О боже!
О боже.
-Схоже, я тепер маю очі. -Ще і які очі.
Мені подобається, що… Поглянь на це волосся.
Гарне, так?
-Так. -Подобається?
Я в захваті, так.
Ти дивовижна.
Отже… проведімо експеримент.
-Я маю… -У тебе теж є друг.
Чому б нам із ними не познайомитись
і не подивитись, як ти почуватимешся в ролі Елісон із віями
в процесі знайомства?
Гаразд.
ГОБІ: АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК ПРОФЕСІЯ: ВІЗАЖИСТИ
Ти така гарна!
Це дуже люб'язно.
-Так. -Дуже гарно.
Елісон — найрозкішніша біромантична жінка за всю історію сучасності,
і її сексуальність перебувала в Сахарі.
-Ти юристка? -У сфері соціальної справедливості.
Боже. Так круто, що ти цим займаєшся.
Це моя робота, але я люблю і розважатись теж.
А тепер ми посеред оази любові.
-Наприклад? -Веслувати. Я маю каяк.
-Я теж! -Я люблю кемпінґ і…
Я люблю риболовлю.
Я теж!
Любі, я бачу, як летять іскри.
Я думаю, ми на одній хвилі.
ДЕНЬ 4
ІЗ ВРАЗЛИВОСТІ НАРОДЖУЄТЬСЯ ЗВ'ЯЗОК… - БРЕНЕ БРАУН
НАСТУПНИЙ РОЗДІЛ ЕЛІСОН ЛЮБИ СЕБЕ, ЦЕ ТОГО ВАРТЕ
-Вони тут! Вони приїхали! -О, іду!
Ну ж бо!
-Готова? -Гадаю, так.
-Ходімо перевіримо, чи діти вже встали. -Привіт!
Я не розбив автівку!
Молодець, Тан.
-Добре. Ви готові? -Так!
Добре. Заходьте.
О боже!
Що?
-Це твоя нова капличка. -О боже.
Це неймовірно.
О боже!
-Це сльози щастя, так? -Так.
Добре, ура.
О боже!
-Я в захваті від стіни. -Акцент на текстурі.
Господи.
Я хотів дати тобі місце для особистого часу й мистецтва,
і я хотів відділити церкву і секс.
Гаразд.
Це твоя капличка. Це церква.
-Боже мій. -Хіба це не приємне відчуття?
Це неймовірно.
Готова побачити більше?
Гадаю, так.
-Це приголомшливо. -Так гарно.
Гаразд, усі.
О боже!
Моя спальня!
Подивіться на цю стіну! І на штори!
Ми купили тобі матрац із авокадо, адже він екологічний і органічний.
-Я знаю, як це для тебе важливо. -Так, королево!
Це надзвичайно.
О боже.
І я в захваті від комоду.
Так.
Будеш підписувати?
Ні. Думаю, ярлики зіпсують його вигляд.
І погляньте на цю люстру.
Гарна, так?
Отже, тепер ти маєш тут власний офіс.
-О боже! -Тут дуже спокійно.
Ми купили тобі новий комп'ютер Microsoft із їхнім Microsoft 365,
щоби ти могла писати свої мемуари.
Молодець, Бобе.
«Новий розділ Елісон».
Це неймовірно.
-Так гарно, Боббі. Дякую тобі. -Дякую.
Боже мій. Який він яскравий!
І який великий!
Добре! Ми взяли декілька суконь,
у яких, сподіваюсь, ти почуватимешся красунею!
Ого, Тане.
А ще ми взяли декілька блузок із доволі глибоким вирізом,
але, коли вони при справі,
ти досягнеш того, чого ти хочеш досягнути.
Ти весела. Ти така сміхотлива й грайлива.
Твій одяг теж має бути веселим.
Я ще ніколи так не нервувався.
Хлопці! Готові?
-Так! -Так, ми готові!
Що ж, у мене нова подруга.
Хто твоя нова подруга, Тенні?
Це Елісон 2.0.
Правильно. Елісон!
-Так! -Вийдеш до нас, люба?
-Що? -О господи!
-Погляньте на це! -Як мило!
Ти дуже гарно пройшлася сходами!
-Я тренувалась. -Пишаюсь тобою!
Елісон більше не схожа на сестру Елісон.
-Ні! -Я маю тіло.
А ці речі змінюють життя.
У цьому можна йти на різні події,
іти з подій, іти на побачення.
Це те, що треба.
Ми й досі молодці, Тане, через стільки років!
Ми так далеко. Можна підійти ближче?
Отже, Елісон, я знаю, для тебе це був абсолютно унікальний тиждень.
Я виросла цього тижня, і ви так мене підштовхнули.
Ви мене підштовхували, змушували почуватися некомфортно
і допомагали мені рости через цей дискомфорт.
Коли ми тільки прийшли, ти була така:
«Ось, як це буде. Ось, як я це підпишу».
А тоді ти втратила пильність.
Ти дав мені побачити мої почуття.
Я можу бути аналітичною, і це добре для моєї роботи,
але я не можу бути такою в особистому житті.
-Амінь. Я радий. -Ти дав мені нову мову.
І я дуже вдячна.
Я просто почуваюсь набагато впевненішою і спокійнішою.
І це наводить мене…
Вибери одного з твоїх нових знайомих, із ким ти підеш і розважишся.
Я ніколи в житті так не нервувався.
Чи ти відчула з кимось із них:
«Добре. Ми могли б піти й щось випити».
-Ми не нав'язуємо тобі побачення. -Так. Ні.
-Це просто… -Провести час разом.
Можливо.
Так, можливо?
Ну, тоді ми більше не тиснемо.
-Так. -Любимо тебе.
-Люблю вас усіх. -Так!
-Обіймашки. -Ми — біцепси Тана.
Це так мило!
НОВА ЕЛІСОН
БОГ НІКОЛИ НЕ ЗАЧИНЯЄ ДВЕРІ, НЕ ВІДКРИВШИ ВІКНА.
Я кажу «демі», а ви — «сексуальна».
-Демі! -Сексуальна!
Не знаю, як ви, але я впевнений, що Елісон обере Ґері.
Ебоні, я дуже впевнений.
-Ґері. -Вона вибере Ебоні.
Це Ебоні. Вона вибирає Ебоні.
-Пірс. -Ґері.
Я думаю, Пейдж особлива.
-Ходімо подивимося? -Так!
Вона вибере Пейдж!
Подивимося, що вона робить.
Вона розглядає одяг,
і я надіюсь, вона вибере те, що відповідає її віку.
І події. Щоб бути гарною на побаченні.
-Так. -Так.
Чудовий жовтий.
-Жовтий їй пасує. -Чудово. Вона вибрала джинси!
Тане, це дискусійно.
Заправлена повністю чи лише спереду?
-Тебе зачепило? Чи все нормально? -Тут підходить заправляти повністю.
Дайте йому понюхати солі! Він зомліє!
Вона просто красуня!
Така гарна.
Ісус любить джинси.
-Кого вона обере? -Пейдж.
-Це буде моя людина? -Ну ж бо, Пейдж.
Хто зараз вийде?
Хто це? Я вмираю!
-Моя дівчинка, Пейдж! -Красуня.
-Пейдж! -Я знав!
-Привіт. -Привіт, Пейдж.
Як справи? Рада знову тебе бачити. Дякую, що прийшла.
Дарма я зробив їй ці світлі пасма!
-Поглянь на себе в джинсах. -Я до них звикаю.
Пейдж дуже мила.
-Пейдж дуже мила. -Так.
-Гарні татуювання. -Згоден.
Схоже, Елісон їй подобається. Вона ввічлива.
Як пройшло дреґшоу?
Добре. Я дуже розважилась.
-Так. -Дуже тобі дякую.
Що бажаєте випити?
Зробите апельсиновий сік із журавлиною й горілкою?
-Так, звичайно. Авжеж. -Так!
Ти дуже гарна. І сукня теж.
Зазвичай я вдягаю джинси й футболку.
-І можна йти. -Так.
Їхні посмішки одна одній і залученість Елісон — це чудово.
-Вона відкрита. -Так, дуже відкрита.
Той факт, що вона просто приймає людину,
не оцінюючи її за своїми критеріями, дозволяє їй приємно проводити час.
І хай би куди це привело, якщо вона практикуватиметься,
я думаю, це дуже важливо.
-Так. -Вдалі й невдалі побачення, усі.
Я дуже виросла за цей тиждень.
Я відпустила контроль,
і тепер я просто знаю, що я здатна навчитися отримувати любов,
а не тільки давати її іншим.
Кожен має почуватися вартим гарного ставлення й любові до самих себе.
Усі ці побачення — це для мене досі щось нове.
Тобі потрібна інструкція для початківців?
Це було б неймовірно! Напишеш для мене інструкцію?
Або спонсор? Я можу призначити тобі спонсора для лесбійок.
Це було б неймовірно. Я радо прийму інструкцію.
Найбільше я сподіваюсь,
що Елісон, починаючи це нове життя,
буде присутня в моменті й відкрита йому.
І йтиме за своїм серцем, а не лише умом.
Послабляючи пильність під час знайомства
з романтичною, професійною чи іншою особистою метою,
ти дозволяєш собі щось дізнатися про людей.
І в процесі ти можеш дізнатися щось і про себе теж.
Отже, для всіх Елісон цього світу,
я сподіваюсь, ви зробите паузу й відновите ваші серце й душу.
Будьмо.
-Цього тижня ми маленькі свахи. -За відкритість можливостям і любові.
За життя після відмови!
За Пірс! Так.
За Пірс.
ПОРАДИ ВІД П'ЯТІРКИ
КОКТЕЙЛЬ САЗЕРАК
Вітаємо в «Сазерак-Хаусі»,
домі коктейлю Сазерак,
новоорлеанській традиції з 1800-х років.
Отже, ви починаєте з двох склянок.
У першу склянку додаєте лід
і відкладаєте її в сторону.
У другу склянку
додаєте трохи біттеру «Пейшод»
до потовченого кубика цукру або чайної ложки простого сиропу.
Додайте мірну склянку житнього віскі.
І трохи льоду.
Перемішайте.
В охолоджену склянку плесніть трохи лікеру «Ербсейнт»,
або, якщо бажаєте, можете використати його кузена, абсент.
І, нарешті, скручена цедра лимону.
Сазерак, оригінальний новоорлеанський коктейль.
Будьмо.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева