1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,376
Тату? Перестань. Відчини двері.
Просто поговоримо.

3
00:00:22,460 --> 00:00:25,337
Може хтось зайде з двору,
щоб не спробував утекти.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
-Я піду.
-Я вас благаю. Це ж 75-літній чоловік.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
-Він хіба до туалету бігає.
-Я не піду.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Він доволі спритний на свій вік.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
-Я піду.
-Залишайся!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Не піду.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Все гаразд?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Привіт, Іветт!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Звідки ти її знаєш?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Ні. Її знає твій тато.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Я її не знаю.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Все чудово. Дякую.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Переказуй Сенді вітання.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Безумовно!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Пробачте. Я був у душі.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Тепер спиш з російськими хвойдами?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Прошу, заходьте.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Як клоунське авто.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
РОЗДІЛ 19.

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
-Джадд Мелман, сімейне та майнове право.
-Гаразд.

23
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Розлучення, опіка над дітьми, аліменти,
трасти, заповіти.

24
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Добре.

25
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
А також клір діанетики, ОТ7.

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Співробітник з етики в Церкві саєнтології.

27
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
-Скільки ти йому платиш?
-Нічого.

28
00:01:42,123 --> 00:01:44,667
Він на випадок
непередбачених обставин.

29
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
-20 відсотків?
-30.

30
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Тридцять. Ого. Непогано.

31
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Що це?

32
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Найменша сума, в яку він вам обійдеться.

33
00:01:58,347 --> 00:01:59,515
Поговорімо надворі.

34
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Він збуджений тетан.

35
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Цілі трекові інграми.

36
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Гаразд. Тепер ви.

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Пробач, тату.
Але Мартін важливіший за гроші.

38
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Не буде, якщо даси йому трохи часу.

39
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Що за гроші?

40
00:02:24,665 --> 00:02:27,293
Норман залишив мені
десять мільйонів доларів.

41
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Ти жартуєш?

42
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Через те ти була груба зі мною?

43
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Так.

44
00:02:37,511 --> 00:02:40,097
Вибач. Він задурив мені голову.

45
00:02:40,181 --> 00:02:42,558
То ось як ти зі мною?

46
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
-Я думав, що ми друзі.
-Ми і є, та перестань.

47
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
Це до біса багато.

48
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Як тобі не соромно?

49
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Ні. Не соромно. Я хороший батько.

50
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Якщо тобі буде краще,

51
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
я підпишу шлюбний контракт,
згідно якого не торкнусь цих грошей.

52
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Згода.
-Заждіть.

53
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Ніяких заждіть. Всі чули.
Шлюбний контракт. Йому нічого.

54
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
-Добре. Замовкни.
-Надто пізно.

55
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
-Дивись. Твоє — це моє?
-Звісно.

56
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-Дім?
-Так.

57
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Та ну. Це звалище нічого не варте.
Скоро завалиться.

58
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Ти казав, що дім милий і на міцній основі.

59
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
-Це ти так кажеш.
-Як тобі не соромно!

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Тоді, що моє — те твоє.

61
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Чорт.

62
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Ого.

63
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Мінді Кларіс Комінскі…

64
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
-Ми звільнили Джадда.
-Та досі хочемо гроші.

65
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Не зараз!

66
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Продовжуй.

67
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Ти вийдеш за мене?

68
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Так.

69
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Добре. Я підведусь і поцілую.

70
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
-Добре.
-Допоможете?

71
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Вітання.

72
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Ну що, щаслива?

73
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Дуже.

74
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Як справи з поверненням вашої дочки?

75
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Моєї дитини.

76
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Вибачте. Вашої дитини.

77
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Ну, знаєш, це важка робота,
але мені подобається бути празазою.

78
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
-Бути ким?
-Празазою.

79
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
«Дідусь» надто гендерно.

80
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
Так. Звісно.

81
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Погано тільки, що Келлі мені не допомагає.

82
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Що з нею таке?

83
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Ними.

84
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Вибачте. Ними.

85
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Вчора був перший день Джекі в дитсадку.

86
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Келлі наполягає,
щоб Зі представляли андрогінно.

87
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Джекі у відчаї, Зі хоче представлятись
Базом Лайтером.

88
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Зі — він?

89
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
І вона.

90
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Водночас Келлі — словникове визначення
«нефлюїд».

91
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Так в словнику?

92
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Тож Зі каже Джекі, що Баз — бігендер.

93
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-Це правда?
-Звісно ні.

94
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Баз — абсолютний цисгендер.
Принаймні гіносексуал.

95
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Як мінімум.

96
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Ось ти де.

97
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
32 калібр. Що думаєш?

98
00:05:09,455 --> 00:05:12,750
Суцільнометалева оболонка,
сталева серцевина, бронебійна.

99
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Пройшла через двері машини
як нестриманий республіканець

100
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
в гендерно-нейтральну вбиральню.

101
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Ми закінчили? Зашивати його?

102
00:05:21,508 --> 00:05:22,926
Що ви шукаєте?

103
00:05:23,469 --> 00:05:26,680
У поліції є стрілець і зброя.
Балістика певно співпаде.

104
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Кадри з «CCTV» коло мосту

105
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
показують, що наша жертва
завалилася на кермо авто

106
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
рівно о 12:05.

107
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
І що?

108
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Глянь на серце.

109
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
В цього хлопця стався
сильний серцевий напад саме в цей час.

110
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
-Тобто…
-Тобто, як убити вже мертвого?

111
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Ви його звільнили.
-Ні.

112
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Його звільнили докази.

113
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
І знято! Добре. Йдемо далі.

114
00:05:54,124 --> 00:05:55,501
Гаряча картопля.

115
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
-Дякую, що прийшли.
-Привіт.

116
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
-Вибачте.
-Гарна робота.

117
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Як вас побачила, почала нервувати.

118
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Не помітно. Ти приголомшлива.

119
00:06:07,805 --> 00:06:09,681
Сенді, це Морган.

120
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Моргане, це мій неймовірний наставник —
Сенді Комінскі.

121
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Дуже приємно. Пробачте.

122
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Мені теж. Я ваш великий шанувальник.

123
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Дякую.

124
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Класний новий поворот у характері.

125
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Ви вловили діалог?

126
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Хотів би сказати «так», але…

127
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Ні. Я зрозумів.

128
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Я весь час кажу сценаристам:

129
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
«Не думайте,
що глядачі зрозуміють все це».

130
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Та вони… Коли я кажу «вони»,
маю на увазі «вони».

131
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Вони наполягають,
що саме так говорив би персонаж.

132
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Сценаристи.

133
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Чортові тупаки.

134
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Приємно працювати з цією юною леді.

135
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Я мав до цього дуже малий стосунок.
Вони дійсно талановиті.

136
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Припиніть.

137
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Матимете вільний вечір,

138
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
то може завітаєте на заняття,

139
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
розкажете про підхід до роботи.

140
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Дякую.

141
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Я можу і погодитись.

142
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Знаєте. Я веду онлайн
акторський майстер-клас.

143
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Невже. Ні, я не чув.

144
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Гляньте на сайті.

145
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Хелен Міррен, Наталі Портман, Скорсезе.
Багато відомих людей.

146
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Це класно. Так.

147
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
У мене теж власний сайт. Я веду інстаграм.

148
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Трохи «YouTube».

149
00:07:15,539 --> 00:07:17,374
-Моргане. Ми готові.
-Добре.

150
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Готова до крупного плану?

151
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
-Гадаю, що так.
-Добре.

152
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
-Радий знайомству.
-Навзаєм.

153
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Бувайте.

154
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
Трохи «YouTube»?

155
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Молодець, Сенді, чудово.

156
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Просто чудово.

157
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
«ГРИЛЬ МУССО І ФРЕНКА»

158
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
КОКТЕЙЛІ

159
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Класно, що ти досі сюди приходиш.

160
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Коли щось добре — тримаєшся цього.

161
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Трохи прикро.

162
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Це ти від мене пішла.

163
00:07:54,036 --> 00:07:56,538
Так, тому, що ти не був хорошим.

164
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Ну добре. Це не зовсім правда.

165
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
-Продовжуй.
-Добре.

166
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
-Як ми організуємо весілля?
-Просто.

167
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Ми з Мінді усе розплануємо,
а ти оплатиш рахунки.

168
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
І «усе» це…

169
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Меню, їжа, гурт, квіти, запрошення,

170
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
весільна сукня, репетиційна вечеря.

171
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Не хвилюйся, може Мінді захоче,
щоб вона була невеликою і затишною.

172
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Може, ми зможемо її схилити до цього.

173
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Що відомо про батьків Мартіна?

174
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Небагато.

175
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Батько помер, мати в одному з тих гетто
для літніх людей в Скотсдейлі.

176
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Божа приймальня. Вони близькі?

177
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Не думаю.

178
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Щоразу, як я про неї запитую,

179
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
він злегка здригається і змінює тему.

180
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
-Ти жартуєш.
-Ні. Спробуй. І побачиш.

181
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Він дійсно починає…

182
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Боже. Проблеми з мамою.
Це не дуже хороший знак.

183
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Ти завжди говорила, що
це моя проблема.

184
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Добре, скажи мені.

185
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Чому за все своє довге життя,

186
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
тобі так і не вдалося
встановити міцні стосунки

187
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
ні з однією жінкою?

188
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Я не казав, що ти помиляєшся.

189
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Я знаю, що зараз це нічого не означає,

190
00:09:24,042 --> 00:09:26,753
та мені шкода,
що я був не найкращим чоловіком.

191
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Це багато означає. Дякую.

192
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Скажи.

193
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Чому ти більше не одружилася?

194
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Ти справді хочеш знати?

195
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Ну, Сенді, любий.

196
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Я так тебе й не розлюбила.

197
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Справді?

198
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Ні. Я жартую з тебе.

199
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Була надто зайнята роботою.

200
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Нащо ти так?
-Мені шкода.

201
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Тобі, не шкода. Звісно.
-Ні. Не шкода.

202
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
-За жарт наді мною.
-За жарт над тобою.

203
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Розкажи про російську хвойду.

204
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Чорт.

205
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
-Сюрприз.
-Як справи?

206
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Що тепер?

207
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Нам дуже шкода, що ми так повелися,

208
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
ми хочемо вибачитись.

209
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
За шкалою емоцій ми нижче горя,

210
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
десь між самознищенням і примиренням.

211
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Бачу, греки прийшли з дарами.

212
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
Не знаю про що ти,

213
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
але це кашеміровий худі
від Брунелло Кучінеллі.

214
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
А це асорті хорошого вина і сирів

215
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
з «Larry’s Liquor Locker».

216
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Можемо хвильку поговорити?

217
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Хіба в мене є вибір?

218
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Щоб ти знав, нам дуже шкода, що напустили
на тебе юриста.

219
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Це було абсолютно недоречно,

220
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
і я ініціював стороннє розслідування,

221
00:11:06,311 --> 00:11:09,815
щоб з'ясувати, чи не викликала
супресивна особа ентету.

222
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Що з тобою не так?

223
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Я з'ясовую.

224
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
Це все? Ми закінчили?

225
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Не зовсім.

226
00:11:19,366 --> 00:11:22,869
Ґрунтуючись на твоїй найменшій сумі
і наших власних пошуках…

227
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Гугл.

228
00:11:24,037 --> 00:11:26,039
Ми здогадуємося про татові статки…

229
00:11:26,123 --> 00:11:27,999
Готівка, акції, нерухомість,

230
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
контрольний пакет агенції.

231
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
На суму близько ста мільйонів.

232
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Лишень припущення.

233
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
І ми думаємо, що було б непогано,

234
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
якби частина була розподілена зараз.

235
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Банківським переказом, Venmo, PayPal.
На твій розсуд.

236
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Добре, по-перше,
статків не на сто мільйонів.

237
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Хіба ні?
-Близько ста п'ятдесяти.

238
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Це припущення?

239
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Ні.

240
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
І ще раз, мені було доручено
віддати все це на благодійність, якщо,

241
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
на мою думку, жоден з вас не виглядатиме
зрілим, щоб успадковувати.

242
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
І куди ти схиляєшся?

243
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Наразі?

244
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
До Американського товариства раку,
Червоного Хреста, може «Євреї за Ісуса».

245
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Хороший сир.

246
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Сенді, я просто збираюся це сказати

247
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
і тільки теоретично.

248
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Але враховуючи твій похилий вік,
що станеться…

249
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Обережніше.

250
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
-Неважливо.
-Хороше рішення.

251
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Добре, мамо. Думаю ми закінчили.

252
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
-Дуже дякуємо за твій час.
-Звісно.

253
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
Сподіваюся, ти знаєш, що, незважаючи
на всі ці розмови про гроші…

254
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
Я тебе дуже люблю.

255
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
-Добраніч, Фібі.
-Добраніч, Сенді.

256
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Сенді.

257
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Я теж тебе люблю.

258
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Сподіваюсь, ти задоволений.

259
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Боже мій, ви маєте рацію!

260
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Щоразу, коли бачу, кого б вони не грали,

261
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
в мене враження, що я глухну.

262
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Крістіан Бейл, Метью Макконахі, Том Харді.

263
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Вони ніби свята трійця буркотунів кіно.

264
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Отець, син і той,
«що він до біса щойно сказав?»

265
00:13:25,909 --> 00:13:29,454
Коли ти Марлон Брандо, то можеш бурмотіти,
всі інші говоріть.

266
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Так. А ще Пол Джіаматті бурмоче.

267
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Ні. Він шепоче. Глянь «Мільярди».
В кожній сцені.

268
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
«Цього разу "Axe Capital" впаде.
Боббі Аксельрод вже в минулому».

269
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Колись зустріла його
у хімчистці на Кагуенга.

270
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Він був дуже холодний зі мною.

271
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Люблю його в «На узбіччі».

272
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Ну?

273
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Ну, він був смішний.

274
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Едді Редмейн.
-Не-бляха-зрозумілий.

275
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Привіт, Сенді.

276
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Привіт.

277
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Радий, що ви всі тут.

278
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Треба поговорити.

279
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Просто переконайтеся, що вимовляєте.

280
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
-Що?
-Нічого.

281
00:14:10,954 --> 00:14:12,205
Вибачте. Продовжуйте.

282
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Не думаю, що це варто говорити.

283
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Але, судячи з усього, так.

284
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Те, що ми робимо і чого я навчаю,
це вид мистецтва.

285
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Це не змагання.

286
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Це групове зусилля.

287
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Комплексне зображення того,
що означає бути людиною.

288
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Тому, коли хтось із нас оступається,
ми їх підіймаємо.

289
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
А коли хтось досягає слави та успіху,

290
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
чи це щаслива випадковість,
чи важка праця, чи і те, і інше,

291
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
ми відкидаємо ревнощі й заздрість.

292
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
І радісно святкуємо їхній успіх.

293
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
І таким чином,

294
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
ми відкриваємо серця, створюємо канал,
яким до нас прийде успіх.

295
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Зрозуміло?

296
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Добре. Побачимось за хвильку.

297
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Я зовсім не погоджуюсь.

298
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Так. Справжня маячня.

299
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
-Що це до біса було?
-Якесь хіпарське лайно.

300
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Так. Неважливо.

301
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Так.

302
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Як тут весільні планувальники?

303
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Дуже добре.

304
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Гей. Думаємо: червень, на Таїті, Фіджі

305
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
чи Бора-Бора.

306
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Дуже смішно.

307
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Тату, це не жарт.

308
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Так, звісно.

309
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Таки ні.

310
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Таки ні?

311
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
Знаю, що дорого, якщо ви не проти,

312
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
ми можемо заплатити зі спадку.

313
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Ні. Не чіпай. Ті гроші на майбутнє.

314
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
То як ми це зробимо?

315
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Я хочу заплатити.

316
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
Просто

317
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
я не думав
про таке екзотичне місце проведення.

318
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
А про яке ти думав?

319
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Ну, не знаю.
В «The Sportsmen's Lodge» в Долині.

320
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Люба.

321
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Вибач.

322
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Все гаразд. Я відчувала, що так буде.

323
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Заждіть. Просто чекай.

324
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Може щось середнє, більш доступне.

325
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Гаваї.

326
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
-Більш середнє.
-Кабо?

327
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Продовжуй.
-Просто скажи.

328
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Долина може бути прекрасною навесні.

329
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Знаєш що? Не переймайся.

330
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Зробимо невеличку вечірку у дворі Мартіна,

331
00:16:34,472 --> 00:16:35,974
запросимо кількох друзів.

332
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Все буде добре.

333
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Ні, люба.

334
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Ми щось придумаємо.
Ми зробимо цей день особливим.

335
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Правильно?

336
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Давай. Допоможи мені.

337
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Не можу.

338
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Чому?

339
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Тому, що я досі з тебе жартую.

340
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Що?

341
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Бачив би ти своє лице.

342
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Більш середнє?

343
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Ви маленькі зарази.

344
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
Долина прекрасна.

345
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Навесні.

346
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Добре. Гаразд.

347
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Досить. Дуже смішно.
-Я думала, що обмочуся.

348
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Дуже добре. Гаразд.

349
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
То де Мартін?

350
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Він взяв перерву.

351
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Що це означає?

352
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Що він більше не хоче бути
на твоїх заняттях.

353
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Чому?

354
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Серйозно, ти не знаєш?

355
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Ти зачепив його тими грошима.

356
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Та ну. Я ж просто хотів захистити тебе.

357
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Сенді, ти, дивлячись в очі сказав,
що не довіряєш йому.

358
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Так, але лишень хотів захистити її.

359
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Може тобі варто поговорити з ним.

360
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Хочете, щоб я вибачився?

361
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Так.

362
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Ну?

363
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Ти точно хочеш за нього заміж?

364
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Точно.

365
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Ну, тоді в мене зв'язані руки.

366
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Раніше тобі це подобалося.

367
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Мамо.

368
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Подобалося.

369
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Алло.

370
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Сенді, це Роббі Ньюлендер.

371
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Чим можу допомогти, Роббі?

372
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Нічим. Просто дзвоню привітатись.

373
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Привіт.

374
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
-Як твій день?
-Роббі, припини.

375
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
Гаразд. У мене ідея нової справи

376
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
і потрібні гроші, щоб розпочати.

377
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
І що за справа?

378
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Певна справа.

379
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Не вірю, що ніхто не додумався.
-Просто скажи.

380
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Добре. Ти знаєш, ми прожили
безліч життів за мільярди років.

381
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Звичайно, знаю.

382
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Я хочу створити онлайн спільноту,

383
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
щоб ділитися минулими спогадами.

384
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Добре.

385
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Може бути місячник з обкладинкою в стилі:

386
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
«Роберт Дауні Молодший.
Чому він такий знайомий?»

387
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Добре.

388
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
І мережа тематичних ресторанів

389
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
з поглядом на наші різні втілення
протягом тисячоліть.

390
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Офіціанти одягнені як нацисти
чи власники плантацій.

391
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Ніби найгірші представники людства.
І крила бізонів.

392
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Саме так.

393
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
І про яку суму йдеться?

394
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Зачекай, дай скажу назву.

395
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Зачекай, повиси. У мене інший дзвінок.

396
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Алло.

397
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Сенді, привіт, це Морган Фрімен.

398
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Привіт, Моргане. Як справи?

399
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Чи зручно прийти в п'ятницю ввечері?
Поспілкуватись?

400
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Так! Безумовно. Дякую.

401
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Над чимось працюєте,
в чім я міг би допомогти?

402
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Могли б спонукати їх
більше підтримувати один одного.

403
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Розказати, що акторство, це командна гра.

404
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Ясно, ви приїхали з Нью-Йорка, так?

405
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Так.

406
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Я так і думав.

407
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Добре, я можу верзти таке хоч увесь день.

408
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Я маю йти, Сенді. Бувайте.

409
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Вибач, Роббі, продовжуй.

410
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Називатиметься «Клуб Сансари».

411
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Це що?

412
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Соцмережа, журнал, ресторани.

413
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
«Сансара» — це буддистське слово,
означає колообіг

414
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
життя, смерті за заподіяні муки.

415
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Мило, правда?

416
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Алюзія на «Клуб Сема».

417
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
«Клуб Сансари».

418
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Дуже мило. Скільки грошей?

419
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Двадцять п'ять мільйонів доларів.

420
00:20:16,027 --> 00:20:18,738
-Пан або пропав.
-Пропав, Роббі.

421
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Дякую, що робиш це.

422
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
-Де він?
-В кімнаті для взуття.

423
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
-Кімнаті для показу?
-Його взуття.

424
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Він виготовляє взуття.

425
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Досі з мене жартуєш?

426
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Ні. Це його хоббі.

427
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Мій майбутній зять швець?

428
00:21:00,488 --> 00:21:02,991
Моя друга мачуха була
залежною порнозіркою.

429
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Метадон і легке порно.

430
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Куди?

431
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Гей.

432
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Гей.

433
00:21:24,762 --> 00:21:26,764
Не знав, що ти виготовляєш взуття.

434
00:21:26,848 --> 00:21:30,018
Ну, ти багато чого
про мене не знаєш, Сенді.

435
00:21:31,644 --> 00:21:33,062
Гадаю, що так,

436
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
чим тебе це привабило?

437
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Ну, більшість твого брендового взуття
виготовляють в південно-східній Азії,

438
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
експлуатуючи дітей.

439
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Я не знав.

440
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Тому у тебе на ногах кров дітей.

441
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Ну, це не круто.

442
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Послухай.

443
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Я хочу вибачитись.

444
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Я знаю — ти хороша і варта довіри людина.

445
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
І мені ніколи не слід було
припускати іншого.

446
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Слухай. Я любив Мінді,
коли в неї не було ні копійки.

447
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
-І люблю її зараз.
-Я знаю про це.

448
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Знаєш, не тому я пропрацював
38 років в державній школі,

449
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
бо мене хвилювали гроші.

450
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
І це я знаю.

451
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Ти був благородною людиною
благородної професії.

452
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Мене хвилювало поліпшення життя дітей.

453
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Так ніхто більше не дбає.

454
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
І щоб ти знав, я доручив Фонду Нормана

455
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
перевести гроші
на ваш з Мінді спільний рахунок.

456
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Добре. І що з того.

457
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Це не змінить мого життя.

458
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Ну, сподіваюсь,
що ми можемо знову бути друзями.

459
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Я теж сподіваюсь, Сенді.

460
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Ти повернешся до занять?

461
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Не знаю. Звичайно.

462
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Добре.

463
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Добре. Залишу тебе з цим.

464
00:23:54,787 --> 00:23:57,248
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський