ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Тату? Перестань. Відчини двері. Просто поговоримо.
Може хтось зайде з двору, щоб не спробував утекти.
-Я піду. -Я вас благаю. Це ж 75-літній чоловік.
-Він хіба до туалету бігає. -Я не піду.
Він доволі спритний на свій вік.
-Я піду. -Залишайся!
Не піду.
Все гаразд?
Привіт, Іветт!
Звідки ти її знаєш?
Ні. Її знає твій тато.
Я її не знаю.
Все чудово. Дякую.
Переказуй Сенді вітання.
Безумовно!
Пробачте. Я був у душі.
Тепер спиш з російськими хвойдами?
Прошу, заходьте.
Як клоунське авто.
РОЗДІЛ 19.
-Джадд Мелман, сімейне та майнове право. -Гаразд.
Розлучення, опіка над дітьми, аліменти, трасти, заповіти.
Добре.
А також клір діанетики, ОТ7.
Співробітник з етики в Церкві саєнтології.
-Скільки ти йому платиш? -Нічого.
Він на випадок непередбачених обставин.
-20 відсотків? -30.
Тридцять. Ого. Непогано.
Що це?
Найменша сума, в яку він вам обійдеться.
Поговорімо надворі.
Він збуджений тетан.
Цілі трекові інграми.
Гаразд. Тепер ви.
Пробач, тату. Але Мартін важливіший за гроші.
Не буде, якщо даси йому трохи часу.
Що за гроші?
Норман залишив мені десять мільйонів доларів.
Ти жартуєш?
Через те ти була груба зі мною?
Так.
Вибач. Він задурив мені голову.
То ось як ти зі мною?
-Я думав, що ми друзі. -Ми і є, та перестань.
Це до біса багато.
Як тобі не соромно?
Ні. Не соромно. Я хороший батько.
Якщо тобі буде краще,
я підпишу шлюбний контракт, згідно якого не торкнусь цих грошей.
-Згода. -Заждіть.
Ніяких заждіть. Всі чули. Шлюбний контракт. Йому нічого.
-Добре. Замовкни. -Надто пізно.
-Дивись. Твоє — це моє? -Звісно.
-Дім? -Так.
Та ну. Це звалище нічого не варте. Скоро завалиться.
Ти казав, що дім милий і на міцній основі.
-Це ти так кажеш. -Як тобі не соромно!
Тоді, що моє — те твоє.
Чорт.
Ого.
Мінді Кларіс Комінскі…
-Ми звільнили Джадда. -Та досі хочемо гроші.
Не зараз!
Продовжуй.
Ти вийдеш за мене?
Так.
Добре. Я підведусь і поцілую.
-Добре. -Допоможете?
Вітання.
Ну що, щаслива?
Дуже.
Як справи з поверненням вашої дочки?
Моєї дитини.
Вибачте. Вашої дитини.
Ну, знаєш, це важка робота, але мені подобається бути празазою.
-Бути ким? -Празазою.
«Дідусь» надто гендерно.
Так. Звісно.
Погано тільки, що Келлі мені не допомагає.
Що з нею таке?
Ними.
Вибачте. Ними.
Вчора був перший день Джекі в дитсадку.
Келлі наполягає, щоб Зі представляли андрогінно.
Джекі у відчаї, Зі хоче представлятись Базом Лайтером.
Зі — він?
І вона.
Водночас Келлі — словникове визначення «нефлюїд».
Так в словнику?
Тож Зі каже Джекі, що Баз — бігендер.
-Це правда? -Звісно ні.
Баз — абсолютний цисгендер. Принаймні гіносексуал.
Як мінімум.
Ось ти де.
32 калібр. Що думаєш?
Суцільнометалева оболонка, сталева серцевина, бронебійна.
Пройшла через двері машини як нестриманий республіканець
в гендерно-нейтральну вбиральню.
Ми закінчили? Зашивати його?
Що ви шукаєте?
У поліції є стрілець і зброя. Балістика певно співпаде.
Кадри з «CCTV» коло мосту
показують, що наша жертва завалилася на кермо авто
рівно о 12:05.
І що?
Глянь на серце.
В цього хлопця стався сильний серцевий напад саме в цей час.
-Тобто… -Тобто, як убити вже мертвого?
-Ви його звільнили. -Ні.
Його звільнили докази.
І знято! Добре. Йдемо далі.
Гаряча картопля.
-Дякую, що прийшли. -Привіт.
-Вибачте. -Гарна робота.
Як вас побачила, почала нервувати.
Не помітно. Ти приголомшлива.
Сенді, це Морган.
Моргане, це мій неймовірний наставник — Сенді Комінскі.
Дуже приємно. Пробачте.
Мені теж. Я ваш великий шанувальник.
Дякую.
Класний новий поворот у характері.
Ви вловили діалог?
Хотів би сказати «так», але…
Ні. Я зрозумів.
Я весь час кажу сценаристам:
«Не думайте, що глядачі зрозуміють все це».
Та вони… Коли я кажу «вони», маю на увазі «вони».
Вони наполягають, що саме так говорив би персонаж.
Сценаристи.
Чортові тупаки.
Приємно працювати з цією юною леді.
Я мав до цього дуже малий стосунок. Вони дійсно талановиті.
Припиніть.
Матимете вільний вечір,
то може завітаєте на заняття,
розкажете про підхід до роботи.
Дякую.
Я можу і погодитись.
Знаєте. Я веду онлайн акторський майстер-клас.
Невже. Ні, я не чув.
Гляньте на сайті.
Хелен Міррен, Наталі Портман, Скорсезе. Багато відомих людей.
Це класно. Так.
У мене теж власний сайт. Я веду інстаграм.
Трохи «YouTube».
-Моргане. Ми готові. -Добре.
Готова до крупного плану?
-Гадаю, що так. -Добре.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
Бувайте.
Трохи «YouTube»?
Молодець, Сенді, чудово.
Просто чудово.
«ГРИЛЬ МУССО І ФРЕНКА»
КОКТЕЙЛІ
Класно, що ти досі сюди приходиш.
Коли щось добре — тримаєшся цього.
Трохи прикро.
Це ти від мене пішла.
Так, тому, що ти не був хорошим.
Ну добре. Це не зовсім правда.
-Продовжуй. -Добре.
-Як ми організуємо весілля? -Просто.
Ми з Мінді усе розплануємо, а ти оплатиш рахунки.
І «усе» це…
Меню, їжа, гурт, квіти, запрошення,
весільна сукня, репетиційна вечеря.
Не хвилюйся, може Мінді захоче, щоб вона була невеликою і затишною.
Може, ми зможемо її схилити до цього.
Що відомо про батьків Мартіна?
Небагато.
Батько помер, мати в одному з тих гетто для літніх людей в Скотсдейлі.
Божа приймальня. Вони близькі?
Не думаю.
Щоразу, як я про неї запитую,
він злегка здригається і змінює тему.
-Ти жартуєш. -Ні. Спробуй. І побачиш.
Він дійсно починає…
Боже. Проблеми з мамою. Це не дуже хороший знак.
Ти завжди говорила, що це моя проблема.
Добре, скажи мені.
Чому за все своє довге життя,
тобі так і не вдалося встановити міцні стосунки
ні з однією жінкою?
Я не казав, що ти помиляєшся.
Я знаю, що зараз це нічого не означає,
та мені шкода, що я був не найкращим чоловіком.
Це багато означає. Дякую.
Скажи.
Чому ти більше не одружилася?
Ти справді хочеш знати?
Ну, Сенді, любий.
Я так тебе й не розлюбила.
Справді?
Ні. Я жартую з тебе.
Була надто зайнята роботою.
-Нащо ти так? -Мені шкода.
-Тобі, не шкода. Звісно. -Ні. Не шкода.
-За жарт наді мною. -За жарт над тобою.
Розкажи про російську хвойду.
Чорт.
-Сюрприз. -Як справи?
Що тепер?
Нам дуже шкода, що ми так повелися,
ми хочемо вибачитись.
За шкалою емоцій ми нижче горя,
десь між самознищенням і примиренням.
Бачу, греки прийшли з дарами.
Не знаю про що ти,
але це кашеміровий худі від Брунелло Кучінеллі.
А це асорті хорошого вина і сирів
з «Larry’s Liquor Locker».
Можемо хвильку поговорити?
Хіба в мене є вибір?
Щоб ти знав, нам дуже шкода, що напустили на тебе юриста.
Це було абсолютно недоречно,
і я ініціював стороннє розслідування,
щоб з'ясувати, чи не викликала супресивна особа ентету.
Що з тобою не так?
Я з'ясовую.
Це все? Ми закінчили?
Не зовсім.
Ґрунтуючись на твоїй найменшій сумі і наших власних пошуках…
Гугл.
Ми здогадуємося про татові статки…
Готівка, акції, нерухомість,
контрольний пакет агенції.
На суму близько ста мільйонів.
Лишень припущення.
І ми думаємо, що було б непогано,
якби частина була розподілена зараз.
Банківським переказом, Venmo, PayPal. На твій розсуд.
Добре, по-перше, статків не на сто мільйонів.
-Хіба ні? -Близько ста п'ятдесяти.
Це припущення?
Ні.
І ще раз, мені було доручено віддати все це на благодійність, якщо,
на мою думку, жоден з вас не виглядатиме зрілим, щоб успадковувати.
І куди ти схиляєшся?
Наразі?
До Американського товариства раку, Червоного Хреста, може «Євреї за Ісуса».
Хороший сир.
Сенді, я просто збираюся це сказати
і тільки теоретично.
Але враховуючи твій похилий вік, що станеться…
Обережніше.
-Неважливо. -Хороше рішення.
Добре, мамо. Думаю ми закінчили.
-Дуже дякуємо за твій час. -Звісно.
Сподіваюся, ти знаєш, що, незважаючи на всі ці розмови про гроші…
Я тебе дуже люблю.
-Добраніч, Фібі. -Добраніч, Сенді.
Сенді.
Я теж тебе люблю.
Сподіваюсь, ти задоволений.
Боже мій, ви маєте рацію!
Щоразу, коли бачу, кого б вони не грали,
в мене враження, що я глухну.
Крістіан Бейл, Метью Макконахі, Том Харді.
Вони ніби свята трійця буркотунів кіно.
Отець, син і той, «що він до біса щойно сказав?»
Коли ти Марлон Брандо, то можеш бурмотіти, всі інші говоріть.
Так. А ще Пол Джіаматті бурмоче.
Ні. Він шепоче. Глянь «Мільярди». В кожній сцені.
«Цього разу "Axe Capital" впаде. Боббі Аксельрод вже в минулому».
Колись зустріла його у хімчистці на Кагуенга.
Він був дуже холодний зі мною.
Люблю його в «На узбіччі».
Ну?
Ну, він був смішний.
-Едді Редмейн. -Не-бляха-зрозумілий.
Привіт, Сенді.
Привіт.
Радий, що ви всі тут.
Треба поговорити.
Просто переконайтеся, що вимовляєте.
-Що? -Нічого.
Вибачте. Продовжуйте.
Не думаю, що це варто говорити.
Але, судячи з усього, так.
Те, що ми робимо і чого я навчаю, це вид мистецтва.
Це не змагання.
Це групове зусилля.
Комплексне зображення того, що означає бути людиною.
Тому, коли хтось із нас оступається, ми їх підіймаємо.
А коли хтось досягає слави та успіху,
чи це щаслива випадковість, чи важка праця, чи і те, і інше,
ми відкидаємо ревнощі й заздрість.
І радісно святкуємо їхній успіх.
І таким чином,
ми відкриваємо серця, створюємо канал, яким до нас прийде успіх.
Зрозуміло?
Добре. Побачимось за хвильку.
Я зовсім не погоджуюсь.
Так. Справжня маячня.
-Що це до біса було? -Якесь хіпарське лайно.
Так. Неважливо.
Так.
Як тут весільні планувальники?
Дуже добре.
Гей. Думаємо: червень, на Таїті, Фіджі
чи Бора-Бора.
Дуже смішно.
Тату, це не жарт.
Так, звісно.
Таки ні.
Таки ні?
Знаю, що дорого, якщо ви не проти,
ми можемо заплатити зі спадку.
Ні. Не чіпай. Ті гроші на майбутнє.
То як ми це зробимо?
Я хочу заплатити.
Просто
я не думав про таке екзотичне місце проведення.
А про яке ти думав?
Ну, не знаю. В «The Sportsmen's Lodge» в Долині.
Люба.
Вибач.
Все гаразд. Я відчувала, що так буде.
Заждіть. Просто чекай.
Може щось середнє, більш доступне.
Гаваї.
-Більш середнє. -Кабо?
-Продовжуй. -Просто скажи.
Долина може бути прекрасною навесні.
Знаєш що? Не переймайся.
Зробимо невеличку вечірку у дворі Мартіна,
запросимо кількох друзів.
Все буде добре.
Ні, люба.
Ми щось придумаємо. Ми зробимо цей день особливим.
Правильно?
Давай. Допоможи мені.
Не можу.
Чому?
Тому, що я досі з тебе жартую.
Що?
Бачив би ти своє лице.
Більш середнє?
Ви маленькі зарази.
Долина прекрасна.
Навесні.
Добре. Гаразд.
-Досить. Дуже смішно. -Я думала, що обмочуся.
Дуже добре. Гаразд.
То де Мартін?
Він взяв перерву.
Що це означає?
Що він більше не хоче бути на твоїх заняттях.
Чому?
Серйозно, ти не знаєш?
Ти зачепив його тими грошима.
Та ну. Я ж просто хотів захистити тебе.
Сенді, ти, дивлячись в очі сказав, що не довіряєш йому.
Так, але лишень хотів захистити її.
Може тобі варто поговорити з ним.
Хочете, щоб я вибачився?
Так.
Ну?
Ти точно хочеш за нього заміж?
Точно.
Ну, тоді в мене зв'язані руки.
Раніше тобі це подобалося.
Мамо.
Подобалося.
Алло.
Сенді, це Роббі Ньюлендер.
Чим можу допомогти, Роббі?
Нічим. Просто дзвоню привітатись.
Привіт.
-Як твій день? -Роббі, припини.
Гаразд. У мене ідея нової справи
і потрібні гроші, щоб розпочати.
І що за справа?
Певна справа.
-Не вірю, що ніхто не додумався. -Просто скажи.
Добре. Ти знаєш, ми прожили безліч життів за мільярди років.
Звичайно, знаю.
Я хочу створити онлайн спільноту,
щоб ділитися минулими спогадами.
Добре.
Може бути місячник з обкладинкою в стилі:
«Роберт Дауні Молодший. Чому він такий знайомий?»
Добре.
І мережа тематичних ресторанів
з поглядом на наші різні втілення протягом тисячоліть.
Офіціанти одягнені як нацисти чи власники плантацій.
Ніби найгірші представники людства. І крила бізонів.
Саме так.
І про яку суму йдеться?
Зачекай, дай скажу назву.
Зачекай, повиси. У мене інший дзвінок.
Алло.
Сенді, привіт, це Морган Фрімен.
Привіт, Моргане. Як справи?
Чи зручно прийти в п'ятницю ввечері? Поспілкуватись?
Так! Безумовно. Дякую.
Над чимось працюєте, в чім я міг би допомогти?
Могли б спонукати їх більше підтримувати один одного.
Розказати, що акторство, це командна гра.
Ясно, ви приїхали з Нью-Йорка, так?
Так.
Я так і думав.
Добре, я можу верзти таке хоч увесь день.
Я маю йти, Сенді. Бувайте.
Вибач, Роббі, продовжуй.
Називатиметься «Клуб Сансари».
Це що?
Соцмережа, журнал, ресторани.
«Сансара» — це буддистське слово, означає колообіг
життя, смерті за заподіяні муки.
Мило, правда?
Алюзія на «Клуб Сема».
«Клуб Сансари».
Дуже мило. Скільки грошей?
Двадцять п'ять мільйонів доларів.
-Пан або пропав. -Пропав, Роббі.
Дякую, що робиш це.
-Де він? -В кімнаті для взуття.
-Кімнаті для показу? -Його взуття.
Він виготовляє взуття.
Досі з мене жартуєш?
Ні. Це його хоббі.
Мій майбутній зять швець?
Моя друга мачуха була залежною порнозіркою.
Метадон і легке порно.
Куди?
Гей.
Не знав, що ти виготовляєш взуття.
Ну, ти багато чого про мене не знаєш, Сенді.
Гадаю, що так,
чим тебе це привабило?
Ну, більшість твого брендового взуття виготовляють в південно-східній Азії,
експлуатуючи дітей.
Я не знав.
Тому у тебе на ногах кров дітей.
Ну, це не круто.
Послухай.
Я хочу вибачитись.
Я знаю — ти хороша і варта довіри людина.
І мені ніколи не слід було припускати іншого.
Слухай. Я любив Мінді, коли в неї не було ні копійки.
-І люблю її зараз. -Я знаю про це.
Знаєш, не тому я пропрацював 38 років в державній школі,
бо мене хвилювали гроші.
І це я знаю.
Ти був благородною людиною благородної професії.
Мене хвилювало поліпшення життя дітей.
Так ніхто більше не дбає.
І щоб ти знав, я доручив Фонду Нормана
перевести гроші на ваш з Мінді спільний рахунок.
Добре. І що з того.
Це не змінить мого життя.
Ну, сподіваюсь, що ми можемо знову бути друзями.
Я теж сподіваюсь, Сенді.
Ти повернешся до занять?
Не знаю. Звичайно.
Добре.
Добре. Залишу тебе з цим.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський