Во имя Творца, нашего брата Иисуса и Мудрости, Софии,
мы благодарим за этот день, за первый вдох этим утром.
Во имя Твое молимся. Аминь.
НОВЫЙ ОРЛЕАН ЛУИЗИАНА
Сказать, кому мы поможем?
- Да! - Да!
Ее зовут Элисон МакКрэри.
Элисон 40 лет, она живет в новоорлеанском районе Джентилли.
Она юрист в сфере социальной справедливости и прав человека.
Вот молодец!
У меня юридическое образование,
но, кажется, я сделала всё наоборот,
ведь в 25 лет я начала процесс пострига в монахини.
- Монахиня? - Боже мой! «Действуй, сестра»!
- Это же «Действуй, сестра». - Надеюсь, она как рыженькая!
Или темноволосая!
Обожаю Кэти Наджими.
Я оставила жизнь католической монахини в 2020 году, когда мне было 38 лет,
поскольку, как монахини, мы даем обет нестяжания, безбрачия и послушания,
но я хотела бы иметь длительные отношения,
с кем-то, кто знает меня на глубоком уровне.
Элисон выдвинула ее добрая подруга из церкви, мисс Диди.
Когда Элисон сказала, что покидает монастырь,
я сказала: «Ну что ж!
Хорошо.
Тогда полный вперед»,
ведь Элисон — феноменальная женщина.
У нее большое сердце,
и она отдает себя целиком.
Если она может вам помочь, она сделает это.
«Элисон — настоящая святая.
Ее преданность обществу столь сильна, что она дает приют
у себя всем, кто нуждается,
будь то бывший заключенный, беженец или кто-то, кому не повезло».
- Я люблю ее. - И впрямь святая.
Я также служу духовным наставником в камере смертников в Луизиане,
и я навещаю людей в камере смертников около 17 лет.
Элисон очень активна,
но чтобы освободить место для кого-то,
если хочешь вступить в отношения,
нужно притормозить.
«Прошло 15 лет с тех пор, как у нее были долгие отношения,
она думает, что упустила шанс развить навыки общения».
У нее были долгие отношения с Иисусом.
Были. Это верно.
Я не могла ходить на свидания, когда была монахиней.
У нас обет безбрачия, нам запрещены свидания,
романтические или сексуальные связи,
но до монастыря я ходила на свидания,
но я была юной и совсем другой
и, покинув монастырь, очень нервничала по поводу встречи с людьми,
и мне многое нужно было понять.
Первые свидания — это непросто.
Этому учишься от 20 до 30.
- Да. - Ей не довелось.
- Нужен опыт. - Да.
У того, кто будет встречаться с Элисон, должно быть много энергии.
Принимайте витамины,
начните бегать, тренироваться,
ведь к Элисон нужно быть готовым.
Она вечный двигатель.
Таблица.
Я создала рубрику для свиданий, а потом превратила ее в таблицу.
Каждому критерию присваивается определенное число баллов,
и в столбцы встроены формулы для оценки.
Помогает помнить, что для меня важно, и смотреть на вещи объективно.
Это инструмент.
Это уже слишком.
Мой бог.
Выдыхаем.
Моей малышке нужен новый подход.
«Друзья Элисон в церковном приходе и за его пределами
просят пятерку помочь ее переходу из монахинь,
чтобы она могла наслаждаться своей жизнью».
- Мы сможем! - Никогда не поздно!
Никогда не поздно найти любовь.
Никогда не поздно.
И я думаю, Великолепная пятерка может ей помочь,
потому что Элисон не хватает личной жизни.
Наша миссия — помочь этой бывшей монахине найти будущего возлюбленного.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ОТПУСТИВ ТО, ЧЕМ ЯВЛЯЮСЬ, Я СТАНУ ТЕМ, ЧЕМ МОГУ БЫТЬ. - ЛАО ЦЗЫ
- Милый район. Мы приехали? - Мы приехали.
Арахис созрел.
Это сорняки.
Элисон?
Элисон? Привет!
- Застали тебя за работой в саду? - Что делаешь?
Здрасьте!
- Привет! - Обнимахи?
- Привет! - Хочешь арахиса?
Всегда!
Арахис растет в земле?
- Привет! - Погодите.
Ее смех безумно заразителен.
Невозможно не улыбнуться и не захихикать в ответ.
Не жарковато для свитера? Привет!
- Как ты? - Рад знакомству!
- Привет! - Это бананы?
Это плантаны,
а вон там бананы,
мини-бананы,
а там инжир, папайя, виноград.
Чудесная здесь атмосфера.
Я фанат этого сада в стиле Армагеддона, конца света, «Комнаты страха».
Ежевика, гранаты, лимоны.
Она как бы намекает: «Я консервирую томаты, потому что я готова.
Мой сад готов дать мне пропитание несмотря ни на что».
А каково у тебя внутри?
Внутри дома?
Можно войти?
- Хорошо! - Веди нас!
- Это мой дом. - У тебя такой милый дом.
Какой потолок!
Классный большой стол. Много людей приходит?
Да, я люблю готовить для людей, люблю приглашать людей на обед.
Такая чудесная кухня.
Глядите, сколько крутых специй.
Да. Похоже на аптеку.
Лекарственные и пищевые растения. Всё подписано.
У тебя точно тип поведения А.
- Элисон, что это? - История Священной Вселенной.
От Большого взрыва до наших дней,
объединяет эволюцию и творение, духовность и науку. Мне очень нравится.
Всё в доме Элисон радует мое сердце Девы.
Хронология эволюции в доме бывшей монахини —
не то, что я ожидал увидеть, и мне это нравится.
Что наверху?
Наверху, короче…
Это твоя спальня?
Здесь я сплю.
- Бобби, на двери табличка. - Там написано, что это моя комната.
Мне нравится.
Бывает порядок, а бывает чрезмерный порядок.
Монахини часто говорили: «Чистота это святость»,
и я хочу, чтобы всё было упорядочено.
Где беспорядок? Я хочу увидеть изъяны.
- Стикеры супер. «Не потерплю сексизм». - Ты любишь всё записывать.
«Жирофобия — продукт капитализма, превосходства белых и патриархата».
Да, королева!
- Зачем тебе чайник? - Каждое утро завариваю чай.
У тебя в спальне чайный столик? Это место для медитации?
- Это молельня. - Ах, молельня!
У тебя в спальне молельня. Ясно.
Это святая вода на стене?
Да. Так точно.
Это мои молитвенники, «Литургия часов»,
тут я сижу и молюсь, придя домой и окурив себя шалфеем.
- Очень мило! - Это святая вода.
Утром ты общаешься со своим высшим «я».
Мне это нравится!
Мне нравится эта комната.
Тут я занимаюсь спортом. Эта комната для всего подряд.
Здесь я пишу и рисую.
- Типа берлоги. - Да.
Никак не привыкну к надписям.
Сколько ленты для этикеток ты тратишь в месяц?
Много.
Если половину этого времени потратить на свидания…
Возможно, мне повезет!
На первый взгляд, Элисон очень цельный человек.
Она весела, счастлива, организованна, у нее всё размечено.
Мы тут вежливо осмотримся.
Но думаю, она может что-то прятать,
и это не труп в саду.
На всём будто написано «дама постарше».
Гардероб Элисон…
…странный.
Всё это можно выкинуть.
Всё, что немодно.
Похоже, ты используешь дом
как продолжение своей замечательной работы.
Да. Мне друг сказал: «Твой стол у входной двери.
Ты как секретарша в своем доме».
«Привет, вы пришли к Элисон? Я ее позову».
- «Вы записаны на прием?» - Точно.
Здесь я всё записываю,
но у меня не было времени сделать это более вдохновляющим или удобным.
- Зато всё упорядочено. - Всё упорядочено!
Все ящики промаркированы.
Ей нужно рекламировать машинку для печати ярлыков.
Это перебор.
Что здесь? «Бог идет, и они в бешенстве».
- Джонатан… - Обожаю небинарные сумки!
Прелесть!
Боже мой.
- Надеюсь, нравится. - Круть.
Подходит к твоему наряду. Она сегодня тоже в тай-дай. Идеально.
Кому нужны другие сумки?
Так круто.
- Спасибо за сумку. Восторг. - Я надеялась.
- Не будешь скучать? - Нет. Я ее сфоткала.
У тебя шикарные волосы.
- Спасибо. Они похожи на твои. - Выглядят здорово.
С кудряшками можно много чего сделать.
Я стригу их сама.
Когда я мою голову, встаю вниз головой, завязываю хвост, и…
- Хорошо. Здорово. - Да.
Но ты была настоящей монахиней в течение 14 лет.
Есть ли что-то из области красоты, что ты не успела и хочешь попробовать?
Я так и не научилась краситься. Это для Марди Гра.
Ясно. Тут нет повседневных средств. Есть яркие штуки с блестками.
Иногда люди думают: «Красота это про то, как я выгляжу.
Мне плевать, как я выгляжу, так что я забью на это».
На самом деле это об отношении к себе.
Было бы любопытно, если бы мы распространили
твою миссию заботы об окружающих
хоть немного и на тебя.
Что у нас тут?
Впервые в истории мне не пришлось гадать, что в ящиках,
поскольку всё помечено.
Но мне интересно, где твой ящик с барахлом?
- Знаешь, что это? - Да, ящик с хламом.
У меня нет ящика с хламом.
У тебя нет ящика с хламом?
- Нет. Ты нашел его? - Я не…
- Не знаю. - Я не…
Мы еще не знакомы,
но я не подлый проныра. Я искренне спрашиваю.
Да.
Есть первоначальная видимость идеально организованной жизни.
И когда я вижу подобное, всегда думаю, а что за этим скрывается.
Ты оставила монашеские обеты,
потому что у тебя были определенные потребности.
- Можно так сказать? - Да.
Мне нравилось быть монахиней, но я осознавала свои потребности,
а ситуация, в которой я была,
не позволяла мне удовлетворить их.
- Потребность в близости. - Ясно, близость.
Но близость не только физическая. Близость как глубокое понимание меня.
Видение меня.
- Родство. - Ясно.
- Я биромантик-демисексуал. - Хорошо.
То есть меня романтически привлекают мужчины, женщины, небинарные люди,
но сексуальное влечение возникает лишь при эмоциональной связи.
Как у тебя со свиданиями?
- Любишь свидания? - Люблю знакомиться с людьми.
Мы с подругой отправились по барам, я люблю ее,
и было весело, но мне было так неловко,
ведь все знают, что заказывать в разных барах,
а я просто не знала, что заказать. И взяла воду.
Если ты ходишь на свидания, если тебе это интересно,
то, придя в бар, спроси себя:
«Я хочу безалкогольный коктейль, алкогольный или бокал вина?»
Чтобы не думать об этом и сосредоточиться на человеке.
Да.
- У тебя нет партнера, так? - Да.
Но ты готова общаться. Тоже верно?
Думаю, да!
- Что ты надеваешь на свидания? - Обычно что-то проверенное.
Хорошо. Это то, что я бы назвал скромной одеждой.
- Да. - Ты всегда за скромность?
Может быть…
В некоторых случаях может понадобиться что-то еще.
- Но обычно мне очень неловко… - Ясно. Поговорим о твоем гардеробе.
- Давай разбираться. - Да.
Почему у тебя всего по паре? Что за ковчег ты собираешь?
- Ковчег! - Ковчег дам, одевающихся одинаково?
Чтобы они заходили по двое?
Что происходит?
Когда мне нравится вещь, я пытаюсь найти такую же.
Эти из секонд-хенда, я решила, мир хочет, чтобы я взяла это платье.
Это знак.
И всё же они выглядят немного старше, чем хотелось бы, чтобы ты выглядела.
Да, и я надеваю кардиганы поверх.
Ты живешь в Юте? В свободное время?
У меня есть хорошие друзья-мормоны.
Все мои близкие — мормоны. Я живу в Юте!
Но так в Юте одеваются более взрослые женщины.
Мне нравится не думать об одежде.
То, что я надену в легислатуру, в комитет рассмотрения биллей,
это то же самое, что я надену для работы в саду.
Как насчет свидания?
И то же я надену на свидание.
Всё равно. Да. Это не меняется.
- Думаешь, люди видят тебя настоящую? - Думаю, да.
Я вижу безупречный порядок, вижу прекрасный сад.
Думаю, люди смотрят и думают, у меня всё в порядке.
- Понимаешь? - А что не в порядке?
Боже мой. Проблемы с доверием,
потребность всё контролировать,
чувство неуверенности,
попытки казаться более уверенной, чем я есть.
Это длиннющий список.
Да. Как часто ты себе помогаешь?
Я стараюсь планировать разные практики.
Встречи с психологами.
- Я про тебя саму. - Да.
Сколько времени ты уделяешь себе?
- Это тяжело. - Всё в порядке.
Многие мои отношения превращаются в уход за партнером.
Просто привычка заботиться о людях.
Да. Это утомительно, всегда отдавать?
- Конечно. - Да.
- И это привычка. - Так тебя учили.
Да.
Иногда мне кажется, что я стала монахиней,
чтобы сблизиться с людьми.
«Мы здесь, чтобы любить всех, кому нужна любовь».
И это был способ избежать того…
…что мне действительно нужно.
Чего бы ты ни желала в душе, ты должна была это получить.
Да. Спасибо.
Мы вернулись.
- Привет! - Привет!
Привет!
Как насчет позволить нам делать то, что мы умеем делать?
О! Да. Вы же эксперты, верно?
Это название. Вопрос открытый, честно говоря, но…
Да. Думаю, да.
- Ты пойдешь с нами. - Правда?
Ты идешь с нами!
Надень удобные туфли, и вперед.
- Мы дадим тебе нужные инструменты. - Пойдем, милая.
Мне кажется, Элисон использует свою деятельность,
чтобы прятать от себя необходимость работы над собой.
Моя главная цель на этой неделе —
помочь Элисон выйти из зоны комфорта.
И я хочу показать ей, как использовать свое пространство,
что поможет ей изменить некоторые вещи в жизни к лучшему.
Элисон чересчур скованна.
Она забыла, как веселиться,
но, к счастью для нее, веселье — мое второе имя.
Хочу, чтобы мы залезли в песочницу, имя которой красота,
и поиграли.
У нее куча одежды в шкафу,
но она слишком функциональна.
Исключительно утилитарна.
Я избавлюсь от одежды, которая старит,
и покажу ей, как мода может влиять на ее самооценку.
Если знаешь, что будешь пить, у тебя меньше забот,
можно быть собой,
можно всецело сосредоточиться и как следует узнать человека на свидании.
Хочу привести ее к мысли: «Знаете что? К чёрту».
Судя по ярлыкам и таблицам, Элисон обожает контроль,
но на этой неделе его придется отпустить.
Хочу свести Элисон с парой знакомых для практики общения,
и в итоге, кто знает, может, она найдет себе пару.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
БЛИЗОСТЬ
ВИДЕНИЕ МЕНЯ
- Сегодня мы с тобой? - Сегодня со мной.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Боже мой.
- Красиво. - Рад, что нравится.
- Привет. - Привет!
Приветствую в «Королевских чарах». Я Лорена.
- Принесла вам чай. - Обожаю чай. Спасибо, Лорена.
На здоровье. Наслаждайтесь.
- Спасибо. - Спасибо!
На здоровье. Спасибо вам.
Ты вся вспыхнула, когда ее увидела.
- Может быть! - Никаких сомнений!
- Не знаю! - Я чувствую энергию людей.
- Тебе она понравилась. - Хорошая энергия.
Я видел!
Ты такая: «Привет».
Типа: «Ах, чай?»
Мне нравится твоя восприимчивость, ведь большая часть этого была закрыта.
В монашестве у нас был обет целомудрия.
У нас есть влечение, это нормально,
но реализовать его нельзя.
Всё остается в рамках френдзоны.
- Да. - Это сбивает с толку.
Элисон была монахиней 14 лет. Ее учили отказу от сексуального желания
и своих потребностей,
теперь ей придется заново открыть это, если она хочет вступить в отношения.
Вчера я увидел список на твоем компьютере.
Видел список?
- Видел-видел. - Да.
И в этом списке было много пунктов типа «в отношениях у меня должно быть это».
Предпочтения. Не должно быть, но желательно.
Сильные предпочтения, девуля!
- Их там около 50. - Полсотни сильных предпочтений!
Я боюсь быть захваченной в водоворот чувств, эмоций.
Похоже, стоит появиться чувству, тебе становится некомфортно,
и ты уходишь в контроль, категоризацию и составление списков.
Проблема в том, что в случае с таблицей
вместо установления здоровых границ ты строишь стены.
И ты не получаешь тех связей, которых заслуживаешь.
Сложно всё это слышать.
Тебе нужно всё записывать для ясности,
поэтому я принес это, ведь нам нужно переделать этот список.
Хорошо.
Хочет, не хочет, границы.
Всё? Всего три?
Хорошо!
Чего ты хочешь?
- Найти общие интересы. - Ясно.
- Любовь к справедливости. - Да.
Сейчас я брошу тебе вызов.
Какой уровень справедливости?
Он должен быть 10% или 15%?
Ведь то, что ты делаешь, насколько ты активна,
сужает твою выборку с миллиона до…
Это нормально, если ты уверена: «Они обязаны это делать».
Нет, они не обязаны это делать, достаточно поддерживать меня
в моей работе.
- Возможно, просто поддержка. - Бум!
Слушай, это здорово. Чего еще ты хочешь?
Должна быть какая-то химия, искра.
Химия и искра появляется вначале.
Думаю, в данном случае
нужна смелость ясно признать, что искра есть.
Чего мы не хотим?
Некоторые люди просто недоступны.
Они думают, что да, но они эмоционально недоступны.
Отправим это в столбец «хочу». Эмоциональная доступность.
Эмо… Да.
Эти все совпадают. Хочу и не хочу.
У каждого есть противоположность.
Именно. Теперь обсудим границы.
О чём ты можешь сказать: «Нет, это мне не подходит».
Уважение очень важно. Если нет уважения.
- Да. - Понимаешь?
Куда отнести стремление к личностному росту?
«Ты делаешь то же, что и пять лет назад,
так не пойдет». Это граница.
Граница. Да.
Всё это связано. Мы просто делаем список короче.
Это упрощает сообщение,
и ты начинаешь по-настоящему понимать,
не увязая в аналитике
и списках критериев, которые могут стать препятствием.
Да.
Если хочешь найти пару, бесконечный список не лучший способ.
Я хочу инициировать процесс практического применения.
Ведь ты лишь говоришь себе:
«Никто никогда не будет достаточно идеален».
Позволь мне познакомить тебя с пятью людьми.
Пять человек?
В конце встреч с ребятами из пятерки
ты будешь знакомиться с новым человеком.
Ничего особого. Просто встреча,
где ты можешь поупражняться в разъяснении своих потребностей.
А в конце недели, если кто-то тебе понравится,
мы вернемся и скажем: «Может, я схожу на свидание».
Хорошо.
- Как тебе идея? - Здорово!
ЭЛИСОН
ХОББИ: ФУТБОЛ ПРОФЕССИЯ: УЧИТЕЛЬ
Это мой друг Пабло.
Привет, Пабло.
- Я Элисон. - Очень рад.
Рада знакомству.
Да, устраивайся удобнее.
- Это крутое чайное заведение. - Очень рад быть здесь.
Это нормально — знать, чего ты хочешь, а также понимать границы неприемлемого.
Мой друг занимается спортом.
Что ты имеешь в виду?
- В спорте. - Занимается спортом.
Играю в футбол по выходным.
Но позволить себе жить в пространстве,
где всё может измениться и люди могут удивить.
Это большая загадка.
Я здесь за компанию.
И мне это нравится. Мне это нравится!
Я не контролирую ситуацию!
Так, я привел тебя в этот магазин, который мне очень нравится.
Мне очень неловко.
Всё выглядит очень дорого.
Это не то, что бы я носила.
Здесь одни каблуки.
Есть парочка туфель на плоской подошве.
Элисон здесь неуютно, но я хочу, чтобы она поняла,
что она будет чувствовать себя комфортнее
на свиданиях и среди людей,
если хорошо себя преподнесет.
Я хочу поиграть с посадкой.
Я хочу поиграть с цветом.
Я хочу поиграть с ее будущим самоощущением.
Долгое время ты не могла экспериментировать,
и содержимое твоего шкафа не вдохновит тебя на это.
- Там всего по два. - Ты назвал его ковчегом.
Твой шкаф это ковчег. Каждой твари по паре.
- Я долго смеялась. - Здорово!
И перед сном думала: «Тэн прав».
Можно и дальше покупать всего по паре, но одежда должна вызывать чувства,
а не просто: «Сейчас я что-нибудь накину».
Я отведу тебя к зеркалу.
Какие части твоего тела тебе нравятся?
- Я не думаю об этом. То есть… - Это неправда.
Да. Это и правда, и нет,
ведь как монахини мы должны были чувствовать, что у нас нет тела.
Десексуализированы.
И ты не от мира. Ты в мире, но не принадлежишь ему.
Но теперь ты наверняка смотришь в зеркало с мыслью:
«Я хочу показать это, но в то же время не хочу».
Так что тебя смущает в своем теле?
У меня широкие плечи и широкая грудь.
- Так. - Верх кажется тяжеловесным.
Мне нравятся кардиганы.
Я люблю скрывать верх, чтобы он не казался массивным.
Примеришь кое-что для меня?
«Кое-что?»
Хочу, чтобы ты увидела, что всё это лишь в твоей голове.
Никто так не думает.
Я рос в очень религиозной…
Я мусульманин… Мы экстремальнее большинства религий.
Я не самый вызывающий человек.
Я выбрал в супруги очень скромного христианина,
который также не из тех, кто ждет секса на первом свидании.
На это уходит много времени.
И всё же я хотел быть желанным.
Разве ты не хочешь этого?
Немного этого было бы неплохо.
И тебе неловко на свиданиях.
Кажется, ты говорила об этом.
Как думаешь, это может измениться,
если ты будешь чувствовать, что круто выглядишь на свидании?
- Возможно. - Круто.
Было бы здорово иметь наряд. Да.
Ты кто?
Где была ты, когда я пришел к тебе домой?
Этого я и хочу.
Элисон?
Выходи! Дай посмотреть!
Хорошо. Встань здесь и посмотри на себя.
Боже мой.
Ноги выглядят чудесно,
и они такие длинные.
Туфли очень тебе идут.
Но скажи, что ты думаешь.
Выглядит очень пестро.
Привлекает внимание.
Можно сниму заколку?
- Просто хочу… Можно? - Да. Можешь снять.
Я просто хочу посмотреть.
Пригодится на свидании.
Как думаешь, этот образ может быть твоим?
Во время досуга.
Может, со временем. Мне нравится этот цвет,
он похож на рыжий цвет, который я люблю носить.
- Знаю. - Так что…
Я обычно не ношу розовое, но да.
Ты прекрасно выглядишь, Элисон.
- Готова к следующему? - Конечно.
- Я дам тебе это. - Клатч?
Да.
Встань тут, пожалуйста.
Ощущение, будто я не надела низ.
- Так и есть! - Верно!
Мило. Я бы никогда не надела ничего подобного.
Знаю. Я хотел подтолкнуть тебя.
Да.
- Мы едва-едва показали декольте. - Да.
Позволь забрать клатч.
А теперь посмотри, как это подчеркивает грудь.
Рекомендую v-образный вырез. Можно неглубокий.
Такой, чтобы открывал кожу,
чтобы было видно продолжение шеи,
иначе тебе будет казаться, что эта область массивна.
Рукава, текстура, пояс делают ее такой маленькой…
Как будто…
Да, как по волшебству.
Я хотел показать, что то, что ты думала о своем теле —
следствие выбора конкретной одежды.
- Да. - Фигура сбалансирована.
Похоже, ты… Да, ты творишь волшебство.
Спасибо!
- У меня есть ноги! - Слушай, у тебя всегда были ноги.
Но ты их не показывала. Отличные ноги.
Теперь она видит, что хорошая одежда делает с телом и самооценкой.
Если ты несколько дней поносишь вещи,
зрительно улучшающие части тела, которые ты хочешь улучшить,
думаю, ты почувствуешь себя гораздо лучше
и гораздо увереннее на свиданиях.
Ты умеешь вести беседы?
Я могу говорить со столбом, с деревом.
С кем угодно.
- Тогда я это проверю. - Хорошо.
Элисон, это моя новая подруга Пейдж.
Очень приятно.
Элисон 40 лет, она бывшая монахиня.
Пытаюсь привыкнуть к этой одежде.
Обычно я ношу одно и то же всё время.
- Покупаешь в разных цветах? - Именно.
У меня есть такое же в бирюзовом.
Но сойдется с кем угодно,
если подаст себя с уверенностью и поделится радостью.
Я никогда так не открывала ноги.
- Красиво! - Спасибо!
Ведь это может привести к свиданию.
Ты не бывала на дрэг-шоу?
Когда я только покинула монастырь,
я попала на Хэллоуин, и там были гости в дрэге,
но я никогда не была на профессиональном шоу.
В воскресенье меня нетрудно найти, я обычно там, так что…
Было бы весело!
Я хотел отвезти тебя в незнакомое нам обоим место.
Мы будем учиться вместе. Мы будем лепить горшки!
Элисон — крутая активистка,
но она также человек привычки, установленного порядка.
Покажи мне инструкцию.
Девиз монахинь: «Храни правила, и они сохранят тебя»,
пока им следуешь, останешься в монастыре.
Хочу, чтобы она расслабилась, эмоционально открылась
и увидела, что можно учиться новому.
Можно пробовать новое. Это нормально — быть уязвимым.
Тяжело учиться чему-то новому.
Это намного сложнее, чем…
Она определенно думает, что знает, чего хочет,
у нее есть план, есть ярлык.
- Гляди, я слепил кувшин. - Это Святой Грааль!
У меня нечто бесформенное.
Но я хочу, чтобы Элисон поняла, что нельзя контролировать всё.
Ну вот, он опять соскальзывает.
Ой, моя губка улетела.
Пожалуй, я начну сначала. Да.
Мой круг такой мокрый.
Похоже на аэрохоккей.
Как ты знаешь, Карамо устроил несколько встреч,
и один из его друзей встретит нас здесь,
и я хочу, чтобы ты научила его.
Я чувствую себя неуверенно.
Я не видел тебя с этой стороны раньше.
Я тоже!
Выглядит круто.
- Ты когда-то лепил из глины? - Нет.
Гэри служил в армии.
- Так. - Как и ты, он занимается служением.
- В каких войсках? - В армии.
Мой племянник недавно стал морпехом.
Элисон умеет всё организовать и разложить по коробочкам,
но после 14 лет монашества и двух лет пандемии
это безусловное удовольствие.
Типа: «Давай пообщаемся с кем-то новым».
Что ты делал в армии?
Сначала я был артиллеристом, а потом стал офицером разведки.
Ясно.
Что, по-твоему, сложнее всего?
- Когда ищешь пару в нашем возрасте? - Да.
Я бы сказал,
нужно позволить себе быть уязвимым…
- Открыться? - Да.
И делиться.
Нужно присутствовать в моменте, это касается и общения с людьми.
Если почувствуешь искру — здорово!
Может, потом сходишь на свидание.
- Боже мой. Надо же. - Ну, не знаю.
- Это не то, что я хотела. - Похоже, я сильно отстал.
Многообещающе.
Всё идет отлично.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
ЕСЛИ РАСЧИСТИШЬ ПРОСТРАНСТВО В УМЕ,
ПОЯВИТСЯ ДВЕРЬ. ЭЛИЗАБЕТ ГИЛБЕРТ
- Только ты и я. - Это будет катастрофа!
Боже мой. Я никогда…
- Не бывала за стойкой? - Конечно нет!
Когда я здесь, это напоминает мне,
как я работал официантом и барменом.
Вся моя жизнь с 20 до 30 была в этом,
в подаче напитков..
Люблю миксологию и рад заняться этим с тобой.
Приветствую в баре «Вессел».
Я хотел привести тебя сюда, поскольку ты рассказывала мне
о ситуации с бархоппингом,
когда вы ходили по барам и тебе было неловко.
У меня аллергия на алкоголь, я узнал об этом позже,
но я всё равно готовлю напитки, принимая гостей.
Если хочешь расслабиться, выпить коктейль
перед тем, как устроить рандеву, свидание, встречу с друзьями
или что там, будешь знать, что есть хотя бы один знакомый напиток.
Хорошо.
Элисон тратит много времени на других людей,
на помощь нуждающимся,
как будто какая-то часть ее осталась на заднем плане
и была подавлена, если угодно,
но, похоже, ей дали разрешение использовать эту часть себя,
которая была давно забыта, и она заново открывает ее теперь.
Я польский парень, так что возьмем классическую водку.
Моя сестра очень любит водку с апельсиновым соком.
Водка с клюквой тоже популярна.
Ты любишь клюквенный сок?
Можно смешать клюквенный и апельсиновый?
- Конечно! Это твой коктейль. - Я давлю сок дома.
- Соковыжималкой. - Ага.
Я люблю делать сок из свеклы, моркови, куркумы из огорода.
- Ясно. - Люблю делать соки.
- Очень красиво. - Да. Напоминает что-то тропическое.
Мне нравятся вкусы.
И они тебе знакомы.
- У нас есть победитель? - Мне нравится этот.
Водка, клюква, апельсиновый сок с долькой лимона.
Молодец! Получилось! У нас есть коктейль.
Я хочу знать, что ты узнала о себе в процессе.
Я слишком быстро перехожу на глубокие темы.
- Глубокие темы? - Да. Над этим надо поработать.
Я думаю, это прекрасное качество,
и я думаю, для этого есть время и место.
Понимаешь, о чём я? Если ты начнешь с этого…
- «Ты бывал в камере смертников?» - Именно. Это немного…
Хотя этим можно здорово разрядить обстановку.
Свидания — игра на перспективу.
Вы не разберетесь сразу. Совершите кучу ошибок.
Кстати о знакомствах, хочу тебя кое с кем познакомить.
- Согласна? - Я не против.
Да!
Сегодня я буду вашим барменом.
- Ты откуда? - Я выросла здесь.
Да? Чем ты увлекаешься?
Я парикмахер.
- Да. - Отличная прическа.
Спасибо.
Кажется, Элисон начала избавляться от барьеров, сбрасывать кожу.
- А ты? - Я кое-что пишу.
Моя работа в сфере социальной справедливости.
Ты об этом пишешь?
- Еще я была католической монахиней. - Здорово.
То есть вера важна для тебя.
- Круто. - Да.
И это делает ее намного интереснее.
Искренность.
- Но я открыта всему… - Да.
Я не очень религиозна, но я верю в доброе отношение к людям.
Энергия, которую мы отдаем миру…
- Именно. - Это важно. Да.
Это не соревнование, но чувствую, она выберет Эбони
в конце недели.
Привет! Иди сюда.
Приветствую в «Сладкой Оливе».
- Спасибо. - Здесь так мило!
Мы угнездимся здесь, королева. Тут будет наше место.
Я не думаю, что Элисон когда-либо замедлялась настолько,
чтобы понять, какое чудесное влияние она оказала на жизнь людей.
Я так рад, что могу, как Адель, перевернуть ситуацию
и сосредоточиться на Элисон, отдать ей должное, она это заслужила.
Очень красивые волны. Посмотри, какие они шикарные.
Хочу, чтобы они были объемнее. Они выглядят тонкими и плоскими.
Даже на тонких волосах
можно использовать особые средства,
и они будут выглядеть плотнее и объемнее.
Когда ты в последний раз стриглась дома?
Восемь-девять месяцев назад?
Я думаю о многослойной стрижке.
Лохматая стрижка из 70-х, но длинная.
- Я расслабляюсь. - Но она будет объемная и клевая!
И ты адвокат.
- Да. - Государственный защитник?
Я защищаю участников гражданских конфликтов.
Медиация, восстановительная юстиция, разрешение конфликтов.
Что ты больше всего любишь в своей работе?
Слушать истории людей и находить чудные моменты, в которых возможно согласие,
находить пути разрешения конфликта
там, где это казалось невозможным, где они были готовы идти до последнего.
Сколько идет медиативная сессия?
Мы говорим: «Медиаторы работают, пока все не будут довольны».
Значит, медиаторы — хорошие любовники. Мне это нравится.
- Пока все не будут довольны. - Круто.
- Столько, сколько потребуется. - Какая шикарная улыбка!
Приятно, да?
- Потрясающе. - Да.
Я чувствую такую приятную заботу.
Чудесно!
Я пройдусь по твоим волосам, нанеся этот продукт.
Джонатан, я так благодарна.
- Это… - А я благодарен за твою работу.
Боже мой, ты… Боже мой, королева.
Боже мой. Обожаю тебя. Прости. Я не хотел. Всё хорошо.
Никто раньше не уделял мне столько внимания.
Боже мой, милая.
У меня мурашки по бедрам.
Это первый раз, когда ты замедлилась настолько,
чтобы ощутить что-то за долгое время?
- Ощутить всё это. - Да.
- Да.
Спасибо, что доверилась мне и приняла этот момент перемен.
Это непросто.
Элисон долгое время лишь отдавала.
Она не останавливалась и не получала никакой любви к себе.
Будто незыблемая стена, но я вижу, что она дала трещину.
- Слезы благодарности? - Нет, это хорошо.
Хорошо.
И я вижу человека, который,
возможно, впервые за всю свою жизнь
идет на риск человеческого контакта.
Ты заслуживаешь похвалы и заботы.
Спасибо.
Необязательно хвалить себя, как я,
я-то на противоположном конце спектра.
Я хвалю себя без остановки,
но хорошо делать это так, чтобы это было органично для нас.
Как насчет более ярких губ?
Нам нужно привлечь дам, джентльменов,
гостей, купцов и весь честной народ. Мы хотим привлечь всех.
Я считаю, что твоя улыбка невероятно красива!
Я просто хочу добавить немного цвета.
Можешь попробовать.
Я помешан на операции «Элисон ныряет в омут знакомств»,
я хочу увидеть ее подход к построению отношений.
Суть в том, чтобы использовать более темный цвет снаружи и светлый внутри.
Сделай вот так.
И они смешаются.
Великолепно!
Боже мой.
Я что теперь, биромантик?
Я покажу тебе новую тебя. Готова?
- Не уверена. - Три…
Я не готова!
Три, два, один.
О, боже мой!
Боже мой.
- У меня теперь есть глаза. - В полном смысле.
Мне нравится… Да, только погляди на волосы.
Красиво, да?
- Да. - Тебе нравится?
Я в восторге.
Ты потрясающий.
Что ж… Проведем эксперимент.
- У меня есть… - У тебя тоже есть друг.
Почему бы тебе не встретить его
и не узнать, захочешь ли ты носить накладные ресницы
после встречи с ним?
Хорошо.
ХОББИ: АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ПРОФЕССИЯ: ВИЗАЖИСТ
Ты так здорово выглядишь!
Благодарю.
- Да. - Здорово.
Элисон — роскошная биромантичная женщина в современном мире,
и ее сексуальность была не освоена.
- Какой адвокат? - Социальная справедливость.
Боже мой. Круто, что ты это делаешь.
Это работа, но у меня много веселых хобби, помимо работы.
А теперь мы в оазисе любви.
- Каких? - Каякинг. У меня есть каяк.
- И у меня! - И отдых в палатках.
Я обожаю рыбалку.
Я тоже!
Дорогуша, искры летят во все стороны.
Думаю, мы на одной волне.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
УЯЗВИМОСТЬ — МЕСТО РОЖДЕНИЯ БЛИЗОСТИ… - БРЕНЕ БРАУН
СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА ЭЛИСОН ЛЮБИ СЕБЯ, ЭТО СТОИТ ТОГО
- Они приехали, народ! - Бегу!
Пошли!
- Готова? - Пожалуй.
- Надеюсь, детишки уже проснулись. - Привет!
Я не разбил машину!
Молодец, Тэн.
- Так. Вы готовы? - Да!
Хорошо. Проходи.
Боже мой!
Что?
- Это твоя новая молельня. - Боже.
Это потрясающе.
Боже мой!
- Это слезы счастья? - Да.
Ура.
Господи!
- Классная стена. - Фактурная акцентная стена.
Боже мой.
Я хотел обустроить место, где бы ты могла заниматься искусством,
и я хотел разделить церковь и секс.
Ясно.
Это твоя молельня. Это церковь.
- Боже мой. - Разве это не приятное чувство?
Это невероятно.
Готова увидеть больше?
Пожалуй.
- Это круто. - Так здорово.
Ну-ка, народ.
Боже мой!
Моя спальня!
Глядите на стену! Глядите на шторы!
Мы взяли матрас фирмы «Авокадо», он экологичный и натуральный.
- Я знаю, как это важно для тебя. - Да, королева!
Это невероятно.
Боже мой.
И мне нравится комод.
Да.
Наклеишь наклейки?
Нет. Это бы сделало их не такими красивыми.
И глядите, какой светильник.
Красивый, да?
Теперь у тебя есть свой маленький кабинет.
- Боже мой! - Очень умиротворяюще.
Мы взяли новый компьютер «Майкрософт» с пакетом «Майкрософт 365»,
чтобы ты могла писать мемуары.
Молодец, Боб.
«Следующая глава Элисон».
Это невероятно.
- Какая красота, Бобби. Спасибо. - Спасибо.
Боже мой. Как здесь светло!
Выглядит очень просторно!
Здорово! Мы взяли кучу платьев,
которые помогут чувствовать себя красавицей!
Ух ты, Тэн.
Мы взяли несколько топов с глубоким вырезом,
но благодаря богатой фактуре
они помогут добиться нужного эффекта.
Ты веселая. Ты такая смешливая и игривая.
Я хочу, чтобы твоя одежда была веселой.
Никогда еще так не нервничал.
Дети! Готовы?
- Ура! - Да, готовы!
Со мной новая подруга.
Кто твоя новая подруга, Тэнни?
Это Элисон 2.0.
Так. Элисон!
- Да! - Иди к нам, любовь моя.
- Что?! - Боже мой!
- Поглядите! - Милота!
Как ты уверенно спустилась по лестнице!
- Я стараюсь. - Я горжусь тобой!
Элисон больше не похожа на сестру Элисон.
- Нет! - У меня есть тело.
Эта одежда меняет жизнь.
Я вижу, как ты в этом идешь на мероприятие, на свидание.
Ты смотришься органично.
Есть еще порох, Тэн, после стольких лет!
Мы на галерке. Можно подойти ближе?
Элисон, я знаю, для тебя это была удивительно необычная неделя.
Я круто выросла за неделю, и вы меня не жалели.
Каждый из вас подталкивал меня, вызывая неловкость,
помогая мне вырасти, преодолев этот дискомфорт.
Когда мы впервые вошли, ты говорила:
«Вот как будет. Вот какой ярлык я наклею»,
а потом ты отпустила контроль.
Ты помог мне осознать мои чувства.
Я очень аналитична, это хорошо для моей работы,
но я не могу привнести это в личные отношения.
- Аминь. - Ты дал мне нужные слова.
Я очень благодарна.
Я чувствую себя намного увереннее и комфортнее.
Я прошу выбрать одного из тех, кого ты встретила на неделе,
чтобы вы вместе могли повеселиться.
Я в жизни так не нервничал.
Был ли среди них тот, с кем бы ты хотела пропустить по стаканчику?
- Без каких-либо обязательств. - Да. Нет.
- Это… - Просто встреча.
Может быть.
- Да, может быть? - Мы больше не будем на тебя давить.
- Так. - Любим тебя.
- Я вас люблю. - Ура!
- Мы любим обниматься. - Мы бицепсы Тэна!
Как мило!
НОВАЯ ЭЛИСОН
БОГ НИКОГДА НЕ ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ, НЕ ОТКРЫВАЯ ОКНО.
Я говорю «Деми», вы — «Сексуал!»
- Деми! - Сексуал!
Не знаю, как вы, но я уверен, что Элисон выберет Гэри.
Эбони. Я уверен.
- Гэри. - Она выберет Эбони.
Эбони! Она выберет Эбони.
- Пирс. - Гэри.
По-моему, Пейдж особенная.
- Пойдем посмотрим? - Да!
Она выберет Пейдж!
Посмотрим, что у нее происходит.
Она изучает гардероб.
Надеюсь, выберет что-то подходящее для возраста.
И для свидания. Она хочет выглядеть мило.
- Да. - Да.
Мне нравится желтый.
- Желтый ей идет. - Отлично. Она выбрала джинсы!
Тэн, это спорно.
Лучше заправить полностью или наполовину?
- Тебя это бесит или как? - Здесь лучше заправить полностью.
Несите нашатырь! Он сейчас грохнется!
Она круто выглядит!
Просто здорово.
Иисус любит джинсы.
- Кого она выберет? - Пейдж.
- Моего кандидата? - Давай, Пейдж.
Кто выходит?
Кто это? Умираю от нетерпения!
- Моя девочка, Пейдж! - Красивая.
- Пэйдж! - Я знал!
- Привет. - Привет, Пейдж.
Как ты? Рада тебя видеть. Спасибо, что пришла.
Я сделал ей мелирование напрасно!
- Надо же, ты в брюках. - Привыкаю к брюкам.
Пейдж очень милая.
- Очень милая. - Да.
- Мне нравятся тату. - И мне.
Ей понравилась Элисон. Она была уважительна.
Как прошел дрэг-день?
Неплохо. Мне было очень весело.
- Да. - Спасибо большое.
Что будете пить?
Можно мне водку с апельсиновым соком, клюквой и лаймом?
- Да, конечно. Конечно. - Да!
Выглядишь чудно. Милое платье.
Обычно я в джинсах и в футболке.
- И ты готова. - Да.
Как они улыбаются друг другу, как Элисон включается — чудесно.
- Она открыта. - Да, очень.
То, что она позволяет кому-то просто быть
и не требует соответствия всем этим критериям, —
секрет приятного вечера.
Чем бы это ни закончилось, повторение и практика —
самое важное.
- Да. - И хороший, и плохой опыт.
Я сильно выросла на этой неделе.
Просто отпустить
и осознать, что я способна не только отдавать,
но и получать любовь.
Каждый должен ощущать себя достойным уважать себя
и любить себя.
Свидания и знакомства для меня темный лес.
Хочешь справочное руководство?
Было бы круто! Можешь написать его для меня?
Тебе нужен спонсор? Могу назначить тебе лесби-спонсора.
Это было бы круто. Я с радостью возьму такой справочник.
Больше всего я надеюсь, что, вступив в этот новый жизненный этап,
она будет открыта каждому новому моменту.
И будет жить сердцем, а не только разумом.
Если отпустить контроль при встрече,
романтической, профессиональной или личной,
это позволит узнать что-то новое о человеке.
Вы можете узнать что-то и о себе в процессе.
Для всех Элисон этого мира,
надеюсь, вы возьмете паузу на восстановление своей души и сердца.
Твое здоровье.
- На этой неделе мы с вами свахи. - За открытость возможностям и любви.
За то, чтобы пережить отказ!
За Пирс! Да.
За Пирс.
СОВЕТЫ ОТ ПЯТЕРКИ
КОКТЕЙЛЬ «САЗЕРАК»
Приветствую вас в баре «Сазерак Хаус»,
колыбели коктейля «Сазерак»,
новоорлеанской традиции 1800-х годов.
Начнем с двух стаканов.
В первый стакан добавим лед
и отставим в сторону.
Во второй стакан
добавьте две-три капли биттера Пейшо
в толченый сахарный кубик или одну чайную ложку сахарного сиропа.
Добавьте 30 миллилитров ржаного виски «Сазерак».
Лед.
И размешайте.
В охлажденный бокал плесните травяного анисового ликера
или, если хотите, используйте его аналог, абсент.
И, наконец, кусочек лимонной корки.
«Сазерак», оригинальный коктейль Нового Орлеана.
Ваше здоровье!
Перевод субтитров: Анастасия Платонова