NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kapıyı aç hadi baba. Sadece konuşmak istiyoruz.
Belki de kaçmasın diye birimiz arka kapıyı tutmalıyız.
-Ben giderim. -Hadi ama! Adam 75 yaşında.
-En fazla tuvalete koşabilir. -Gitmeyeyim.
Bilmem ki. Yaşına göre sağlıklı.
-Gideyim. -Dur!
Gitmeyeyim.
Her şey yolunda mı?
Selam Yvette!
Tanışıyor musunuz?
Yok, baban tanıyor onu.
Ben tanımıyorum.
Her şey yolunda. Teşekkürler.
Sandy'ye selam söyleyin.
Tamamdır!
Çok üzgünüm. Duştaydım.
Rus fahişelerle mi yatıyorsun?
İçeri buyurun.
Sirk gibi oldu burası.
BÖLÜM 19.
Her şey daha absürt bir hâl alıyor
-Judd Melman. Aile, emlak hukuku avukatı. -Pekâlâ.
Boşanma, velayet, nafaka, protesto, vasiyet falan işleri.
Tamam.
Dianetics OT 7'ye de uygunum.
Scientology Kilisesi'nde etik yöneticisiyim.
-Bu adama ne ödüyorsun? -Hiç.
Şüphe durumunda bizi temsil ediyor.
-Yüzde 20 mi? -30.
30. Vay canına. İyi komisyonmuş.
Bu da ne?
En az ne kadar ödeyeceğine dair bir tahmin.
Dışarıda konuşalım.
Bu thetan çok negatif.
Dünyadan haberi yok.
Pekâlâ, sıra sende.
Üzgünüm baba ama Martin paradan daha önemli.
Biraz beklersen öyle olmayacak.
Hangi paradan bahsediyoruz?
Norman bana on milyon dolar bırakmış.
Ciddi misin?
Bu yüzden mi bana kötü davrandın?
Evet.
Üzgünüm. Kafamı karıştırdı!
Öyle mi? Suçu bana mı atıyorsun yani?
-Dostuz sanıyordum. -Öyleyiz
ama bu çok para.
Yazıklar olsun.
Yazık falan değil. İyi bir babayım.
İçini rahatlatacaksa
o paraya dokunmayacağımı gösteren bir sözleşme imzalayayım.
-Tamam. -Bekle.
Bekleme. Sözleşme dedi, duydunuz. Para falan almayacak.
-Pekâlâ. Kes sesini. -Çok geç.
-Her şeyimiz ortak, değil mi? -Tabii ki.
-Ev de mi? -Evet.
Hadi ama, o ev beş para etmez. Çökmek üzere zaten.
Evin güzel ve sağlam olduğunu söylemiştin.
-Kibarlık ediyordum. -Yazıklar olsun sana!
O zaman benimkiler de senin.
Kahretsin.
Vay canına.
Mindy Clarice Kominsky...
-Judd'u kovduk. -Ama hâlâ paramızı istiyoruz.
Şimdi olmaz!
Devam et.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Hemen kalkıp öpeceğim, bekle.
-Tamam. -Yardım etseniz.
Tebrikler!
Mutlu musun?
Hem de çok.
Kızın eve döndüğüne göre, şimdi nasılsın?
Çocuğum döndü.
Üzgünüm. Çocuğun diyecektim.
Aslında zor ama büyük ebeveyn olmayı seviyorum.
-Ne olmayı? -Büyük ebeveyn.
"Büyükbaba" çok cinsiyetçi.
-Doğru ya. -Vay canına.
İşin kötüsü, Kelly de pek yardımcı olmuyor.
Ne yapıyor ki kız?
Birey.
Pardon, birey.
Dün Jackie'nin anaokulundaki ilk günüydü.
Kelly, Jackie'nin androjen görünmesini istiyor.
Jackie de çıldırıyor çünkü Zee, Buzz Lightyear olarak gitmek istiyor.
Zee erkek mi?
Hem erkek, hem kadın.
Kelly ise tam anlamıyla sıfır akıcılığa sahip.
Öyle bir şey mi var?
Zee, Jackie'ye "Buzz çift cinsiyetli." dedi ama.
-Bu doğru mu? -Tabii ki değil.
Buzz tamamen natrans. En azından jinoseksüel.
En azından.
İşte başlıyoruz.
32'lik. Ne düşünüyorsun?
Tam metal kaplama, çelik göbek, zırh delici.
Kapıyı delmiştir. Sıkıştığı için nötr cinsiyet tuvalete
koşan bir Cumhuriyetçi gibi.
Bitirdik mi? Kapatayım mı?
Ne arıyorsun?
Tetikçiyi ve silahı buldular. Balistik de uyacaktır.
Köprü yakınındaki kamera görüntüleri
kurbanımızın saat tam 12.05'te arabasının direksiyonuna
yığıldığını gösteriyor.
Ne olmuş yani?
Kalbine baksana.
Belli ki bu adam 12'yi biraz geçe ciddi bir kalp krizi geçirmiş.
-Yani... -Yani, ölü bir adamı nasıl öldürürsün?
-Onu bırakıyorsun yani. -Hayır.
Kanıtlar yapıyor bunu.
Kestik! Pekâlâ. Hadi bakalım.
Sıcak patates!
-Geldiğin için sağ ol. -Dinle.
-Üzgünüm. -İyi iş çıkardın.
Seni görünce heyecanlandım.
Hiç göstermedin. Çok iyiydin.
Sandy, bu Morgan.
Morgan, bu benim muhteşem oyunculuk koçum Sandy Kominsky.
Memnun oldum. Pardon.
Ben de. Büyük hayranınım.
Teşekkürler.
Karakterdeki yeniliği sevdim.
Diyalog sıkıntı oldu mu?
Olmadı derdim ama...
Hayır, anlıyorum.
Yazarlara sürekli
"Seyircilerin anlayacağını varsaymayın." diyorum.
Onlar ise... Onlar derken, gerçekten anlamıyla...
Karakter böyle konuşur, diyorlar.
Yazarlar işte.
Pislik zorbalar.
Bu genç hanımla çok iyi iş çıkarmışsın.
Pek bir şey yapmadım. Gerçekten yetenekliydi.
Yapma.
Boş bir zamanında
belki derslerimden birine gelip
role yaklaşımını anlatırsın.
Teşekkür ederim.
Bunu bir düşüneceğim.
Ben de MasterClass'ta oyunculuk dersi veriyorum.
Doğru. Duydum tabii.
O web sitesine bakmalısın.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese... Birçok ünlü var orada.
Çok iyiymiş.
Benim kendi sitem var. Instagram hesabı falan.
Ufak bir YouTube kanalı.
-Hazırız Morgan. -Peki.
Çekime hazır mısın, tatlım?
-Galiba. -Tamam.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
Görüşürüz.
"Ufak YouTube kanalı" mı?
Aferin sana Sandy.
Gerçekten bravo.
MUSSO & FRANK IZGARA
KOKTEYL
Hâlâ buraya gelmen çok hoş.
İyi bir şey bulduysan bırakmazsın.
Bu biraz ayıp oldu.
Benden boşanan sendin.
Doğru. Çünkü iyi değildin.
Neyse, doğrusu bu işte.
-Devam edelim. -Tamam.
-Bu düğünü nasıl yapacağız? -Orası kolay.
Mindy'le her şeyi planlayacağız ve faturalar sana kalacak.
Her şeyi derken?
Menü, yemekler, müzik grubu, çiçekler, davetiyeler,
gelinlik, prova yemeği...
Endişelenme. Belki Mindy küçük, sadece sevdiklerinin geleceği bir düğün ister.
Belki onu bu konuda cesaretlendirebiliriz.
Martin'in ailesi hakkında ne biliyoruz?
Pek bir şey değil.
Babası ölmüş, annesi de Scottsdale'deki bakımevlerinden birinde.
Tanrı'nın bekleme odasında yani. Araları iyi mi?
Pek sanmıyorum.
Ne zaman annesini sorsam
gözü seğiriyor, sonra konuyu değiştiriyor.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, kendin dene ve gör.
Gerçekten böyle oluyor.
Tanrım, anne sorunları. Bu iyiye işaret değil.
Bende de olduğunu söylerdin hep.
Söylesene.
Bu uzun hayatında
niye bir kadınla bile uzun süreli bir ilişki kurmayı
başaramadın?
Hatalısın demedim ki.
Artık bir anlamı var mı, bilmiyorum
ama iyi bir eş olamadığım için üzgünüm.
Hem de çok anlamı var. Teşekkür ederim.
Söylesene.
Sen niye tekrar evlenmedin?
Ciddi mi soruyorsun?
Sandy, tatlım...
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Gerçekten mi?
Hayır. Seninle dalga geçiyorum.
İşimle meşguldüm.
-Niye böyle yaptın ki? -Üzgünüm.
-Üzgün falan değilsin. -Hayır, değilim.
-Benimle dalga geçmene içelim. -Dalga geçmeme.
Rus fahişeyi anlat bana.
Lanet olsun.
-Sürpriz. -Selamlar.
Şimdi ne var?
İkimiz de bu durumla başa çıkma şeklimize üzüldük.
Özür dilemek istedik.
Duygu ölçeğinde kederden de kötüyüz.
Kendini aşağılama ile telafi arasındayız.
Belli ki Yunanlılar da hediye getirmiş.
O ne demek bilmiyorum
ama bu Brunello Cucinelli'den kaşmir bir kapüşonlu.
Bunlar da Larry'nin dükkânından
kaliteli şarap ve peynir.
Biraz konuşabilir miyiz?
Başka seçeneğim var mı?
Avukatımızı üzerine saldığımız için özür dileriz.
Bunu yapmamalıydık.
Bu sıkıntının sebebini bulmak için
üçüncü tarafların araştırmasını istedim.
Senin sorunun ne?
Öğreneceğim umarım.
Bu kadar mı? Bitti mi?
Pek sayılmaz.
"En az" tahminine ve kendi araştırmalarımıza göre...
Google yani.
...babamın mal varlığının...
Nakit, stok, fon, taşınmaz,
Newlander Ajans'taki hisseler.
...değeri 100 milyon dolar.
Sadece bir tahmin.
Bunun bir kısmının da hemen
dağıtılması bizce çok kötü olmaz.
Evet. Havale, Venmo, PayPal falan. Nasıl istersen.
Pekâlâ. Öncelikle mal varlığının değeri 100 milyon değil.
-Değil mi? -150'ye yakın.
Bu bir tahmin mi?
Hayır.
Ve tekrar söylüyorum, ikinizden birini mirası alacak kadar
olgun bulmazsam tüm para hayır kurumlarına gidecek.
Nasıl görüyorsun peki?
Şu anda mı?
Amerika Kanser Derneği, Kızıl Haç, belki İsa için Yahudiler derneği.
Peynir güzelmiş.
Sandy, bunu konusu açıldığı için
söylemek istiyorum
ama yaşın da ilerledi açıkçası. Sana bir şey olursa...
Dikkatli ol.
-Neyse. -Akıllıca bir karar.
Anne, bence buradaki işimiz bitti.
-Zaman ayırdığın için sağ ol. -Ne demek.
Parayla ilgili tüm bu meselelere rağmen seni çok sevdiğimi
umarım biliyorsundur.
-İyi geceler Phoebe. -İyi geceler Sandy.
Sandy.
Ben de seni çok seviyorum.
Umarım orada eğleniyorsundur.
Tanrım, haklısın!
Hangi karakteri oynarlarsa oynasınlar
onları zor duyuyorum.
Christian Bale, Matthew McConaughey ve Tom Hardy.
Filmlerde mırıldanan kutsal üçlü.
Baba, oğul ve "Ne dedi o az önce?"
Marlon Brando'ysan mırıldanabilirsin ama diğerleri olmaz.
Başka kim mırıldanıyor biliyor musun? Paul Giamatti.
Hayır, o fısıldıyor. Billions'ı izle. Her sahnede fısıldıyor.
"Axe Capital bu kez bitti. Bobby Axelrod artık yok."
Birkaç yıl önce Cahuenga'da karşılaşmıştık.
Bana karşı çok soğuktu.
Sideways'te iyi oynamıştı.
Ne olmuş yani?
Yani komikti.
-Eddie Redmayne. -Dedikleri anlaşılmıyor.
-Selam Sandy. -Selam.
Merhaba.
Burada olmanıza sevindim.
Konuşmalıyız.
Sözcükleri vurgula yeter.
-Ne? -Yok bir şey.
Kusura bakma.
Bunun söylenmesi gerektiğini düşünmemiştim
ama belli ki gerekiyormuş.
Yaptığımız ve benim öğrettiğim şey bir tür sanat.
Bu bir yarışma değil.
Bu, bir grup çalışması.
İnsan olmanın ne demek olduğuna dair toplumsal bir dışavurum.
Yani aramızdan biri düştüğünde onu yerden kaldırırız.
İster şans eseri, ister çalışarak olsun, aramızdan birisi
şöhrete ve paraya kavuşursa
kıskançlığı bir kenara bırakırız.
Bu başarıyı mutlu bir şekilde kutlarız.
Bunu yaparken de
kalbimizi açıp başarıya giden bir kanal açarız.
Anladınız mı?
Güzel. Tamam. Birazdan görüşürüz.
Buna hiç katılmıyorum.
Aynen. Bu tam saçmalıktı.
-Bu da neydi böyle? -Hippi saçmalığı işte.
Alakam olmaz.
Evet.
Düğün planlayıcılarım ne âlemde?
Oldukça iyiyiz.
Haziran'da Taihiti ya da Fiji'de yapmayı düşünüyoruz.
Ya da Bora-Bora'da.
Çok komikmiş.
Şaka değil, baba.
Değildir tabii.
Değil.
Değil mi?
Biliyorum, pahalı. Yani istersen
Martin'le ben mirastan öderiz.
Yok, ona dokunma. Garantin o senin.
Nasıl olacak o zaman?
Ödemek istiyorum
ama sadece
düğünün egzotik bir yerde olacağını düşünmemiştim.
Ne düşünmüştün peki?
Bilmem ki. Vadideki Sporcu Köşkü falan.
Tatlım.
Üzgünüm.
Sorun değil. Bunun olacağını hissediyordum.
Hey! Bekleyin bir dakika!
Belki daha uygun fiyatlı bir orta yol bulabiliriz.
Hawaii.
-Daha orta bir yol. -Cabo?
-Daha yakın. -Söyle hadi.
Vadi ilkbaharda çok güzel olabilir.
Unut gitsin.
Martin'in arka bahçesinde bir parti veririz.
Birkaç kişi çağırırız.
Sorun olmaz.
Hayır, bebeğim. Yapma.
Bir şey düşünürüz. Senin için özel bir gün yapacağız.
Değil mi?
Hadi. Yardım et bana.
Yapamam.
Neden?
Çünkü hâlâ seninle dalga geçiyorum.
Ne?
Surat ifadeni görmeliydin.
Orta bir yol.
Sizi küçük pislikler.
"Vadi ilkbaharda
güzel olabilir."
Pekâlâ. Tamam.
-Bu kadar yeter. Çok komik. -Gülmekten altıma işeyecektim.
Çok güzel. Peki.
Martin nerede?
Biraz ara verecekmiş.
O ne demek peki?
Artık senin dersine gelmek istemiyor demek.
Neden?
Gerçekten bilmiyor musun?
Para meselesinde kalbini kırdın.
Seni korumaya çalıştığımı anlamıştır.
Sandy, gözlerinin içine bakıp adama güvenmediğini söyledin.
Evet ama kızımı korumaya çalışıyordum.
Bence gidip onunla konuşmalısın.
Evine gidip özür dilememi mi istiyorsun?
Evet.
Ne diyorsun?
Onunla evleneceğin kesin mi?
Kesin.
Elim kolum bağlı o zaman.
Eskiden bunu severdin.
Anne.
Severdi.
Alo.
Sandy, ben Robbie Newlander.
Neye ihtiyacın var Robbie?
Hiç. Merhaba demek için aradım.
Merhaba!
-Günün nasıl geçiyor? -Hadi ama Robbie.
Peki, peki. Yeni bir iş fikrim var
ve başlangıç için para gerek.
Neymiş bu iş?
Çok başarılı olacak bir iş.
-Kimsenin düşünmemesi tuhaf. -Söyle Robbie.
Hepimiz milyarlarca yıldır birden çok hayat yaşıyoruz ya.
Evet, anlıyorum onu.
İnsanların geçmiş yaşamlarındaki anılarını
paylaşacakları bir platform kuracağım.
Pekâlâ.
Aylık dergi çıkaracağız. Kapakta
Robert Downey Jr. falan olacak. "Nereden tanıyoruz?"
Anladım.
Ve binlerce yıl içindeki
reenkarnasyonlarımızı gösteren bir restoran zinciri.
Garsonlar, Nazi ya da köle sahipleri gibi giyinecek.
İnsanlığın ve tavuk kanatlarının en kötüleri olacak.
Aynen öyle.
Ne kadarlık bir sermaye gerekiyor?
Önce şirketin adını bir duy.
Bekle, başka bir arama var.
Alo.
Sandy, selam. Ben Morgan Freeman.
Selam Morgan. Nasılsın?
Sınıfına Cuma günü gelsem, senin için uygun mu?
Evet. Elbette. Çok teşekkürler.
Yardımcı olabileceğim bir konu mu işleyeceksin?
Belki birbirlerini desteklemelerini söylersin.
Oyunculuk bir takım oyunudur falan dersin.
Tamam. New Yorklusun, değil mi?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Merak etme, o saçmalığa inandırabilirim onları.
Gitmeliyim Sandy. Hoşça kal.
Pardon Robbie. Devam et.
Adı Samsara Kulübü olacak.
Neyin adı?
Sosyal platformlarının, derginin, restoranların.
Samsara, Budizm'de doğum ve ölüm dengesinin acısını
temsil eden bir kelime.
Tatlı, değil mi?
Sam'in Kulübü gibi işte.
Samsara Kulübü.
Bu çok tatlı. Peki ya sermaye?
Yirmi beş milyon dolar.
Ya hep ya hiç, değil mi?
Hiç, Robbie.
Bunun için sağ ol.
-Nerede o? -Ayakkabı odasında.
-Ayak odası mı? -Ayakkabı odası.
Ayakkabı üretiyor.
Hâlâ dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Hobisi bu.
Müstakbel damadım ayakkabıcı mı?
2. üvey annem bağımlı ve porno yıldızıydı.
Sadece metadon ve erotik filmler.
Ne tarafta?
Merhaba.
Ayakkabı yaptığını bilmiyordum.
Hakkımda bilmediğin çok şey var Sandy.
Sanırım öyle gerçekten
ama bu hobi nereden çıktı?
Marka ayakkabıların çoğunu Güneydoğu Asya'da
çocuk işçiler üretiyor.
Bunu bilmiyordum.
Yani ayaklarında gençlerin kanı var.
Bu hiç hoş değil.
Dinle.
Özür dilemek istiyorum.
İyi ve güvenilir biri olduğunu biliyorum.
Aksini ima etmem yanlıştı.
Dinle. Mindy'yi beş parası yokken sevdim ben.
-Şimdi de seviyorum. -Biliyorum.
Parayı önemsediğim için 38 yıl devlet okulunda
öğretmenlik yapmadım ben.
Bunu da biliyorum.
Onurlu bir mesleği olan onurlu bir adamsın.
Tek isteğim çocukları eğitmekti.
Artık senin gibi insanlar pek yok.
Ayrıca Norman'ın parasının
Mindy ile ortak hesabınıza aktarılması talimatı verdim.
Tamam. Sağ ol.
Bu, hayatımı değiştirecek değil.
Umarım tekrar arkadaş olabiliriz.
Ben de öyle umarım Sandy.
Derse gelecek misin?
Bilmiyorum. Tamam, geleyim.
Güzel.
Seni yalnız bırakayım.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz