‫باسم القدير وما يؤتيه من حكمة،‬
‫نشكرك على هبة هذا اليوم‬ ‫وعلى أول نفس لنا هذا الصباح.‬
‫باسمك نصلي. آمين.‬
‫"كوير آي"‬
‫"(نيو أورليانز)، (لويزيانا)"‬
‫أتريدون معرفة من سنساعد هذا الأسبوع؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫اسمها "أليسون مكراري".‬
‫تبلغ "أليسون" من العمر 40 عامًا‬ ‫وتعيش في حي "جنتيلي" في "نيو أورلينز".‬
‫إنها محامية عدالة اجتماعية‬ ‫ومدافعة عن حقوق الإنسان.‬
‫هنيئًا لها!‬
‫تأهلت مهنيًا لأعمل محاميةً،‬
‫لكنني أشعر بأنني عشت حياتي بالعكس،‬
‫لأنني كنت في سنّ الـ25 حين أصبحت راهبة.‬
‫- راهبة؟‬ ‫- عجبًا! تذكّرني بفيلم "سيستر آكت"!‬
‫- نعيش أجواء فيلم "سيستر آكت".‬ ‫- آمل أن تكون مثل ذات الشعر الأحمر!‬
‫أو ذات الشعر الأسود!‬
‫أحب "كاثي ناجيمي".‬
‫تركت حياة الرهبنة الكاثوليكية في عام 2020‬ ‫حين كانت سنّي 38 سنة‬
‫لأننا الراهبات الكاثوليكيات‬ ‫نقطع عهودًا بالفقر والعزوبة والطاعة،‬
‫لكنني أريد إقامة علاقة طويلة الأمد‬ ‫مع شخص ما،‬
‫شخص يعرفني حق المعرفة.‬
‫من رشحت "أليسون"‬ ‫هي الآنسة "ديدي" صديقتها من الكنيسة.‬
‫حين أخبرتني "أليسون" بأنها ستغادر الدير،‬
‫وافقت على الفور.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫لنفعل كل ما بوسعنا،‬
‫لأن "أليسون" امرأة استثنائية.‬
‫قلبها كبير،‬
‫وتهب نفسها بالكامل.‬
‫إن كانت تستطيع مساعدتك، فستساعدك.‬
‫"(أليسون) قدّيسة حقيقية."‬
‫"التزامها تجاه مجتمعها‬ ‫وقضاياها الاجتماعية متأصل جدًا،‬
‫حتى إنها تفتح باب منزلها لأي محتاج،‬
‫سواء كان سجينًا سابقًا‬ ‫أو لاجئًا أو شخصًا تعيس الحظ."‬
‫- أحبها من الآن.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعمل أيضًا مستشارة روحية‬ ‫في جناح المحكومين بالإعدام في "لويزيانا"،‬
‫وكنت أزور الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫منذ نحو 17 سنة.‬
‫تشارك "أليسون" في أمور كثيرة،‬
‫لكن من أجل أن تفسح المجال لشخص ما،‬
‫إن أردت أن تكون في علاقة،‬
‫فعليك أن تؤجل بعض الأمور.‬
‫"مرّت 15 سنة منذ أن دخلت (أليسون)‬ ‫في علاقة طويلة الأمد،‬
‫وتشعر بأنه قد فاتها‬ ‫تطوير مهاراتها الاجتماعية."‬
‫خاضت علاقة طويلة الأمد مع المسيح.‬
‫خاضت بالفعل علاقة طويلة الأمد مع المسيح.‬
‫لم أتمكن من المواعدة حين كنت راهبة.‬
‫نقطع عهدًا بالعزوبة،‬ ‫لذا لا يُسمح لنا بالمواعدة‬
‫أو إقامة علاقات عاطفية أو جنسية،‬
‫لكن قبل أن أصبح راهبة كاثوليكية،‬ ‫واعدت قليلًا،‬
‫لكنني كنت شابّة وشخصًا مختلفًا،‬
‫لذا حين غادرت الدير في البداية،‬ ‫كنت متوترة جدًا بشأن مقابلة الناس‬
‫واكتشفت أنني بحاجة إلى معرفة الكثير.‬
‫المواعيد الأولى صعبة. إنها كذلك حقًا.‬
‫تتعلم أمور المواعيد الأولى‬ ‫في سنّ العشرينيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تفعل ذلك.‬
‫- يتطلب الأمر ممارسة.‬ ‫- أجل.‬
‫الشخص الذي سيواعد "أليسون"‬ ‫يجب أن يتمتع بطاقة كبيرة.‬
‫عليك أخذ فيتاميناتك،‬
‫يُستحسن أن تبدأ الهرولة والركض‬ ‫وممارسة الرياضة‬
‫لأنك يجب أن تجاري أسلوب حياة "أليسون".‬
‫إنها مفعمة بالحيوية.‬
‫جدول البيانات.‬
‫أنشأت نموذج تقييم للمواعدات،‬ ‫ثم حوّلته إلى جدول بيانات.‬
‫يُمنح لكل معيار عدد محدد من النقاط،‬
‫ولهذه الأعمدة بها معادلات مضمّنة‬ ‫لتحديد نتيجة.‬
‫يساعدني ذلك على تذكّر المهم لي‬
‫والنظر بموضوعية إلى بعض الأمور.‬
‫إنها أداة.‬
‫ذلك مبالغ فيه.‬
‫ربّاه.‬
‫هدوء!‬
‫تحتاج صغيرتي إلى سلوك جديد.‬
‫"أصدقاء (أليسون)‬ ‫من داخل وخارج مجتمع كنيستها‬
‫يريدون من الرائعون الخمسة أن يساعدوها‬ ‫على ترك حياة الرهبنة‬
‫حتى تتمكن من اغتنام بقية حياتها."‬
‫- يمكننا ذلك!‬ ‫- لم يفت الأوان يا "أليسون"!‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا على إيجاد الحب.‬
‫لا يفوت أوان ذلك أبدًا.‬
‫وأظن أن فريق "الرائعون الخمسة"‬ ‫يمكنه مساعدتها‬
‫لأن "أليسون" تفتقد إلى الحياة العاطفية.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع هي مساعدة‬ ‫الراهبة السابقة على إيجاد حبيب مستقبلي.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"حين أتخلص مما أنا عليه حاليًا،‬
‫سأصبح ما قد أكون عليه. (لاو تزو)"‬
‫- حي جميل. هل وصلنا؟‬ ‫- وصلنا.‬
‫الفول السوداني جاهز.‬
‫هذه حشائش.‬
‫"أليسون"؟‬
‫"أليسون"؟ مرحبًا!‬
‫هل جئنا وأنت تعملين في البستنة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل نعانقك؟‬
‫- مرحبًا يا ملكة!‬ ‫- أتريدون بعض الفول السوداني؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أيُزرع الفول السوداني في الأرض؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ضحكة "أليسون" معدية جدًا.‬
‫لا يسعك سوى الابتسام والضحك معها.‬
‫كيف ترتدين سترة في هذا الجو الحار؟ مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت بلقائك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل هذا موز؟‬
‫هذا في الواقع موز الجنة،‬
‫لكن هذا موز‬
‫وهذا موز صغير‬
‫وهناك التين والبابايا والعنب.‬
‫أحب هذه الحديقة.‬
‫أحب هذه الحديقة التي توحي بأجواء أفلام‬ ‫"أرمجدون" و"إند أوف دايز" و"بانيك روم".‬
‫توت أسود ورمان وليمون.‬
‫إنها تجتهد ولسان حالها‬ ‫"أنا أعلّب الطماطم لأنني مستعدة".‬
‫"حديقتي جاهزة لتؤمّن لي الغذاء‬ ‫في خلال كل ما قد يعترض طريقي."‬
‫كيف يبدو المكان من الداخل؟‬
‫منزلي من الداخل؟‬
‫أيمكننا رؤيته من الداخل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّلي أمامنا!‬
‫- هذا منزلي.‬ ‫- منزلك جميل جدًا.‬
‫ما أروع السقف!‬
‫تعجبني هذه الطاولة الكبيرة.‬ ‫هل يزورك كثير من الناس؟‬
‫نعم، أحب أن أطهو للناس كثيرًا،‬
‫وأحب أن يزورني الناس لتناول الطعام.‬
‫هذا مطبخ رائع.‬
‫انظري إلى كل توابلك الرائعة.‬
‫أجل، إنه محل عطارة صغير.‬
‫دواء من الطعام والنبات.‬
‫كل شيء مصنّف.‬
‫أنت منظمة جدًا. عجبًا!‬
‫- ما هذا يا "أليسون"؟‬ ‫- هذه قصة الكون المقدس.‬
‫من الانفجار الكبير إلى يومنا هذا،‬
‫تربط التطور والإبداع والروحانية والعلم.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أحبها حقًا.‬
‫كل ما في منزل "أليسون"‬ ‫يسعد قلبي صاحب برج العذراء.‬
‫التسلسل الزمني للتطور في منزل راهبة سابقة‬
‫لم يكن شيئًا أتوقع رؤيته، وأنا أحب ذلك.‬
‫ماذا يُوجد في الأعلى؟‬
‫في الأعلى، حسنًا، إذًا…‬
‫هل هذه غرفة نومك؟‬
‫أنام هنا.‬
‫"بوبي"، هناك لافتة على الباب حرفيًا.‬
‫مكتوب أنها غرفتي.‬
‫أحببتها.‬
‫هناك نظام وهناك نظام مبالغ فيه.‬
‫كثير من الراهبات يقولن دومًا،‬ ‫"النظافة من الإيمان"،‬
‫لذا أريد أن يكون كل شيء منظمًا.‬
‫أين الفوضى؟ أريد رؤية بعض الأخطاء.‬
‫- تعجبنا ملصقاتك.‬ ‫- أحب كتابة اليوميات.‬
‫"لن أطيع التحيز الجنسي."‬
‫"تفضيل النحافة يتعلق بالرأسمالية‬ ‫وتفوق البيض والسلطة الأبوية."‬
‫صدقت يا ملكة!‬
‫- لماذا لديك غلاية هنا؟‬ ‫- أعد الشاي كل صباح.‬
‫هل لديك ركن للشاي في غرفة نومك؟‬ ‫هل هذه مساحة للتأمل؟‬
‫- هذا المصلى.‬ ‫- إنه مصلى!‬
‫لديك مصلى في غرفة نومك. حسنًا.‬
‫هل هذا ماء مقدس على الجدار؟‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫هذه كتبي للصلاة، كتاب "صلوات الساعات"،‬
‫وهنا حيث أجلس لأصلي بعد أن آتي وأستريح.‬
‫- هذا جميل حقًا!‬ ‫- بعض الماء المقدس هنا.‬
‫تتواصلين مع روحك السامية في الصباح.‬
‫أحب ذلك!‬
‫أحببت هذه الغرفة.‬
‫أمارس الرياضة هنا. إنها غرفة جامعة.‬
‫وأنا أكتب وأنجز بعض الأعمال الفنية هنا.‬
‫- مثل صومعة الرجال. هذه صومعة النساء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق هذا الكم من ملصقات التصنيف.‬
‫كم تستهلكين من ملصقات التصنيف شهريًا؟‬
‫الكثير.‬
‫إن قضيت في المواعدات‬ ‫نصف الوقت الذي قضيته في وضع الملصقات…‬
‫لربما حالفني بعض الحظ!‬
‫ظاهريًا، تبدو "أليسون" متماسكة.‬
‫تبدو مرحة وسعيدة ومنظّمة ومصنّفة.‬
‫سنذهب لنستكشف بأدب.‬
‫لكنني أظن أنها ربما تخفي بعض الأشياء،‬
‫ولا أقصد جثة في الحديقة.‬
‫كل شيء يوحي بأنها "سيدة أكبر سنًا".‬
‫خزانة "أليسون"…‬
‫غريبة.‬
‫يمكن التخلص من كل هذا.‬
‫كل شيء غير أنيق.‬
‫يبدو أنك تستخدمين منزلك‬
‫امتدادًا لكل الأعمال المذهلة التي تفعلينها.‬
‫أجل. قالت إحدى صديقاتي،‬ ‫"مكتبك بجانب بابك الرئيسي.‬
‫تبدين كأنك موظفة استقبال في منزلك".‬
‫"مرحبًا، هل أنت هنا لمقابلة (أليسون)؟‬ ‫سأحضرها."‬
‫"هل حددت موعدًا؟"‬ ‫- صحيح؟‬
‫أكتب هنا،‬
‫لكن لم يتوفر لي الوقت لأجعله ملهمًا ومريحًا.‬
‫- لكنه منظّم.‬ ‫- إنه منظّم!‬
‫كل درج مصنّف.‬
‫تحتاج هذه المرأة‬ ‫إلى رعاية من صانع ملصقات التصنيف.‬
‫الوضع شاقّ.‬
‫ما المكتوب هنا؟ "الرب قادم، وهو غاضب."‬
‫- "جوناثان".‬ ‫- أعجبتني الحقيبة التي تناسب الجنسين!‬
‫ظريفة جدًا!‬
‫عجبًا!‬
‫- ارتأيت أنها ستعجبك.‬ ‫- أحببتها.‬
‫إنها تناسب ملابسك.‬ ‫ملابسه اليوم مصبوغة بطريقة الربط أيضًا.‬
‫من يحتاج إلى تلك الحقيبة الأخرى؟‬
‫جيدة جدًا.‬
‫- شكرًا لك على حقيبتي، أحببتها.‬ ‫- ظننت أنها ستعجبك.‬
‫- ألن تشتاقي إليها؟‬ ‫- لا. التقطت صورة لها.‬
‫حسنًا، شعرك رائع.‬
‫- شكرًا لك. إنه يشبه شعرك قليلًا.‬ ‫- إنه يبدو في غاية الروعة.‬
‫هناك أفكار رائعة كثيرة‬ ‫يمكن فعلها بالشعر المجعد.‬
‫أقص شعري بنفسي.‬
‫حين أغسله،‬ ‫أقلبه ثم أربطه على شكل ذيل حصان، ثم أقصه…‬
‫- حسنًا. ظريف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك كنت راهبة حرفيًا لمدة 14 سنة.‬
‫هل من شيء يتعلق بالتجميل‬ ‫لم تتعلمي طريقة القيام به‬
‫لكنك تريدين فعله حقًا؟‬
‫لم أتعلم كيفية وضع مستحضرات التجميل.‬ ‫إنها في الواقع لكرنفال "ماردي غرا".‬
‫فهمت. ليست لديك مستحضرات للاستخدام اليومي.‬
‫بل هي أغراض برّاقة ولامعة.‬
‫أحيانًا أظن أن الناس يقولون،‬ ‫"يتعلق الجمال بمظهري.‬
‫ولا يهمني مظهري، لذا لن أهتم بالأمر."‬
‫لكنه يتعلق فعليًا بكيفية عنايتنا لأنفسنا.‬
‫أتساءل إن يمكنك أن تسمحي لمهمتك‬ ‫المتمثلة في الاهتمام والانخراط في المجتمع‬
‫أن تمتد إلى نفسك قليلًا فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لأول مرة في التاريخ،‬
‫لم أضُطر إلى تخمين ما كان في الدرج‬
‫لأن كل شيء مصنّف.‬
‫لكنني أشعر بالفضول، أين درجك الفوضوي؟‬
‫- هل سمعت عن الدرج الفوضوي؟‬ ‫- أجل، درج للخردة.‬
‫ليس لديّ درج للخردة.‬
‫أليس لديك درج للخردة؟‬
‫- لا. هل وجدت درجًا للخردة؟‬ ‫- لست…‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لست…‬
‫أعرف أننا لا نعرف بعضنا بعد،‬
‫لكنني لست مخادعًا وماكرًا. أنا أسألك بصدق.‬
‫أجل.‬
‫يُوجد هذا المظهر الأولي‬ ‫لحياة منسقة بمثالية.‬
‫وكلما رأيت شيئًا مثل هذا،‬ ‫أتساءل دومًا عما يقبع تحته.‬
‫غادرت الحياة الدينية‬
‫لأنه كانت لديك احتياجات معينة لم تُلبّى.‬
‫- هل يمكن قول ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحببت كوني راهبة كاثوليكية،‬ ‫لكنني أدركت أن لديّ احتياجات،‬
‫والحياة المحكمة التي كنت أعيشها‬
‫لم تسمح لي بتلبية تلك الاحتياجات.‬
‫- أقصد أساسًا الاحتياجات الحميمية.‬ ‫- حسنًا، احتياجات حميمية.‬
‫لكن الحميمية ليست جسدية فحسب.‬ ‫الحميمية هي "إلى داخلي انظروا".‬
‫انظروا إلى داخلي."‬
‫- أقصد، "اعرفوا طبيعتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا رومانسية ثنائية ونصف جنسانية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يعني أنني أنجذب عاطفيًا‬ ‫للرجال والنساء وغير ثنائيي الجنس،‬
‫لكنني لا أنجذب جنسيًا للأشخاص‬ ‫إلا إن كانت تربطنا علاقة عاطفية.‬
‫كيف تسير الأمور معك بناء على ذلك؟‬
‫- هل تحبين الخروج في مواعيد غرامية؟‬ ‫- أحب تعرف الناس.‬
‫لكن صديقتي،‬ ‫كانت تتردد على الحانات وأنا أحبها‬
‫وكان الأمر ممتعًا، لكنني لم أكن مرتاحة‬
‫لأن الجميع كانوا يعرفون‬ ‫ما يطلبونه في كل تلك الحانات المختلفة،‬
‫ولم أعرف ماذا أطلب. كنت أطلب الماء فحسب.‬
‫حسنًا، إن كنت تخرجين في مواعيد غرامية،‬ ‫وكان هذا شيئًا تريدين فعله،‬
‫فيجب أن تكوني قادرة على دخول حانة‬
‫وقول، "هل أريد شرب الموكتيل‬ ‫أم الكوكتيل أم كأس من النبيذ؟"‬
‫حتى تزيحي هذا عن بالك وتتعارفي الشخص.‬
‫أجل.‬
‫- أنت عزباء. أأنا محق؟‬ ‫- أنا كذلك، نعم.‬
‫لكنك مستعدة للاختلاط. هل أنا محق أيضًا؟‬
‫أظن ذلك!‬
‫ماذا ترتدين في مواعيدك الغرامية؟‬
‫ما أرتديه، مجرب ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫حسنًا. إنها ما أسميها الملابس المتواضعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدين أن تكوني متواضعة دومًا؟‬
‫ربما…‬
‫ربما هناك بعض المناسبات‬ ‫التي قد أحتاج فيها إلى شيء آخر.‬
‫لكنني أشعر بعدم الارتياح عند ارتدائها.‬
‫حسنًا، أريد التحدث إليك بشأن خزانتك.‬
‫- لنستوضح الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا لديك زوجان من كل شيء؟‬ ‫ما الفُلك الذي تحاولين أن تملئيه؟‬
‫- فُلك!‬ ‫- فُلك مليء بنساء يرتدين الملابس نفسها؟‬
‫ماذا؟ أتدخلنه على شكل أزواج؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حين يعجبني شيئًا، أحاول إيجاد الشيء نفسه.‬
‫هذه من متجر التوفير،‬
‫وأظن أن الكون يريدني أن أرتدي هذا الفستان.‬
‫فهو يعرف أنها تعجبني.‬
‫لكنني أشعر بأنها تجعلك تبدين أكبر سنًا‬ ‫مما أود أن تبدي عليه.‬
‫أجل، وأرتدي الكنزات المفتوحة فوقها.‬
‫هل تعيشين في "يوتا"؟ في وقت فراغك؟‬
‫لديّ بعض الأصدقاء المورمونيين.‬
‫كل أصدقائي وعائلتي من المورمون.‬ ‫أعيش في "يوتا"!‬
‫لكن هذه ملابس امرأة‬ ‫أكبر سنًا بكثير في "يوتا".‬
‫أحبذ ألا أضُطر إلى التفكير فيما أرتديه.‬
‫لذا ما أرتديه‬ ‫لأشهد في المجلس التشريعي للولاية‬
‫وأنا ضمن لجنة لإقرار قانون‬
‫هي الملابس نفسها التي أرتديها‬ ‫بينما أعتني بالحديقة في الفناء الخلفي.‬
‫ماذا عن موعد غرامي؟‬
‫والملابس نفسها أرتديها‬ ‫في المواعيد الغرامية.‬
‫كلها نفسها. أجل. لا تتغيّر.‬
‫- أتظنين أن الناس يرونك على حقيقتك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أرى أن كل شيء منظم، وأرى الحديقة الجميلة.‬
‫أظن أن الناس ينظرون إليّ‬ ‫فيظنون أنني مخططة لكل شيء.‬
‫- أتفهمني؟ وأيضًا…‬ ‫- إذًا ما الذي لم تخططي له؟‬
‫ويحي! سواء كانت مشكلات ثقة‬
‫أو الحاجة إلى الشعور بالسيطرة على الأمور‬
‫والشعور بعدم الأمان‬
‫وأن أبدو واثقة أكثر مما قد أكون.‬
‫هناك قائمة طويلة لكل تلك الأمور.‬
‫أجل. كم مرة تساعدين نفسك؟‬
‫أشعر بأنني أحاول تخصيص أوقات لنفسي.‬
‫أقصد أن أذهب لمستشارين.‬
‫- قلت لنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫كم من الوقت تأخذين لنفسك؟‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ينتهي المطاف بكثير من علاقاتي‬ ‫باعتنائي بالطرف الآخر.‬
‫أنماط من الاضطرار إلى الاعتناء بالناس.‬
‫هل الإعطاء دومًا يرهقك أحيانًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهي عادة.‬ ‫- هكذا تم تعليمك.‬
‫أجل.‬
‫وأحيانًا أظن أن الغرض من كوني راهبة‬
‫في ذهني كان التقرب.‬
‫مبدأنا هو أننا هنا‬ ‫لنحب كل من يحتاج إلى الحب،‬
‫وكانت أيضًا طريقة لتفادي…‬
‫ما قد أحتاج إليه حقًا.‬
‫كل ما تحتاجين إليه في قلبك،‬ ‫كان يجب أن تحصلي عليه.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫عدنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما رأيك في أن تسمحي لنا بفعل ما نبرع فيه؟‬
‫أجل. أظن أنكم جميعًا خبراء، صحيح؟‬
‫هذا هو اللقب. لا تُوجد هيئة محلفين، لكن…‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫- ستأتين معنا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫ستأتين معنا!‬
‫أحضري حذاء مريحًا، ولنذهب.‬
‫سنضيف إلى جعبتك مزيدًا من الحيل.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أشعر بأن "أليسون"‬ ‫ربما تستخدم انخراطها في المجتمع‬
‫لتخفي حق نفسها عليها.‬
‫لذا أظن أن هدفي الأكبر هذا الأسبوع‬
‫هو أن أساعد "أليسون"‬ ‫في الخروج من منطقة راحتها.‬
‫وأريد أن أريها طريقة لاستغلال منزلها‬
‫على نحو يساعدها في تغيير بعض الأمور الأخرى‬ ‫في حياتها إلى الأفضل.‬
‫"أليسون" منكبتة المشاعر إلى حد كبير.‬
‫ربما نسيت كيف تحظى ببعض المرح،‬
‫لكن لحسن حظها، أنا بارع حقًا في المرح.‬
‫لذا أريد أن ندخل في مكان صغير‬ ‫يجمع بين الجمال‬
‫واللهو.‬
‫لديها ملابس كثيرة في خزانتها،‬
‫لكن كلها ملابس عملية.‬
‫كل شيء يخدم هدفًا.‬
‫أريد التخلص من الملابس المحتشمة،‬
‫وأريد أن أريها‬ ‫تأثير الموضة على تقديرها لذاتها.‬
‫إن كنت تعرف ما تريد شربه،‬ ‫فقد تجاوزت شيئًا يُشعرك بالتوتر‬
‫حتى تكن على طبيعتك‬
‫وتظهر شخصًا فضوليًا‬
‫وتتعارف الشخص الذي تواعده.‬
‫أريد أن أجعلها تقول،‬ ‫"أتعرف أمرًا؟ لا أريد هذا".‬
‫بين ملصقات التصنيف وجداول البيانات،‬ ‫تحب "أليسون" السيطرة،‬
‫لكن هذا الأسبوع، عليك التخلي عن السيطرة.‬
‫أريد تقديم "أليسون" لبعض الناس‬ ‫كي تتمرن على التواصل والمواعيد الغرامية،‬
‫وفي نهاية الأسبوع، قد تجد شخصًا تحبه.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"الحميمية"‬
‫"إلى داخلي انظروا"‬
‫- إذًا سأكون معك في هذا الصباح؟‬ ‫- ستكونين معي أولًا.‬
‫"مرحبًا"‬
‫عجبًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- يسرني أنه أعجبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكم في "كوينلي كونجور".‬ ‫اسمي "لورينا".‬
‫- معي شاي، إن تريدا.‬ ‫- أحب الشاي. شكرًا يا "لورينا".‬
‫عفوًا. استمتعا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا!‬
‫عفوًا. شكرًا لكما.‬
‫تحمست أكثر حين رأيتها.‬
‫- ربما!‬ ‫- لا تُوجد ربما في ذلك.‬
‫لا أعرف! أنا أيضًا أشعر بطاقة الناس كثيرًا.‬
‫- تعجبك تلك الطاقة.‬ ‫- طاقتها طيبة.‬
‫- رأيت ذلك!‬ ‫- طاقتها طيبة.‬
‫قلت، "مرحبًا".‬
‫قلت، "شاي؟"‬
‫يعجبني هذا الانفتاح الذي لديك‬
‫لأنني أعرف أنك قلت‬ ‫إن جزءًا كبيرًا من ذلك كان مغلقًا.‬
‫نحن الرهبان نقطع عهدًا بالعزوبة.‬
‫بالطبع نشعر بالانجذاب، هذا طبيعي،‬
‫لكن لا يمكننا أن نتجاوب مع هذه الانجذابات.‬
‫كنا نضع كل العلاقات في دائرة الصداقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر مربك الآن.‬
‫كانت "أليسون" راهبة لـ14 سنة.‬
‫تعلّمت أن تتخلى عن رغباتها الجنسية‬
‫وما تحتاج إليه،‬
‫لكن عليها الآن أن تعيد اكتشاف كل ذلك‬ ‫إن أرادت إيجاد علاقة عاطفية.‬
‫البارحة، رأيت قائمة على حاسوبك.‬
‫هل رأيت قائمتي؟‬
‫- رأيت القائمة.‬ ‫- أجل.‬
‫وكانت تحتوي على الكثير من المثاليات،‬ ‫"يجب أن أحصل على ذلك في علاقتي العاطفية."‬
‫تفضيلات. ربما ليست ضروريات. لكنها تفضيلات.‬
‫تلك تفضيلات صعبة يا فتاة!‬
‫- كانت هناك 50 منها أو ما شابه.‬ ‫- كان هناك 50 تفضيلًا صعبًا!‬
‫أنا متوترة جدًا‬ ‫من الوقوع في العواطف والمشاعر.‬
‫كأنك تقولين، "ما أن أبدأ الشعور بشيء،‬
‫أصبح غير مرتاحة،‬
‫لذا أكبح جماح نفسي‬ ‫وأصنّف الأمور ضمن فئات وقوائم."‬
‫المشكلة أنه بوضع جدولًا مثل الذي لديك،‬
‫فبدلًا من بناء حدود صحية، تبنين جدرانًا.‬
‫ولا تحصلين على التواصل الذي تستحقينه بحقّ.‬
‫يصعب سماع كل هذه الأشياء.‬
‫تحتاجين إلى أن تكون الأشياء مدونة‬ ‫ليكون لديك ذلك الوضوح،‬
‫لأجل ذلك أحضرت هذا‬ ‫لأننا نحتاج إلى إعادة كتابة تلك القائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أشياء مرغوب فيها‬ ‫وأشياء ليست مرغوب فيها وحدود.‬
‫سأصنّف كل شيء في ثلاث خانات فقط؟‬
‫حسنًا!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- اهتمامات مشتركة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- التزام العدالة الاجتماعية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن، سأتحداك.‬
‫ما مستوى العدالة الاجتماعية؟‬
‫هل يجب أن تكون لديهم بنسبة عشر بالمئة؟‬ ‫أو 15 بالمئة؟‬
‫لأن ما تفعلينه ومدى نشاطك،‬
‫يجعل هناك فرق شاسع بينك وبينهم.‬
‫وهذا من حقك‬ ‫إن كنت ترين أنهم يجب أن ينجزوا تلك الأمور.‬
‫لا، لا يجب أن ينجزوا تل الأمور،‬ ‫لكن ربما دعمي فحسب‬
‫في عملي في مجال العدالة الاجتماعية.‬
‫- ربما دعمي فحسب.‬ ‫- رائع!‬
‫اسمعي، هذا جميل جدًا. ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫أرى أنه يجب وجود مستوى من الانسجام،‬ ‫مثل تواصل عاطفي.‬
‫يمكن الشعور بالانسجام والتواصل عاطفي‬ ‫فور لقاء الناس.‬
‫أظن أن الرغبة في هذه الحالة،‬
‫هي الشجاعة لأن تقولي بوضوح‬ ‫إن هناك تواصل عاطفي.‬
‫ما الأمور التي لا ترغبين فيها؟‬
‫بعض الناس ليسوا متاحين حقًا.‬
‫يظنون أنهم كذلك،‬ ‫لكنهم ليسوا متاحين عاطفيًا.‬
‫في الواقع، تُعد هذه من الأمور المرغوبة.‬ ‫أن يكون متاحًا عاطفيًا.‬
‫أجل.‬
‫هذه كلها تتطابق.‬ ‫الأمور المرغوب فيها وغير المرغوب فيها.‬
‫أجل، يبدو أن هناك نقيضًا لها.‬
‫بالضبط. والآن لنكتب الحدود.‬
‫ما الأمور التي تجعلك تقولين،‬ ‫"لا، هذا ليس مقبولًا".‬
‫أرى أن الاحترام أمر مهم.‬ ‫جوابي هو إن لم يكن هناك احترام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫أين يمكن وضع التزام النضج الشخصي؟‬
‫"أنت تفعل الشيء نفسه‬ ‫الذي كنت تفعله قبل خمس سنوات،‬
‫وأنا لا أريده هذا." هذا حد.‬
‫إنه حد. أجل.‬
‫كل هذه الأمور مترابطة.‬ ‫يتعلق الأمر بوضع قائمة أصغر.‬
‫ذلك يجعل التواصل أوضح،‬
‫بحيث تبدأين تفهمي حقًا‬
‫ولا تعلقين في التحليلات‬
‫وقوائم التحقق.‬
‫فهي تصبح جدارًا.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت تحاول مقابلة أحدهم،‬ ‫فإن وجود قائمة طويلة ليس الحل.‬
‫أريد بدأ هذه العملية حيث يمكنك التدرب.‬
‫لأن بوضع قائمة فأنت تقول لنفسك‬
‫إن لا أحد سيكون مثاليًا كفاية لك.‬
‫أقترح أن تسمحي لي بتقديمك إلى خمس أشخاص.‬
‫خمسة أشخاص؟‬
‫في كل مرة تخرجين فيها‬ ‫مع واحد من الرائعين الخمسة،‬
‫في نهاية درسك، ستقابلين شخصًا جديدًا.‬
‫بلا ضغوطات. مجرد لقاء،‬
‫حيث يمكنك أن تدربي‬ ‫على استيضاح ما تحتاجين إليه.‬
‫وفي نهاية الأسبوع، إن أعجبك أحدهم،‬
‫فربما تخرجين معه في موعد غرامي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"(أليسون)"‬
‫"(بابلو)،‬ ‫يهوى كرة القدم المختلطة، ويعمل مدرسًا"‬
‫أريدك أن تقابلي صديقي "بابلو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنا "أليسون".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أجل، كونا مرتاحين.‬
‫- هذا مكان رائع لشرب الشاي.‬ ‫- أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.‬
‫من حقك أن تعرف ما تريده‬
‫وأيضًا أن تفهم حدود الأمور غير المقبولة.‬
‫صديقي هنا، إنه ناشط في الرياضة.‬
‫ناشط في الدعم، ماذا تقصد؟‬
‫- في الرياضة.‬ ‫- ناشط في الرياضة.‬
‫ألعب كرة القدم صباح أيام الأحد.‬
‫لكن اسمح لنفسك بالعيش في مكان‬
‫حيث يمكن للأمور أن تتغير‬ ‫ويمكن للناس أن يفاجئوك.‬
‫إنه لغز كبير.‬
‫أنا أسايركما في ذلك فحسب.‬
‫وذلك ما أحبه! أحب ذلك!‬
‫لست مسيطرة!‬
‫"(جوزيف)"‬
‫حسنًا، أحضرتك إلى "جوزيف"،‬ ‫وهو مكان أحبه كثيرًا.‬
‫أنا غير مرتاحة بالمرة.‬
‫كل شيء يبدو باهظ الثمن على الأرجح.‬
‫ليست أشياء قد أرتديها.‬
‫لا تُوجد أحذية مسطحة.‬
‫هناك زوجان من الأحذية المسطحة.‬
‫"أليسون" ليست مرتاحة هنا،‬
‫لكنني أريدها أن تفهم‬
‫أن الطريقة التي ستجعلها تشعر براحة أكبر‬
‫في المواعيد الغرامية أو المواقف الاجتماعية‬
‫هي أن تقدّم نفسها على نحو جيد.‬
‫لذا أريد اللعب بالمقاس المناسب.‬
‫أريد اللعب بالألوان.‬
‫أريد اللعب بما ستكون عليه من الآن فصاعدًا.‬
‫لفترة طويلة، لم تسنح لك الفرصة للتجربة،‬
‫وما لديك في خزانتك‬ ‫لن يدفعك إلى ذلك على الإطلاق.‬
‫- لديك زوجان من كل شيء.‬ ‫- سمّيتها فُلك "نوح".‬
‫كان لديك خزانة فُلك "نوح".‬ ‫لديك زوجان من كل قطعة.‬
‫- كنت أضحك كثيرًا على ذلك.‬ ‫- جيد!‬
‫في الفراش ليلًا،‬ ‫كنت أقول لنفسي، "(تان) محق".‬
‫حتى إن استمررت في شراء اثنين من كل شيء،‬
‫فذلك لا يزعجني ما دام يشعرك بشيء،‬
‫وليس كأنك تضعين ملابس على جسمك فحسب.‬
‫سآخذك إلى المرآة.‬
‫حدثيني عن أجزاء جسمك التي تحبينها.‬
‫لا أفكر في ذلك حقًا.‬
‫- أشعر بأنني…‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أجل. إنه ليس صحيحًا‬ ‫ولكنه صحيح في الوقت نفسه،‬
‫لأننا الراهبات‬ ‫يُفترض أن نشعر بأننا لا نملك أجسادًا.‬
‫حرمان من الرغبات الجنسية.‬
‫وبأننا لا ننتمي إلى هذه الأرض.‬ ‫نحضر في العالم بأجسادنا وليس بأرواحنا.‬
‫لكن بما أنك لست راهبة الآن،‬
‫لا يمكنك القول إنك لم تنظري إلى المرآة‬
‫وتحددين ما تريدين إظهاره‬ ‫وما لا تريدين إظهاره.‬
‫ما الذي يجعلك غير مرتاحة بشأن جسدك؟‬
‫أشعر بأنني عريضة المنكبين والصدر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا أشعر دومًا بأنني ضخمة من الأعلى.‬
‫أحب ارتداء كنزة مفتوحة.‬
‫أحب التستر لئلا أشعر بأنني ضخمة من الأعلى.‬
‫هلا تجرّبين أي شيء من أجلي رجاءً.‬
‫"أي شيء"؟‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أن الأشياء التي ترينها كلها في ذهنك.‬
‫لا أحد يفكر في ذلك.‬
‫نشأت في مجتمع…‬
‫متديّن جدًا.‬ ‫نحن متزمتون أكثر من معظم الأديان.‬
‫لذا فانا لست مولعًا بالجنس.‬
‫اخترت امرأة مسيحية متدينة للزواج،‬
‫لم تتوقع الجنس فحسب‬ ‫في الموعد الغرامي الأول.‬
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا للوصول إلى ذلك.‬
‫رغم ذلك، كنت ما زلت أريد أن أكون مرغوبًا.‬
‫ألا تريدين ذلك على الأقل؟‬
‫القليل من ذلك قد يكون لطيفًا.‬
‫وأنت لا تبلين حسنًا في المواعدة.‬
‫قلت إنك لا تشعرين بالراحة في المواعدة.‬
‫ألا تظنين أن ذلك قد يتغير بعض الشيء‬
‫إن شعرت بالرضا حيال كيفية تقديمك لنفسك‬ ‫في هذه المواعيد الغرامية؟‬
‫- ربما.‬ ‫- رائع.‬
‫سيكون رائعًا أن أرتدي زيًا. أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫أين كنت حين أتيت إلى منزلك؟‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫"أليسون"؟‬
‫اخرجي! دعيني أرى!‬
‫هلّا تقفين هنا من أجلي وتنظرين إلى نفسك.‬
‫عجبًا!‬
‫ساقاك تبدوان رائعتان‬
‫وطويلتان جدًا.‬
‫الحذاء رائع عليك.‬
‫لكنني أود سماع رأيك.‬
‫يبدو لافتًا للأنظار.‬
‫يجذب الانتباه.‬
‫أيمكنني نزع مشبك شعرك؟‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- يمكنك نزعه.‬
‫أريد أن أرى فحسب.‬
‫وهذه في موعد غرامي.‬
‫أتشعرين بأن هذا يمكن أن يكون أسلوب ملابسك؟‬
‫من أجل حياتك غير العملية.‬
‫نعم، ربما مع مرور الوقت. يعجبني هذا اللون‬
‫لأنه يشبه لون الصدأ البرتقالي‬ ‫الذي أحب ارتداءه.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لذا، أنا…‬
‫عادةً لا أحب ارتداء اللون الوردي.‬
‫أظن أنك تبدين جميلة يا "أليسون".‬
‫- هل أنت مستعدة للزي التالي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأعطيك هذه.‬ ‫- حقيبة؟‬
‫نعم.‬
‫قفي هنا من فضلك.‬
‫أشعر بأنني لا أرتدي سروالًا.‬
‫- أنت لا ترتدين!‬ ‫- لا أرتدي!‬
‫إنه ظريف. يستحيل أن أرتدي أي شيء يشبهه.‬
‫أعرف أنك لن تفعلي ذلك. أردت دفعك.‬
‫أجل.‬
‫- أنت تُظهرين أصغر جزء من شقّ الصدر.‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني آخذ هذه الحقيبة منك.‬
‫والآن انظري إلى تأثير هذا على صدرك.‬
‫أقترح دومًا ياقة دائرية واسعة.‬ ‫ليس ضروريًا أن تكون منخفضة إلى هذا الحد.‬
‫مجرد شيء يُظهر بعض الجلد‬
‫حتى تبدأين رؤية امتداد رقبتك،‬
‫وإلا ستشعرين دومًا بأنك تريدين‬ ‫ستر هذه المنطقة كما تريدين ستر صدرك.‬
‫الأكمام والخامة والحزام تجعلني أبدو أصغر…‬
‫إنها حقًا…‬
‫إنه كالسحر.‬
‫أردتك أن تري أن أفكارك عن جسمك‬
‫كانت بسبب أسلوب ملابسك ليس إلا.‬
‫- أجل.‬ ‫- جسدك متوازن.‬
‫أنت تصنع السحر.‬
‫شكرًا!‬
‫- ولديّ ساقان!‬ ‫- اسمعي، لطالما كانت لديك ساقان.‬
‫إنما لم تتباهي بهما. إنهما ساقان رائعتان.‬
‫يمكنها الآن رؤية تأثير الملابس الرائعة‬ ‫على جسمها وثقتها بنفسها.‬
‫أظن أنه في غضون أيام قليلة‬ ‫من ارتداء الملابس‬
‫التي تعزّز أجزاء جسمك التي تريدين تعزيزها،‬
‫أظن أنك ستبدأين الشعور بتحسن كبير،‬
‫وبراحة أكثر بكثير في المواعيد الغرامية.‬
‫هل أنت جيدة في الحديث إلى الناس؟‬
‫يمكنني التحدث إلى عمود إنارة.‬ ‫يمكنني تكوين صداقة مع شجرة.‬
‫يمكنني التحدث إلى أي شخص.‬
‫- حسنًا، سأختبر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أليسون"، هذه صديقتي الجديدة "بايج".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سنّ "أليسون" 40 سنة وهي راهبة سابقة.‬
‫أحاول الشعور بالارتياح في هذه الملابس.‬
‫عادةً ما أرتدي الشيء نفسه طوال الوقت.‬
‫- هل تشترينه بعدة ألوان؟‬ ‫- هذا ما أفعله بالضبط.‬
‫لديّ فستان مثل هذا باللون الأزرق المخضرّ.‬
‫لكنها قادرة على التواصل مع أي شخص‬
‫ما دامت تقدّم نفسها بثقة وتشارك بهجتها.‬
‫أظن أنني لم أظهر هذا القدر من ساقي من قبل.‬
‫- تبدين جميلة!‬ ‫- شكرًا!‬
‫لأن ذلك قد يؤدي إلى موعد غرامي.‬
‫ألم تحضري عرضًا لرجال يتشبهون بالنساء قط؟‬
‫حين خرجت من الدير في البداية، ذهبنا إلى…‬
‫أظن أنها كانت حفلة "هالوين"،‬ ‫وكان فيها عرض لرجال يتشبهون بالنساء،‬
‫لكنني لم أذهب إلى عرض‬ ‫لرجال يتشبهون بالنساء فحسب.‬
‫ليس من الصعب إيجادي يوم الأحد‬ ‫لأنني عادةً ما أحضر إحدى هذه العروض، لذا…‬
‫رائع. قد يكون ذلك ممتعًا!‬
‫أردت أن أصحبك إلى مكان‬ ‫حيث أكون أنا الآخر لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫سنتعلم معًا. سنصنع الفخار!‬
‫"أليسون" ناشطة ورائعة،‬
‫لكنني أظن أنها شخص روتيني‬
‫ولا تغيّر عاداتها.‬
‫دعني أرى التعليمات.‬
‫الراهبات القديمات يقلن،‬ ‫"اتبع القاعدة والقاعدة ستصونك".‬
‫بمعنى أنه باتباع القواعد، ستبقى في الدير.‬
‫أريدها أن تكون عفوية قليلًا‬ ‫وأن تصبح عاطفية أكثر‬
‫وأن ترى أنه لا بأس بتعلم أشياء جديدة.‬
‫لا بأس بتجربة أشياء جديدة.‬ ‫لا بأس بأن تجعل نفسك حسّاسًا.‬
‫من الصعب تعلم أشياء جديدة.‬
‫هذا أصعب مما توقعته.‬
‫لأنها بالتأكيد تظن‬ ‫أنها تعرف كيف تريد الأشياء أن تكون‬
‫وأن لديها خطة وتصنيفًا.‬
‫- انظري، صنعت إبريقًا.‬ ‫- لقد صنعت الكأس المقدسة!‬
‫ما زالت لديّ كتلة.‬
‫لكنني أريد أن تدرك "أليسون"‬ ‫أنه لا يمكن السيطرة على كل شيء.‬
‫لا، إنها تنزلق مجددًا.‬
‫خرجت إسفنجتي عن موضعها.‬
‫أظن أنني سأبدأ من جديد. أجل.‬
‫عجلتي مبللة تمامًا.‬
‫الأمر أشبه بالهوكي الهوائي.‬
‫كما تعلمين، أعد "كارامو" بعض اللقاءات،‬
‫وأحضر شخصًا آخر للقائك هنا،‬
‫وسأدعك تعلّمينه.‬
‫لا أشعر بالثقة تجاه هذا.‬
‫أشعر بأنني لم أر هذا الجانب منك من قبل.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫- هل صنعت الفخار من قبل؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كان "غاري" عسكريًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا فهو يهتم بالخدمة، مثلك.‬
‫- أي فرع من العسكرية؟‬ ‫- الجيش.‬
‫انضم ابن أخي إلى مشاة البحرية.‬
‫"أليسون" بارعة جدًا في التنظيم والتصنيف.‬
‫لكن، بعد أن كانت راهبة لـ14 سنة‬ ‫وسنتين خلال الجائحة،‬
‫إنها تحظى ببعض المرح بلا ضغوطات.‬
‫إنها تقضي وقتًا مع شخص جديد.‬
‫ماذا كنت تفعل في العسكرية؟‬
‫كنت في الأصل جندي مدفعية،‬ ‫ثم أصبحت ضابط مخابرات.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أكبر التحديات في رأيك، بشكل عام؟‬
‫- بشأن المواعدة في مثل سننا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقول إن الأمر فحسب…‬
‫يجب أن تسمح لنفسك بأن تكون حسّاسًا لأن…‬
‫- أن تكون منفتحًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأن تكون مشاركًا.‬
‫يجب أن تكون حاضرًا في اللحظة،‬ ‫وهذا ينطبق على مقابلة الناس أيضًا.‬
‫إن شعرت بقدر قليل من الانسجام، فهذا رائع!‬
‫ربما تخرجان في موعد غرامي حقيقي لاحقًا.‬
‫- عجبًا. انظري إلى نفسك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا تبدو كما يُفترض أن تكون.‬ ‫- أشعر بأنني متأخر جدًا في هذه المرحلة.‬
‫يبدو عليها أنها قد تصبح جيدة.‬
‫يسير هذا على نحو رائع.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"إن أخليت كل تلك المساحة في ذهنك…‬
‫فسيظهر لك باب. (إليزابيث غيلبيرت)"‬
‫- أنا وأنت فحسب.‬ ‫- سيكون الأمر كارثيًا!‬
‫عجبًا. لم يسبق لي…‬
‫- لم يسبق لك أن وقفت وراء مسقى من قبل؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫وجودي في الخلف هنا، يجعلني أتذكر…‬
‫عملت نادلًا وساقيًا.‬
‫كانت هذه حياتي طوال العشرينيات من عمري،‬
‫كانت تقديم المشروبات.‬
‫أحب المزج، لكنني متحمس حقًا لفعل ذلك معك.‬
‫مرحبًا بك في "فيسيل".‬
‫أردت إحضارك إلى هنا‬
‫لأنك كنت تخبرينني‬ ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع‬
‫بأن الأمر كان أشبه بالتردد على الحانات‬
‫حيث كان عليك الذهاب إلى حانات مختلفة،‬ ‫وكنت خائفة نوعًا ما.‬
‫أنا مصاب بالحساسية من الكحول،‬
‫وعلمت لاحقًا‬ ‫أنني كنت أعاني من حساسية شديدة،‬
‫لكن هذا لا يزال أمرًا أحب فعله‬ ‫لأرفّه عن نفسي.‬
‫إن أردت الاسترخاء‬ ‫أو تريدين شرب كوكتيل بسيط‬
‫قبل مقابلة أو موعد غرامي‬ ‫أو اجتماع مع الأصدقاء‬
‫أو أيًا كانت المناسبة،‬
‫إذًا لديك مشروب واحد يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن "أليسون" تقضي وقتًا طويلًا‬ ‫في التركيز على الآخرين‬
‫ومساعدة مجتمعها،‬
‫كأن جزءًا معينًا منها ظل في الخلفية‬
‫وتم كبته، إن أمكن قول ذلك،‬
‫لكن يبدو أنها أعطت نفسها الإذن‬ ‫لاستخدام هذا الجزء منها‬
‫الذي تجاهلته لوقت طويل جدًا،‬
‫وهي تجده الآن.‬
‫أنا فتى بولندي،‬ ‫لذا لنشرب الفودكا الكلاسيكية.‬
‫أختي تحب الفودكا مع عصير البرتقال.‬
‫الفودكا مع عصير التوت البري مشهورة أيضًا.‬
‫هل تحبين عصير التوت البري؟‬
‫أيمكنك مزج التوت البري مع عصير البرتقال؟‬
‫بالتأكيد! إنه شرابك.‬
‫أحضّر العصير كثيرًا في المنزل.‬
‫- لديّ عصّارة.‬ ‫- فهمتك.‬
‫أحب تحضير عصير البنجر والجزر والكركم‬ ‫من الحديقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحب تحضير العصائر.‬
‫- إنه جميل حقًا.‬ ‫- إنه جميل. يشبه العصائر الاستوائية بحقّ.‬
‫تعجبني النكهات.‬
‫وهي مألوفة لك.‬
‫- هل تشعرين بأن لدينا عصير فائز؟‬ ‫- يعجبني هذا أكثر.‬
‫فودكا وعصير توت بري وعصير برتقال‬ ‫مع قطعة من الليمون.‬
‫أحسنت! نجحنا! بات لديك مشروب مفضّل!‬
‫أريد معرفة ما تعلمته عن نفسك‬ ‫من هذه التجربة.‬
‫أنفتح بسرعة.‬
‫- أتشعرين بأنك تنفتحين بسرعة؟‬ ‫- نعم. إنه شيء يجب أن أعمل عليه.‬
‫أظن أن هذه ميزة جميلة،‬
‫وأظن أن هناك وقتًا ومكانًا مناسبين لها.‬
‫أتعرفين ما أعنيه؟ إن بدأت حديثك بهذا…‬
‫- أروح، "هل ذهبت إلى قسم الإعدام من قبل؟"‬ ‫- بالضبط. قد يكون ذلك…‬
‫أعني أنها افتتاحية محادثة استثنائية.‬
‫تتعلق المواعدات بالنفس الطويل.‬
‫لن تتبيّن خطواتك على الفور.‬ ‫سترتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫بالحديث عن مقابلة الناس،‬ ‫لديّ صديقة كنت آمل أن تقابليها.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة لذلك.‬
‫أجل!‬
‫سأكون ساقيكما اليوم.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- وُلدت وترعرعت هنا.‬
‫أحقًا؟ ما الأشياء التي تحبينها؟‬
‫أنا مصففة شعر.‬
‫- أجل.‬ ‫- شعرك رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن "أليسون"‬ ‫بدأت تتخلص من كل تلك الحواجز والطبقات.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أكتب قليلًا.‬
‫أنفّذ الكثير من أعمال العدالة الاجتماعية‬ ‫في المجتمع.‬
‫هل هذا ما تكتبين عنه؟‬
‫- كنت راهبة كاثوليكية من قبل كذلك.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫إذًا إيمانك مهم لك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يجعلها مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها الأصالة ما تهم.‬
‫- لكنني منفتحة، رغم ذلك…‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأقول إنني شديدة التدين،‬ ‫لكنني أؤمن بمعاملة الناس معاملة حسنة.‬
‫تقصدين الطاقة التي نبثها في العالم…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنها مهمة، أجل.‬
‫لا أقصد أن هذه مسابقة،‬ ‫لكنني أشعر بأنها ستختار "إيبوني"‬
‫في نهاية الأسبوع.‬
‫أهلًا! تفضّلي بالدخول.‬
‫أهلًا بك في "سويت أوليف".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- المكان ظريف جدًا هنا.‬
‫سنستكنّ هنا يا ملكة. ستكون هذه محطتنا.‬
‫لا أظن حقًا أن "أليسون"‬ ‫تمهلت لفترة طويلة كفاية‬
‫لتدرك مدى التأثير الإيجابي‬ ‫الذي تركته على حياة الناس.‬
‫أنا متحمس جدًا لأغيّر حالها‬
‫وأركّز على "أليسون" والاحتفاء بها‬
‫لأنها تستحق ذلك بحقّ.‬
‫شعرك المجعد جميل. انظري إلى مدى جماله.‬
‫أريده أن يبدو كثيفًا أكثر.‬ ‫فهو يبدو رفيعًا وخفيفًا.‬
‫حتى إن كان شعرك خفيفًا،‬
‫فبالتأكيد ستريدين استخدام مستحضر عليه،‬
‫وسيبدو أثقل وأكثر كثافة.‬
‫متى كانت آخر مرة قصصت فيها شعرك في المنزل؟‬
‫ربما قبل ثمانية أو تسعة شهور؟‬
‫أفكر في تصفيفة الطبقات.‬
‫سيكون أشعث وأجعد على أسلوب بالسبعينيات‬ ‫لكن طويلًا.‬
‫- سأقبل بذلك.‬ ‫- لكنه سيكون كثيفًا وجميلًا!‬
‫وأنت محامية.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت محامية عامة؟‬
‫لا، أنا أمثّل الأشخاص‬ ‫الذين يرتكبون العصيان المدني.‬
‫أجل، أفعل ذلك. كثير من التأمل‬ ‫والعدالة التصالحية وحل النزاعات.‬
‫ما جزئك المفضل بشأن ما تفعلينه؟‬
‫أظن أن الاستماع إلى قصص الناس‬
‫وعيش تلك اللحظات السحرية‬ ‫حيث يمكن للناس العمل معًا‬
‫وإيجاد طرق تمكّنهم من حل نزاعاتهم‬
‫إذ لم يظنوا أنهم يستطيعون حلّها‬ ‫وكانوا منزعجين من بعضهم بعضًا.‬
‫كم من الوقت تستغرق جلسة التأمل؟‬
‫نقول، "يتأمل المرء‬ ‫إلى أن يشعر الجميع بالرضا".‬
‫إذًا المتأملون عاشقون رائعون. أحب ذلك.‬
‫- نتأمل إلى أن يشعر الجميع بالرضا.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- لذا نخوض جلسات بقدر ما يتطلبه الأمر.‬ ‫- انظري إلى ابتسامتك الرائعة!‬
‫يعطيك شعورًا جيدًا، صحيح؟‬
‫- مذهل جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأنني كنت محط رعاية بالغة.‬
‫جيد!‬
‫سأدلّك شعرك بعد أن أضع عليه هذا المنتج.‬
‫"جوناثان"، أنا ممتنة جدًا.‬
‫- هذا…‬ ‫- أنا ممتن جدًا للعمل الذي تفعلينه.‬
‫ويحي. هل…‬
‫ويحي. أحبك. أنا آسف. هوّني عليك.‬
‫لم يعطني أحد هذا الاهتمام من قبل.‬
‫ويحي، يا عزيزتي.‬
‫أنت تصيبينني بالقشعريرة.‬
‫هل هذه أول مرة منذ فترة‬
‫تمهلت فيها طويلًا كفاية لتشعري بأي شيء؟‬
‫- لأشعر بكل هذا، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫شكرًا على الوثوق بي وتقبّل لحظة تغيير صغيرة.‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫شغلت "أليسون" مكانة العطاء.‬
‫لم تتوقف لتتلق أي حب لنفسها.‬
‫كان جدارًا صلبًا،‬ ‫لكنني أرى أن ذلك الجدار بدأ يتشقق.‬
‫- هل هي دموع امتنان؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫وأرى امرأة‬
‫للمرة الأولى ربما في حياتها،‬
‫تأخذ مخاطرة التواصل.‬
‫تستحقين الاحتفاء بنفسك أحيانًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس من الضروري أن يشبه احتفائي بنفسي‬
‫لأنني أرى أنني على النقيض من هذا تمامًا.‬
‫أكون تحت تأثير المنشطات حين أحتفي بنفسي،‬
‫لكن من الجيد أن نفعل هذا‬ ‫بطريقة تبدو أصلية لنا.‬
‫ما رأيك بشفة أكثر لمعانًا؟‬
‫يجب أن نجذب السيدات والسادة‬
‫والجميع، نحاول جذب انتباه الجميع.‬
‫أرى ابتسامتك جميلة جدًا يا عزيزتي.‬
‫إذًا هل يجب أن نضع بعض الألوان على شفتك؟‬
‫يمكنك تجربة ذلك.‬
‫أنا متحمس‬ ‫لـ"عملية جعل (أليسون) تتقن المواعدة"،‬
‫لأنني أود رؤية أسلوب "أليسون" في المواعدة.‬
‫إجمالًا، تكمن الحيلة في استخدام لون أغمق‬ ‫على الجزء الخارجي وآخر أخف على الداخلي.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫وستمتزج.‬
‫جميل!‬
‫عجبًا.‬
‫هل أصبح توجهي رومانسيًا ثنائيًا؟‬
‫حسنًا، سأريك مظهرك الجديد. هل أنت مستعدة؟‬
‫- لا أعرف إن كنت كذلك.‬ ‫- ثلاثة…‬
‫لست مستعدة!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا.‬
‫- عجبًا، يبدو أنني أملك عينين الآن.‬ ‫- لديك عينان كاملتان.‬
‫عجبًا!‬
‫أحببت ما قمت به. انظر إلى هذا الشعر.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫- أحبه، أجل.‬
‫أنت مذهل.‬
‫لنقم بتجربة.‬
‫- لديّ…‬ ‫- لديك صديقة أيضًا.‬
‫إذًا، لم لا نلتقي بصديقتي اللطيفة‬
‫ونرى كيف تشعرين بشأن كونك "أليسون"‬ ‫التي تضع رموشًا‬
‫بعد أن تلتقيها؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(بيرس)، الأنشطة الخارجية،‬ ‫خبيرة مستحضرات تجميل"‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫"أليسون" امرأة جميلة توجهها رومانسي ثنائي‬ ‫في العالم المعاصر،‬
‫وحياتها الجنسية كانت ضائعة.‬
‫- ما مجال عملك في المحاماة؟‬ ‫- العدالة الاجتماعية.‬
‫عجبًا. من الرائع أنك تفعلين ذلك.‬
‫هذا عملي،‬ ‫لكنني أحب فعل أشياء ممتعة أيضًا غير العمل.‬
‫والآن يمكنها إيجاد حبّها الضائع.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أحب التجديف. لديّ زورق.‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- وأحب التخييم.‬
‫أحب صيد السمك.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أرى أنهما على وفاق.‬
‫أظن أننا منسجمتان.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"الحساسية مهد التواصل… (برينيه براون)"‬
‫"الفصل التالي من حياة (أليسون)،‬ ‫أحبي نفسك فأنت تستحقين ذلك، الـ(فاب 5)"‬
‫- لقد وصلا يا جماعة!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫أسرعوا!‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- لنذهب ونر إن كانوا مستيقظين.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لم أصطدم بالسيارة!‬
‫أحسنت يا "تان".‬
‫- حسنًا. هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم!‬
‫تفضّلي.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا مصلاك الجديد.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫عجبًا!‬
‫- هل هذه دموع الفرح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، مرحى!‬
‫عجبًا!‬
‫- أحب الجدار.‬ ‫- إنه جدار مختلف الملمس.‬
‫عجبًا.‬
‫أردت منحك مكانًا تستمتعين فيه بلحظاتك‬ ‫وتنجزين فيه أعمالك الفنية،‬
‫وأردت الفصل بين الكنيسة والجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مصلاك. هذه كنيستك.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ألا يجعلك تشعرين بشعور جميل؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أمستعدة لرؤية المزيد؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫حسنًا، تفضّلوا.‬
‫عجبًا!‬
‫غرفة نومي!‬
‫انظروا إلى الجدار! انظروا إلى الستائر!‬
‫أحضرنا لك مرتبة من "أفوكادو"‬ ‫لأنها مستديمة وعضوية.‬
‫- أعرف مدى أهمية ذلك لك.‬ ‫- مرحى أيتها الملكة!‬
‫هذا مذهل.‬
‫عجبًا.‬
‫وأحب الخزانة ذات الأدراج.‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت ستصنفينها؟‬
‫لا. أظن أن ملصقات التصنيف ستقبّح شكلها.‬
‫وانظروا إلى هذا الضوء.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫أصبح لديك الآن مكتبك الخاص هنا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يبدو مُهدّئًا حقًا.‬
‫أحضرنا لك حاسوبًا جديدًا من "مايكروسوفت"‬ ‫مع برامج "مايكروسوفت 365"‬
‫حتى تتمكني من كتابة مذكراتك.‬
‫أحسنت يا "بوب".‬
‫"الفصل التالي من حياة (أليسون)."‬
‫هذا مذهل.‬
‫- جميل جدًا يا "بوبي". شكرًا لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عجبًا. انظروا إلى أي مدى هي ساطعة!‬
‫انظروا إلى أي مدى تبدو كبيرة!‬
‫جيد! أحضرنا مجموعة من الفساتين‬
‫التي نأمل أن تُشعرك بأنك جميلة!‬
‫رائع يا "تان".‬
‫وأحضرنا مجموعة قمصان قصيرة،‬
‫لكن حين تكون مزخرفة على هذا النحو،‬
‫ستحقق مبتغاك.‬
‫أنت مرحة. أنت مضحكة ومرحة جدًا.‬
‫أريد أن تكون ملابسك مرحة أيضًا.‬
‫لم أشعر يومًا بهذا القدر من التوتر.‬
‫يا أولاد! هل أنتم مستعدون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم، نحن جاهزون!‬
‫حسنًا، لديّ صديقة جديدة.‬
‫من صديقتك الجديدة يا "تاني"؟‬
‫إنها النسخة المطورة من "أليسون".‬
‫حسنًا. "أليسون"!‬
‫- أجل!‬ ‫- هلّا تنضمين إلينا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫- انظروا إليها!‬ ‫- ظريفة!‬
‫أحسنت النزول على الدرج!‬
‫- أتدرب على هذا.‬ ‫- أنا فخور بك!‬
‫لم تعد "أليسون" تشبه الراهبة "أليسون".‬
‫- لا!‬ ‫- لديّ جسد.‬
‫وهذه الأشياء تغيّر الحياة.‬
‫يمكنك ارتداء هذا عند الذهاب إلى مناسبة‬
‫والخروج منها أو في موعد غرامي.‬
‫إنها تناسبك.‬
‫ما زلنا بارعين يا "تان"،‬ ‫بعد كل هذه السنوات!‬
‫نحن بعيدون جدًا. أيمكننا الاقتراب منك؟‬
‫إذًا يا "أليسون"، أعرف أن هذا‬ ‫كان أسبوعًا استثنائيًا إلى حد قد صدمك.‬
‫نضجت كثيرًا هذا الأسبوع،‬ ‫وأنتم دعمتموني في ذلك حقًا.‬
‫كل واحد منكم دعمني حقًا‬ ‫وجعلني أشعر بعدم الراحة‬
‫وساعدني على تخطي ذلك الانزعاج.‬
‫حين جئنا إليك في البداية، قلت،‬
‫"هذا ما سيكون عليه الأمر.‬ ‫سأصنّف الأمر على هذا النحو،"‬
‫ثم تخليت عن حذرك.‬
‫ساعدتني على ملاحظة مشاعري أكثر.‬
‫يمكنني أن أكون تحليلية، وهذا جيد في عملي،‬
‫لكن عليّ ألّا أفعل ذلك في علاقاتي الخاصة.‬
‫- بالضبط. أحب ذلك.‬ ‫- أعطيتني أسلوبًا جيدًا.‬
‫وأنا ممتنة لك حقًا.‬
‫أشعر بكثير من الثقة والراحة.‬
‫ما يقودني إلى…‬
‫أريدك أن تختاري شخصًا قابلته هذا الأسبوع‬
‫حتى تقضيا وقتًا وتحظيا بالمرح.‬
‫لم أشعر يومًا بهذا القدر من التوتر.‬
‫هل من شخص معيّن جعلك تقولين لنفسك،‬
‫"حسنًا. يمكنني احتساء مشروب مع هذا الشخص"؟‬
‫- وهذا ليس بغرض الضغط عليك لتخرجي في موعد.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مجرد…‬ ‫- إنه مجرد قضاء وقت.‬
‫ربما.‬
‫أتقولين ربما؟‬
‫حسنًا، لن نضغط عليك أكثر من ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫- أحبكم جميعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- نحن متعانقون.‬ ‫- نحن أقوياء مثل عضلات "تان"!‬
‫هذا رائع!‬
‫"(أليسون) الجديدة"‬
‫"لا يغلق القدير بابًا وإلا ويفتح نافذة."‬
‫حين أقول "عاطفية" ستقولون "جنسيًا!"‬
‫- عاطفية!‬ ‫- جنسيًا!‬
‫لا أعرف رأيكم يا رفاق،‬ ‫لكنني واثق أن "أليسون" ستختار "غاري".‬
‫بل ستختار "إيبوني". أنا واثق جدًا.‬
‫- بل "غاري".‬ ‫- ستختار "إيبوني".‬
‫إنها "إيبوني"! ستختار "إيبوني".‬
‫- "بيرس".‬ ‫- "غاري".‬
‫"بايج" كانت مميزة جدًا.‬
‫- هل نذهب لكي نرى؟‬ ‫- نعم!‬
‫ستختار "بايج"!‬
‫لنر ما تفعل.‬
‫يعجبني استكشافها خزانة ملابسها‬
‫وآمل أن تختار شيئًا يناسب سنها.‬
‫ويناسب موعدًا غراميًا كذلك.‬ ‫يجب أن تبدو جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب اللون الأصفر.‬
‫- يبدو اللون الأصفر جيدًا عليها.‬ ‫- جيد. اختارت بنطال جينز!‬
‫"تان"، إليك أمر خلافي.‬
‫ما رأيك في أمر الثنية الكاملة‬ ‫مقابل الثنية الفرنسية؟‬
‫- هل أنت غاضب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- من المنطقي عمل ثنية كاملة في هذا الزي.‬
‫اجعلوه يشمّ رائحة الملح! قد يفقد وعيه!‬
‫تبدو رائعة!‬
‫جيدة جدًا.‬
‫الجميع يحب بناطيل الجينز.‬
‫- من ستختار؟‬ ‫- ستختار "بايج".‬
‫- هل ستختار صديقتي؟.‬ ‫- هيّا، اختاري "بايج".‬
‫من اختارت؟‬
‫من ذلك؟ أتحرق شوقًا!‬
‫- إنها صديقتي "بايج"!‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- "بايج"!‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫- مرحبًا،‬ ‫- مرحبًا يا "بايج".‬
‫كيف حالك؟ سُررت بلقائك مجددًا. شكرًا لمجيئك.‬
‫وضعت لها مستحضرات التجميل بلا فائدة!‬
‫- انظري إليك وأنت ترتدين بنطالًا.‬ ‫- أعتاد ارتدائها.‬
‫"بايج" ظريفة جدًا.‬
‫- "بايج" ظريفة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب وشومها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫بدت معجبة بـ "أليسون". بدت تُظهر الاحترام.‬
‫كيف كان يوم عرض الرجال المتشبهين بالنساء؟‬
‫كان جيدًا. استمتعت كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا تريدان أن تشربا؟‬
‫أيمكنك تحضير‬ ‫عصير برتقال وتوت بري مع الفودكا؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أجل!‬
‫تبدين رائعة. فستانك جميل.‬
‫عادةً أرتدي سترة من الجينز مع قميص.‬
‫- وتصبحين جاهزة للخروج.‬ ‫- أجل.‬
‫ابتساماتهما لإحداهما الأخرى مذهلة.‬
‫- تبدو منفتحة.‬ ‫- أجل، تبدو منفتحة جدًا.‬
‫حقيقة أنها تسمح لأحد أن يكون على طبيعته‬
‫بينما لا تتوقع منها أن تكون حسب رغباتها،‬
‫هذا ما يجعلها منفتحة لقضاء وقت ممتع.‬
‫ومهما يحدث، ما دامت تخرج في مواعيد غرامية،‬
‫أظن أن ذلك مهم جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سواء كانت جيدة أو سيئة.‬
‫لقد نضجت كثيرًا هذا الأسبوع.‬
‫كأنني أتحرر فحسب‬
‫ولأنني أعرف أنني قادرة على تعلّم تلقي الحب‬
‫بالإضافة إلى إعطائه دومًا.‬
‫يجب أن يشعر الجميع‬ ‫بأنهم يستحقون الاعتناء بأنفسهم‬
‫وأن يحبوا أنفسهم.‬
‫ما زلت جديدة في أمور المواعدة.‬
‫أتحتاجين إلى دليل ترحيبي؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا!‬ ‫أيمكنك كتابة دليل ترحيبي لي؟‬
‫هل تحتاجين إلى داعم؟‬ ‫يمكنني تعيين داعمة مثليّة لك.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. سآخذ دليلًا بكل سرور.‬
‫أكثر ما أتمناه لـ"أليسون"،‬
‫بينما تبدأ هذا الفصل الجديد من حياتها،‬
‫أن تعيش وتكون منفتحة في الحاضر.‬
‫وأن تتصرف بقلبها وليس بعقلها فحسب.‬
‫إن تخلت عن حذرها عند لقائها شخصًا،‬
‫سواء كان اللقاء‬ ‫رومانسيًا أو مهنيًا أو شخصيًا،‬
‫يتيح لها هذا أن تكون على طبيعتها‬ ‫وأن تعرف أمورًا عنهم.‬
‫ربما تعرف أمرًا عن نفسك أيضًا‬ ‫في أثناء فعل هذا.‬
‫لذا، رسالتي إلى كل من يشبهون "أليسون"،‬
‫آمل أن تتمهلوا في حياتكم‬ ‫لتجبروا قلوبكم وأرواحكم.‬
‫بصحتك.‬
‫- نحن أشبه بخاطبة هذا الأسبوع.‬ ‫- نخب الانفتاح على الفرص والحب.‬
‫نخب النجاة من الرفض!‬
‫نخب "بيرس"! أجل.‬
‫نخب "بيرس".‬
‫"وسم نصائح (كوير آي)"‬
‫"كوكتيل (سازيراك)"‬
‫مرحبًا بك في حانة "سازيراك هاوس"،‬
‫موطن كوكتيل "سازيراك"‬
‫من تقاليد "نيو أورلينز" منذ القرن الـ19.‬
‫تبدأ بكأسين.‬
‫في الكأس الأول أضيفوا الثلج،‬
‫ضع هذا جانبًا ليبرد.‬
‫في الكأس الثاني‬
‫أضف قطرتين إلى ثلاث قطرات‬ ‫من خمر "بيتشاود"‬
‫إلى مكعب سكر مطحون‬ ‫أو ملعقة صغيرة من شراب السكّر.‬
‫أضف جرعة من ويسكي "سازراك".‬
‫أضف بعض الثلج.‬
‫وقلّب.‬
‫في الكأس الآخر،‬ ‫ضع كمية قليلة من الـ"هيربسينت"،‬
‫أو يمكنك استخدام ما يشبهه، مثل الأفسنتين.‬
‫وأخيرًا، زيّنه بقشرة ليمون ملتفّة.‬
‫مشروب "سازراك"، أصلي من "نيو أورلينز".‬
‫بصحتك.‬
‫ترجمة "هند سمير"‬