1
00:00:11,302 --> 00:00:15,056
Sa ngalan ng lumikha, ang kapatid
na si Hesus, at ang Wisdom, si Sophia,

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,060
nagpapasalamat kami sa araw na ito,
sa unang hininga namin ngayong umaga.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Sa ngalan mo, nananalangin kami. Amen.

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
Sino kamo ngayong linggo?

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,785
-Yeah!
-Oo!

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Siya si Alison McCrary.

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,332
Fourty na si Alison, at nakatira
sa Gentilly neighborhood ng New Orleans.

8
00:00:41,416 --> 00:00:45,128
Isa siyang social-justice lawyer
at advocate ng human rights.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,379
Galing niya!

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
Professionally trained ako bilang abogado,

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
pero parang naging pabaliktad ang buhay ko

12
00:00:51,509 --> 00:00:55,930
kasi 25 ako no'ng nagsimula ako
sa proseso ng pagiging madre.

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,726
-Madre?
-Diyos ko! Sister Act!

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,313
-Sister Act moment natin.
-Sana kagaya niya 'yong redhead!

15
00:01:03,396 --> 00:01:06,357
-O 'yong brunette!
-Mahal ko si Kathy Najimy.

16
00:01:06,441 --> 00:01:10,862
Iniwan ko 'yong buhay madre
noong 2020 noong 38 ako

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,784
kasi, ang Katolikong madre, sumusumpa
sa kahirapan, celibacy, at pagsunod,

18
00:01:15,867 --> 00:01:19,120
pero gusto kong magkaroon
ng pangmatagalang relasyon,

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
sa taong nakakakilala
sa akin nang malalim.

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Ni-nominate siya ng kaibigan niya
sa simbahan, si Miss Deedy.

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
Noong sinabi sa akin ni Alison
na aalis siya ng kumbento,

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Ako naman, "Okay!"

23
00:01:32,550 --> 00:01:33,468
"Okay."

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
"Itodo na natin 'to,"

25
00:01:36,721 --> 00:01:40,475
kasi napakabuting babae ni Alison.

26
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Malambot ang puso niya,

27
00:01:43,019 --> 00:01:46,064
at ibinibigay niya ang buong makakaya.

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Kung kaya niya, tutulungan ka niya.

29
00:01:48,733 --> 00:01:50,360
"Santo talaga si Alison."

30
00:01:50,443 --> 00:01:53,738
"Matindi ang commitment niya
sa komunidad at charity,

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
bukas pati ang bahay niya
para sa mga nangangailangan,

32
00:01:56,449 --> 00:02:00,829
dating preso man, refugee,
o 'yong mga naghihirap."

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,747
-Mahal ko na siya.
-Di ba?

34
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Spiritual advisor din ako
sa mga nasa death row sa Louisiana,

35
00:02:07,669 --> 00:02:11,673
at 17 taon na akong bumibisita
sa mga nasa death row.

36
00:02:11,756 --> 00:02:15,051
Napakaraming ginagawa ni Alison,

37
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
pero para maglaan ng oras
para sa isang tao,

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,599
kung gusto mong pumasok sa isang relasyon,

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,726
dapat magdahan-dahan sa mga bagay.

40
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
"Fifteen years na mula noong
huling mahabang relasyon ni Alison,

41
00:02:27,230 --> 00:02:30,233
at pakiramdam niya,
di siya natutong makihalubilo.

42
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
May LTR siya kay Jesus.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
May long-term relationship
nga siya kay Jesus.

44
00:02:35,029 --> 00:02:38,950
Hindi ako nakapag-date noong madre pa ako.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,828
Nanunumpa kami ng celibacy,
kaya bawal makipag-date

46
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
o magkaroon ng romantic
o sexual na relasyon,

47
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
pero bago ako magmadre,
may mga naka-date ako,

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
pero bata at iba pa ako noon,

49
00:02:49,460 --> 00:02:54,132
kaya noong akong umalis sa kumbento,
kinakabahan talaga ako na makipagkilala,

50
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
maraming kailangan alamin.

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
Mahirap 'yong mga first date. Totoo.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
Natututo ka tungkol sa first date
sa twenties mo.

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,307
-Oo.
-Di niya nagawa.

54
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
-Kailangan ng practice.
-Oo.

55
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
'Yong makaka-date ni Alison,
dapat maraming energy.

56
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
Dapat nagva-vitamins,

57
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
mag-jogging ka na, tumakbo, mag-exercise,

58
00:03:14,819 --> 00:03:18,072
kasi kailangan mong
maging handa kay Alison.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
Napaka-energetic niya.

60
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
'Yong spreadsheet.

61
00:03:21,534 --> 00:03:26,331
Gumawa ako ng rubric para sa dating,
tapos ginawa kong spreadsheet.

62
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
May points 'yong bawat criteria,

63
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
tapos sa mga column na 'yan,
may formula para makuha 'yong score.

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
Para matandaan ko
kung ano'ng mahalaga sa 'kin,

65
00:03:37,050 --> 00:03:39,385
at para makita kong malinaw.

66
00:03:39,469 --> 00:03:40,386
Tool 'to.

67
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
Sobra 'yon.

68
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Panginoon.

69
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
Relax.

70
00:03:46,267 --> 00:03:49,020
Kailangan ng baby kong magbago.

71
00:03:49,103 --> 00:03:52,315
"Gusto ng mga kaibigan ni Alison
sa loob at labas ng simbahan

72
00:03:52,398 --> 00:03:55,485
na tulungan siya ng Fab Five
na magbago mula buhay niya bilang madre

73
00:03:55,568 --> 00:03:57,987
para matanggap niya nang buo
ang magigin buhay niya."

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
-Kaya natin 'yan!
-Hindi pa huli ang lahat!

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
Pwede pang makahanap ng pag-ibig.

76
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Hindi pa huli.

77
00:04:04,452 --> 00:04:08,414
At sa tingin ko
matutulungan siya ng Fab Five

78
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
kasi kulang ng love life si Alison.

79
00:04:12,252 --> 00:04:16,673
Ang misyon natin, tulungan
ang dating nun na makahanap ng future hun!

80
00:04:19,342 --> 00:04:21,135
KAPAG BINITAWAN KO KUNG ANO AKO,

81
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
MAGIGING KUNG ANONG PWEDE KONG MAGING.

82
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
-Ang cute ng lugar. Dito na?
-Dito na.

83
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Hinog na 'yong mani.

84
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Ito, mga damo 'to.

85
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Alison?

86
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
Alison? Hi!

87
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
Nagga-gardening ka?

88
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
Ano'ng ginagawa mo?

89
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Hello!

90
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
-Hi!
-Payakap?

91
00:04:49,497 --> 00:04:51,291
-Hi, queen!
-Gusto mo ng mani?

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,750
Oo naman!

93
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
Sa lupa pala 'yong mani?

94
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
-Hi! Ang…
-Teka lang.

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Nakakahawa ang tawa ni Alison.

96
00:04:59,090 --> 00:05:02,552
Hindi mo mapipigilang ngumiti
at tumawa kasama siya.

97
00:05:02,635 --> 00:05:05,013
Naka-sweater ka pa? Hi!

98
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
-Kumusta?
-Natutuwa kong makilala ka!

99
00:05:07,432 --> 00:05:09,934
-Hi!
-Mga saging ba 'yon?

100
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
Mga plantain 'yon,

101
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
pero 'yon ang saging,
mga baby bananas 'yon,

102
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
tapos may mga fig, papaya, ubas.

103
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
Gusto ko 'tong vibe ng garden.

104
00:05:18,860 --> 00:05:22,947
Gusto ko 'tong Armageddon,
end-of-the-world, garden ng Panic Room.

105
00:05:23,031 --> 00:05:26,576
Blackberry, pomegranates, lemon.

106
00:05:26,659 --> 00:05:30,872
'Yong para siyang, "Naglalata ako
ng kamatis kasi handa na ako."

107
00:05:30,955 --> 00:05:34,584
"Handa ang garden ko para mabuhay ako
sa anumang pwedeng mangyari."

108
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
Ano'ng itsura ng loob?

109
00:05:36,794 --> 00:05:37,754
Loob ng bahay?

110
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
Pwedeng makita?

111
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
-Okay!
-Susundan kita!

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
-Ito ang bahay ko.
-Ang cute ng bahay mo.

113
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
Kisame kung kisame.

114
00:05:45,595 --> 00:05:48,181
Ganda ng malaking mesa.
Marami ka bang bisita?

115
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
Oo, mahilig akong magluto para sa mga tao,
mahilig akong mag-imbita ng mga tao.

116
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Napakaganda ng kusina.

117
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
Tingnan mo naman 'yong spices.

118
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
Oo, maliit na botika.

119
00:05:59,108 --> 00:06:02,570
Pagkain at halaman na gamot.
Lahat may label.

120
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Type A ka talaga.

121
00:06:05,865 --> 00:06:08,826
-Alison, ano 'to?
-Kuwento ng Sacred Universe.

122
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Mula sa Big Bang hanggang sa kasalukuyan,

123
00:06:11,120 --> 00:06:16,250
pinag-connect na ebolusyon, paglikha,
espirituwalidad at science.

124
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
Gustung-gusto ko.

125
00:06:17,668 --> 00:06:20,671
Lahat ng nasa bahay ni Alison,
pinapasaya ang Virgo heart ko.

126
00:06:20,755 --> 00:06:24,717
Ang timeline ng ebolusyon
sa bahay ng dating madre,

127
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
hindi ko inasahan 'yon, at gusto ko 'yon.

128
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Ano'ng nasa taas?

129
00:06:29,138 --> 00:06:31,641
Sa taas, okay, bale…

130
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
-Bedroom mo?
-Dito ako natutulog.

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Bobby, may sign na nga sa pinto.

132
00:06:36,813 --> 00:06:39,273
-Nakasulat na kuwarto ko.
-Gusto ko 'yan.

133
00:06:39,357 --> 00:06:42,443
Meron 'yong maayos,
tapos may sobrang ayos.

134
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
Sabi ng mga madre,
"Ang kalinisan ay kabanalan,"

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,824
kaya gusto kong maayos sila.

136
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
Saan 'yong magulo?
Gusto kong makakita ng dumi.

137
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
-Ganda ng Post-It.
-Pati journal.

138
00:06:52,161 --> 00:06:55,123
"Hindi ako susunod sa sexism."

139
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
"Ang pagkahilig sa payat ay kapitalismo,
white supremacy, at patriarchy."

140
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
Oo, tama, queen!

141
00:07:01,254 --> 00:07:04,132
-Bakit ka may kettle dito?
-Tuwing umaga, gumagawa ako ng tsaa.

142
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
May tea station ka sa kuwarto?
Meditation space ba 'to?

143
00:07:07,552 --> 00:07:09,679
-Ito 'yong chapel.
-Ah, chapel pala!

144
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
May chapel ka sa kuwarto mo. Okay.

145
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
Holy water ba 'yan sa pader?

146
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Oo. Tama nga.

147
00:07:17,895 --> 00:07:21,232
Mga prayer book ko,
The Liturgy of the Hours,

148
00:07:21,315 --> 00:07:25,069
dito ako umuupo para magdasal
pagkatapos i-sage ang sarili ko,

149
00:07:25,153 --> 00:07:27,488
-Ang ganda!
-May holy water dito.

150
00:07:27,572 --> 00:07:30,616
Nagpapaka-spiritual ka na sa umaga.

151
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Gusto ko 'yan!

152
00:07:33,119 --> 00:07:34,662
Natutuwa ako sa kuwarto.

153
00:07:34,745 --> 00:07:38,374
Nag-e-exercise ako dito.
Para bang everything room.

154
00:07:38,458 --> 00:07:40,751
Nagsusulat, at gumagawa ng artwork dito.

155
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
-Parang man cave. Ito ang woman cave mo.
-Oo.

156
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Di ako makaget over sa mga label.

157
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
Ilang label tape
ang nauubos mo buwan-buwan?

158
00:07:48,259 --> 00:07:49,218
Marami.

159
00:07:49,302 --> 00:07:52,430
Kahit kalahati ng oras mo sa pag-label
nakipag-date ka sana…

160
00:07:53,055 --> 00:07:54,307
Baka may pag-asa ako!

161
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
Sa unang tingin, mukhang maayos si Alison.

162
00:07:57,935 --> 00:08:01,022
Mukhang palatawa at masaya
at maayos, may label pa.

163
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Magalang kaming mag-e-explore.

164
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
Pero sa tingin ko, may tinatago siya,

165
00:08:05,359 --> 00:08:07,862
di naman 'yong tipong, bangkay sa garden.

166
00:08:09,238 --> 00:08:13,784
Naku, lahat na lang
parang "mas matandang babae."

167
00:08:13,868 --> 00:08:16,704
'Yong closet ni Alison…

168
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
kakaiba.

169
00:08:20,458 --> 00:08:26,839
Pwedeng itapon lahat 'to.

170
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
Lahat ng baduy.

171
00:08:29,050 --> 00:08:33,554
Ginagamit mo ang bahay mo bilang extension
ng mga magagandang ginagawa mo.

172
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Oo. Sabi ng kaibigan ko,
"Nasa entrance mo ang mesa mo."

173
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
"Mukha kang receptionist ng bahay mo."

174
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
Tipong, "Hi, nandito ka ba
para kay Alison? Tatawagin ko."

175
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
-May appointment ka?
-Di ba?

176
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
Dito ako nagsusulat,

177
00:08:45,441 --> 00:08:51,489
pero di ko pa nagagawang
mas inspiring o komportable.

178
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
-Pero nakaayos.
-Nakaayos nga!

179
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
May label ang bawat drawer.

180
00:09:03,125 --> 00:09:07,046
Kailangan niya ng sponsorship
para sa label maker. Ang tindi.

181
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
Ano'ng meron dito?
"God's coming, and they're pissed."

182
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
-Jonathan…
-Mahilig ako sa non-binary na bag!

183
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
Sobrang cute!

184
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Diyos ko.

185
00:09:17,014 --> 00:09:18,724
-Naisip ko magugustuhan mo.
-Gusto ko.

186
00:09:18,808 --> 00:09:22,687
Bagay sa damit mo.
Naka-tie-dye din. Ang perfect.

187
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
Di na kailangan ng ibang bag.

188
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
Ang ganda.

189
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
-Salamat sa bag. Gusto ko 'to.
-Naisip ko nga.

190
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
-Di mo mami-miss?
-Hindi. Pinicturan ko na.

191
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
Ang ganda ng buhok mo.

192
00:09:33,781 --> 00:09:37,410
-Salamat. Parang sa 'yo.
-Ang ganda talaga.

193
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
Ang daming pwedeng gawin sa kulot.

194
00:09:39,912 --> 00:09:41,205
Ako ang naggugupit.

195
00:09:41,289 --> 00:09:45,376
Pagkaligo ko, ibabaligtad ko,
itatali ko sa ponytail, tapos…

196
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
-Okay. Ang cute.
-Oo.

197
00:09:46,961 --> 00:09:50,006
Pero, literal na naging madre ka
ng 14 na taon.

198
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
meron bang mga paganda
na hindi mo natutunan

199
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
na gusto mong gawin?

200
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
Hindi ako natutong mag-makeup.
Ito… Para sa Mardi Gras talaga.

201
00:09:58,347 --> 00:10:00,558
Sige. Wala ka no'ng pang-araw-araw.

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,268
Mga glitter 'to, matinkad.

203
00:10:02,351 --> 00:10:06,147
Iniisip ng mga tao,
"Ang beauty, tungkol sa itsura ko."

204
00:10:06,230 --> 00:10:09,358
"Wala akong pakialam sa itsura ko,
kaya wala akong pakialam."

205
00:10:09,442 --> 00:10:12,194
Pero ang totoo,
pangangalaga 'to sa sarili natin.

206
00:10:12,278 --> 00:10:14,739
Gusto kong malaman
kung pwedeng paabutin sa 'yo

207
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
'yong pangangalaga mo sa komunidad

208
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
kahit konti lang.

209
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
Ano 'to?

210
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
Sa unang pagkakataon,

211
00:10:38,387 --> 00:10:41,891
alam ko na kung ano ang nasa drawer,
lahat kasi may label.

212
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
Naiintriga ako,
nasaan ang magulong drawer?

213
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
-Alam mo ba 'yong magulong drawer?
-Oo, junk drawer.

214
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Wala akong junk drawer.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
Wala kang junk drawer?

216
00:10:53,986 --> 00:10:55,946
-Wala. May nakita ka?
-Hindi ako…

217
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
-Hindi ko alam.
-Di ko naman…

218
00:10:57,823 --> 00:10:59,867
Alam kong di pa tayo magkakilala,

219
00:10:59,950 --> 00:11:03,245
pero hindi ako nagpapasimple.
Tinatanong lang kita.

220
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Oo.

221
00:11:04,497 --> 00:11:10,753
May pangharap na anyo
na pulidong-pulidong buhay.

222
00:11:11,879 --> 00:11:15,216
Tuwing nakakakita ako ng ganyan,
lagi kong iniisip, ano ang nasa ilalim.

223
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
Noong umalis ka
sa panata ng buhay relihiyoso,

224
00:11:18,386 --> 00:11:21,180
umalis ka kasi may mga pangangailangan
na hindi natutugunan.

225
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
-Tama ba 'yon?
-Oo.

226
00:11:23,474 --> 00:11:27,436
Masaya ako sa pagiging madre,
pero nalaman kong may pangangailangan ako,

227
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
pero 'yong kinalalagyan ko noon,

228
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
di ko pwedeng punan
'yong mga pangangailangan.

229
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
-Higit sa lahat, 'yong intimacy.
-Okay, intimacy.

230
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Pero hindi lang pisikal ang intimacy.
Ang intimacy, "into-me-see."

231
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
"Tingnan mo ako."

232
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
-"Kilalanin mo ako."
-Okay.

233
00:11:44,245 --> 00:11:47,581
-Biromantic demisexual ako.
-Okay.

234
00:11:48,666 --> 00:11:53,546
Oo. Ibig sabihin, naaakit ako
sa mga lalaki, babae, sa mga nonbinary,

235
00:11:53,629 --> 00:11:57,550
naaakit lang ako sa mga tao
kung may emosyonal na koneksyon.

236
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
Kumusta ka naman?

237
00:11:59,677 --> 00:12:02,930
-Mahilig ka bang makipag-date?
-Gusto kong makakilala ng mga tao.

238
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
Pero 'yong kaibigan ko,
nag-bar hopping, at love ko siya,

239
00:12:05,850 --> 00:12:08,227
masaya naman, pero hindi ako komportable

240
00:12:08,310 --> 00:12:12,440
kasi alam ng lahat kung ano
ang oorderin sa mga lugar na 'to,

241
00:12:12,523 --> 00:12:15,860
di ko alam ang oorderin.
Nag-tubig na lang ako.

242
00:12:15,943 --> 00:12:19,530
Kung makikipag-date ka,
at kung 'yon ang gusto mong gawin,

243
00:12:19,613 --> 00:12:22,032
dapat kaya mong pumunta sa bar,

244
00:12:22,116 --> 00:12:25,870
tapos masasabi mong,
"Gusto ko ba ng mocktail, cocktail, wine?"

245
00:12:25,953 --> 00:12:28,581
Para di mo na iisipin 'yon
at kilalanin na 'yong tao.

246
00:12:28,664 --> 00:12:29,540
Oo.

247
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
-Single ka. Di ba?
-Tama.

248
00:12:40,217 --> 00:12:42,344
Pero handa ka nang makihalubilo.
Tama rin ba?

249
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
Sa tingin ko!

250
00:12:43,637 --> 00:12:45,222
Ano'ng suot mo sa date mo?

251
00:12:45,306 --> 00:12:47,767
Ang suot ko, 'yong mga nakasanayan.

252
00:12:47,850 --> 00:12:51,562
Okay. 'Yan ang tinatawag kong
mahinhin na damit.

253
00:12:51,645 --> 00:12:53,689
-Oo.
-Gusto mong maging mahinhin palagi?

254
00:12:53,773 --> 00:12:54,982
Siguro…

255
00:12:55,065 --> 00:12:59,361
Baka may mga oras na kailangan din ng iba.

256
00:12:59,945 --> 00:13:02,907
Pero hindi talaga ako komportable…

257
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Gusto kong pag-usapan ang closet mo.

258
00:13:04,950 --> 00:13:06,702
-Tingnan natin.
-Oo.

259
00:13:06,786 --> 00:13:10,831
Bakit dalawa ang lahat?
May ark ka bang pupunuin?

260
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
-Ark!
-Ark ng mga babaeng pare-pareho ang suot?

261
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
Ano, dala-dalawa sila?

262
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Ano'ng meron?

263
00:13:17,171 --> 00:13:20,382
Kapag may gusto ako,
naghahanap ako ng pareho.

264
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
Galing 'to sa ukay-ukay,

265
00:13:22,176 --> 00:13:25,846
kaya parang, gusto ng universe
na suotin ko 'to. Alam nilang gusto ko.

266
00:13:25,930 --> 00:13:32,228
Pero parang mukhang mas matanda 'to
kaysa gusto ko para sa 'yo.

267
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Oo, at nagsusuot ako ng cardigans.

268
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Sa Utah ka ba nakatira? Sa free time mo?

269
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
May mga kaibigan akong Mormon.

270
00:13:43,280 --> 00:13:45,741
Lahat ng kaibigan at pamilya ko,
Mormon. Taga-Utah ako!

271
00:13:46,325 --> 00:13:50,371
Pero parang para sa babaeng
mas matanda na taga-Utah.

272
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
Gusto ko di na iniisip 'yong susuotin.

273
00:13:52,790 --> 00:13:56,126
Kaya ang isusuot ko
para tumestigo sa state legislature

274
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
sa bill-airing committee,

275
00:13:58,003 --> 00:14:01,298
'yon din ang isusuot ko
pag magga-gardening sa bahay.

276
00:14:01,382 --> 00:14:02,424
Kung sa date?

277
00:14:03,384 --> 00:14:05,135
'Yon din ang suot ko sa date.

278
00:14:05,219 --> 00:14:07,721
Pareho lang. Oo. Hindi nagbabago.

279
00:14:14,144 --> 00:14:18,190
-Nakikita ba ng mga tao ang totoong ikaw?
-Tingin ko.

280
00:14:18,274 --> 00:14:21,151
Maayos nga ang lahat, maganda ang garden.

281
00:14:21,235 --> 00:14:24,154
Tingin ko iniisip
ng mga tao na maayos ako.

282
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
-Alam mo 'yon?
-Ano ang hindi maayos?

283
00:14:27,324 --> 00:14:30,494
Naku. Baka problema sa pagtitiwala,

284
00:14:30,578 --> 00:14:33,747
o kagustuhang ma-control ang mga bagay,

285
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
pakiramdam na insecure,

286
00:14:36,208 --> 00:14:39,420
tapos 'yong nagmumukhang
mas malakas ang loob kaysa sa totoo.

287
00:14:39,503 --> 00:14:44,675
-Naku, mahaba ang listahan.
-Tinutulungan mo ba ang sarili mo?

288
00:14:46,635 --> 00:14:50,472
Tingin ko sinusubukan ko naman isingit.

289
00:14:52,766 --> 00:14:55,978
'Yong kumausap ng mga counselor.

290
00:14:56,061 --> 00:14:57,813
-Sabi ko sa sarili mo.
-Oo.

291
00:14:58,480 --> 00:15:00,441
Gaano karaming oras para sa sarili mo?

292
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
-Ang hirap.
-Hindi, ayos lang.

293
00:15:08,407 --> 00:15:11,952
Marami sa mga relasyon ko
ang nauwi sa pag-aalaga, alam mo 'yon?

294
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
Paulit-ulit na kailangan mag-alaga ng iba.

295
00:15:14,872 --> 00:15:17,499
Oo. Nakakapagod ba minsan,
laging nagbibigay?

296
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
-Oo naman.
-Oo.

297
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
-Nakagawian na.
-'Yan ang tinuro sa 'yo.

298
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Oo.

299
00:15:23,547 --> 00:15:28,469
At minsan naiisip ko, pagiging madre,
sa isip ko, para maging malapit 'yon.

300
00:15:28,552 --> 00:15:31,055
"Mahalin ang lahat
ng nangangailangan ng pagmamahal,

301
00:15:31,138 --> 00:15:34,308
at paraan din 'yon para maiwasan…

302
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
kung ano ang talagang kailangan ko.

303
00:15:38,604 --> 00:15:42,191
Kung ano ang kailangan mo sa puso mo,
dapat kinuha mo 'yon.

304
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Oo. Salamat.

305
00:15:50,616 --> 00:15:51,700
Nakabalik na kami.

306
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
-Hi!
-Hi!

307
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
Hi!

308
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
Papayag ka bang gawin namin
ang alam namin?

309
00:15:58,082 --> 00:16:01,627
Ay! Oo. Sa tingin ko,
mga eksperto kayo, tama?

310
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
'Yon ang title. Hindi pa sigurado, pero…

311
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
Oo. Sa tingin ko oo.

312
00:16:07,633 --> 00:16:09,468
-Sasama ka sa 'min.
-Talaga?

313
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Sasama ka sa 'min!

314
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
Magsuot ng komportableng sapatos,
at tara na.

315
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Dagdagan namin ang tool sa toolbox mo.

316
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Sige na, dear.

317
00:16:22,815 --> 00:16:26,986
Pakiramdam ko,
ginagamit ni Alison ang activism niya

318
00:16:27,069 --> 00:16:31,198
para itago ang mga kailangan
niyang gawin sa sarili niya.

319
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
Siguro ang pinakamalaking goal ko,

320
00:16:33,534 --> 00:16:36,370
tulungang makaalis
si Alison sa comfort zone niya.

321
00:16:36,453 --> 00:16:40,416
At gusto kong ipakita sa kanya
kung paano magagamit ang lugar niya

322
00:16:40,499 --> 00:16:44,628
para makatulong baguhin
ang iba pang bagay sa buhay niya.

323
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
Medyo super seryoso si Alison.

324
00:16:47,089 --> 00:16:50,426
Medyo nakalimutan niya siguro
kung paano magsaya,

325
00:16:50,509 --> 00:16:54,722
pero suwerte siya, kakambal ko ang saya.

326
00:16:54,805 --> 00:16:59,101
Kaya gusto kong pumasok kami
sa playground ng beauty at maglaro.

327
00:17:00,352 --> 00:17:04,523
Ang dami niyang damit sa closet niya,

328
00:17:04,606 --> 00:17:08,402
pero sa ngayon, practical lahat.
Nagagawa lang ang dapat gawin.

329
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
Gusto kong mawala na ang mga pangmatrona,

330
00:17:10,988 --> 00:17:15,242
at gusto kong ipakita ang magagawa
ng fashion para sa kumpiyansa niya.

331
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
Kung alam mo ang iinumin mo,
di mo na iintindihin 'yon

332
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
at magpapakatotoo ka na lang,

333
00:17:20,581 --> 00:17:25,127
darating ka bilang isang taong curious,
at kilalanin ang ka-date mo.

334
00:17:25,210 --> 00:17:28,088
Gusto kong umabot siya sa,
"Alam mo? *******."

335
00:17:30,632 --> 00:17:34,011
Sa mga label at spreadsheet,
mahilig sa control si Alison,

336
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
sa linggong 'to, kailangan bumitaw.

337
00:17:36,346 --> 00:17:40,100
Gusto kong ipakilala si Alison
sa mga tao para makapag-practice siya,

338
00:17:40,184 --> 00:17:43,353
sa katapusan ng linggo,
baka makahanap siya ng taong gusto niya.

339
00:17:53,947 --> 00:17:56,617
-Ikaw ang makakasama ko?
-Ako ang una.

340
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Naku.

341
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
-Ang ganda.
-Buti nagustuhan mo.

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
-Hello.
-Hi!

343
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Welcome sa Queenly Conjure. Ako si Lorena.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,808
-May tsaa tayo, kung gusto n'yo.
-Gusto ko ng tsaa. Salamat, Lorena.

345
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Oo naman. Enjoy.

346
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
-Salamat.
-Salamat!

347
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Oo naman. Salamat.

348
00:18:27,606 --> 00:18:29,691
Lumiwanag ka noong nakita mo siya.

349
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
-Pwede!
-Walang pagdududa doon.

350
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
-Di ko alam!
-Ramdam ko rin ang energy ng mga tao.

351
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
-At gusto mo 'yon.
-Maganda ang energy niya.

352
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Nakita ko!

353
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Sabi mo, "Hi."

354
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Sabi mo, "Ah, tsaa?"

355
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Gusto ko 'yong pagiging open mo

356
00:18:43,914 --> 00:18:47,000
kasi sinabi mo
na malaking parte mo ang sarado.

357
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Bilang madre, may vow kami ng celibacy.

358
00:18:49,586 --> 00:18:53,757
May nagugustuhan, normal 'yon,
pero di pwedeng may gawin doon.

359
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
Kaya friendzone lahat, alam mo 'yon?

360
00:18:56,260 --> 00:18:57,928
-Oo.
-Ngayon, nakakalito na.

361
00:18:58,011 --> 00:19:02,141
Naging madre si Alison ng 14 na taon.
Tinuruan siyang talikuran ang pagnanasa

362
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
at mga kailangan niya,

363
00:19:03,809 --> 00:19:08,814
pero ngayon, kailangan niyang
alamin lahat para makahanap ng karelasyon.

364
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Kahapon, may nakita akong
listahan sa computer mo.

365
00:19:12,442 --> 00:19:13,360
Nakita mo 'yon?

366
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
-Oo, nakita ko.
-Oo.

367
00:19:15,404 --> 00:19:21,910
Maraming mala-Type A na,
"Kailangan ko 'to sa relasyon."

368
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
Mga gusto. Hindi naman kailangan. Gusto.

369
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
Matinding gusto 'yon, girl!

370
00:19:27,332 --> 00:19:31,295
-May mga 50 lang.
-May mga 50 na matinding gusto!

371
00:19:31,378 --> 00:19:35,549
Kinakabahan ako na maipit
sa emosyon, damdamin.

372
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Parang, "sa oras na kailangan
may mararamdaman,

373
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
di na ako komportable,

374
00:19:40,220 --> 00:19:44,558
kaya gusto ko hawak ko ang sitwasyon
kaya nilalagay ko sa listahan.

375
00:19:44,641 --> 00:19:47,811
Ang problema, sa spreadsheet
na tulad noong sa 'yo,

376
00:19:47,895 --> 00:19:52,691
imbis na bumubuo ka ng magandang
hangganan, bumubuo ka ng bakod.

377
00:19:53,358 --> 00:19:56,945
At hindi mo nakukuha
'yong mga connection na nararapat.

378
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
Mahirap marinig ang mga 'yan.

379
00:20:00,782 --> 00:20:05,537
Kailangan mong isulat ang mga bagay
para magkaroon ka ng kalinawan,

380
00:20:05,621 --> 00:20:09,416
kaya dinala ko 'to
kasi kailangan nating ulitin ang listahan.

381
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
Okay.

382
00:20:10,584 --> 00:20:14,755
Gusto, hindi gusto, at hangganan.

383
00:20:15,380 --> 00:20:16,715
'Yan lang, tatlo lang?

384
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Okay!

385
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
Ano'ng gusto mo?

386
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
-Sa tingin ko parehong interest.
-Okay.

387
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
Panindigan sa social justice.

388
00:20:24,264 --> 00:20:26,058
Ngayon, hahamunin kita dito.

389
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
Paanong social justice?

390
00:20:28,477 --> 00:20:31,688
Kailangan ba nasa 10%? May 15% ba?

391
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
Dahil kung ano ang ginagawa mo
at kung gaano ka ka-aktibo,

392
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
babaa ang tsansa
mo mula sa milyon hanggang…

393
00:20:39,696 --> 00:20:42,741
Okay lang 'yon, kung parang,
"Kailangan talaga 'to."

394
00:20:42,824 --> 00:20:46,453
Hindi, di nila kailangan gawin,
pero siguro suporta lang

395
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
sa social-justice work ko.

396
00:20:48,372 --> 00:20:50,874
-Siguro parang suporta lang.
-Boom!

397
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
Napakaganda nito. Ano pa ang nasa gusto?

398
00:20:55,254 --> 00:20:59,049
Dapat may chemistry, parang spark.

399
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
Chemistry at spark,
alam mo sa umpisa pa lang.

400
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Sa tingin ko 'yong gusto, sa kasong 'to,

401
00:21:04,388 --> 00:21:08,517
'yong lakas ng loob na sabihing may spark.

402
00:21:09,184 --> 00:21:10,352
Mga ayaw natin?

403
00:21:11,144 --> 00:21:16,108
May mga taong di talaga available.
Iniisip nila oo, pero di talaga sa loob.

404
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
Sa gusto 'yon. Emotionally available.

405
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
Emo… Oo.

406
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
Magkakonekta to. 'Yong gusto at ayaw.

407
00:21:24,157 --> 00:21:26,368
Oo, parang kabaligtaran ng mga 'yan.

408
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
Tama. Doon naman sa hangganan.

409
00:21:28,495 --> 00:21:32,040
Ano ang mga bagay na parang,
"Hindi, hindi 'to okay."

410
00:21:32,124 --> 00:21:35,585
Sa tingin ko, malaki ang respeto.
Kung walang respeto.

411
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
-Oo.
-Alam mo 'yon?

412
00:21:37,212 --> 00:21:41,091
Saan 'yong, panindigan sa personal growth?

413
00:21:41,174 --> 00:21:43,719
"Ginagawa mo pa rin
ang ginagawa mo noong 5 years ago,

414
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
at ayaw ko 'yan." Hangganan 'yan.

415
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
Hangganan. Oo.

416
00:21:46,638 --> 00:21:49,933
Magkakakonekta 'to lahat.
Mas maiksing listahan lang.

417
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
Napakalinaw ng komunikasyon,

418
00:21:51,893 --> 00:21:54,146
tapos mauunawaan mo na talaga

419
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
at hindi maguluhan sa analytics

420
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
at sa mga check list.

421
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
Nagiging bakod 'yon.

422
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
Oo.

423
00:22:01,528 --> 00:22:05,115
Kung may gusto kang makilala,
hindi tama na may mahabang checklist.

424
00:22:05,198 --> 00:22:08,744
Gusto ko sanang simulan
ang proseso na makakapag-practice ka.

425
00:22:08,827 --> 00:22:10,912
Kasi ang ginagawa mo, sinasabi mong

426
00:22:10,996 --> 00:22:13,707
"Walang taong papasa para sa akin."

427
00:22:13,790 --> 00:22:19,379
Ang proposal ko, payagan mo akong
ipakilala kita sa limang tao.

428
00:22:19,463 --> 00:22:20,422
Limang tao?

429
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
Tuwing may makakasama ka sa Fab Five,

430
00:22:23,258 --> 00:22:25,969
pagkatapos ng lesson,
may makikilala kang bago.

431
00:22:26,053 --> 00:22:27,929
Walang pressure. Makipagkita lang,

432
00:22:28,013 --> 00:22:32,142
'yong makakapag-practice kang magsabi,
na "Ito ang kailangan ko."

433
00:22:32,225 --> 00:22:34,895
At sa dulo ng linggo, kung may gusto ka,

434
00:22:34,978 --> 00:22:38,273
balikan natin at sabihing,
"Pwedeng makikipag-date."

435
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
Okay.

436
00:22:40,776 --> 00:22:42,903
-Pwede ba 'yon?
-Maganda 'yon.

437
00:22:45,364 --> 00:22:47,407
HILIG: CO-ED SOCCER
TRABAHO: CALCULUS TEACHER

438
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Pakilala kita sa kaibigan ko, si Pablo.

439
00:22:49,451 --> 00:22:50,369
-Hi, Pablo.
-Hi.

440
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
-Alison.
-Nice to meet you.

441
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
Nice to meet you.

442
00:22:53,580 --> 00:22:55,123
Oo, mag-relax kayo.

443
00:22:55,207 --> 00:22:58,668
-Masarap na tea spot 'to.
-Masaya akong makasama kayo.

444
00:22:58,752 --> 00:23:00,921
Ayos lang na alam mo ang gusto mo

445
00:23:01,004 --> 00:23:03,965
at intindihin ang hangganan
na hindi katanggap-tanggap.

446
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
Itong kaibigan ko, active sa sports.

447
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
Active sa support, paano?

448
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
-Sa sports.
-Active sa sports.

449
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Nagsa-soccer tuwing Linggo.

450
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
Pero hayaan mong tumira ka sa lugar

451
00:23:14,559 --> 00:23:17,396
na pwedeng may magbago
at pwede kang masorpresa.

452
00:23:17,979 --> 00:23:19,272
Malaking misteryo lahat.

453
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
Sumasabay lang ako.

454
00:23:22,150 --> 00:23:25,070
Na gusto ko! Gusto ko 'yan!

455
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Hindi ako ang may hawak!

456
00:23:34,454 --> 00:23:38,083
Dinala kita kay Joseph,
na gustong-gusto ko.

457
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
Hindi ako komportable.

458
00:23:40,585 --> 00:23:43,255
Lahat ng bagay… mukhang mamahalin.

459
00:23:43,839 --> 00:23:47,342
Hindi 'yong mga susuotin ko.

460
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Walang flat shoes.

461
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
May mga flat shoes. May iilan.

462
00:23:51,930 --> 00:23:54,558
Hindi komportable si Alison dito,

463
00:23:54,641 --> 00:23:58,937
pero gusto kong maintindihan niya,
para mas maging komportable siya

464
00:23:59,020 --> 00:24:02,858
sa mga date o sa mga pakikihalubilo,
dapat presentable siya.

465
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Gusto kong sumubok sa fit.

466
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
Gustokong sumubok sa kulay.

467
00:24:06,820 --> 00:24:10,240
Gusto kong subukan
kung magiging sino siya mula ngayon.

468
00:24:10,323 --> 00:24:13,160
Matagal ka nang
hindi nakapag-eksperimento,

469
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
at hindi ka matutulak ng nasa closet mo.

470
00:24:16,496 --> 00:24:19,040
-Dalawa ang lahat.
-Tinawag mong Noah's Ark.

471
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
Noah's Ark closet. Lahat may kapareha.

472
00:24:21,793 --> 00:24:23,753
-Tawang-tawa ako do'n.
-Mabuti!

473
00:24:23,837 --> 00:24:26,047
Sabi ko habang nakahiga, "Tama si Tan."

474
00:24:26,131 --> 00:24:28,300
Kahit dalawa pa rin ang bilhin mo,

475
00:24:28,383 --> 00:24:30,719
ayos lang basta may nararamdaman ka,

476
00:24:30,802 --> 00:24:33,513
di lang "Naglalagay ako
ng damit sa katawan."

477
00:24:33,597 --> 00:24:35,765
Ihaharap kita sa salamin.

478
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
Sabihin mo 'yong mga parte
ng katawan mo na gusto mo.

479
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
Di ko naiisip 'yon.

480
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
-Parang…
-Di totoo 'yan.

481
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Oo. Hindi totoo, pero totoo rin,

482
00:24:47,235 --> 00:24:51,031
bilang madre kasi, parang dapat
halos wala kaming katawan.

483
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
Desexualized.

484
00:24:52,532 --> 00:24:55,827
At hindi ka makamundo.
Nasa mundo, pero hindi makamundo.

485
00:24:55,911 --> 00:24:59,331
Pero ngayong nasa labas ka na,
di mo masasabing di ka tumingin sa salamin

486
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
at naisip na, "Gusto kong ipakita 'to,
pero ito ayaw ko."

487
00:25:02,334 --> 00:25:05,170
Saang parte ng katawan mo
ang di ka komportable?

488
00:25:05,879 --> 00:25:09,299
Pakiramdam ko malapad
ang balikat at dibdib ko.

489
00:25:09,382 --> 00:25:11,676
-Okay.
-Parang mas malaki ang ibabaw.

490
00:25:11,760 --> 00:25:13,386
Gusto kong mag-cardigan.

491
00:25:13,470 --> 00:25:17,098
Gusto kong takpan
para di magmukhang malaki ang ibabaw.

492
00:25:17,182 --> 00:25:19,601
Please, sumubok ka ng kahit na ano?

493
00:25:20,185 --> 00:25:21,019
"Kahit ano?"

494
00:25:21,102 --> 00:25:24,648
Gusto ko lang makita mo
na nasa isip mo lang ang nakikita mo.

495
00:25:24,731 --> 00:25:28,151
Walang nag-iisip niyan.
Lumaki ako sa napakarelihiyosong…

496
00:25:28,235 --> 00:25:31,404
Muslim ako, na… Mas extreme kami
kaysa sa karamihan ng relihiyon.

497
00:25:31,488 --> 00:25:34,032
Hindi ako sobrang sexual na tao.

498
00:25:34,115 --> 00:25:38,203
Pinili kong pakasalan
ang taong sobrang Christian,

499
00:25:38,286 --> 00:25:41,748
na di rin inisip
na makipag-sex sa unang date.

500
00:25:41,831 --> 00:25:44,167
Napakatagal bago dumating doon.

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,587
Pero, gusto ko pa ring naaakit siya.

502
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
Ayaw mo ba?

503
00:25:49,798 --> 00:25:51,591
Maganda rin na may gano'n.

504
00:25:51,675 --> 00:25:55,887
At hindi ka magaling makipag-date.
Sabi mo hindi ka komportable sa date.

505
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
Sa palagay mo, magbabago kaya 'yon

506
00:25:58,348 --> 00:26:01,977
kung maganda ang pakiramdam mo
sa itsura mo sa date na 'yon?

507
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
-Baka.
-Magaling.

508
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
Magandang magkaroon ng outfit. Oo.

509
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
Sino ka?

510
00:26:09,234 --> 00:26:12,988
Nasaan ka noong pumunta ako sa bahay mo?
'Yan lang ang gusto ko.

511
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Alison?

512
00:26:20,287 --> 00:26:22,205
Lumabas ka! Patingin!

513
00:26:22,289 --> 00:26:25,041
Okay. Pwede kang tumayo dito
tapos tingnan mo?

514
00:26:26,167 --> 00:26:27,377
Naku.

515
00:26:28,545 --> 00:26:30,046
Ang ganda ng mga binti mo

516
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
at napakahaba.

517
00:26:32,591 --> 00:26:34,759
Bagay na bagay 'yong shoes.

518
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
Pero ano ang tingin mo?

519
00:26:37,304 --> 00:26:38,638
Matinkad.

520
00:26:38,722 --> 00:26:40,265
Parang takaw atensyon.

521
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
Pwede ko bang alisin 'yong clip mo?

522
00:26:42,934 --> 00:26:45,520
-Gusto ko lang… Ayos lang?
-Oo. Ayos lang.

523
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Gusto ko lang makita.

524
00:26:50,900 --> 00:26:52,485
Tapos 'yan pag may date.

525
00:26:52,569 --> 00:26:56,448
Pakiramdam mo ba pwedeng maging ikaw 'to?

526
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
Pag wala ka sa trbaho.

527
00:26:57,991 --> 00:27:00,493
Oo, siguro pagtagal. Gusto ko 'yong kulay

528
00:27:00,577 --> 00:27:03,705
kasi kahawig nito
'yong orange rust na gusto ko.

529
00:27:03,788 --> 00:27:04,914
-Alam ko.
-Kaya oo…

530
00:27:04,998 --> 00:27:08,084
Hindi ako mahilig
magsuot ng pink, pero oo.

531
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Tingin ko ang ganda mo, Alison.

532
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
-Handa na sa susunod?
-Oo naman.

533
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
-Heto o.
-Bag?

534
00:27:16,885 --> 00:27:17,719
Oo.

535
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
Tumayo ka dito, please.

536
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
Parang wala akong pambaba.

537
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
-Wala nga!
-Wala nga.

538
00:27:27,562 --> 00:27:32,233
-Ang cute. Hindi ako magsusuot ng ganito.
-Alam ko. Ginusto lang kitang itulak.

539
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Oo.

540
00:27:33,234 --> 00:27:37,530
-Nagpapakita tayo ng konting cleavage.
-Oo.

541
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
Akin na muna 'yong bag.

542
00:27:39,240 --> 00:27:42,702
Tingnan mo ang nagagawa niyan
sa dibdib mo.

543
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
Suggest ko sa 'yo 'yong malalim sa leeg.
Kahit hindi ganito.

544
00:27:45,664 --> 00:27:48,375
'Yong may nakikitang konting balat

545
00:27:48,458 --> 00:27:50,710
para nakikita 'yong karugtong ng leeg,

546
00:27:50,794 --> 00:27:53,797
kung hindi nararamdaman mo
'yong sinsbi mo sa dibdib mo.

547
00:27:53,880 --> 00:27:57,801
'Yong sleeve, 'yong tela,
'yong sinturon, parang lumiit…

548
00:27:57,884 --> 00:27:59,094
Parang…

549
00:27:59,678 --> 00:28:01,054
Oo, parang magic.

550
00:28:01,137 --> 00:28:05,350
Gusto kong makita mo na 'yong nasa isip mo
tungkol sa katawan mo

551
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
dahil lang talaga sa suot mo.

552
00:28:07,644 --> 00:28:09,312
-Oo.
-Balanse ang katawan mo.

553
00:28:09,396 --> 00:28:12,691
Parang… Oo, para kang nag-magic.

554
00:28:12,774 --> 00:28:14,109
Salamat!

555
00:28:14,192 --> 00:28:17,404
-At may legs ako!
-May… Dati ka nang may legs.

556
00:28:17,487 --> 00:28:20,615
Di mo lang pinapakita. Ang gandang legs.

557
00:28:20,699 --> 00:28:24,661
Nakikita na niya kung ano ang maidudulot
ng magandang damit sa kumpiyansa niya.

558
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Sa tingin ko, ilang araw lang
na magsuot ka

559
00:28:27,872 --> 00:28:31,292
ng mga nagpapaganda
sa mga gusto mong pagandahin,

560
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Tingin ko malaki ang igaganda
ng pakiramdam mo,

561
00:28:34,546 --> 00:28:36,589
at mas komportable sa mga date.

562
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Kumusta ka sa chikahan?

563
00:28:38,675 --> 00:28:41,219
Kaya kong makipag-usap sa poste.
Makipagkaibigan sa puno.

564
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
Kaya ko kahit kanino.

565
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
-Kung gano'n, subukan natin.
-Okay.

566
00:28:46,474 --> 00:28:48,518
Alison, bago kong kaibigan na si Paige.

567
00:28:48,601 --> 00:28:50,103
Nice to meet you.

568
00:28:50,186 --> 00:28:54,315
Si Alison, 40 taong gulang
at dating madre.

569
00:28:54,399 --> 00:28:58,903
Sinusubukan kong maging komportable.
Puro parepareho lang ang suot ko palagi.

570
00:28:58,987 --> 00:29:01,698
-Bumibili ka ng iba't ibang kulay?
-Ganyan nga.

571
00:29:01,781 --> 00:29:03,825
Di ako magsisinungaling,
may teal ako nito.

572
00:29:03,908 --> 00:29:05,660
Kaya niyang kumonekta kahit kanino

573
00:29:05,744 --> 00:29:09,080
basta ipakita niya ang sarili niya
na may kumpiyansa at masaya siya.

574
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
Ngayon lang yata ako
nagsuot ng ganito kaiksi.

575
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
-Cute nga e!
-Salamat!

576
00:29:12,625 --> 00:29:15,879
Dahil posibleng mauwi 'yon sa date.

577
00:29:15,962 --> 00:29:17,672
Hindi ka pa nakapunta sa drag show?

578
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Noong lumabas ng kumbento,
nagpunta kami sa…

579
00:29:20,258 --> 00:29:23,303
Halloween party yata 'yon,
at may drag sila doon,

580
00:29:23,386 --> 00:29:25,680
pero di pa sa drag show lang.

581
00:29:25,764 --> 00:29:29,017
Pag linggo, di ako mahirap hanapin
kasi madalas nandoon ako, kaya…

582
00:29:29,100 --> 00:29:30,435
Galing. Masaya 'yon!

583
00:29:40,153 --> 00:29:43,156
Gusto kitang dalhin sa lugar
na di ko rin alam ang gagawin.

584
00:29:43,239 --> 00:29:46,075
Sabay tayong matututo. Gagawa tayo ng pot!

585
00:29:46,159 --> 00:29:50,246
Magaling na aktibista si Alison,
pero mahilig din siya sa nakaugalian

586
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
at pareho lang ang ginagawa.

587
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
Patingin ng instruction.

588
00:29:54,375 --> 00:29:57,504
Sabi ng makalumang madre, "Sumunod
sa batas, at susundan ka ng batas,"

589
00:29:57,587 --> 00:29:59,923
sundin mo ang mga batas, mananatili ka.

590
00:30:00,006 --> 00:30:03,968
Gusto kong mag-relax siya nang konti,
mag bukas pa ng loob

591
00:30:04,052 --> 00:30:06,346
at makitang ayos lang
matuto ng bagong bagay.

592
00:30:06,429 --> 00:30:09,891
Ayos lang sumubok ng bago.
Ayos lang na magkamali.

593
00:30:09,974 --> 00:30:12,060
Mahirap matuto ng mga bagong bagay.

594
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Mas mahirap kaysa…

595
00:30:16,189 --> 00:30:20,527
Iniisip niyang alam niya
ang mga gusto niya

596
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
at may plano siya at may label.

597
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
-Gumawa ako ng pitsel.
-Gumawa ka ng Holy Grail!

598
00:30:26,282 --> 00:30:27,909
Bilog pa rin 'yong akin.

599
00:30:27,992 --> 00:30:32,455
Pero gusto kong malaman ni Alison
na hindi niya maco-control ang lahat.

600
00:30:32,539 --> 00:30:35,875
Naku, dumudulas na naman siya.

601
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
Lumipad 'yong sponge ko.

602
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
Uulitin ko na lang ulit.
Basang-basa 'yong gulong ko.

603
00:30:42,048 --> 00:30:44,092
Parang air hockey.

604
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
Alam mo naman, nag-set up
si Karamo ng meet-and-greets,

605
00:30:47,554 --> 00:30:52,517
may pinapunta siya ulit
na kikitain tayo dito,

606
00:30:52,600 --> 00:30:55,395
at hahayaan kitang turuan siya.

607
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
Hindi malakas ang loob ko dito.

608
00:30:57,397 --> 00:31:00,233
Parang di ko pa nakita
'tong side mo na 'to.

609
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Ako rin!

610
00:31:04,362 --> 00:31:05,196
Mukhang masaya.

611
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
-Nakagawa ka na ba nito?
-Hindi pa.

612
00:31:07,907 --> 00:31:09,117
Nagmilitar si Gary.

613
00:31:09,200 --> 00:31:11,703
-Okay.
-Mahilig maglingkod, gaya mo.

614
00:31:11,786 --> 00:31:13,454
-Anong branch ng militar?
-Army.

615
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
Pamangkin ko,
kakasali lang niya sa Marines.

616
00:31:15,874 --> 00:31:20,295
Napakahusay ni Alison sa pag-aayos
at pagtatabi ng mga bagay sa mga kahon,

617
00:31:20,378 --> 00:31:24,883
pero pagkatapos ng 14 na taon
ng pagmamadre at dalawang taong pandemya,

618
00:31:24,966 --> 00:31:27,135
walang pressure na katuwaan 'to.

619
00:31:27,218 --> 00:31:30,096
'Yong, "Uy, makihalubilo tayo sa bago."

620
00:31:30,179 --> 00:31:31,973
Ano'ng ginagawa mo sa militar?

621
00:31:32,056 --> 00:31:35,685
Artilleryman ako noong una,
tapos naging intelligence officer.

622
00:31:35,768 --> 00:31:36,603
Okay.

623
00:31:36,686 --> 00:31:41,274
Sa palagay mo,
ano 'yong mga bagay na nahirapan ka?

624
00:31:41,357 --> 00:31:43,818
-Pakikipag-date sa ganitong edad?
-Oo.

625
00:31:44,694 --> 00:31:45,778
Masasabi ko 'yong…

626
00:31:45,862 --> 00:31:49,032
Kailangan hayaan ang sarili mo
na maging mahina dahil…

627
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
-Maging open?
-Oo, maging open.

628
00:31:50,658 --> 00:31:51,743
At mag-share.

629
00:31:51,826 --> 00:31:56,956
Dapat nandoon ka sa sandaling 'yon,
at pareho rin sa pakikipagkilala.

630
00:31:57,040 --> 00:32:00,168
Kung nakaramdam ka ng konting spark, ayos!

631
00:32:00,251 --> 00:32:02,337
Pwedeng mag-date kayo sa susunod.

632
00:32:02,420 --> 00:32:04,589
-Diyos ko. Tingnan mo.
-Ewan ko.

633
00:32:04,672 --> 00:32:08,092
-Hindi dapat ganito.
-Parang huling-huli na ako.

634
00:32:08,176 --> 00:32:09,469
May potensyal.

635
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Galing natin.

636
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
KUNG LINISIN MO ANG LAHAT
NG PUWANG SA ISIP MO…

637
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
MAGKAKAROON KA NG PINTUAN.

638
00:32:24,442 --> 00:32:27,070
-Tayong dalawa.
-Naku, magiging disaster.

639
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Naku. Di pa ako…

640
00:32:30,114 --> 00:32:32,617
-Di ka pa nakatayo sa likod ng bar?
-Hindi!

641
00:32:32,700 --> 00:32:34,953
'Yong pagtayo dito, naaalala ko ang…

642
00:32:35,036 --> 00:32:38,164
Nagtrabaho ako noon
bilang waiter at bartender.

643
00:32:38,247 --> 00:32:41,876
Ito ang buhay ko sa buong 20s ko,

644
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
naghahain ng inumin.

645
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
Mahilig ako sa mixology,
excited akong makasama ka dito.

646
00:32:46,589 --> 00:32:48,716
Welcome sa Vessel.

647
00:32:51,427 --> 00:32:52,804
Gusto kitang dalhin dito

648
00:32:52,887 --> 00:32:56,182
kasi sinabi mo sa akin noong nakaraan

649
00:32:56,265 --> 00:32:58,768
na may bar hopping na naganap

650
00:32:58,851 --> 00:33:02,271
na nagpunta sa iba't ibang bar,
tapos medyo natakot ka.

651
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
Ako, allergic ako,

652
00:33:03,731 --> 00:33:06,192
nalaman ko 'yon noong tumanda na ako,

653
00:33:06,275 --> 00:33:10,613
pero gusto ko pa ring isama
kapag may ine-entertain ako.

654
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
Kung gusto mong mag-relax,
uminom ng cocktail

655
00:33:13,366 --> 00:33:17,453
bago ang kitaan o date
o gathering kasama ang kaibigan

656
00:33:17,537 --> 00:33:18,871
o kung ano man 'yon,

657
00:33:18,955 --> 00:33:21,374
alam mong may inumin kang matatakbuhan.

658
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Okay.

659
00:33:22,625 --> 00:33:25,753
Naglalaan masyado ng oras
si Alison sa ibang tao

660
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
at sa pagtulong sa komunidad,

661
00:33:27,338 --> 00:33:30,883
parang may parte sa kanya
na naiwan sa likuran

662
00:33:30,967 --> 00:33:32,969
at napigilan, kung baga,

663
00:33:33,052 --> 00:33:37,181
pero parang nabigyan siya ng permiso
na gamitin ang parteng 'to

664
00:33:37,265 --> 00:33:41,602
na matagal nang nasa isang tabi,
na hinahanap na niya ngayon.

665
00:33:41,686 --> 00:33:44,814
Polish boy ako,
kaya dito tayo sa classic vodka.

666
00:33:44,897 --> 00:33:49,110
Mahilig ang kapatid ko
sa vodka na may orange juice.

667
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
Sikat din ang Vodka-cranberry.

668
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
Gusto mo ng cranberry juice?

669
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Pwede bang paghaluin
'yong cranberry at orange?

670
00:33:55,366 --> 00:33:56,784
Siyempre! Drink mo 'to.

671
00:33:56,868 --> 00:33:58,661
Madalas akong nagju-juicing sa bahay.

672
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
-May juicer ako.
-Okay.

673
00:34:00,163 --> 00:34:04,000
Mahilig ako mag-juicing ng beets,
karot, turmeric mula sa garden.

674
00:34:04,083 --> 00:34:05,460
Mahilig ako gumawa ng juice.

675
00:34:05,543 --> 00:34:08,921
-Ang ganda.
-Ang ganda. Napaka-tropikal ng itsura.

676
00:34:10,798 --> 00:34:12,258
Gusto ko 'yong lasa.

677
00:34:12,341 --> 00:34:13,885
At pamilyar sa 'yo.

678
00:34:13,968 --> 00:34:16,804
-Tingin mo may nanalo na?
-Pinakagusto ko 'to.

679
00:34:16,888 --> 00:34:19,974
Vodka, cranberry, orange juice
na may hiwa ng lemon.

680
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
Ayan! Nakuha natin! May inumin ka na!

681
00:34:24,270 --> 00:34:27,857
Gusto kong malaman kung ano
ang natutunan mo sa 'yo sa prosesong 'to.

682
00:34:29,233 --> 00:34:31,652
Mabilis ako maging seryoso o malalim.

683
00:34:31,736 --> 00:34:36,032
-Pakiramdam mo?
-Oo. Kailangan kong baguhin.

684
00:34:36,657 --> 00:34:40,119
Sa tingin ko magandang ugali 'yon,

685
00:34:40,203 --> 00:34:43,539
at tingin ko may oras at lugar para diyan.

686
00:34:43,623 --> 00:34:46,292
Alam mo 'yon?
Kung 'yon ang bungad mo, baka…

687
00:34:46,375 --> 00:34:50,421
-"Uy, nakarating ka na sa death row?"
-Tama. Parang, medyo…

688
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
Magandang icebreaker 'yon, di ba?

689
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
Pangmatagalan ang dating.

690
00:34:55,593 --> 00:34:58,596
Di mo malalaman agad.
Marami kang magiging mali.

691
00:34:58,679 --> 00:35:01,808
Usapang pakikipagkilala,
may kaibigan akong gusto kong ipakilala.

692
00:35:01,891 --> 00:35:03,768
-Game ka?
-Game ako.

693
00:35:03,851 --> 00:35:04,685
Oo!

694
00:35:06,312 --> 00:35:08,648
Ako ang magiging bartender n'yo ngayon.

695
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
-Tagasaan ka?
-Tagadito talaga.

696
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
O? Ano'ng mga hilig mo?

697
00:35:12,693 --> 00:35:14,112
Hairstylist ako.

698
00:35:14,195 --> 00:35:15,863
-Oo.
-Ganda ng buhok mo.

699
00:35:15,947 --> 00:35:16,823
Salamat.

700
00:35:16,906 --> 00:35:22,036
Sa tingin ko kay Alison, nag-umpisa nang
matanggal ang lahat ng mga bakod.

701
00:35:22,120 --> 00:35:24,539
-Ikaw?
-May sinusulat ako.

702
00:35:24,622 --> 00:35:27,500
Marami akong ginagawang
mga social-justice work sa komunidad.

703
00:35:27,583 --> 00:35:29,085
'Yon ba ang sinusulat mo?

704
00:35:29,585 --> 00:35:32,672
-Madre din ako dati.
-Okay, mabuti.

705
00:35:32,755 --> 00:35:34,590
Mahalaga sa 'yo ang pananampalataya mo.

706
00:35:34,674 --> 00:35:35,633
-Galing.
-Oo.

707
00:35:35,716 --> 00:35:38,302
At dahil doon,
mas nakakaintriga siyang tao.

708
00:35:38,386 --> 00:35:39,554
Pagiging totoo.

709
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
-Pero openminded ako…
-Oo.

710
00:35:41,806 --> 00:35:45,810
Hindi ako relihiyoso, pero naniniwala ako
sa mabuting pakikitungo sa mga tao.

711
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
'Yong energy na nilalabas natin…

712
00:35:47,770 --> 00:35:49,939
-Tama.
-Importante 'yon.

713
00:35:50,022 --> 00:35:53,109
Hindi naman 'to kompetisyon,
pero pipiliin niya yata si Ebony

714
00:35:53,192 --> 00:35:54,443
sa dulo ng linggo.

715
00:36:18,509 --> 00:36:20,887
Hi! Halika.

716
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
Welcome sa Sweet Olive.

717
00:36:23,055 --> 00:36:25,474
-Salamat.
-Ang cute dito.

718
00:36:25,558 --> 00:36:29,061
Dito tayo, queen.
Ito ang magiging station natin.

719
00:36:29,145 --> 00:36:33,316
Sa tingin ko talaga, hindi pa
nakakapag-relax si Alison ng husto

720
00:36:33,399 --> 00:36:37,320
para maisip niya kung gaano kalaki
ang nagawa niya sa buhay ng iba.

721
00:36:37,403 --> 00:36:40,781
Excited akong magpaka-Adele,
'yong Turning Tables,

722
00:36:40,865 --> 00:36:45,036
tapos mag-focus kay Alison
at i-celebrate siya kasi deserve niya.

723
00:36:45,119 --> 00:36:49,957
Ang ganda ng kulot mo.
Tingnan mo naman, ang ganda.

724
00:36:50,791 --> 00:36:54,462
Gusto ko mas magmukhang makapal.
Mukhang manipis at flat.

725
00:36:54,545 --> 00:36:59,467
Kahit manipis 'yong buhok na tulad sa 'yo,
mas maganda talaga gumamit ng products,

726
00:36:59,550 --> 00:37:01,928
para mas magmukhang makapal at mataba.

727
00:37:02,011 --> 00:37:04,138
Kailan ka huling naggupit sa bahay?

728
00:37:05,389 --> 00:37:07,058
Mga eight o nine months ago?

729
00:37:07,141 --> 00:37:09,810
Iniisip ko, layered.

730
00:37:09,894 --> 00:37:12,104
'Yong shaggy,
curly na '70s vibe pero mahaba.

731
00:37:12,188 --> 00:37:15,233
-Nagpapaubaya ako.
-Magiging makapal at maganda!

732
00:37:18,569 --> 00:37:21,030
Tapos abogado ka.

733
00:37:21,113 --> 00:37:23,032
-Oo.
-Public defender ka ba?

734
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
Hindi, nirerepresent ko
'yong nagka-civil disobedience.

735
00:37:25,701 --> 00:37:29,956
Oo, 'yon. Maraming mediation,
restorative justice, conflict resolution.

736
00:37:30,039 --> 00:37:33,084
Ano ang paborito mo sa ginagawa mo?

737
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
'Yong pagkinig sa kuwento ng mga tao

738
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
at paghahanap ng mga magical moment
na makakapagtulungan ang mga tao

739
00:37:39,131 --> 00:37:42,093
at humanap ng paraan
para maresolba ang alitan nila

740
00:37:42,176 --> 00:37:45,596
na hindi nila naisip na kaya nila,
na halos lamunin na nila ang isa't isa.

741
00:37:45,680 --> 00:37:47,598
Gaano katagal ang mediation session?

742
00:37:47,682 --> 00:37:50,977
Sabi namin, "Ginagawa ng mediators
hanggang masiyahan ang lahat."

743
00:37:52,979 --> 00:37:56,357
Magagaling na lovers pala
ang mediators. Gusto ko 'yan.

744
00:37:56,440 --> 00:37:58,901
-Ginagawa hanggang masiyahan ang lahat.
-Gusto ko 'yan.

745
00:37:58,985 --> 00:38:02,613
-Ilang session man ang kailangan.
-Ang ganda ng ngiti mo!

746
00:38:12,540 --> 00:38:13,666
Masarap, ano?

747
00:38:14,333 --> 00:38:16,836
-Ang sarap talaga.
-Oo.

748
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
Pakiramdam ko, alagang-alaga ako.

749
00:38:25,678 --> 00:38:27,096
Maganda 'yan!

750
00:38:27,179 --> 00:38:30,349
Gagawin ko lang 'to sa buhok mo
pagkatapos lagyan ng product.

751
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
Jonathan, nagpapasalamat ako.

752
00:38:35,980 --> 00:38:38,316
-Napaka…
-Nagpapasamalat ako sa ginagawa mo.

753
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
Diyos ko, umi… Diyos ko, queen.

754
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
Diyos ko. Mahal kita.
Sorry. Di ko… Okay lang 'yan.

755
00:38:53,205 --> 00:38:56,709
Wala pang nagbigay ng ganitong atensyon.

756
00:38:57,710 --> 00:38:59,211
Diyos ko, honey.

757
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
Kinilabutan 'yong hita ko.

758
00:39:02,214 --> 00:39:05,051
First time mo bang nag-relax nang husto

759
00:39:05,134 --> 00:39:07,428
para, makaramdam ng mga bagay?

760
00:39:07,511 --> 00:39:08,929
-Makaramdam ng ganito, oo.
-Oo.

761
00:39:09,013 --> 00:39:10,222
-Oo.
-Oo.

762
00:39:10,806 --> 00:39:15,269
Salamat sa pagpapapasok sa 'kin
at pagtanggap ng konting pagbabago.

763
00:39:15,353 --> 00:39:16,812
Hindi madali 'yon.

764
00:39:17,730 --> 00:39:21,525
Nandoon siya sa sitwasyon
na bigay lang siya ng bigay.

765
00:39:21,609 --> 00:39:25,738
Di pa siya nakakapag-relax
at tumanggap ng pagmamahal.

766
00:39:25,821 --> 00:39:30,368
Napakatibay ng bakod, pero nakikita kong
nagsisimula nang masira ang bakod.

767
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
-Tears of joy ba?
-Oo, masaya ako.

768
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
Okay.

769
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
Nakikita ko 'yong isang tao,

770
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
na sa unang pagkakataon siguro
sa buong buhay niya,

771
00:39:38,834 --> 00:39:41,128
na sumusugal para maka-connect sa tao.

772
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Deserve mong i-celebrate
ang sarili mo minsan.

773
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
Salamat.

774
00:39:45,925 --> 00:39:48,010
Hindi kailangang maging ka-level ko

775
00:39:48,094 --> 00:39:51,138
kasi nakikita kong todo naman 'yong akin.

776
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
Naka-steroids 'yong pagce-celebrate ko,

777
00:39:53,641 --> 00:39:57,269
pero magandang gawin 'to,
sa paraang totoo sa atin.

778
00:40:03,526 --> 00:40:06,487
Ano ang pakiramdam mo
sa mas light na lips?

779
00:40:06,570 --> 00:40:09,740
Kailangan nating akitin
'yong mga babae, mga ginoo,

780
00:40:09,824 --> 00:40:13,202
mga they, them, he, she.
Gusto nating akitin lahat.

781
00:40:13,285 --> 00:40:16,789
Pakiramdam ko 'yong ngiti mo,
honey, napakaganda!

782
00:40:16,872 --> 00:40:20,835
Kaya, kailangan ba nating lagyan
ng konting kulay diyan?

783
00:40:20,918 --> 00:40:22,253
Pwede mong subukan.

784
00:40:22,336 --> 00:40:27,425
Tuwang-tuwa ako sa "Operasyon
Ipasok si Alison sa Dating Pool"

785
00:40:27,508 --> 00:40:30,469
kasi gusto kong makita
'yong diskarte ni Alison.

786
00:40:33,848 --> 00:40:39,353
'Yong trick, gumamit ng dark
sa labas, light sa loob.

787
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Gumanito ka.

788
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
Tapos magbe-blend.

789
00:40:43,566 --> 00:40:44,442
Napakaganda!

790
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Diyos ko.

791
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
Biromantic na ba ako?

792
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
Ipapakita ko na ang bagong ikaw. Handa na?

793
00:40:53,534 --> 00:40:55,119
-Hindi ko alam.
-Three…

794
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
Hindi ako handa!

795
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Three, two, one.

796
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
Diyos ko!

797
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Diyos ko.

798
00:41:07,256 --> 00:41:10,468
-Mukhang may mata na ako ngayon.
-May mata na talaga.

799
00:41:12,219 --> 00:41:14,763
Gusto ko 'yong ginawa… Oo, tignan mo.

800
00:41:14,847 --> 00:41:16,348
Maganda, di ba?

801
00:41:16,849 --> 00:41:18,476
-Oo.
-Nagustuhan mo ba?

802
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Gustong-gusto ko.

803
00:41:20,352 --> 00:41:22,271
Ang galing mo.

804
00:41:22,354 --> 00:41:26,233
Mag-eksperimento tayo.

805
00:41:26,734 --> 00:41:29,195
-Meron akong…
-May kaibigan ka rin.

806
00:41:29,278 --> 00:41:31,322
Kitain na natin 'yong kaibigan ko

807
00:41:31,405 --> 00:41:35,284
tapos tingnan natin kung ano
ang pakiramdam mo sa eyelashes mo

808
00:41:35,367 --> 00:41:36,660
pag nakilala mo na siya?

809
00:41:36,744 --> 00:41:37,745
Okay.

810
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
HILIG: OUTDOOR ACTIVIES
TRABAHO: MAKEUP ARTIST

811
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
Ang ganda mo!

812
00:41:42,249 --> 00:41:43,626
Ang bait mo naman.

813
00:41:43,709 --> 00:41:44,793
-Oo.
-Ganda.

814
00:41:44,877 --> 00:41:50,341
Magandang biromantc na babae
sa modern world si Alison,

815
00:41:50,424 --> 00:41:54,386
at nasa Sahara noon ang sexuality niya.

816
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
-Anong abogado ka?
-Social justice.

817
00:41:56,805 --> 00:41:59,058
Ang cool naman na ginagawa mo 'yon.

818
00:41:59,141 --> 00:42:02,228
Trabaho ko 'yon,
mahilig din ako sa mga katuwaan.

819
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
At ngayon, nasa oasis tayo ng pag-ibig.

820
00:42:05,397 --> 00:42:07,399
-Tulad ng?
-Mag-paddling. May kayak ako.

821
00:42:07,483 --> 00:42:09,818
-Ako rin!
-At camping, tapos…

822
00:42:09,902 --> 00:42:11,070
Mahilig ako mag-fishing.

823
00:42:11,570 --> 00:42:12,863
Ako rin!

824
00:42:13,364 --> 00:42:16,700
Honey, nagliliparan ang spark.

825
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Sa tingin ko, pareho tayo.

826
00:42:22,790 --> 00:42:25,751
SA KAHINAAN PINAPANGANAK
ANG CONNECTION… - BRENÉ BROWN

827
00:42:33,259 --> 00:42:36,095
ANG SUSUNOD NA KABANATA NI ALISON
MAHALIN MO ANG SARILI MO

828
00:42:44,853 --> 00:42:47,856
-Nandito na sila!
-O, ito na!

829
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
Halika!

830
00:42:52,194 --> 00:42:53,404
-Handa na?
-Sa tingin ko.

831
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
-Gisingin natin ang mga bata.
-Hi!

832
00:42:56,615 --> 00:43:00,286
-Hindi ko nabangga ang kotse!
-Magaling, Tan.

833
00:43:00,869 --> 00:43:02,538
-Okay. Handa ka na ba?
-Oo!

834
00:43:02,621 --> 00:43:03,872
Okay. Tuloy ka.

835
00:43:03,956 --> 00:43:06,500
Naku!

836
00:43:07,543 --> 00:43:08,419
Di ba?

837
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
-Ito ang bago mong chapel.
-Diyos ko.

838
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Ang ganda.

839
00:43:18,095 --> 00:43:19,054
Diyos ko!

840
00:43:19,555 --> 00:43:21,181
-Tears of joy 'to, ano?
-Oo.

841
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
Okay, yay.

842
00:43:23,309 --> 00:43:24,685
Diyos ko!

843
00:43:24,768 --> 00:43:27,438
-Gusto ko 'yong pader.
-Texture accent wall.

844
00:43:27,521 --> 00:43:28,856
Hay naku.

845
00:43:28,939 --> 00:43:32,860
Gusto kitang bigyan ng lugar
para sa mga moments mo at art,

846
00:43:32,943 --> 00:43:35,904
at gusto kong ihiwalay
ang simbahan at sex.

847
00:43:35,988 --> 00:43:36,822
Okay.

848
00:43:37,448 --> 00:43:40,034
Ito ang chapel mo. Simbahan 'to.

849
00:43:40,117 --> 00:43:42,828
-Naku.
-Di ba ang sarap sa pakiramdam?

850
00:43:42,911 --> 00:43:44,038
Sobrang galing.

851
00:43:44,121 --> 00:43:45,497
Handa ka na sa iba pa?

852
00:43:45,581 --> 00:43:46,457
Sa tingin ko.

853
00:43:50,085 --> 00:43:52,087
-Ang galing.
-Ang ganda.

854
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
Sige, tara.

855
00:43:53,714 --> 00:43:55,507
Diyos ko!

856
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Ang kuwarto ko!

857
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
Tingnan mo 'yong pader! 'Yong kurtina!

858
00:44:01,555 --> 00:44:05,851
Avocado mattress ang ginamit namin
kasi sustainable 'to at organic.

859
00:44:05,934 --> 00:44:08,854
-Alam kong mahalaga sa 'yo 'yon.
-Yes, queen!

860
00:44:09,521 --> 00:44:10,814
Ang galing talaga.

861
00:44:11,357 --> 00:44:12,316
Hay naku.

862
00:44:13,233 --> 00:44:14,777
Gusto ko 'yong aparador.

863
00:44:14,860 --> 00:44:17,613
-Oo.
-Lalagyan mo pa ba ng label?

864
00:44:17,696 --> 00:44:20,991
Hindi. Sa tingin ko
mababawasan ang ganda nila sa labels.

865
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
At tingnan mo 'tong ilaw.

866
00:44:23,369 --> 00:44:24,495
Ang ganda, ano?

867
00:44:25,329 --> 00:44:30,376
May sarili kang maliit na opisina dito.

868
00:44:30,459 --> 00:44:32,753
-Diyos ko.
-Nakaka-relax dito.

869
00:44:35,172 --> 00:44:39,635
Binigyan ka namin ng bagong Microsoft
computer na may Microsoft 365

870
00:44:39,718 --> 00:44:41,804
para maisulat mo ang memoir mo.

871
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
Magaling, Bob.

872
00:44:42,971 --> 00:44:44,890
"Susunod na Kabanata ni Alison."

873
00:44:44,973 --> 00:44:46,350
Sobrang nakakabilib.

874
00:44:46,433 --> 00:44:49,019
-Ang ganda, Bobby. Salamat.
-Salamat.

875
00:44:51,271 --> 00:44:53,565
Diyos ko. Ang liwanag!

876
00:44:53,649 --> 00:44:55,275
Ang laki tingnan!

877
00:44:55,359 --> 00:44:57,486
Mabuti! Marami tayong mga damit

878
00:44:57,569 --> 00:45:00,698
na ipaparamdam sa 'yong maganda ka!

879
00:45:00,781 --> 00:45:01,615
Wow, Tan.

880
00:45:01,699 --> 00:45:05,744
Tapos marami tayong pantaas
na medyo mababa ang cut,

881
00:45:05,828 --> 00:45:07,579
kapag maraming nangyayari,

882
00:45:07,663 --> 00:45:10,499
gagawin nito 'yong gusto mong mangyari.

883
00:45:10,582 --> 00:45:15,629
Masayahin ka. Palatawa at makulit.
Gusto ko mukhang masaya rin ang damit mo.

884
00:45:16,130 --> 00:45:18,132
Di pa ako kinabahan nang ganito.

885
00:45:18,215 --> 00:45:19,717
Mga bata! Handa na?

886
00:45:19,800 --> 00:45:21,343
-Oo!
-Oo, handa na!

887
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
May bago akong kaibigan.

888
00:45:23,345 --> 00:45:25,180
Sino 'yang kaibigan mo, Tanny?

889
00:45:25,264 --> 00:45:27,015
Ito si Alison 2.0.

890
00:45:27,099 --> 00:45:28,308
Sige. Alison!

891
00:45:28,392 --> 00:45:30,436
-Oo!
-Pwede kang bumaba, my love?

892
00:45:31,019 --> 00:45:33,480
-Ano?!
-Diyos ko!

893
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
-Tingnan mo 'yan!
-Cute!

894
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Ang galing mo maglakad sa hagdanan!

895
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
-Kinakaya ko.
-Proud ako sa 'yo!

896
00:45:42,072 --> 00:45:44,950
Hindi na mukhang Sister Alison si Alison.

897
00:45:45,033 --> 00:45:46,535
-Hindi!
-May katawan ako.

898
00:45:46,618 --> 00:45:48,287
Magbabago talaga ang buhay.

899
00:45:48,370 --> 00:45:50,622
Nakikita kong ganito ang suot,
papunta sa event,

900
00:45:50,706 --> 00:45:52,583
pauwi galing event, sa date.

901
00:45:52,666 --> 00:45:54,084
Bagay sa 'yo.

902
00:45:54,168 --> 00:45:56,795
Magaling pa rin tayo,
Tan, kahit matagal na!

903
00:45:58,505 --> 00:46:00,674
Masyadong malayo. Pwedeng lumapit?

904
00:46:00,758 --> 00:46:06,472
Alison, alam ko, naging kakaiba
ang liggong 'to para sa 'yo.

905
00:46:07,055 --> 00:46:09,933
Malaki ang natutunan,
talagang tinulak n'yo ako.

906
00:46:10,017 --> 00:46:13,270
Lahat kayo, tinulak n'yo ako
at di ako naging komportable

907
00:46:13,353 --> 00:46:16,064
at natututo ako
sa pagiging hindi komportable.

908
00:46:16,148 --> 00:46:18,442
Noong dumating kami, parang,

909
00:46:18,525 --> 00:46:21,403
"Ganito ang gagawin ko.
Ganito ako mag-label,"

910
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
tapos tinanggal mo ang bakod mo.

911
00:46:23,655 --> 00:46:25,783
Mas napapansin ko na ang nararamdaman ko.

912
00:46:25,866 --> 00:46:30,037
Medyo palaisip ako, at okay 'yon
para sa mga trabaho ko,

913
00:46:30,120 --> 00:46:32,790
pero di ko 'yon pwedeng dalhin
sa personal na relasyon.

914
00:46:32,873 --> 00:46:35,125
-Gusto ko 'yan.
-Marami kang sinabing magaganda.

915
00:46:35,209 --> 00:46:40,589
At nagpapasalamat ako.
Mas may kumpiyansa na at komportable.

916
00:46:40,672 --> 00:46:41,799
Ngayon naman…

917
00:46:41,882 --> 00:46:44,009
Gusto kong pumili ka
sa mga taong nakilala mo

918
00:46:44,092 --> 00:46:46,345
para magkaroon ka ng moment para magsaya.

919
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Ngayon lang ako ninerbyos nang ganito.

920
00:46:49,932 --> 00:46:52,184
May isang tao ba na naramdaman mong,

921
00:46:52,267 --> 00:46:54,895
"Sige. Pwede akong lumabas kasama siya?"

922
00:46:55,395 --> 00:46:57,940
-Walang pressure na date 'to.
-Oo. Hindi.

923
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
-Ano lang…
-Hangout lang.

924
00:47:00,150 --> 00:47:01,068
Siguro.

925
00:47:01,151 --> 00:47:02,611
Oo, siguro?

926
00:47:02,694 --> 00:47:04,571
Hindi na kita pipilitin.

927
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
-Okay.
-Mahal ka namin.

928
00:47:05,906 --> 00:47:07,324
-Mahal ko kayong lahat.
-Yeah!

929
00:47:07,407 --> 00:47:10,160
-Mahilig kaming yumakap.
-Biceps tayo ni Tan!

930
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
Maganda 'yan!

931
00:47:12,996 --> 00:47:14,456
ANG BAGONG ALISON

932
00:47:14,540 --> 00:47:18,126
HINDI NAGSASARA NG PINTO ANG DIYOS
NANG HINDI NAGBUBUKAS NG BINTANA.

933
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
Pagsabi ko ng, "Demi"
sabihin mo, "Sexual!"

934
00:47:31,139 --> 00:47:32,558
-Demi!
-Sexual!

935
00:47:32,641 --> 00:47:33,725
-Demi!
-Sexual!

936
00:47:33,809 --> 00:47:38,480
Ewan ko sa inyo, pero sigurado akong
si Gary ang pipiliin ni Alison.

937
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
Ebony. Malakas ang loob ko.

938
00:47:40,607 --> 00:47:42,359
-Gary.
-Si Ebony ang pipiliin niya.

939
00:47:42,442 --> 00:47:44,528
Si Ebony! Pipiliin niya si Ebony.

940
00:47:44,611 --> 00:47:46,613
-Peirce.
-Gary.

941
00:47:46,697 --> 00:47:48,282
Sa tingin ko, espesyal si Paige.

942
00:47:48,365 --> 00:47:50,367
-Tingnan natin?
-Oo!

943
00:47:51,118 --> 00:47:52,953
Si Paige ang pipiliin niya!

944
00:47:53,036 --> 00:47:55,289
Tingnan natin kung ano
ang nangyayari sa kanya.

945
00:47:58,876 --> 00:48:03,547
Masaya akong tinitingnan niya ang closet
at sana pumili siya noong tama sa edad.

946
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
'Yong tama rin pan-date.
Dapat cute siya sa date.

947
00:48:06,425 --> 00:48:07,384
-Oo.
-Oo.

948
00:48:09,052 --> 00:48:10,137
Gusto ko 'yong dilaw.

949
00:48:10,220 --> 00:48:13,056
-Bagay sa kanya ang dilaw.
-Magaling. Maong ang pinili niya!

950
00:48:13,140 --> 00:48:14,391
Tan, kontrobersyal 'to.

951
00:48:14,474 --> 00:48:17,144
Ano'ng masasabi mo sa full tuck
kumpara sa French tuck?

952
00:48:17,227 --> 00:48:21,982
-Nati-trigger ka ba? Ayos ka na ba?
-Pwede naman ang full tuck dito.

953
00:48:22,065 --> 00:48:23,984
Bigyan siya ng asin! Baka mahimatay!

954
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
Ang ganda niya!

955
00:48:27,905 --> 00:48:29,239
Ang ganda.

956
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
Honey, mahilig sa maong si Jesus.

957
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
-Sino'ng pipiliin niya?
-Paige.

958
00:48:49,676 --> 00:48:52,429
-Akin ba?
-Sige na, Paige.

959
00:48:52,512 --> 00:48:53,764
Sino'ng darating?

960
00:48:53,847 --> 00:48:55,724
Sino? Mamamatay na ako!

961
00:49:08,028 --> 00:49:09,863
-Ang manok ko, si Paige!
-Maganda siya.

962
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
-Si Paige!
-Sabi na!

963
00:49:11,031 --> 00:49:12,491
-Uy.
-Hi, Paige.

964
00:49:12,574 --> 00:49:16,203
Kumusta? Natutuwa akong makita ka ulit.
Salamat sa pagpunta.

965
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
Walang kuwenta ang pa-highlights ko!

966
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
-Naka-pants ka.
-Nasasanay na akong magsuot ng pants.

967
00:49:22,876 --> 00:49:23,961
Ang cute ni Paige.

968
00:49:24,044 --> 00:49:25,545
-Cute talaga.
-Oo.

969
00:49:25,629 --> 00:49:27,255
-Gusto ko 'yong tattoo.
-Ako rin.

970
00:49:27,339 --> 00:49:29,925
Mukhang gusto niya si Alison.
Ginagalang niya talaga.

971
00:49:30,008 --> 00:49:32,094
Kumusta 'yong drag day?

972
00:49:32,177 --> 00:49:34,096
Ayos naman. Masaya.

973
00:49:34,721 --> 00:49:36,306
-Oo.
-Maraming salamat.

974
00:49:36,390 --> 00:49:37,975
Ano'ng gusto n'yong inumin?

975
00:49:38,058 --> 00:49:42,938
Pwedeng orange juice
at cranberry na may vodka na may lime?

976
00:49:43,021 --> 00:49:45,107
-Oo, sige. Oo naman.
-Ayan!

977
00:49:45,190 --> 00:49:49,403
-Ang ganda mo. Ang cute ng damit.
-Madalas, naka-demin at T-shirt ako.

978
00:49:49,486 --> 00:49:50,946
-Tapos okay ka na.
-Oo.

979
00:49:51,029 --> 00:49:54,533
'Yong ngiti nila sa isa't isa,
'yong pakikipag-usap ni Alison, ang ganda.

980
00:49:54,616 --> 00:49:56,702
-Mukhang open siya.
-Oo, mukhang open.

981
00:49:56,785 --> 00:49:59,204
Hinahayaan niya 'yong iba
na maging kung ano sila

982
00:49:59,287 --> 00:50:01,790
at hindi inaasahan na papasa sa kung ano,

983
00:50:01,873 --> 00:50:03,834
kaya open siya at nagsasaya.

984
00:50:03,917 --> 00:50:07,170
At saan man ito napupunta,
basta tuloy-tuoy siya,

985
00:50:07,254 --> 00:50:08,964
sa tingin ko mahalaga 'yon.

986
00:50:09,047 --> 00:50:10,882
-Oo.
-Good date, bad date, lahat.

987
00:50:10,966 --> 00:50:13,135
Ang dami kong natutunan sa linggong 'to.

988
00:50:13,218 --> 00:50:19,057
'Yong pagbibitaw at 'yong malaman lang
na kaya kong tumanggap ng pag-ibig

989
00:50:19,599 --> 00:50:21,727
bukod pa sa magbigay palagi.

990
00:50:21,810 --> 00:50:24,855
Dapat maramdaman ng lahat
na dapat alagaan ang sarili

991
00:50:24,938 --> 00:50:26,189
at mahalin ang sarili.

992
00:50:26,273 --> 00:50:29,359
Bago pa rin sa akin 'yong pakikipag-date.

993
00:50:29,443 --> 00:50:32,362
Kailangan mo ba ng welcome manual?

994
00:50:32,446 --> 00:50:35,907
Maganda 'yon!
Pwede ka bang sumulat para sa akin?

995
00:50:35,991 --> 00:50:39,369
Kailangan mo ng sponsor?
Pwede kitang bigyan ng lesbian sponsor.

996
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
Maganda 'yon.
Kukunin ko talaga 'yong manual.

997
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
'Yong hiling ko para kay Alison,

998
00:50:46,251 --> 00:50:48,503
sa pagsisimula ng bagong
kabanata ng buhay niya,

999
00:50:48,587 --> 00:50:52,382
'yong nandoon ang puso niya
sa mga sandali at open sa moment.

1000
00:50:52,466 --> 00:50:54,926
Tapos gumamit ng puso, hindi lang isip.

1001
00:50:55,010 --> 00:50:57,596
Pag inaalis ang bakod niya,
kapag may nakikilala siya,

1002
00:50:57,679 --> 00:51:00,849
romantic man, propesyonal, o personal,

1003
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
hahayaan kang may matutunan sa taong 'yon.

1004
00:51:03,685 --> 00:51:06,855
Baka may matutunan ka
tungkol sa sarili mo sa proseso.

1005
00:51:06,938 --> 00:51:08,982
Kaya, sa lahat ng Alison sa mundo,

1006
00:51:09,066 --> 00:51:12,944
sana mag-relax kayo
para makapahingna ang puso at diwa n'yo.

1007
00:51:13,779 --> 00:51:14,946
Cheers.

1008
00:51:15,030 --> 00:51:17,240
Matchmaker tayo ngayong linggo.

1009
00:51:17,324 --> 00:51:20,077
Sa pagiging open
sa pagkakataon at pag-ibig.

1010
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
Pagkaya sa rejection!

1011
00:51:22,954 --> 00:51:24,539
-Kay Peirce! Oo.

1012
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
Kay Peirce.

1013
00:51:34,174 --> 00:51:36,802
Welcome sa Sazerac House,

1014
00:51:36,885 --> 00:51:39,054
tahanan ng Sazerac cocktail,

1015
00:51:39,137 --> 00:51:42,099
isang tradisyon
ng New Orleans mula noong 1800s.

1016
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
Magsimula sa dalawang rocks glass.

1017
00:51:44,768 --> 00:51:47,187
Sa unang baso, ilagay ang yelo,

1018
00:51:47,854 --> 00:51:49,689
at itabi para lumamig.

1019
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Sa pangalawang baso,

1020
00:51:50,857 --> 00:51:54,277
dalawa hanggang tatlong patak
ng Peychaud's bitters

1021
00:51:54,361 --> 00:51:58,073
sa durog na sugar cube
o isang kutsarita ng simple syrup.

1022
00:52:02,536 --> 00:52:05,539
Maglagay ng isang jigger
ng Sazerac rye whisky.

1023
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Lagyan ng yelo.

1024
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
At haluin.

1025
00:52:10,961 --> 00:52:14,339
Sa pinalamig na baso,
banlawan ng Herbsaint,

1026
00:52:14,422 --> 00:52:17,843
o gusto mo, pwedeng gamitin
ang pinsan nito, na absinthe.

1027
00:52:19,302 --> 00:52:21,429
At sa wakas, tapusin nang may twist.

1028
00:52:22,180 --> 00:52:25,100
Sazerac, isang orihinal ng New Orleans.

1029
00:52:25,976 --> 00:52:26,852
Santé.

1030
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin