Ve jménu stvořitele, našeho bratra Ježíše a Sofie, Moudrosti,
ti děkujeme za dar dnešního dne, za náš první ranní nádech.
Ve tvém jménu se modlíme. Amen.
QUEER TÝM
- Zajímá vás, komu jedeme pomoct? - Jo!
Jmenuje se Alison McCraryová.
Alison je 40 let a žije ve čtvrti Gentilly v New Orleans.
Je právnička v oblasti sociálních práv a bojovnice za lidská práva.
To je paráda!
Jsem vystudovaná právnička,
ale mám pocit, že žiju pozpátku,
protože jsem se v 25 rozhodla, že se stanu sestrou.
- Jeptiška? - Panebože! Sestra v akci!
- Máme tu Sestru v akci! - Snad bude jako ta zrzka!
Nebo ta bruneta!
Miluju Kathy Najimy.
Ve 38 letech, v roce 2020, jsem opustila život katolické řádové sestry,
protože v řádu skládáme slib chudoby, celibátu a poslušnosti,
ale já bych ráda s někým měla dlouhodobý vztah,
s člověkem, který mě opravdu hluboce zná.
Alison nominuje její kamarádka z kostela, slečna Deedyová.
Když mi Alison řekla, že odchází z kláštera,
řekla jsem: „Tak jo.
Dobře.
Pojďme do toho naplno,“
protože Alison je úžasná žena.
Má velké srdce
a dává do všeho 100 % sebe sama.
Pokud vám může pomoct, udělá to.
„Alison je skutečná světice.
Její oddanost lidem a společenským otázkám je tak velká,
že dokonce otevírá svůj domov všem,
kdo to potřebují, bývalým trestancům, uprchlíkům i lidem, co měli prostě smůlu.
- Už teď se mi líbí. - Že jo?
Taky sloužím jako duchovní poradce v lousianské cele smrti
a navštěvuji lidi čekající na smrt už asi 17 let.
Alison se angažuje v mnoha věcech,
ale když chcete někomu udělat místo,
když chcete mít vztah,
musíte některé věci přibrzdit.
„Je to už 15 let, co Alison měla dlouhodobý vztah,
a má pocit, že jí chybí sociální dovednosti.“
Měla dlouhodobý vztah s Ježíšem.
To je pravda.
Jako sestra jsem nemohla chodit na rande.
Skládáme slib celibátu, takže nechodíme na rande
a nemáme romantické nebo sexuální vztahy.
Než jsem šla do řádu, měla jsem vztah, ale byla jsem mladá a úplně jiná.
Když jsem odešla z kláštera, byla jsem ze setkávání s lidmi nervózní
a musela jsem se hodně naučit.
První rande jsou těžká. To je fakt.
Učíme se to, když je nám kolem dvaceti.
- Jo. - Ona ne.
- Chce to praxi. - Jo.
Člověk, který bude chodit s Alison, musí mít spoustu energie.
Radši si vezmi vitamíny,
začni běhat, sportovat, posilovat,
protože na Alison musíš být připravený.
Je to vážně číslo.
Mám tabulku.
Vytvořila jsem rubriku na randění a udělala z ní tabulku.
Každému kritériu jsem přidělila určitý počet bodů
a sloupečky obsahují vzorce, které dají celkový výsledek.
Takhle si uvědomím, co je pro mě důležité, a dokážu vidět věci objektivně.
Je to pomůcka.
To je vážně moc.
Pane.
Jen klid.
Potřebuje k tomu najít nový přístup.
„Alisoniny kamarádky z farnosti i mimo ni prosí,
aby jí Úžo pětka pomohla s přechodem z řeholního života,
ať si může plně užít zbytek života.
- To zvládneme! - Nikdy není pozdě!
Na lásku není nikdy pozdě.
Nikdy není pozdě.
A myslím, že by jí Úžo pětka mohla pomoct,
protože Alison chybí milostný život.
Takže naším úkolem je, aby bývalá jeptiška našla svého kulíška.
PRVNÍ DEN
KDYŽ SE VZDÁM TOHO, CO JSEM,
STANU SE TÍM, ČÍM BYCH MOHL BÝT.
- Pěkná čtvrť. Jsme tu? - Jsme tady.
Arašídy už jsou zralé.
Tohle je plevel.
Alison?
Alison? Ahoj.
Ty tu zahradničíš?
Co to děláš?
Ahoj!
- Ahoj. - Objetí?
- Ahoj! - Dáte si arašídy?
Jasně!
Arašídy rostou v zemi?
- Ahoj! - Počkej.
Alison má nakažlivý smích.
Prostě se musíte usmívat a začnete se pochechtávat taky.
Jak můžeš mít na sobě svetr? Ahoj!
- Jak se máš? - Rád tě poznávám.
- Ahoj! - To jsou banány?
To jsou banány na vaření, ale tamhle jsou banány,
to jsou minibanány
a fíky, papáje a hrozny.
Tahle zahrada se mi líbí.
Miluju tuhle zahradu, která jako by vypadla z Armageddonu nebo Úkrytu.
Ostružiny, granátová jablka, citrony.
Úplně z ní cítím svědomité: „Zavařuju rajčata, ať jsem připravená.
Moje zahrada mě uživí, ať už přijde cokoli.“
Jak to vypadá uvnitř?
U mě doma?
Můžeme jít dál?
- Tak jo. - Veď nás!
- Tohle je můj dům. - Je vážně moc hezký.
Ty stropy!
Ten velký stůl je fajn. Míváš tu hodně lidí?
Jo, moc ráda lidem vařím
a ráda zvu lidi na jídlo.
Tohle je parádní kuchyně.
Máš tu tolik úžasného koření.
Jo, to je moje lékárnička.
Jídlo a bylinná medicína.
Všechno má štítky.
Jsi rozhodně typ A.
- Co je to? - Tohle je příběh Posvátného vesmíru.
Od Velkého třesku po současnost,
propojuje evoluci a stvoření, spiritualitu a vědu.
Mám ho ráda.
Všechno v jejím domě dělá Panně ve mně vážně radost.
Časovou osu evoluce v domě
jsem u bývalé jeptišky nečekal a jsem nadšený.
Co je nahoře?
Nahoře, no…
To je tvá ložnice?
Tady přespávám.
Bobby, na dveřích je cedule.
Že je to můj pokoj.
Fakt se mi to líbí.
Existuje pořádek a pak extrémní pořádek.
Spousta sester říkává: „Čistota je svatost,“
takže to chci mít srovnané.
Kde je chaos? Chci vidět nějaké trhliny.
- Posedlá lístky. - A deníky.
„Sexismu se nepodřídím.“
„Preferování hubených je kapitalistické, rasistické a patriarchální.“
To je fakt!
- Na co tu máš konvici? - Ráno si tu vařím čaj.
Děláš si čaj v ložnici? Tohle je meditační prostor?
- To je kaplička. - Aha, kaplička!
Máš v ložnici kapličku. Jasně.
To na stěně je svěcená voda?
Ano, je.
Tohle jsou moje modlitební knížky, breviář,
a tady se po příchodu modlím a rozjímám.
- To je krása! - Troška svěcené vody.
Prostě se ráno napojíš na své duchovní já.
To se mi líbí!
Tenhle pokoj je boží.
Tady cvičím. Je to takový pokoj pro všechno.
Taky tu píšu a tvořím.
- Takové ženské doupě. - Jo.
Ty popisky mě vážně dostávají.
Kolik roliček měsíčně vypoužíváš?
Hodně.
Kdybys randila jen půlku času, kolik věnuješ popiskům…
Mohla bych mít štěstí!
Na povrchu vypadá Alison hezky vyrovnaně.
Vypadá spokojeně, usmívá se, má pořádek a popisky.
Zdvořile to tu prozkoumáme.
Ale možná něco skrývá,
a tím nemyslím mrtvolu na zahradě.
Bože, všechno tu ukazuje na mnohem starší dámu.
Alisonina skříň je…
zvláštní.
Všechno tohle půjde pryč.
Všechno je fádní.
Vypadá to, že svůj domov používáš jako rozšíření své úžasné práce.
Jo. Kamarádka mi říká: „Máš stůl hned u vchodu.
Jsi recepční ve vlastním domě.“
Jako: „Jdete za Alison? Dojdu pro ni.“
- „Jste objednaná?“ - Že jo?
Tady píšu,
ale neměla jsem čas zútulnit to tu nebo přidat něco inspirativního.
- Ale je to uspořádané. - To rozhodně!
Každý šuplík je označený.
Vážně potřebuje štítkovací firmu jako sponzora.
Je to síla.
Co je to? „Bůh přicházejí a zlobí se.“
- Jonathane… - Ta nebinární taška je super!
Krásná!
Bože můj.
Já myslela, že se ti bude líbit.
Hodí se k tvým šatům. Taky má dneska batiku. Dokonalé.
Na co tu druhou tašku?
Paráda.
- Díky za tašku. Je skvělá. - To jsem doufala.
- Nebude ti chybět? - Ne. Mám její fotku.
Máš krásné vlasy.
- Děkuju. Jsou trochu jako ty tvoje. - Jsou krásné.
S kudrnatými vlasy je spousta legrace.
Stříhám se sama.
Umyju si je, předkloním se, dám do culíku a udělám…
- Dobře. Hezké. - Jo.
Čtrnáct let jsi byla naplno jeptiška.
Je něco ohledně péče, co ses nikdy nenaučila,
ale moc ráda bys to uměla?
Nikdy jsem se nenaučila líčit. Tohle je na Mardi Gras.
Chápu. Nemáš věci na denní nošení.
Máš samé třpytky a barvy.
Někdy si lidi myslí, že v péči o zevnějšek jde jen o vzhled.
„Mně na vzhledu nezáleží, takže mě to nezajímá.“
Ale jde vlastně o to, jak o sebe pečujeme.
Rád bych zkusil to tvoje poslání
pomáhat a starat se o komunitu
trošičku vztáhnout i na tebe.
Co to tu máme?
Poprvé v historii jsem nemusel hádat, co bude v šuplíku.
Všechno je označené.
Ale zajímá mě, kde máš šuplík na krámy?
- Víš, co to je? - Jo, vím.
Nemám šuplík na krámy.
Nemáš?
- Ne. Tys ho našel? - Nesnažím se…
- Nevím. - Nechci…
Vím, že se ještě neznáme,
ale já nejsem záludný a podlý. Ptám se tě vážně.
Jo.
Na první dojem vnímáte dokonale uspořádaný život.
Když něco takového vidím, přemýšlím, co se skrývá pod povrchem.
Odešla jsi z řádu,
protože jsi měla jisté nenaplněné potřeby.
- Dá se to tak říct? - Jo.
Řeholní život se mi líbil, ale začala jsem si uvědomovat své potřeby
a moje životní situace
mi neumožňovala je naplňovat.
- Hlavně v oblasti intimity. - Jasně, intimita.
Ale nemyslím jenom fyzickou. Intimita jako „vidět až dovnitř“.
Poznat moji duši.
- Znát mě. - Rozumím.
- Jsem biromantická demisexuálka. - Ano.
Jo. To znamená, že mě romanticky přitahují muži, ženy i nebinární,
ale pro sexuální přitažlivost potřebuju emoční pouto.
A jak to jde se vztahy?
- Chodíš ráda na rande? - Ráda poznávám lidi.
Kamarádka pořádala tah po barech
a byla to legrace, ale necítila jsem se.
Každý věděl, co si má v těch různých barech objednat,
a já to netušila, tak jsem si dávala vodu.
Pokud chceš randit a pokud tě tohle zajímá,
měla bys moct přijít do baru
a říct si: „Dám si koktejl, nealko koktejl nebo sklenku vína?“
Ať to nemusíš řešit a můžeš se seznamovat.
Jo.
- Jsi singl, je to tak? - Jo, jsem.
Ale chceš se seznamovat? Ano?
Myslím, že jo!
V čem chodíš na rande?
Nosím osvědčené kousky.
Dobře. Tomuhle já říkám skromný oděv.
- Ano. - Chceš být pořád skromná?
No, možná…
Možná by se našly příležitosti, kdy by se hodilo něco jiného.
Ale obvykle se cítím dost nepříjemně…
Chci s tebou probrat šatník.
- Mrkneme na to. - Jo.
Proč máš všechno dvakrát? Máš svoji vlastní archu?
- Archu! - Plnou stejně oblečených žen.
Vcházejí tam po dvojicích?
O co tu jde?
Když se mi něco líbí, snažím se najít stejný kousek.
Tyhle jsou ze second handu.
Mám pocit, že mi je poslal vesmír. Ví, že se mi líbí.
Nicméně mi přijde, jako by to bylo spíš pro starší dámy.
Jo, a na tyhle si beru svetřík.
Ty žiješ ve volném čase v Utahu?
Ale mám dobré přátele mezi mormony.
Mí přátelé a rodina jsou mormoni. Žiju v Utahu.
Ale tohle se hodí na mnohem starší ženu v Utahu.
Nerada o oblečení přemýšlím.
Takže to, co si vezmu, když jdu svědčit před výborem pro předkládání zákonů,
je to samé, co si vezmu, když jdu okopávat záhonky.
A co na rande?
A to samé si vezmu na rande.
Je to stejné. Jo. Nemění se to.
- Myslíš, že lidi vidí tvé skutečné já? - Myslím, že ano.
Všechno máš uspořádané, máš krásnou zahradu.
Lidi asi mají pocit, že mám všechno srovnané.
- Chápeš? - A co nemáš srovnané?
Bože, toho je. Mám problém důvěřovat lidem,
potřebuju mít všechno pod kontrolou,
cítím se nejistá
a pak vypadám sebevědoměji, než opravdu jsem.
Mám celý dlouhý seznam.
Jo. Jak často o sebe pečuješ?
Mám pocit, že se snažím naplánovat si na to čas.
Chápeš? Setkání s poradci.
- Já řekl „o sebe“. - Jo.
Kolik času máš pro sebe?
- Tohle je těžké. - Nic se neděje.
Spousta mých vztahů skončí tak, že se o dotyčné starám.
Je to můj vzorec chování, potřebuju se starat.
Jo. Je to někdy vyčerpávající, pořád se rozdávat?
- Ovšem. - Jo.
- Je to zvyk. - Tak tě to naučili.
Jo.
Někdy si myslím, že být sestrou pro mě znamenalo
být lidem blízko. Milovat každého potřebného.
A taky to byl způsob, jak se vyhnout tomu,
co možná skutečně potřebuju.
Ať už v srdci potřebuješ cokoli, měla jsi to dostat.
Jo. Díky.
Jsme zpátky!
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Co kdybys nám teď dovolila dělat to, co umíme nejlíp?
Jo. Myslím, že jste všichni odborníci, že jo?
Říká se to. Popravdě, není to ještě jisté.
Jo. Myslím, že jo.
- Teď půjdeš s námi. - Vážně?
Půjdeš s námi!
Vezmi si pohodlné boty a jdeme.
- Trochu tě dovybavíme do života. - Pojď, zlato.
Mám pocit, že Alison možná používá svůj aktivismus,
aby skryla to, že potřebuje pracovat na sobě.
Takže mým největším cílem tento týden
bude pomoct jí dostat se ze své komfortní zóny.
A chci jí ukázat způsob, jak může využít svůj prostor k tomu,
aby jí pomáhal změnit některé věci v životě k lepšímu.
Alison je trošku dost upjatá.
Možná zapomněla, jak se bavit,
ale má štěstí, zábava je moje prostřední jméno.
Takže si spolu sedneme na hřiště jménem péče a pohrajeme si.
Ve skříni má spoustu oblečení,
ale všechno je ryze praktické.
Má sloužit svému účelu.
Zbavím se matronovitého oblečení
a ukážu jí, jak jí může móda pomoct se sebevědomím.
Když víte, co rádi pijete, máte o stres méně
a máte čas být sami sebou, ukázat, jak zajímavý jste člověk,
a více poznat váš protějšek na rande.
Chci jí pomoct, aby to k**** uměla hodit za hlavu.
Alison má svoje štítky a tabulky, chce mít kontrolu.
Tento týden se jí bude muset vzdát.
Chci Alison seznámit s lidmi, aby mohla trénovat socializaci
a aby třeba na konci týdne našla někoho sympatického.
DRUHÝ DEN
INTIMITA
VIDĚT DOVNITŘ
- Dnes ráno budu s tebou? - Jo, jsem první.
Panebože.
- Nádhera. - To mám radost.
- Zdravím. - Dobrý den.
Vítejte v Queenly Conjure. Já jsem Lorena.
- Mám tu nějaké čaje, jestli chcete. - Čaj mám ráda. Děkuji.
Není zač. Dobrou chuť.
- Děkuji. - Díky!
Není zač. Já děkuji.
Celá ses rozzářila, když přišla.
- Možná! - Žádné možná.
Já nevím! Umím vycítit energii lidí.
- A její se ti líbí. - Je příjemná.
Já to viděl!
Bylas úplně: „Dobrý den,“ a: „Ale, čaj?“
Líbí se mi, že se otevíráš,
protože jsi sama říkala, žes byla dost uzavřená.
Jako sestry slibujeme život v celibátu.
Taky cítíme přitažlivost, to je normální, ale nemůžeme se jí řídit.
Všechno zůstalo v kamarádské zóně.
- Ano. - A teď jsem zmatená.
Alison byla 14 let jeptiškou. Učili ji, aby opustila své sexuální touhy
a potřeby,
ale teď to musí znovu objevit, pokud chce najít vztah.
Včera jsem v tvém počítači viděl seznam.
Tys ho viděl?
- Ano, viděl. - Jo.
Mělas tam hodně vlastností označených „tohle ve vztahu musím mít“.
Možná ne „musím mít“, spíš jsou to preference.
Máš dost silné preference!
- Je jich asi 50. - Asi 50 dost silných preferencí!
Jsem vždycky tak nervózní, že se nechám unášet emocemi, pocity.
Jako: „Jakmile začnu něco cítit,
je mi to nepříjemné,
musím to mít po kontrolou, tak to zapíšu do seznamu a zaškatulkuju.“
Problém je, že když máš takový seznam,
tak si místo zdravých hranic buduješ zdi.
A nenajdeš to napojení, jaké si zasloužíš.
Je těžké tohle slyšet.
Potřebuješ si všechno zapsat, abys měla jasno,
proto jsem přinesl tohle, ať můžeme ten seznam předělat.
Dobře.
Co chceš, co nechceš a hranice.
Víc nedostanu, jen tři?
Tak dobrá!
Co bys chtěla?
- Asi společné zájmy. - Dobře.
- Oddanost sociální spravedlnosti. - Teď se tě zeptám.
Na jaké úrovni má být?
Musí být na 10 %? Dá se určit 15 %?
Protože to, kolik toho děláš ty, jak jsi aktivní,
to najednou z milionu udělá…
A je v pohodě, pokud vyžaduješ, aby to dělali.
Ne, nevyžaduju, aby to dělali, jen aby mě v té práci
třeba podporovali.
- Možná je to spíš podpora. - Bum!
To je nádhera. Co bys ještě chtěla?
Musí mezi námi být chemie, jiskra.
Chemie a jiskra, na první pohled.
Myslím, že v tomhle případě chceš
mít odvahu jasně rozpoznat, jestli tam ta jiskra je.
A co ve vztahu nechceš?
Někteří lidi jsou nepřístupní.
Nemyslí si to, ale jsou emocionálně nedostupní.
To patří spíš do toho, co chceš. Emocionální dostupnost.
Emo… Jo.
Tyhle se překrývají. Věci, co chceš a nechceš.
Jo, je to prostě opak.
Přesně. Teď pojďme na ty hranice.
Jaké věci jsou pro tebe prostě za hranou?
Asi je pro mě důležitý respekt. Kdyby tam nebyl.
- Ano - Rozumíš?
Kam by patřila snaha se osobně rozvíjet?
„Děláš to samé, co před pěti lety, a já to tak nechci.“ To je hranice.
Hranice. Jo.
Všechno to spolu souvisí. Jen tvoříme kratší seznam.
Řekneme si to jasně a zřetelně,
a pak začneš opravdu chápat
a nezabředneš do analyzování
a procházení seznamů.
Z toho pak vyroste zeď.
Jo.
Když se chcete seznámit, dlouhý seznam není dobrý nápad.
Chtěl bych ti dát prostor, abys mohla trénovat.
Protože tím si jenom říkáte:
„Pro mě nikdy nikdo nebude dost dobrý.“
Navrhuji, abys mi dovolila seznámit tě s pěti lidmi.
S pěti lidmi?
Na konci schůzky s každým z Úžo pětky
se seznámíš s někým novým.
Žádný stres. Jen setkání,
kde si vyzkoušíš, jak poznat, jestli je to to, co potřebuješ.
A na konci týdne, pokud se ti někdo zalíbí,
vrátíme se k tomu a rozhodneš se, jestli půjdeš na rande.
Dobře.
- Může být? - To bude super.
ZÁJMY: FOTBAL PRÁCE: UČITEL MATEMATIKY
Tohle je můj kamarád Pablo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsem Alison. - Těší mě.
Mě taky.
Jo, hezky se usaďte.
- Tohle je parádní čajovna. - Jsem rád, že tu jsem.
Je v pořádku vědět, co chcete,
a najít hranice, co už pro vás není přijatelné.
Můj kamarád aktivně sportuje.
Co tím myslíš, „supportuje“?
- Sportuje. - Aha, sportuje.
V neděli ráno hraju fotbal.
Ale dovolte si žít ve světě,
kde se věci mohou změnit a lidi můžou překvapit.
Je to velká záhada.
Já se jenom vezu.
Což se mi líbí! Vážně!
Vůbec nic neřídím!
Vzal jsem tě do Joseph, kde to mám vážně rád.
Cítím se nepříjemně.
Všechno tu vypadá vážně draze.
Podobné věci bych si na sebe nevzala.
- Nemají boty bez podpatku. - Pár jich tu mají, neboj.
Alison se tu necítí dobře,
ale chci, aby pochopila,
že se na schůzce nebo ve společnosti začne cítit příjemněji,
když se bude hezky prezentovat.
Chci si hrát se střihem.
Chci si hrát s barvami.
Chci si hrát s tím, kým odteď bude.
Dlouho jsi vůbec neměla možnost experimentovat
a to, co máš ve skříni, tě nikam neposune.
- Máš vše dvakrát. - Nazvals to Noemova archa.
Máš Noemovu archu. Všechno v párech.
- Hodně mě to pobavilo. - Skvěle!
V noci jsem si říkala, že máš pravdu.
Klidně si dál všechno kupuj dvakrát,
nemám problém, jen ať v nich něco cítíš, ne jenom: „Něco si na sebe házím.“
Teď tě vezmu k zrcadlu.
Řekni mi, co se ti na sobě líbí.
Moc nad tím nepřemýšlím.
- Jako… - To není pravda.
Jo, není to pravda, a taky je.
Jako sestry bychom tělo skoro ani neměly vnímat.
Desexualizace.
Nejsi z tohoto světa. Jsi v něm, ale ne z něho.
Ale když už nejsi v řádu, určitě ses podívala do zrcadla
a řekla si: „Tohle chci ukazovat, ale tohle ne.“
Co tě na tvém těle trápí?
Mám pocit, že mám široká ramena a hrudník.
- Rozumím. - Že mám příliš velký vršek.
Ráda nosím svetry.
Potřebuju to zakrýt, abych neměla pocit, že mám velký hrudník.
Jsi ochotná vyzkoušet cokoli?
Cokoli?
Chci, abys viděla, že to, jak se vnímáš, je jen v tvé hlavě.
Nikdo si to nemyslí.
Jsem z velmi zbožné…
My muslimové jsme trochu radikálnější než jiná vyznání.
Nejsem až tak moc sexuální člověk.
Do manželství jsem si vybral někoho, kdo byl oddaný křesťan
a taky neočekával sex na prvním rande a podobně.
Trvalo dlouho k němu dojít.
Ale přesto jsem chtěl být žádoucí.
Nechtěla bys aspoň to?
Tohle by asi mohlo být fajn.
A randění ti moc nejde.
Řeklas, že se na schůzkách necítíš.
Myslíš, že by se to mohlo změnit,
kdybys měla dobrý pocit z toho, jak se prezentuješ?
- Možná. - Super.
Bylo by skvělé mít nějaký outfit. Jo.
Kdo jsi?
Kde jsi byla, když jsme přišli k tobě domů?
Víc nechci.
Alison?
Pojď ven! Ukaž se mi!
Tak jo, můžeš jít sem a podívat se na sebe?
Panečku.
Máš krásné nohy.
A dlouhé.
Ty boty ti moc sluší.
Ale chci znát tvůj názor.
Cítím se nápadně.
Že přitahuju pozornost.
Můžu ti sundat sponu?
- Chci jenom… Nevadí? - Jo. Klidně ji sundej.
Chci to jenom vidět.
A tohle máš na rande.
Připadá ti to jako někdo, kým bys případně mohla být?
Mimo práci?
Jo, možná časem. Líbí se mi ta barva,
je jako taková rezavá oranžová, kterou ráda nosím.
- Já vím. - Takže…
Obvykle růžovou moc nemusím, ale jo.
Podle mě vypadáš nádherně, Alison.
- Můžeme na další? - Jasně.
- Dám ti tohle. - Kabelku?
Jo.
Postav se sem, prosím.
Připadám si, že nemám kalhoty.
- Taky nemáš. - Nemám!
Je to hezké. Nikdy bych si to na sebe neoblíkla.
- Já vím. Chtěl jsem tě trošku potlačit. - Jo.
- Malinko ti jde vidět do výstřihu. - Jo.
Vezmu ti tu kabelku.
A teď se podívej, co ti to dělá s hrudníkem.
Doporučuju vždy výstřih, nemusí být ani tak velký.
Jenom aby byl vidět kousek kůže,
aby se trochu opticky protáhl krk,
protože jinak budeš svůj hrudník vnímat jako doteď.
Ty rukávy, ta struktura, pásek, ty to všechno zmenš…
Jako by…
Jo, jako kouzlo.
Chtěl jsem, abys viděla, že tvé představy o tvém těle
byly dané jen tím, jak se oblékáš.
- Jo. - Máš vyvážené tělo.
Jo, jsi kouzelník.
Díky!
- A já mám nohy! - Poslyš, vždycky jsi měla nohy.
Jenom jsi je neukazovala. Máš krásné nohy.
Teď vidí, jak může oblečení pomoct jejímu tělu a sebevědomí.
Myslím, že když budeš pár dní nosit věci,
které zvýrazní ty partie tvého těla, které chceš zvýraznit,
myslím, že se začneš na schůzkách cítit
mnohem lépe a mnohem příjemněji.
Jak ti jde nezávazná konverzace?
Dokážu mluvit i s pouliční lampou nebo se stromem. S kýmkoli.
- Tak já si to vyzkouším. - Dobře.
Tohle je moje nová kamarádka Paige.
Těší mě.
Alison je 40 let a je bývalá jeptiška.
Učím se cítit se komfortněji.
Obvykle nosím pořád ty samé věci.
- Koupíš si je v několika barvách? - Přesně.
Tyhle šaty mám i v modrozelené.
Naváže vztah s kýmkoli,
pokud bude sebevědomá a bude předávat svou vlastní radost.
Tak odhalené nohy jsem ještě neměla.
- Sluší ti to! - Díky!
Protože to by mohlo klidně vést i k rande.
- Tys nikdy nebyla na drag show? - Když jsem odešla z kláštera,
byli jsme na halloweenské party a tam něco bylo,
ale nikdy jsem nebyla čistě na drag show.
V neděli je lehké mě najít, obvykle bývám tam, takže…
Skvělé. To bude legrace.
Chtěl jsem s tebou dělat něco, o čem taky nic nevím.
Budeme se učit společně. Budeme vytáčet hrnky!
Alison je úžasná aktivistka,
ale taky má svoje pevné návyky,
svoji danou rutinu.
Půjč mi ten návod.
Staré jeptišky by řekly: „Udržuj řád, a řád udrží tebe.“
Neboli dodržuj pravidla a můžeš zůstat.
Chci, aby se trochu uvolnila a emočně se otevřela
a zjistila, že se může učit nové věci.
Je v pohodě zkoušet nové věci, být trošku zranitelný.
Učit se nové věci je těžké.
Tohle je mnohem těžší než…
Protože rozhodně má pocit, že ví, jak věci chce mít,
na všechno má plán a štítek.
- Hele, udělal jsem džbán. - Udělals svatý grál!
Já mám pořád hroudu.
Ale chci, aby si uvědomila, že nemůže mít pod kontrolou všechno.
Ale ne, zase mi to klouže.
Odletěla mi houba.
Asi začnu znovu. Jo.
Mám úplně mokrý kruh.
Je to jako vzdušný hokej.
Jak víš, Karamo ti domluvil pár lidí k seznámení
a další z nich přijde za námi sem
a ty ho budeš učit točit na kruhu.
V tomhle si vůbec nevěřím.
Mám pocit, že takhle jsem tě ještě nezažil.
Já taky ne!
To bude zábava.
- Už jsi to zkoušel? - Ne.
Gary byl v armádě.
- Hezky. - Služba je pro vás oba důležitá.
- V jakém odvětví? - Pěchota.
Synovec se právě dal k mariňákům.
Alison skvěle umí všechno ukládat a dávat do krabiček,
ale po 14 letech v klášteře a dvou letech pandemie
je tohle zábava bez stresu.
Prostě si povídáme s někým novým.
Co jsi dělal v armádě?
Nejdříve dělostřelce pak u zpravodajců.
Hezky.
Co ti připadá jako největší výzva?
- Na randění v našem věku? - Jo.
Řekl bych… Musíš si dovolit být zranitelný.
- Otevřít se? - Jo.
A sdílet se.
Musíte být přítomní v daném okamžiku, a to platí i pro setkávání s lidmi.
Pokud cítíte jiskřičku, skvěle!
Třeba pak můžete jít i na rande.
- Bože můj. To je něco! - Já nevím.
- Takhle to vypadat nemělo. - Mám pocit, že jsem pozadu.
Má to potenciál.
Jde to skvěle.
TŘETÍ DEN
KDYŽ V MYSLI VYKLIDÍTE PROSTOR, NAJDETE DVEŘE.
JÍST, MEDITOVAT, MILOVAT.
- Jen my dva. - To bude katastrofa.
Ach bože. Nikdy jsem nebyla…
- Nikdy jsi nebyla za barem? - Jistěže ne!
Když jsem tady, připomíná mi to…
Kdysi jsem pracoval jako číšník a barman.
Tohle byl můj život mezi dvacítkou a třicítkou.
Míchal jsem drinky. Miluju mixologii. Těším se, že něco uděláme spolu.
Takže vítej ve Vessel.
Vzal jsem tě sem,
protože jsi mi začátkem týdne říkala,
žes byla na jednom takovém tahu po barech,
že jste chodili po hospodách a bylas trošku vyplašená.
Já osobně jsem alergik a zjistil jsem to až docela pozdě,
ale pořád je to něco, co rád dělám, když pořádám párty.
Jestli se chceš uvolnit, dát si koktejl,
třeba před schůzkou nebo před setkáním s přáteli nebo tak,
budeš mít drink, na který se můžeš spolehnout.
Tak jo.
Myslím, že Alison se hodně času věnuje jiným lidem
a pomoci komunitě,
a jako by určitá její část zůstávala v pozadí,
byla potlačena, dá se říct,
ale zdá se, jako by teď dostala svolení projevovat tuhle část,
která byla už dlouho odsunuta stranou. Jako by ji teď nacházela.
Jsem Polák, tak zkusíme klasickou vodku.
Moje sestra miluje vodku s pomerančovým džusem.
Taky s brusinkou je oblíbená.
Máš ráda brusinkový džus?
Dá se smíchat brusinka a pomeranč?
- Naprosto! To bude tvůj drink. - Doma si dělávám džus.
- Mám odšťavňovač. - Jasně.
Jo, mám ráda šťávu z řepy, mrkve a kurkumy ze zahrádky.
- Dobře. - To mám ráda.
- Vypadá to hezky. - To ano. Tak tropicky.
Chutná to dobře.
A je ti to povědomé.
- Takže máme vítěze? - Tenhle mi chutná nejvíc.
Vodka, brusinkový a pomerančový džus a citron.
No vidíš! Máme to! Teď už máš svůj drink!
Rád bych věděl, cos o sobě zjistila.
Že jdu rychle na hlubinu.
- Máš ten pocit? - Jo. Na tom musím zapracovat.
Podle mě je to nádherná vlastnost
a určitě je pro ni správný čas a prostor.
Rozumíš? Ale když tím začneš…
- Jako: „Ahoj. Už jsi byl v cele smrti?“ - Přesně. Je to trochu…
Asi to neprolomí ledy, že?
Naučit se randit je na delší dobu.
Nepřijdete na to hned. Uděláte spoustu chyb.
Když mluvíme o setkání, rád bych tě s někým seznámil.
- Jsi pro? - Jsem pro.
Jo!
Já dneska budu váš barman.
- Odkud jsi? - Odtud.
Jo? A co tě baví?
Jsem kadeřnice.
- Ano. - Máš skvělý účes.
Děkuju.
Myslím, že Alison začala shazovat všechny bariéry a vrstvy.
- A co ty? - Já trochu píšu.
Hodně v komunitě pracuju v sociálním právu.
O tom taky píšeš?
- Taky jsem byla katolická řádová sestra. - Dobrá.
Takže je pro tebe důležitá víra.
- Krása. - Jo.
A tím je najednou mnohem zajímavější. Tou autentičností.
- Ale jsem tolerantní… - Jo.
Já nejsem moc zbožná, ale věřím na dobré chování k lidem.
Energie, kterou světu dáváme…
- Rozhodně. - To je důležité. Jo.
Sice to není soutěž, ale věřím, že si na konci týdne
vybere Ebony.
Ahoj. Pojď ke mně.
Vítej ve Sweet Olive.
- Díky. - Je to tady moc hezké!
Půjdeme sem, královno. Tohle bude naše místo.
Vlastně si nemyslím, že by Alison někdy zpomalila natolik,
aby si uvědomila, jak moc pozitivně ovlivňuje lidi kolem.
Těším se, že jako v té písničce od Adele teď obrátím hru
a budeme se soustředit na Alison a oceníme ji, protože si to zaslouží.
Máš krásné kudrny. Podívej se na ně.
Mohly by být trošku objemnější. Vypadají řídké a ochablé.
Když máš jemnější vlasy jako tyhle,
rozhodně bys měla používat nějaké produkty,
budou pak mít víc objemu.
Kdy ses naposledy stříhala?
Asi před osmi devíti měsíci?
Trochu bych ti je sestříhal.
Sedmdesátkový rozcuch, ale dlouhý.
- Učím se nemít kontrolu. - Ale bude to moc krásné!
A jsi právnička.
- Ano. - Děláš obhajoby ex offo?
Zastupuju lidi, co se dopustili občanské neposlušnosti.
Jo. Spoustu mediací, řešení konfliktů, restorativní právo.
Co máš na své práci nejradši?
Asi to, že slyším příběhy lidí
a ty kouzelné chvíle, kdy lidi dokážou spolupracovat
a najít způsob, jak vyřešit svůj konflikt
tam, kde už v to nevěřili, kde si šli po krku.
Jak dlouho trvá taková mediace?
Říkáváme, že to děláme, dokud nejsou všichni spokojení.
Takže mediátoři jsou dobří milenci. To je super.
- Dokud nejsou všichni spokojení. - Paráda.
- Tolik sezení, kolik je třeba. - Ty máš tak krásný úsměv.
Příjemné, že?
- Úžasné. - To ano.
Cítím, že se o mě krásně staráš.
To je dobře!
Dám tam tenhle produkt a pak ti prohrábnu vlasy.
Jonathane, jsem vám vděčná.
- Tohle je… - Já děkuju za tvou práci.
Panebože, ty…
Bože, mám tě rád. Omlouvám se. Nechtěl… Nic se neděje.
Nikdo mi nikdy nevěnoval tolik pozornosti.
Panebože, zlatíčko moje.
Úplně se třesu.
Je tohle poprvé, co jsi zpomalila natolik,
že po dlouhé době něco prožíváš?
Že to všechno cítím. Jo.
- Jo. - Jo.
Díky, žes mě pustila k sobě a dovolila nám oběma prožít tuhle proměnu.
Není to snadné.
Alison se neustále rozdávala.
Dlouho se nezastavila a nepřijímala žádnou lásku pro sebe.
Byla to vážně tvrdá zeď, ale vidím, že začíná praskat.
- To jsou slzy vděku? - Jo, dobrý.
Dobře.
Vidím před sebou někoho,
kdo možná poprvé v životě přijímá riziko, které přináší propojení s lidmi.
Zasloužíš si někdy sama sebe ocenit.
Díky.
Nemusí to být na mé úrovni,
protože vím, že jsem na opačném konci spektra.
Já sám sebe oceňuju jako na steroidech,
ale je dobré dělat to tak, jak je nám přirozené.
Co bys řekla na výraznější rty?
Musíme přilákat dámy, pány,
všechny různé gendery. Chceme být přitažliví pro všechny.
Podle mě máš totiž nádherný úsměv.
Tak si říkám, co kdybychom přidali trochu barvy?
Můžeš to zkusit.
Tahle operace „ať se Alison smočí v randicím bazénku“ mě baví,
protože chci vidět, jak na to Alison jde.
Trik je v podstatě v tom, že na kraj dáš tmavší a dovnitř světlejší.
Udělej tohle.
Pěkně se to propojí.
Nádhera!
Bože můj.
Nejsem taky biromantik?
Ukážu ti tvé nové já. Můžeme?
- Nevím. - Tři…
Nejsem připravená!
Tři, dva, jedna.
Ty jo!
Bože můj.
- Teď to dokonce vypadá, že mám oči. - Dokonalé oči.
Líbí se mi… Jo, a ty vlasy.
Krásné, že jo?
- Jo. - Líbí se ti to?
Je to úžasné, jo.
Jsi skvělý.
Tak jo, teď si zkusíme experiment.
- Mám… - Máš pro mě taky někoho.
Co kdybychom se s ním šli seznámit
a ty bys mi po tom setkání řekla, jak se cítíš, když máš řasy.
Tak jo.
ZÁJMY: VENKOVNÍ SPORTY PRÁCE: KOSMETIČKA
Moc ti to sluší!
To je od tebe moc milé.
- Jo. - Jsi krásná.
Alison je nádherná biromantická žena v tomhle tisíciletí,
ale její sexualita byla jako Sahara.
- Jaké právo děláš? - Sociální.
Bože, to je bomba.
To je moje práce, ale taky se ráda bavím mimo ni.
A teď jsme v oáze lásky.
- Třeba? - Ráda pádluju. Mám kajak.
- Já taky! - A kempování a…
Miluju rybaření.
Já taky!
Zlato, vidím lítat jiskry.
Mám pocit, že jsme si sedly.
ČTVRTÝ DEN
VE ZRANITELNOSTI SE RODÍ NAPOJENÍ…
ALISONIN NOVÝ ZAČÁTEK MILUJ SE, STOJÍ TO ZA TO, ÚŽO 5
- Už jsou tady, lidi! Jsou tady! - Co? Už jdu!
Pojďte!
- Můžeme? - Asi ano.
- Mrkneme se, jestli už jsou vzhůru. - Ahoj!
Já to auto nenaboural!
Výborně, Tane.
- Tak jo. Můžeme? - Ano!
Dobře. Pojď dál.
Panebože!
Cože?
- Tvoje nová kaple. - Panebože.
To je skvělý.
Bože můj!
- Pláčeš radostí, že? - Ano.
Dobře. Jupí.
Ty jo!
- Líbí se mi ta zeď. - Strukturovaná stěna.
Panebože.
Chtěl jsem ti dát místo, kde můžeš trávit čas a tvořit,
a chtěl jsem oddělit kostel a sex.
Dobře.
Tohle je tvoje kaple. Tohle je kostel.
- Ach bože. - Není to příjemný pocit?
Je to neuvěřitelné.
Připravená vidět víc?
Asi ano.
- Tohle je super. - Moc hezké.
Tak jo, lidi.
Panebože!
Můj pokoj!
Ta krásná zeď! A ty závěsy!
Máš tu matraci z Avocada, protože je udržitelná a bio.
- Vím, že je to pro tebe důležité. - Ano.
Nemůžu tomu uvěřit.
Panebože.
A ta komoda je parádní.
Jo.
Dáš si na ni štítky?
Ne, myslím, že pak by nevypadala tak hezky.
A ten lustr!
Hezký, že?
A teď tady máš svoji vlastní kancelář.
- Bože! - Působí uklidňujícím dojmem.
Máme pro tebe zbrusu nový počítač s Microsoft 365,
abys mohla napsat své paměti.
Paráda, Bobe.
„Alisonin nový začátek.“
Tohle je fantastické.
- Je to nádhera, Bobby. Děkuju. - Děkuji.
Panebože. Tady je světla!
Vypadá to vážně prostorně!
Skvěle! Máme tu spoustu šatů,
ve kterých se snad budeš cítit krásná.
Páni, Tane.
A pak máme pár topů, které mají trošku hlubší výstřih,
ale když jsou takhle zdobené,
dosáhneš přesně toho, čeho chceš.
Je s tebou legrace, ráda se směješ, jsi hravá.
Tvoje oblečení by to mělo odrážet.
V životě jsem nebyl tak nervózní.
Připravení, kluci?
- Jo! - Jo, to jsme!
Mám tu novou kamarádku.
A kdo to je, Tanny?
Tohle je Alison 2.0.
Jasně. Alison!
- Jo! - Přidáš se k nám, zlato?
- Cože? - Panebože!
- No teda! - Paráda!
Po schodech jsi to zvládla skvěle!
- Snažím se. - Jsem na tebe hrdý!
Alison už nevypadá jako sestra Alison.
- Ne! - Mám tělo.
A tohle mi změní život.
Už tě vidím, jak v tom jdeš na akci
odcházíš z akce, jdeš na rande.
Sekne ti to.
I po těch letech na to pořád máme, Tane!
Jsme moc daleko. Můžeme za tebou?
Alison, tohle byl pro tebe šokující a jedinečný týden.
Hodně jsem dospěla a vy jste mě vážně posunuli.
Každý z vás mě vytlačoval z komfortní zóny
a pomáhal mi se skrze to posunout dál.
Když jsme přišli, říkalas:
„Takhle to bude, takhle si to označím,“
ale pak jsi nás pustila k sobě.
Pomohli jste mi všímat si pocitů.
Hodně analyzuju, což je dobré pro většinu mé práce,
ale nemůžu to tahat do svých osobních vztahů.
- Amen. Skvělé. - Dali jste mi hodně.
Jsem vám vděčná.
Cítím se mnohem sebevědoměji a příjemněji.
A tím se dostáváme k tvému výběru někoho z tohoto týdne,
s kým by ses mohla zajít pobavit.
V životě jsem nebyl nervóznější.
Cítilas u někoho z nich,
že by sis s ním ráda zašla na skleničku?
- A tím tě netlačíme do rande. - Ne.
- Je to jenom… - Jen setkání.
Možná.
Jo, možná?
Tak už na tebe nebudeme tlačit.
- Dobře. - Máme tě rádi.
- A já vás. - Jo!
- Jsme objímači. - Jsme Tanovy bicepsy!
To je krása!
NOVÁ ALISON
BŮH NIKDY NEZAVÍRÁ DVEŘE, ANIŽ BY OTEVŘEL OKNO.
Já řeknu „demi“ a vy „sexuál“.
- Demi! - Sexuál!
Nevím jak vy, ale já jsem si jistý, že si Alison vybere Garyho.
Ebony. Věřím tomu.
- Garyho. - Vybere si Ebony.
Bude to Ebony! Vybere si Ebony.
- Peirce. - Garyho.
Paige byla dost výjimečná.
- Půjdeme se podívat? - Jo!
Vybere si Paige!
Tak se na ni pojďme podívat.
Líbí se mi, jak to zkoumá. Snad si vybere něco vhodného pro svůj věk.
A na rande. Měla by vypadat hezky.
- Jo. - Jo.
Ta žlutá je super.
- Ta žlutá jí sluší. - Skvěle. Vybrala si džíny!
Tohle je kontroverzní.
Co zastrkování topu? Jen vepředu, nebo úplně?
- Máš s tím problém? Jsi v pohodě? - U tohohle dává smysl zastrčit ho celé.
Ať si čichne soli. Může tu omdlít.
Vypadá skvěle!
Paráda.
Zlato, Ježíš miluje džíny.
- Koho si vybere? - Paige.
- Bude to můj člověk? - No tak, Paige.
Kdo přichází?
Kdo je to? Já tu umřu!
- Je to moje Paige! - Je krásná.
- Paige! - Já to věděl!
- Ahoj. - Ahoj, Paige.
Jak se máš? Ráda tě zase vidím. Díky, žes přišla.
Já jí ten melír dělal pro nic za nic!
- Kalhoty ti sluší. - Zvykám si na ně.
Paige je milá.
- Je fakt milá. - Jo.
- Super tetování. - Že ano?
Přišlo mi, že se jí Alison líbí a že ji respektuje.
Jaká byla drag show?
Skvělá. Moc jsem si to užila.
- Jo. - Moc děkuju.
Co si dáte k pití?
Můžete mi udělat pomerančový a brusinkový džus s vodkou?
- Jasně. Ovšem. - Ano!
Vypadáš skvěle. Hezké šaty.
Normálně nosím džíny a tričko.
- A hotovo. - Jo.
Je krásné, jak se na sebe usmívají, jak se Alison zapojuje.
- Vypadá otevřeně. - Jo, vypadá.
Nechává Paige, ať je, jaká je,
a nečeká, že splní všechny její kolonky,
a proto se může dobře bavit.
Ať už to dopadne jakkoli, hlavně je důležité,
že to bude dělat pravidelně.
- Ano. - Povedená i nepovedená rande.
Tenhle týden jsem hodně dospěla.
Umět nechat věci být
a vědět, že se dokážu naučit, jak přijímat lásku,
a nejen ji pořád dávat.
Každý by se měl cítit hoden lásky k sobě samému
a péče o sebe.
Všechno kolem randění je pro mě pořád nové.
Potřebuješ uvítací příručku?
To by bylo super! Můžeš mi ji sepsat?
Potřebuješ sponzora? Můžu ti přiřadit lesbickou sponzorku.
To by bylo super. Ráda si přečtu manuál.
Nejvíc Alison přeju,
když začíná novou kapitolu svého života, aby byla přítomná a otevřená dané chvíli.
A nechala se vést srdcem a ne jen hlavou.
Když se při setkáních nebude tolik hlídat,
ať už romantických, profesionálních, nebo osobních,
umožní jí to více se o lidech dozvědět.
A přitom se můžete dozvědět i něco o sobě.
Pro všechny Alison na světě,
doufám, že si dáte chvilku a dovolíte načerpat svému srdci a duši.
Na zdraví.
- Tento týden jsme byli dohazovači. - Na otevřenost příležitostem a lásce.
Na přežití odmítnutí!
Na Peirce! Ano.
Na Peirce.
KOKTEJL SAZERAC
Vítejte v Sazerac House,
rodišti koktejlu Sazerac,
který patří k tradicím New Orleans od 19. století.
Začnete dvěma sklenkami na whisky.
Do první sklenice dáte led
a necháte vychladnout.
Do druhé sklenky
dáte dvě až tři dávky Peychaud 's Bitters
na rozdrcenou kostku cukru nebo lžíci sirupu.
Přidejte panáka žitné whisky Sazerac.
A trochu ledu.
Promíchejte.
Vychlazenou sklenici vypláchněte trochou Herbsaintu,
nebo, podle vaší chuti, použít jeho bratrance, absint.
A doplňte spirálkou citronu.
Sazerac, originál z New Orleans.
Santé.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková