U ime Stvoritelja, našeg brata Isusa i Mudrosti, Sofije,
zahvaljujemo na današnjem danu, na svojem prvom jutarnjem udahu.
U tvoje ime molimo se. Amen.
Zanima vas komu pomažemo?
-Da! -Da!
Zove se Alison McCrary.
Ima 40 godina i živi u četvrti Gentilly u New Orleansu.
Odvjetnica je za društvenu pravdu i zagovornica ljudskih prava.
Svaka čast!
Obrazovala sam se za odvjetnika,
ali mislim da sam živjela naopačke
jer sam imala 25 godina kad sam počela postupak zaređenja.
-Redovnica? -Bože! Redovnice nastupaju!
-Kao da smo u filmu! -Nadam se da je kao ona crvenokosa!
Ili brineta!
Volim Kathy Najimy.
Napustila sam život katoličke redovnice 2020. u 38. godini
jer se zavjetujemo na siromaštvo, celibat i poslušnost,
ali željela bih biti s nekim u ozbiljnoj vezi.
S nekim tko me duboko poznaje.
Alison nominira draga prijateljica iz crkve, gđica Deedy.
Kad mi je Alison rekla da napušta samostan,
rekla sam: „U redu!”
„U redu je.”
Idemo punom parom naprijed
jer je Alison fenomenalna žena.
Ima veliko srce
i daje sto posto od sebe.
Ako ti može pomoći, pomoći će ti.
„Alison je živuća svetica.
Toliko je posvećena zajednici i društvenim problemima
da otvara svoj dom potrebitima,
bivšim osuđenicima, izbjeglicama ili ljudima u teškom životnom razdoblju.”
-Već je volim. -Zar ne?
Također sam duhovna savjetnica za osuđenike na smrtnu kaznu,
koje posjećujem već 17 godina.
Alison je silno angažirana,
ali da bi stvorio prostor za nekoga,
ako želiš stupiti u vezu,
moraš usporiti s nekim stvarima.
„Prošlo je 15 godina otkad je Alison bila u ozbiljnoj vezi
i misli da je propustila razviti društvene vještine.”
Bila je ozbiljnoj vezi s Isusom.
Istina.
Nisam mogla izlaziti na spojeve kad sam bila redovnica.
Zavjetovale smo se na celibat, pa su nam zabranjeni spojevi
i romantične ili seksualne veze,
a prije zaređenja imala sam nešto iskustva,
ali bila sam mlada i drukčija.
Kad sam izašla iz samostana, bojala sam se upoznavati ljude
i mnogo sam toga morala razriješiti.
Prvi su spojevi teški. Doista jesu.
O prvim spojevima učiš u dvadesetima.
-Da. -Ona nije.
-Treba vježbe. -Da.
Osoba koja će se viđati s Alison mora imati puno energije.
Bolje popijte vitamine,
počnite džogirati, trčati, vježbati,
jer ćete morati biti spremni za Alison.
Ona je kao zvrk.
Tablica.
Napisala sam rubriku za spojeve pa sam proširila u tablicu.
Svaki kriterij dobiva određeni broj bodova,
a stupci sadrže formule koje daju rezultat.
Pomaže mi zapamtiti što mi je važno
i objektivno sagledati neke stvari.
To je alat.
To je pretjerano.
Gospode.
Izdahni.
Moja malena treba novi stav.
„Alisonini prijatelji iz i izvan crkvene zajednice
žele da joj Famozna petorka pomogne s prelaskom iz života redovnice
kako bi prigrlila ostatak svog života.”
-Možemo mi to! -Nikad nije prekasno!
Nikad nije prekasno za ljubav.
Nikad nije kasno.
Mislim da joj Famozna petorka može pomoći
jer Alison nema ljubavni život.
Ovotjedna nam je misija pomoći bivšoj redovnici pronaći ljubav.
PRVI DAN
KADA OTPUSTIM ONO ŠTO JESAM,
POSTAJEM ONO ŠTO MOGU BITI.
-Slatka četvrt. Stigli smo? -Jesmo.
Kikiriki je spreman.
Ovo je korov.
Alison?
Alison? Bok!
Uhvatili smo te u vrtlarenju?
Što radiš?
Zdravo!
-Bok! -Zagrljaj?
-Bok, kraljice! -Želiš kikiriki?
Uvijek!
Kikiriki raste u zemlji?
-Bok! -Čekaj.
Alisonin je smijeh zarazan.
Moraš se smiješiti i hihotati s njom.
Zašto nosiš vestu? Bok!
-Kako si? -Drago mi je!
-Bok! -Jesu li to banane?
To su plantana banane,
ali ono su banane,
mlade banane.
Ima smokvi, papaja, grožđa.
Sviđa mi se vibra vrta.
Sviđa mi se ovaj vrt za armagedon, smak svijeta, Sobu panike.
Kupine, šipak, limuni.
Savjesno priprema zimnicu jer je spremna.
„Vrt će me hraniti što god da mi se dogodi.”
Kakva je iznutra?
Moja kuća?
Možemo li vidjeti?
-U redu. -Ti vodiš.
-Ovo je moja kuća. -Kuća ti je preslatka.
Stropovi se ističu.
Sviđa mi se velik stol. Imaš li mnogo gostiju?
Da, volim kuhati za ljude,
volim ih pozivati na objede.
Ovo je odlična kuhinja.
Pogledaj sve divne začine.
Da, to je mala ljekarna.
Hrana i biljni lijekovi.
Sve je jasno označeno.
Baš si perfekcionistica.
-Što je ovo? -To je priča o Svetom svemiru.
Od Velikog praska do danas,
spaja evoluciju i stvaranje, duhovnost i znanost.
Sviđa mi se.
Svaki detalj Alisonine kuće veseli moj horoskopski znak - djevicu.
Lentu vremena evolucije u domu bivše redovnice
nisam očekivao vidjeti i sviđa mi se.
Što je gore?
Gore, u redu, dakle…
Ovo je tvoja soba?
Ovdje spavam.
Bobby, doslovno je znak na vratima.
Piše da je moja soba.
Sviđa mi se.
Postoji red i ekstremni red.
Mnoge su redovnice govorile da je čistoća sveta,
zato ih želim organizirati.
Gdje je nered? Želim vidjeti pukotine.
-Poruke su divne. -Volim dnevnike.
„Neću pristati na seksizam.”
„Kapitalizam, bjelačka nadmoć i patrijarhat promoviraju vitkost.”
Istina, kraljice!
-Zašto imaš kuhalo? -Svako jutro skuham čaj.
Kuhaš čaj u sobi? Je li ovo prostor za meditaciju?
-Ovo je kapelica. -Kapelica!
Imaš kapelicu u spavaćoj sobi. Dobro.
Je li to sveta voda na zidu?
Da, jest.
Ovo su moji molitvenici, Božanski časoslov,
ovdje se pomolim nakon što zapalim kadulju.
-Jako lijepo! -Imam malo svete vode.
Ujutro stupaš u dodir sa svojom duhovnošću.
Predivno!
Obožavam ovu sobu.
Ovdje vježbam. Ovo je soba za sve.
Ovdje pišem i bavim se umjetnošću.
-Ovo je tvoj ženski brlog. -Da.
Ne mogu se načuditi oznakama.
Koliko trake za oznake trošiš svaki mjesec?
Puno.
Da upola toliko vremena trošiš na spojeve…
Posrećilo bi mi se!
Alison na prvi pogled djeluje vrlo sređeno.
Hihotava je i sretna i organizirana i označena.
Pristojno ćemo istražiti.
Ali možda skriva neke stvari,
pritom ne mislim na truplo u vrtu.
Sve odaje utisak puno starije gospođe.
Alisonin je ormar…
neobičan.
Svega se toga možemo riješiti.
Svega što je neugledno.
Čini se da rabiš svoj dom
kao produžetak čudesnog rada koji obavljaš.
Prijateljica mi je rekla: „Imaš radni stol uz ulaz.
Kao da si recepcionarka u vlastitoj kući.”
„Došli ste posjetiti Alison? Dovest ću je.”
-„Imate li zakazano?” -Da.
Ovdje pišem,
ali nisam imala vremena učiniti prostor nadahnjujućim i udobnim.
-Ali organizirano je. -Organizirano je!
Svaka je ladica označena.
Treba sponzorstvo printera za naljepnice.
Intenzivno je.
Što piše? „Bog/Božica/Božanstvo dolazi i bjesni.”
-Jonathane… -Sviđa mi se nebinarna torba!
Baš slatko!
O, Bože.
-I očekivala sam. -Da!
Uklapa se. Danas nosi isti uzorak.
Kome treba druga torba?
Odlično je.
-Hvala na torbi. Odlična je. -I očekivala sam.
-Neće ti nedostajati? -Ne. Slikala sam je.
Imaš prekrasnu kosu.
-Hvala. Malo nalikuje tvojoj. -Izgleda predivno.
S kovrčavom kosom možemo svašta zabavno.
Sama je šišam.
Kad je operem, okrenem je naopako, povežem u rep i…
-Slatko. -Da.
Ali bila si doslovno redovnica 14 godina.
Postoji li nešto o ljepoti što nisi naučila,
a voljela bi?
Nisam se naučila šminkati. Ovo je za Mardi Gras.
Nemaš dnevnu šminku.
Sve je sa šljokicama i kričavo.
Ponekad ljudi misle: „Ljepota se temelji na mom izgledu.
Nije me briga kako izgledam, pa ne marim za ljepotu.”
Ali zapravo se radi o tome kako se odnosimo prema sebi.
Zanima me bismo li mogli tvoju misiju
skrbi i zajedništva
proširiti malo i na tebe.
Što to imamo ovdje?
Po prvi put u povijesti
ne moram pogađati što je u ladici
jer je sve označeno.
Ali zanima me gdje ti je neuredna ladica?
-Jesi li čula za to? -Da, ladica svaštara.
Nemam je.
Nemaš je?
-Jesi li je našao? -Ne trudim se…
-Ne znam. -Ne želim…
Znam da se još ne poznajemo,
ali nisam podmukao i lukav. Iskreno te pitam.
Da.
Vidim naizgled savršeno uređen život.
Kad god vidim takvo što, pitam se što je ispod.
Napustila si vjerske zavjete
jer si imala potrebe koje nisu bile zadovoljene.
-Je li to točno? -Da.
Voljela sam biti redovnica, ali shvatila sam da imam potrebe,
a okolnosti života
nisu mi dopuštale da ih ispunim.
-Većinom intimnost. -Potrebe za intimnošću.
Intimnost nije samo fizička. Znači da pozivaš nekoga da te vidi.
„Pogledaj moju nutrinu.”
-„Upoznaje me.” -U redu.
-Ja sam biromantična demiseksualka. -U redu..
Romantično me privlače žene, muškarci, nebinarne osobe,
a seksualno me privlače samo ljudi s kojima sam emocionalno povezana.
Kako ti ide?
-Voliš li ići na spojeve? -Volim upoznavati ljude.
Prijateljica je organizirala turneju po barovima. Volim je
i bilo je zabavno, ali bilo mi je neugodno
jer svi znaju što naručiti u barovima,
a ja nisam znala. Naručila sam vodu.
Ako ideš na spojeve i ako te to zanima,
trebala bi moći ući u bar
i pitati se želiš li alkoholni ili bezalkoholni koktel ili vino.
Tako riješiš taj dio i usmjeriš se na osobu.
Da.
-Slobodna si, zar ne? -Jesam.
Ali spremna si za druženje, zar ne?
Mislim da jesam!
Što nosiš na spojevima?
Nosim provjerene kombinacije.
Ja bih to nazvao čednim odijevanjem.
-Da. -Želiš li uvijek biti čedna?
Možda…
Možda je za neke prigode potrebno nešto drukčije.
Ali obično mi je neugodno…
Želim razgovarati o tvom ormaru.
-Da smislimo što ćemo. -Da.
Zašto sve imaš u dva primjerka? Želiš popuniti arku?
-Arku! -Arku jednako odjevenih žena?
Idu u paru?
Što se događa?
Kad mi se nešto sviđa, pokušam pronaći isto.
Ovo je iz trgovine rabljenom robom
i svemir želi da nosim ovu haljinu. Znaju da mi se sviđa.
Međutim, izgleda starije negoli želim da izgledaš.
Da, preko toga odjenem vestu.
Živiš li u Uti? U slobodno vrijeme?
Ali imam dobre prijatelje mormone.
Svi moji prijatelji i obitelj su mormoni. Živim u Uti!
Ali ovo je kao odjeća puno starije žene u Uti.
Sviđa mi se što ne moram razmišljati o odjeći.
Ono što nosim za svjedočenje u zakonodavnom tijelu
u odboru za prijedloge zakona
isto je što nosim dok vrtlarim u vrtu.
A na spoju?
Isto nosim na spoju.
Sve je isto. Ne mijenja se.
-Misliš li da ljudi vide pravu tebe? -Mislim da vide.
Sve je organizirano i vidim prekrasan vrt.
Mislim da ljudi misle da sam sređena osoba.
-Znaš? I… -A što nije sređeno?
Bože. Imam problema s povjerenjem,
potrebom da kontroliram stvari,
osjećajem nesigurnosti,
doimam se samouvjerenije negoli jesam.
Postoji cijeli popis.
Koliko često pomažeš sebi?
Mislim da se trudim uklopiti takve prakse.
Znaš? Sastajem se sa savjetnicima.
-Rekao sam sebi. -Da.
Koliko vremena odvajaš za sebe?
-Ovo je teško. -Ne, u redu je.
Mnogi moji odnosi završe tako da preuzmem ulogu skrbnika.
Upadnem u obrazac brige za ljude.
Je li ponekad iscrpljujuće stalno davati?
-Naravno. -Da.
-To je navika. -Tako su te učili.
Da.
Ponekad, kad si redovnica,
cilj je približiti se ljudima.
Trebamo voljeti svakoga komu treba ljubav,
što je također bio način izbjegavanja…
onoga što doista trebam.
Što god tvoje srce treba, trebala si to dobiti.
Da. Hvala.
Vratili smo se.
-Bok! -Bok!
Bok!
Što misliš o tome da nam dopustiš da odradimo što znamo?
Da. Svi ste stručnjaci, zar ne?
Službeno. Iskreno, tek ćemo vidjeti.
Mislim da… Da.
-Ideš s nama. -Idem?
Ideš s nama!
Obuj udobne cipele i idemo.
Dat ćemo ti nove alate.
Dođi, draga.
Mislim da Alison rabi svoj aktivizam
kako bi sakrila posao koji mora odraditi na sebi.
Mislim da mi je najveći cilj
pomoći Alison da izađe iz zone ugode.
Želim joj pokazati kako iskoristiti prostor
tako da joj pomogne s drugim pozitivnim promjenama.
Alison je malo très uštogljena.
Možda je zaboravila kako se zabavljati,
srećom, zabava mi je drugo ime.
Želim je uvesti u pješčanik ljepote
i poigrati se.
Ima mnogo odjeće u ormaru,
ali sve je jako funkcionalno.
Samo služi svrsi.
Želim ukloniti staromodnu odjeću
i pokazati kako joj moda može pomoći sa samopouzdanjem.
Ako znaš svoje piće, to je jedna briga manje,
pa možeš biti svoj
i predstaviti se kao znatiželjno biće
i upoznati osobu s kojom si na spoju.
Želim da na kraju kaže: „Znaš što? Kvraga i sve.”
S obzirom na oznake i tablice, Alison voli kontrolu,
ali ovaj tjedan mora se je odreći.
Želim povezati Alison s nekim ljudima kako bi vježbala druženje,
pa krajem tjedna možda nađe nekoga tko joj se sviđa.
DRUGI DAN
INTIMNOST
POGLEDAJ U MENE
-Danas sam s tobom? -Prvo si sa mnom.
DOBRO DOŠLI
O, Bože.
-Predivno. -Drago mi je.
-Zdravo. -Bok!
Dobro došli u Queenly Conjure. Zovem se Lorena.
-Imam čajeve, ako želite dijeliti. -Volim čaj. Hvala, Lorena.
Nema na čemu. Uživajte.
-Hvala. -Hvala!
Hvala vama.
Zasjala si čim si je ugledala.
-Možda. -Nema sumnje.
Ne znam! Osjećam energiju drugih ljudi.
-Sviđa ti se njezina. -Ima dobru energiju.
Vidio sam!
Rekla si: „Bok.”
„O, čaj?”
Sviđa mi se što se otvaraš.
Jer si rekla da je velik dio toga bio zatvoren.
Kao redovnice imale smo zavjet celibata.
Osjećamo privlačnost, što je normalno,
ali ne možemo djelovati.
Sve je prelazilo u prijateljstvo.
-Da. -Sada je zbunjujuće.
Alison je bila redovnica 14 godina.
Učili su je da napusti seksualne želje
i potrebe,
ali mora ih ponovno otkriti ako želi naći vezu.
Jučer sam vidio popis na tvom računalu.
Vidio si ga?
-Vidio sam popis. -Da.
Na popisu je bilo puno zahtjeva za vezu.
Želja. Možda nisu zahtjevi.
To su snažne želje, curo!
-Ima ih 50-ak. -Bilo je 50 želja!
Plaši me pomisao da me obuzmu emocije.
„Čim počnem nešto osjećati,
osjetim nelagodu,
pa kontroliram sve kategorijama i popisima.”
Problem je što takvom tablicom
ne gradiš granice, već zidove,
pa se nećeš povezati kako uistinu zaslužuješ.
Teško je čuti sve to.
Moraš zapisati neke stvari kako bi ti sve bilo jasno,
a zato sam donio ovo, jer moramo preraditi popis.
Dobro.
Želim, ne želim i moje granice.
Dobijem samo tri?
U redu.
Što želiš?
-Zajedničke interese. -U redu.
-Predanost društvenoj pravdi. -Dobro.
Sada ću te propitati.
Koja razina društvene pravde?
Moraju li biti na deset posto? Na 15?
Jer ono što ti radiš i koliko se angažiraš,
smanjuje broj potencijalnih partnera s milijun na…
Što je u redu ako ti je jako važno.
Ne moraju sve to, možda samo da podržavaju
moj rad na društvenoj pravdi.
-Možda je to samo podrška. -Bum!
To je tako lijepo. Što još želiš?
Mora postojati neka razina kemije, iskra.
Kemiju i iskru odmah prepoznaš.
Mislim da je u ovom slučaju želiš
hrabrost da se jasno kaže da iskra postoji.
Koje stvari ne želimo?
Neki ljudi nisu dostupni.
Misle da jesu, ali nisu emocionalno dostupni.
To je više želja. Emocionalna dostupnost.
Da.
Što želiš i ne želiš se poklapa.
Da, njihove suprotnosti.
Pređimo na granice.
Što ti nije prihvatljivo?
Poštovanje je važno. Ako nema poštovanja.
-Da. -Znaš?
Kamo ide predanost osobnom rastu?
„Radiš isto što si radio prije pet godina,
a ja to ne želim.” To je granica.
Granica. Da.
Sve je povezano. Samo sastavljamo kraći popis.
Jasno je predočeno,
pa ćeš sve jasno uvidjeti,
a nećeš se zaplesti u statistiku
i popise.
Koji bi postali zid.
Da.
Ako pokušavaš upoznati nekoga, dug popis nije rješenje.
Želim započeti proces kako bi mogla vježbati.
Jer tako samo govoriš sebi:
„Nitko neće biti dovoljno savršen za mene.”
Predlažem da mi dopustiš da te upoznam s petero ljudi.
Petero?
Svaki put kad se nađeš s nekim iz Famozne petorke,
na kraju lekcije upoznat ćeš nekoga novog.
Bez pritiska. Samo susret,
tako da možeš osvijestiti svoje potrebe.
Na kraju tjedna, ako ti se netko svidi,
možemo se vratiti i predložiti spoj.
U redu.
-Može? -Bilo bi odlično.
HOBI: NOGOMET ZANIMANJE: PROF. MATEMATIKE
Upoznaj mog prijatelja Pabla.
-Hej, Pablo. -Bok.
-Ja sam Alison. -Drago mi je.
Drago mi je.
Udobno se smjestite.
-Ovo je fora čajana. -Drago mi je što sam došao.
U redu je znati što želiš
i razumjeti što je neprihvatljivo.
Moj prijatelj aktivan je u sportu.
Kako to misliš, aktivan u sporu?
-U sportu. -Aktivan u sportu.
Nedjeljom igram nogomet.
Ali dopusti si živjeti u prostoru
gdje se stvari mijenjaju i ljudi te mogu iznenaditi.
Sve je to velika zagonetka.
Samo se prepustila.
Što mi se sviđa!
Nemam kontrolu!
Doveo sam te u Joseph, koji jako volim.
Jako mi je neugodno.
Sve izgleda skupo.
To nisu stvari koje bih nosila.
Nema ravnih cipela.
Ima ih nekoliko.
Alison ovdje nije ugodno,
ali želim da shvati
da će se osjećati ugodnije
na spojevima i u društvu
ako se bude lijepo predstavljala.
Želim se poigrati krojevima.
Želim se poigrati bojom.
Želim se poigrati s time tko će postati.
Dugo nisi imala prilike eksperimentirati,
a ono što imaš u ormaru neće te nimalo pogurnuti.
-Sve je u dva primjerka. -Nazvao si to arkom.
Noin ormar. Sve dolazi u paru.
-Često se tome smijem. -Dobro!
U krevetu navečer pomislim da si u pravu.
Čak i da nastaviš kupovati u paru,
ne smeta mi ako odjeća budi osjećaje,
a ne samo: „Odijevam se.”
Odvest ću te do zrcala.
Reci mi koje dijelove tijela voliš.
Ne razmišljam o tome.
-Mislim da… -Nije istina.
Nije istina, ali također jest,
kao redovnice morale smo se osjećati kao da nemamo tijelo.
Bila si deseksualizirana.
I nisi dio ovog svijeta. Živiš ovdje, ali mu ne pripadaš.
Ali sad kad si izašla,
ne možeš reći da se nikad ne pogledaš
i pomisliš: „Ovo želim pokazati, a ovo ne.”
Koji ti dijelovi tijela stvaraju neugodu?
Imam široka ramena i široka prsa.
-U redu. -Mislim da sam gore krupnija.
Volim nositi veste.
Volim se pokriti, da se ne osjećam tako krupno gore.
Jesi li voljna probati bilo što za mene?
Bilo što?
Želim da vidiš da si to umislila.
Nitko to ne misli.
Odgojen sam u jako religioznom…
Musliman sam, ekstremniji smo od većine religija.
Zato nisam osobito seksualna osoba.
Oženio sam se za osobu koja je predani kršćanin
i također nije očekivao seks na prvom spoju.
Dug je put do toga.
Međutim, ipak sam želio biti poželjan.
Ne želiš li barem to?
Malo bi bilo lijepo.
I ne ide ti sa spojevima.
Rekla si da ti bude neugodno.
Misliš li da bi se to promijenilo
kad bi bila zadovoljna svojim izgledom na spojevima?
-Možda. -Sjajno.
Bilo bi sjajno imati kombinaciju.
Tko si ti?
Gdje si bila kad sam te posjetio kod kuće?
Samo to želim.
Alison?
Izađi! Da vidim!
Možeš li stati i pogledati se?
Ajme meni.
Noge ti izgledaju sjajno
i jako dugo.
Cipele ti divno stoje.
Ali zanima me što misliš.
Djeluje mi napadno.
Privlači pozornost.
Mogu li maknuti kopču?
-Smijem li? -Slobodno.
Samo želim vidjeti.
I to za spoj.
Misliš li da bi mogla biti ova verzija sebe?
Izvan posla.
Možda s vremenom. Sviđa mi se boja
jer je slična zagasito narančastoj koji volim.
-Znam. -Dakle…
Inače nisam baš sklona ružičastoj, ali da.
Izgledaš predivno, Alison.
-Spremna za sljedeću? -Naravno.
-Dat ću ti ovo. -Torbu?
Da.
Stani ovdje, molim te.
Kao da ne nosim hlače.
-Ne nosiš! -Ne nosim!
Slatko je. Nikad ne bih odjenula ovakvo nešto.
Znam. Htio sam te pogurnuti.
Da.
-Pokazujemo mrvicu dekoltea. -Da.
Daj da ti uzmem torbu.
Pogledaj kako djeluje na prsa.
Predlažem da uvijek nosiš V-izrez. Ne mora biti dubok.
Samo nešto u čemu se vidi koža
kako bi izdužilo vrat,
inače ćeš uvijek doživljavati prsa na isti način.
Rukavi, tekstura, remen, izgledaju puno manje.
Doista…
Kao čarolijom.
Želio sam da vidiš da je ono što umišljaš o svom tijelu
samo posljedica načina odijevanja.
-Da. -Tijelo ti je skladno.
Izvodiš čarolije.
Hvala!
-I imam noge! -Oduvijek ih imaš.
Ali nisi ih pokazivala. Odlične su.
Vidi kako odlična odjeća može utjecati na tijelo i samopouzdanje.
Nakon što nekoliko dana budeš nosila
odjeću koja naglašava dijelove tijela koje želiš naglasiti,
osjećat ćeš se puno bolje
i puno ugodnije na spojevima.
Kako ti ide sa čavrljanjem?
Mogu razgovarati sa stupom i sprijateljiti se s drvetom.
Mogu čavrljati sa svakim.
-Onda ću to iskušati. -Dobro.
Ovo je moja prijateljica Paige.
Drago mi je.
Alison ima 40 godina i bivša je redovnica.
Trudim se osjećati ugodnije u odjeći.
Obično stalno nosim isto.
-Kupiš u nekoliko boja? -Upravo tako.
Imam i plavozelenu verziju ove haljine.
Ali može se povezati s bilo kime
ako se samouvjereno predstavi i dijeli svoju radost.
Nikad nisam ovoliko ogolila noge.
-Slatka si! -Hvala!
Jer bi to moglo dovesti do spoja.
Nikada nisi bila na drag showu?
Kad sam izašla iz samostana, otišli smo
na zabavu povodom Noći vještica, bio je i drag show,
ali nisam bila ciljano na nastupu.
Nedjeljom me nije teško naći jer sam na drag showu.
Fora! Moglo bi biti zabavno!
Želio sam te dovesti nekamo gdje se ne snalazim.
Učit ćemo zajedno. Radit ćemo na lončarskom kolu!
Alison je iznimna aktivistica,
ali mislim da također robuje navikama
i lako zapne u rutinu.
Da vidim upute.
Stare redovnice kažu: „Drži se pravila i pravila će te održati.”
što znači da ostaješ u samostanu ako poštuješ pravila.
Želim da se opusti i emocionalno otvori,
da vidi da smije učiti nove stvari.
U redu je isprobavati nove stvari. U redu je biti ranjiv.
Teško je učiti nove stvari.
Ovo je puno teže nego…
Jer definitivno misli da zna što želi,
ima plan i oznake.
-Gle, izradio sam vrč. -Napravio si Sveti gral!
Ja i dalje imam grudu.
Ali želim da Alison shvati da ne možeš sve kontrolirati.
Ne, opet klizi.
Spužvica mi je odletjela.
Mislim da ću početi ispočetka.
Kotač mi je mokar.
Kao zračni hokej.
Kao što znaš, Karamo je organizirao susrete,
pa nam još netko stiže.
Prepustit ću ti da ih podučiš.
Ne osjećam se samouvjereno.
Mislim da još nisam vidio ovu stranu tebe.
Nisam ni ja!
Izgleda zabavno.
-Jesi li se bavio lončarstvom? -Nisam.
Gary je služio u vojsci.
-U redu. -Zato je i njemu služenje važno.
-U kojoj grani? -U kopnenoj.
Moj se nećak baš pridružio marincima.
Alison je dobra u organiziranju i smještanju u kutijice,
ali nakon 14 godina u samostanu i dvije godine pandemije,
ovo je zabava bez pritiska.
Samo: „Družimo se s nekim novim.”
Što si radio u vojsci?
Prvotno sam bio topnik, a onda sam postao obavještajni časnik.
Dobro.
Koji su najveći izazovi, generalno?
-Sa spojevima u našim godinama? -Da.
Rekao bih…
Moraš si dopustiti ranjivost jer…
-Da se otvoriš? -Da.
I podijeliš.
Moraš biti prisutan u trenutku, što vrijedi i za upoznavanje ljudi.
Osjetiš li iskricu, odlično!
Poslije možeš na pravi spoj.
-Bože. Baš ti ide. -Ne znam.
-Nije kako treba. -Osjećam da zaostajem.
Ima potencijala.
Krasno nam ide.
TREĆI DAN
AKO RAŠČISTIŠ SAV TAJ PROSTOR U UMU,
POJAVIT ĆE SE VRATA.
-Samo nas dvoje. -Ovo će biti katastrofa!
O, Bože. Nikad nisam…
-Nikad nisi bila iza šanka? -Naravno da ne!
Ovo me podsjeća…
Radio sam kao konobar i barmen.
Tako sam živio cijele dvadesete,
posluživao sam pića.
Volim miksologiju, ali drago mi je što smo zajedno.
Dobro došla u Vessel.
Želio sam te dovesti ovamo
jer si mi rekla ranije
da si se našla na turneji barovima,
morala si ići u razne barove, što te prepalo.
Alergičan sam na alkohol,
što sam otkrio kasnije u životu,
ali ipak ga volim poslužiti gostima.
Ako se želiš opustiti i popiti koktel
prije susreta, spoja ili druženja s prijateljima,
što god imala,
dobro je znati da imaš pouzdano piće.
U redu.
Mislim da Alison puno vremena posvećuje drugim ljudima
i pomaganju zajednici,
pa je neki dio nje ostao u pozadini,
kao da je potisnut,
ali dobila je dopuštenje da istražiti taj dio sebe
koji je jako dugo zanemarivala,
a sada ga pronalazi.
Poljak sam, pa idemo na klasičnu votku.
Moja sestra jako voli votku s narančinim sokom.
Votka s brusnicom je popularna.
Voliš li sok od brusnica?
Možeš li pomiješati sok od brusnice i naranče?
Totalno! Ovo je tvoje piće.
Kod kuće često radim sokove.
-Imam sokovnik. -Shvaćam.
Volim raditi sok od cikle, mrkve, kurkume iz vrta.
-Dobro. -Volim raditi sokove.
-Jako je lijepo. -Istina. Izgleda tropski.
Sviđaju mi se okusi.
I poznato ti je.
-Imamo li pobjednika? -Ovaj mi se najviše sviđa.
Votka, brusnica, sok od naranče s kriškom limuna.
Eto! Uspjeli smo! Imaš svoje piće!
Zanima me što si naučila o sebi tijekom ovog procesa.
Volim brzo preći na duboke misli.
-Misliš da voliš? -Moram poraditi na tome.
Mislim da je to krasna osobina
i mislim da postoji vrijeme i mjesto za to.
Razumiješ me? Ako kreneš tako, može…
-„Jesi li upoznao osuđene na smrt?” -Da, malo je…
Bogami probije led, znaš?
Kad se viđaš s nekim, ne možeš žuriti.
Nećeš odmah sve dokučiti. Mnogo ćeš griješiti.
Kad smo kod toga, imam prijateljicu za tebe.
-Jesi li za? -Jesam.
Da!
Danas ću biti vaš barmen.
-Odakle si? -Rođena sam i odrasla ovdje.
Da? Kakve stvari voliš?
Ja sam frizerka.
-Da. -Sjajna frizura.
Hvala.
Mislim da je Alison počela uklanjati prepreke i slojeve.
-Što je s tobom? -Pišem.
Dosta se borim za društvenu pravdu u zajednici.
O tome pišeš?
-Prije sam bila katolička redovnica. -Dobro.
Vjera ti je važna.
-Zakon. -Da.
Zbog toga je mnogo zanimljivija osoba.
To je autentičnost.
-Ali otvorena sam. -Da.
Nisam jako religiozna, ali vjerujem u dobrotu prema drugim ljudima.
Energija koju dajemo svijetu…
-Svakako. -Važno je.
Ovo nije natjecanje, ali mislim da će izabrati Ebony
na kraju tjedna.
Bok! Dođi.
Dobro došla u Sweet Olive.
-Hvala. -Slatko je ovdje.
Ovdje ćemo se ušuškati, kraljice. Ovo će biti naša postaja.
Mislim da Alison nikad nije usporila dovoljno dugo
da shvati koliko pozitivno utječe na tuđe živote.
Želim da bude poput Adele, da okrene ploču
i usredotoči se na Alison i slavi sebe
jer to zaslužuje.
Imaš krasne valove. Pogledaj kako su krasni.
Voljela bih da je bujnija. Jako je tanka i beživotna.
Čak i na tanku kosu, poput tvoje,
svejedno trebaš nanijeti sredstva,
pa će izgledati bujnije.
Kad si se posljednji put šišala kod kuće?
Prije osam, devet mjeseci?
Ošišat ću je slojevito.
Kovrčavo kao u 70-ima, ali dugo.
-Prepustit ću se. -Bit će bujna i divna!
Baš za odvjetnicu.
Jesi li branitelj po službenoj dužnosti?
Ne, zastupam ljude koji čine građanski neposluh.
Mnogo posredovanja, restorativne pravde, rješavanja sukoba.
Koji ti je najdraži dio posla?
Slušanje ljudskih priča
i pronalazak čarobnih trenutaka kada ljudi surađuju
i nađu rješenje sukoba,
što su smatrali nemogućim dok su se svađali.
Koliko traje posredovanje?
Kažemo: „Posrednici rade dok svi ne budu zadovoljeni.”
Posrednici su dobri ljubavnici. Sviđa mi se.
-Dok svi ne budu zadovoljeni. -Divno.
-Koliko god susreta je potrebno. -Pogledaj taj divni osmijeh!
Dobro je, zar ne?
-Sjajno. -Da.
Osjećam se divno zbrinuto.
Dobro!
Proći ću ti kosom nakon što nanesem sredstvo.
Jonathane, zahvalna sam.
-Ovo je… -Ja sam zahvalan na tvom poslu.
O, Bože, kraljice.
Volim te. Žao mi je. Nisam… U redu je.
Nitko mi nije poklonio ovoliko pažnje.
Bože, dušo!
Imam trnce na bedrima.
Jesi li prvi put usporila dovoljno
da osjetiš nešto, nakon dugo vremena?
-Da osjetim sve ovo. -Da.
-Da.
Hvala ti što si mi se povjerila i prigrlila ovaj trenutak promjene.
Nije lako.
Alison je uporno davala.
Nije se zaustavila i primila ljubav.
Bio je to čvrst zid, ali vidim da puca.
-Jesu li to zahvalne suze? -Dobro je.
Dobro.
Vidim nekoga tko,
možda prvi put u životu,
preuzima rizik povezivanja.
Zaslužuješ ponekad slaviti sebe.
Hvala.
Ne moraš slaviti sebe koliko i ja,
jer vidim da sam na suprotnoj strani spektra.
Slavim sebe kao na steroidima,
ali dobro je slaviti sebe na autentičan način.
Što misliš o žarkim usnama?
Moramo privući dame, gospodu,
i sve ostale. Pokušavamo privući svakoga.
Imaš jako lijep osmijeh.
Možda da dodamo malo boje?
Možeš pokušati.
Želim pogurnuti Alison da se okuša na spoju
jer me zanima njezin pristup.
Trik je rabiti tamniju boju na rubu i svjetliju iznutra.
Možeš ovako.
Spojit će se.
Predivno!
O, Bože.
Jesam li i ja biromantičan?
Pokazat ću ti novu tebe. Spremna?
-Ne znam. -Tri…
Nisam spremna!
Tri, dva, jedan.
Moj Bože!
O, Bože.
-Odjednom imam oči. -Imaš krupne oči.
Sviđa mi se… Pogledaj tu kosu.
Lijepo je, zar ne?
-Da. -Sviđa ti se?
Jako, da.
Nevjerojatan si.
Nego… pređimo na eksperiment.
-Imam… -I ti imaš nekoga za mene.
Zašto ne bismo upoznali moju dragu osobu,
pa ćemo vidjeti kako se osjećaš s umjetnim trepavicama
nakon što ih upoznaš?
Dobro.
HOBI: VANJSKE AKTIVNOSTI ZANIMANJE: ŠMINKER
Izgledaš sjajno!
Jako lijepo od tebe.
-Da. -Jako lijepo.
Alison je divna biromantična žena u modernom svijetu,
a njezina je seksualnost bila u Sahari.
-Kakva si odvjetnica? -Za društvenu pravdu.
O, Bože. Baš je fora što to radiš.
To mi je posao, ali volim raditi i zabavne stvari.
Sada smo u oazi ljubavi.
-Na primjer? -Volim veslati. Imam kajak.
-I ja! -Kampiranje i…
Volim pecati.
I ja!
Dušo, vidim iskre kako lete.
Mislim da smo na istoj valnoj dužini.
ČETVRTI DAN
RANJIVOST DOVODI DO POVEZIVANJA
ALISONINO SLJEDEĆE POGLAVLJE VOLI SEBE, ISPLATI SE
-Stigli su! -Dolazim!
Hajde!
-Spremna? -Mislim da jesam.
-Idemo provjeriti jesu li djeca budna. -Bok!
Nisam slupao auto!
Bravo, Tane.
-Dobro. Jesi li spremna? -Da!
Dobro. Uđi.
Ajme meni!
Što?
-Ovo je tvoja nova kapelica. -Bože.
Ovo je zakon.
Moj Bože!
-Ovo su suze radosnice? -Da.
Dobro, super.
O, Bože!
-Sviđa mi se zid. -Zid s teksturom.
Ajme.
Želio sam ti dati mjesto za posebne trenutke i umjetnost,
također sam želio odvojiti crkvu od seksa.
U redu.
Ovo je tvoja kapelica. Ovo je crkva.
-Ajme meni. -Nije li to krasan osjećaj?
Nevjerojatno.
Spremna za dalje?
Mislim da jesam.
-Ovo je sjajno. -Baš je lijepo.
U redu, ljudi.
O, Bože!
Moja spavaća soba!
Pogledaj zid! Pogledaj zavjese!
Nabavili smo ti madrac marke Avocado jer je održiv i organski proizvod.
-Znam da ti je važno. -To, kraljice!
Nevjerojatno.
Ajme meni.
I sviđa mi se komoda.
Da.
Hoćeš li ih označiti?
Ne, bila bi manje lijepa.
I pogledaj svjetiljku
Lijepa je, zar ne?
Sad imaš svoj ured.
-O, Bože. -Baš je smirujuće.
Nabavili smo ti novo Microsoftovo računalo s Microsoftovim 365 sustavom
za pisanje memoara.
Bravo, Bobe.
„Alisonino sljedeće poglavlje.”
Ovo je nevjerojatno.
-Divno je, Bobby. Hvala. -Hvala.
O, Bože. Vidi kako je svijetlo!
Kako izgleda veliko!
Dobro! Imamo hrpu haljina
koje će pomoći da se osjećaš lijepo!
Ajme, Tane.
I hrpu bluza koje su malo otvorenije,
ali kad su ovako ukrašenije,
postignu ono što želiš.
Zabavna si. Hihotava i razigrana.
Želim da i odjeća bude zabavna.
Nikad nisam bila toliko nervozna.
Djeco! Spremni?
-Da! -Da, jesmo!
Imam novu prijateljicu.
Tko je tvoja nova prijateljica?
Ovo je Alison 2.0.
Da. Alison!
-Da! -Pridruži nam se, draga.
-Što? -O, Bože!
-Vidi ti to! -Slatko.
Odlično si se spustila stubama.
-Radim na tome. -Ponosan sam!
Alison više ne izgleda kao časna Alison.
-Ne! -Imam tijelo.
Ovo mi mijenja život.
Vidim te kako nosiš ovo na događanju,
kada izlaziš na spoj.
Rasturaš.
I dalje nam ide, nakon svih tih godina!
Predaleko smo. Možemo li prići?
Alison, ovo je bio šokantno jedinstven tjedan za tebe.
Narasla sam ovaj tjedan i baš ste me pogurnuli.
Pogurali ste me i natjerali da se osjećam nelagodno,
pa ste mi pomogli da rastem kroz tu neugodu.
Kad smo tek stigli, rekla bi:
„Ovako će biti. Ovako ću to označiti.”
a potom si se opustila.
Pomogao si mi uočiti svoje osjećaje.
Sklona sam analiziranju, što je dobro za posao,
ali ne smijem tako pristupati odnosima.
-Amen. -Oboružao si me rječnikom.
Zahvalna sam.
Osjećam se mnogo samopouzdanije i ugodnije.
Što me dovodi do…
Izaberi nekoga koga si upoznala ovaj tjedan
kako biste se otišli zabaviti.
Nikad nisam bio tako nervozan.
Jesi li uz neku osobu pomislila:
„Mogla bih s ovom osobom na piće.”
-Ovo nije pritisak spoja. -Da.
-Samo je… -To je samo druženje.
Možda.
Da, možda?
Nećemo ti stvarati pritisak.
-U redu. -Volimo te.
-Volim vas sve. -Da!
-Volimo se grliti. -Mi smo Tanovi bicepsi!
Baš lijepo!
NOVA ALISON
BOG NIKADA NE ZATVORI VRATA, A DA NE OTVORI PROZOR
SJEDIŠTE FAMOZNE PETORKE
Ja kažem „demi”, vi kažete „seksualac”!
-Demi! -Seksualac!
Ne znam za vas, ali siguran sam da će Alison odabrati Garyja.
Ebony. Uvjeren sam.
-Gary. -Odabrat će Ebony.
Ebony je! Odabrat će Ebony.
-Peirce. -Gary.
Mislim da je Paige posebna.
-Idemo vidjeti? -Da!
Odabrat će Paige!
Da vidimo što se događa.
Sviđa mi se što istražuje ormar.
Nadam se da će izabrati nešto primjereno svojoj dobi.
I spoju. Želi izgledati lijepo.
-Da. -Da.
Sviđa mi se žuto.
-Žuto joj dobro stoji. -Odabrala je traperice!
Tan, ovo je kontroverzno.
Što misliš o potpunom i prednjem uvlačenju košulje?
-Jesi li zadovoljan? -Ovdje ima više smisla potpuno uvući.
Donesite mirisnu sol! Možda se sruši!
Izgleda sjajno!
Odlično.
Isus voli traperice.
-Koga će odabrati? -Paige.
-Hoće li to biti moja osoba? -Hajde, Paige.
Tko izlazi?
Tko je? Umirem!
-Moja cura, Paige! -Divna je.
-Paige! -Znao sam!
-Zdravo. -Bok, Paige.
Kako si? Drago mi je što te opet vidim. Hvala što si došla.
Uzalud sam joj napravio pramenove!
-Vidi ti to, nosiš hlače. -Navikavam se.
Paige je jako zgodna.
-Jako je zgodna. -Da.
-Sviđaju mi se tetovaže. -I meni.
Svidjela joj se Alison. Bila je puna poštovanja.
Kako ti je bilo na drag showu?
Bilo je dobro. Zabavila sam se.
-Da. -Hvala lijepa.
Što želite popiti?
Možete li mi donijeti votku sa sokom od naranče i brusnice?
-Da, naravno. -Da!
Izgledaš sjajno. Slatka haljina.
Inače sam u traperu i majici.
-I spremna si. -Da.
Divno je kako se smiješe, kako je Alison animira.
-Djeluje otvoreno. -Jako otvoreno.
Dopušta ljudima da budu što jesu,
ne očekuje da ispune očekivanja,
zato je otvorena prema dobrom provodu.
Kako se god ovo razvilo, sve dok se drži režima,
mislim da je to jako važno.
-Da. -Dobri spojevi, loši.
Napredovala sam ovaj tjedan.
Otpustila sam kontrolu
i otkrila da mogu naučiti primiti ljubav
uz to što je stalno dajem.
Svatko zaslužuje biti dobar prema sebi
i voljeti sebe.
Svijet spojeva i dalje mi je jako nov.
Trebaš li priručnik dobrodošlice?
Bilo bi sjajno! Možeš mi ga napisati?
Trebaš sponzora? Mogu ti dodijeliti lezbijsku sponzoricu.
Bilo bi divno, spremno ću uzeti priručnik.
Za Alison se najviše nadam,
dok započinje novo poglavlje života,
da će biti prisutna u trenutku.
I da se prepusti srcu, a ne samo umu.
Ako se opusti kad upozna nekoga,
u romantičnom, profesionalnom ili privatnom odnosu,
saznat će nešto više o njima.
Možda pritom nauči i nešto o sebi.
Svi vi koji ste nalik Alison,
nadam se da ćete usporiti kako biste okrijepili srce i dušu.
Živjeli!
-Ovaj smo tjedan pravi posrednici. -Za otvorenost prilikama i ljubavi.
I da preživi odbijanje!
Za Peirce! Da.
Za Peirce.
#QESUPERSAVJET
KOKTEL SAZERAC
Dobro došli u Sazerac House,
dom koktela Sazerac,
tradicionalnog koktela New Orleansa od 19. stoljeća.
Počinjemo s dvije čaše bez stalka.
U prvu dodajte led
i ostavite da se hladi.
U drugoj čaši
dodajte dva-tri uštrcka Peychaud's Bittersa
zgnječenoj kocki šećera ili jednoj žličici šećernog sirupa.
Mjerna čašica viskija Sazerac.
Dodajte led.
I promiješajte.
Ohlađenu čašu isperite s malo Herbsainta,
ili ako vam je draže, njemu bliskim apsintom
I na kraju dodajte trakicu limuna.
Sazerac, izvorno iz New Orleansa.
Santé!
Prijevod titlova: Iva Antoliš