1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
‎พ่อ เร็วเข้า เปิดประตูเถอะค่ะ
‎เราแค่อยากคุยด้วย

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
‎บางทีใครสักคนควรไปดักด้านหลังไว้
‎เผื่อเขาพยายามวิ่งหนี

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
‎- ผมไปเอง
‎- ขอที เขาเป็นตาแก่อายุ 75 ปีนะ

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
‎- เขาวิ่งไปหาห้องน้ำเท่านั้นแหละ
‎- งั้นไม่ไปแล้ว

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
‎ไม่รู้สิ เขากระฉับกระเฉงอยู่นะ
‎สำหรับคนอายุปูนนี้

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
‎- งั้นผมไป
‎- อยู่นี่แหละ!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
‎ไม่ไปก็ได้

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
‎ทุกอย่างโอเคไหม

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
‎ว่าไง อีเวตต์!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
‎คุณรู้จักเธอได้ยังไง

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
‎เปล่าๆ พ่อคุณต่างหากรู้จักเธอ

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
‎ผมไม่รู้จักเธอสักหน่อย

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
‎ฝากทักทายแซนดี้ให้ด้วยนะ

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
‎ได้เลย!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
‎ขอโทษจริงๆ เมื่อกี้อาบน้ำอยู่

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
‎เดี๋ยวนี้เอากับคุณโสรัสเซียแล้วเหรอ

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
‎เชิญเข้ามาเลย

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
‎มากันไม่จบไม่สิ้น

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
‎(บทที่ 19)

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
‎(วุ่นวายกู่ไม่กลับ)

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
‎- จัดด์ เมลแมน ทนายคดีครอบครัวและมรดก
‎- โอเค

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
‎หย่าร้าง สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร ค่าเลี้ยงดู
‎ทรัสต์ พินัยกรรมและอื่นๆ

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
‎โอเค

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
‎เป็นนักบำบัดไดอะเนติกส์ โอทีเจ็ดด้วย

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
‎และเป็นเจ้าหน้าที่จริยธรรม
‎ของคริสตจักรไซแอนโทโลจี

28
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
‎- เธอจ้างหมอนี่เท่าไร
‎- ไม่สักแดง

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
‎เขารับเป็นตัวแทนให้เรา
‎โดยรับค่าทนายตามผลคดี

30
00:01:44,750 --> 00:01:46,544
‎- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ
‎- สามสิบ

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
‎สามสิบ โอ้โฮ หวานหมูเลยสิ

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
‎นี่อะไรคะ

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
‎กะต่ำๆ ว่าเธอจะต้องจ่ายให้เขาเท่าไร

34
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
‎ไปคุยกันข้างนอกหน่อย

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
‎รายนี้เป็นเธตันที่เสียหายสุดๆ เลย

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
‎เป็นเอ็นแกรมทั้งดุ้น

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
‎โอเค ตาลูกแล้ว

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
‎ขอโทษค่ะ พ่อ แต่มาร์ตินสำคัญกับหนูมากกว่าเงิน

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
‎ไม่หรอก ถ้าลูกให้เวลาสักหน่อย

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
‎เงินที่ว่านี่อะไรเหรอ

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
‎นอร์แมนทิ้งเงินสิบล้านเหรียญไว้ให้ฉัน

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
‎อำกันเล่นใช่ไหม

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
‎เพราะแบบนี้เหรอคุณถึงทำตัวใจร้ายใส่ผมนัก

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
‎ใช่เลย

45
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
‎ฉันขอโทษ ก็พ่อปั่นหัวฉัน

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
‎เอาจริงเหรอ โยนขี้ให้พ่อเนี่ยนะ

47
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
‎- นึกว่าคุณกับผมเป็นเพื่อนกัน
‎ - ก็เป็น แต่ไม่เอาน่า

48
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
‎นั่นเป็นเงินเยอะโขเลยนะ

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
‎หน้าไม่อาย

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
‎ไม่หรอก ไม่อายเลย พ่อที่ดีต่างหาก

51
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
‎ถ้ามันจะทำให้พวกคุณรู้สึกดีขึ้น

52
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
‎ผมจะเซ็นสัญญาก่อนแต่งงาน
‎ที่กันไม่ให้ผมแตะต้องเงินก้อนนั้น

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
‎- ตกลง
‎- เดี๋ยวสิ

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
‎ไม่มีเดี๋ยว เราทุกคนได้ยินเขาแล้ว
‎สัญญาก่อนแต่ง เขาจะไม่ได้อะไรเลย

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
‎- โอเค หุบปากเลย
‎- สายไปแล้ว

56
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
‎- นี่ ของของคุณก็คือของของฉันใช่ไหม
‎- แน่นอน

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
‎- บ้านด้วยเหรอ
‎- ใช่สิ

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
‎ไม่เอาน่า ไอ้บ้านโหลยโท่ยนั่นไม่มีราคาหรอก
‎มันบ้านน็อกดาวน์ชัดๆ

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
‎คุณบอกผมเองว่าบ้านสวย แถมรากฐานดีด้วย

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
‎- ก็แค่เออออตามนาย
‎- หน้าไม่อาย

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
‎งั้นของของฉันก็คือของของคุณ

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
‎บ้าเอ๊ย

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
‎ว้าว

64
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
‎มินดี้ คลาริซ โคมินสกี้…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
‎- เราไล่จัดด์ออกแล้ว
‎- แต่เรายังต้องการเงินของเรา

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
‎อย่าเพิ่ง!

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
‎ต่อเลย

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‎แต่งค่ะ

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
‎โอเค เดี๋ยวผมจะลุกขึ้นไปจูบคุณนะ

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
‎- โอเค
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
‎ยินดีด้วยนะคะ

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
‎พอใจหรือยัง

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
‎สุดๆ เลย

75
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
‎ลูกสาวคุณย้ายกลับมาเป็นยังไงบ้างคะ

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
‎ลูกฉัน

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
‎ขอโทษค่ะ ลูกของคุณ

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
‎รู้ไหม ก็ถือเป็นงานหนักเลย
‎แต่ฉันชอบการได้เป็นคุณซาซ่า

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
‎- เป็นอะไรนะ
‎- คุณซาซ่า

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
‎"คุณตา" มันเจาะจงเพศเกินไป

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
‎- อ๋อ ค่ะ จริงด้วย
‎- ว้าว

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
‎ข่าวร้ายคือเคลลี่ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
‎เธอเป็นอะไรเหรอคะ

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
‎พวกเขา

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
‎ขอโทษค่ะ พวกเขา

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
‎เมื่อวานแจ็คกี้เข้าโรงเรียนอนุบาลเป็นวันแรก

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
‎เคลลี่ยืนยันให้ซีไปโรงเรียน
‎โดยแสดงออกเป็นคนรวมเพศ

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
‎แจ็คกี้ใจสลายเลยเพราะซีอยาก
‎ไปโรงเรียนโดยเป็นบัซไลท์เยียร์

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
‎ซีเป็นผู้ชายเหรอ

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
‎เป็นผู้หญิงด้วย

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
‎ในขณะที่เคลลี่คือคำจำกัดความตามพจนานุกรม
‎ของคำว่า "ไม่ลื่นไหล"

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
‎มีคำนั้นในพจนานุกรมด้วยเหรอ

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
‎ซีเลยบอกแจ็คกี้ว่าบัซเป็นคนสองเพศ

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
‎- จริงเหรอคะ
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
‎บัซเป็นคนตรงเพศแน่นอน
‎อย่างน้อยก็ชอบคนที่มีลักษณะแบบผู้หญิง

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
‎อย่างน้อยๆ นะ

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
‎อยู่นี่ไง

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
‎ลำกล้องจุด 32 คิดว่าไง

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
‎กระสุนหัวเคลือบ แกนโลหะ เจาะเกราะ

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
‎พรวดผ่านประตูรถมาเหมือนพวกรีพับลิกหัวโบราณ

101
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
‎พุ่งเข้ามาในห้องน้ำของชาวไม่ระบุไม่เพศเลย

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
‎เสร็จแล้วเหรอคะ ให้เย็บปิดร่างเขาเลยไหม

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
‎คุณมองหาอะไรน่ะ

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎ตำรวจได้ตัวมือปืนกับปืนแล้ว
‎วิถีกระสุนต้องตรงกันแน่

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
‎ภาพจากกล้องวงจรปิดใกล้สะพาน

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
‎บอกว่าเหยื่อของเราคนนี้ถูกยิงฟุบคาพวงมาลัย

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
‎เวลาเที่ยงคืนห้านาทีเป๊ะๆ

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
‎แล้วยังไงคะ

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
‎ดูหัวใจนี่สิ

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
‎เห็นได้ชัดว่าหมอนี่หัวใจวายหลังเที่ยงวันเล็กน้อย

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
‎- แปลว่า…
‎- แปลว่าคุณจะฆ่าคนที่ตายแล้วได้ยังไง

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
‎- คุณกำลังจะทำให้เขาเป็นอิสระนะ
‎- เปล่า

113
00:05:49,995 --> 00:05:51,663
‎หลักฐานต่างหากจะทำให้เขาเป็นอิสระ

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
‎คัตได้! โอเค เปลี่ยนฉากเลย

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
‎ระวังของร้อน

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
‎- ขอบคุณที่มานะคะ
‎- ไง

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
‎- โทษทีค่ะ
‎- ทำได้ดีมาก

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
‎ตอนเห็นคุณที่นี่ ฉันประหม่าไปหมดเลย

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
‎มองไม่ออกเลย คุณทำได้วิเศษสุดๆ

120
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
‎แซนดี้ นี่มอร์แกนค่ะ

121
00:06:09,765 --> 00:06:12,267
‎มอร์แกนคะ นี่โค้ชการแสดงผู้น่าทึ่งของฉันเอง

122
00:06:12,351 --> 00:06:13,394
‎แซนดี้ โคมินสกี้

123
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
‎ยินดีที่ได้รู้จัก… โทษที

124
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
‎เหมือนกันครับ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

125
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
‎ขอบคุณครับ

126
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
‎ผมชอบความแปลกใหม่ของตัวละครนะ

127
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
‎คุณตามบทสนทนาทันไหม

128
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
‎ก็อยากบอกว่าทัน แต่…

129
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
‎ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

130
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
‎ผมพยายามบอกนักเขียนพวกนี้แล้ว

131
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
‎"อย่าคิดเอาเองว่าคนดูจะเข้าใจเรื่องพวกนี้"

132
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
‎แต่พวกเขา… ตอนผมพูดว่า "พวกเขา"
‎ผมหมายถึง "พวกนั้น"

133
00:06:34,998 --> 00:06:38,001
‎พวกนั้นยืนยันว่าตัวละครต้องพูดแบบนี้

134
00:06:38,085 --> 00:06:39,002
‎พวกนักเขียนอะเนอะ

135
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
‎โคตรกร่างน่ะ

136
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
‎อ้อ คุณสอนแม่สาวคนนี้มาดีมากเลย

137
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
‎ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรหรอกครับ
‎พวกเขามีพรสวรรค์กันจริงๆ ต่างหาก

138
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
‎หยุดเลย

139
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
‎นี่ ถ้ามีเวลาว่างสักคืน

140
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
‎คุณอาจอยากมาที่คลาสเรียนของผม

141
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
‎เพื่อคุยว่าคุณประสบความสำเร็จยังไง

142
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
‎ขอบคุณครับ

143
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
‎ผมอาจรับข้อเสนอนั้นนะ

144
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
‎รู้ไหม ผมก็มีเวิร์คชอปการแสดง
‎ที่เว็บไซต์มาสเตอร์คลาส

145
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
‎ครับๆ ผมเคยได้ยินอยู่

146
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
‎คุณควรเช็กเว็บไซต์นั่นหน่อยนะ

147
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
‎เฮเลน เมียร์เรน นาตาลี พอร์ตแมน สกอร์เซซี
‎คนดังๆ เพียบเลยเปิดสอนที่นั่น

148
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
‎เจ๋งเลยครับ

149
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
‎ผมก็มีเว็บไซต์ของตัวเองนะ มีอินสตาแกรม

150
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
‎ถ่ายยูทูบนิดหน่อยด้วย

151
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
‎- มอร์แกน พร้อมแล้ว
‎- โอเค

152
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
‎พร้อมถ่ายโคลสอัพไหม ที่รัก

153
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
‎- พร้อมมั้งคะ
‎- โอเค

154
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎- เช่นกันครับ

155
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
‎บายค่ะ

156
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
‎"ถ่ายยูทูบนิดหน่อย" เหรอ

157
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
‎เยี่ยมเลย แซนดี้ เยี่ยมสุดๆ

158
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
‎โคตรเยี่ยมเลย

159
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
‎(มุสโซแอนด์แฟรงก์กริลล์)

160
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
‎(ค็อกเทลส์)

161
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
‎ชอบจังที่คุณยังมาที่นี่

162
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
‎เวลาเจออะไรดีๆ คุณไม่ปล่อยมันไปหรอก

163
00:07:50,282 --> 00:07:51,700
‎เหมือนถูกสบประมาทนิดๆ แฮะ

164
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
‎นี่ คุณเป็นฝ่ายขอหย่าเองนะ

165
00:07:54,036 --> 00:07:56,830
‎จริงด้วย เพราะคุณมันไม่ดีไง

166
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
‎งั้นเมื่อกี้เห็นด้วยเลย

167
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
‎- เปลี่ยนเรื่องเถอะ
‎- ก็ได้

168
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
‎- เราจะจัดงานแต่งนี้ยังไง
‎- ง่ายๆ

169
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
‎ฉันจะวางแผนทุกอย่างกับมินดี้
‎แล้วเราจะเอาใบเสร็จให้คุณ

170
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
‎ที่ว่า "ทุกอย่าง" ก็คือ…

171
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
‎เมนู อาหาร วงดนตรี ดอกไม้ บัตรเชิญ

172
00:08:13,472 --> 00:08:15,516
‎ชุดแต่งงาน งานเลี้ยงขอบคุณด้วย

173
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
‎ไม่ต้องห่วง มินดี้อาจอยากให้มัน
‎เป็นงานเล็กๆ มีแค่คนสนิทก็ได้

174
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
‎บางทีเราอาจสนับสนุนความคิดนั้นก็ดีนะ

175
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ของมาร์ตินบ้าง

176
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
‎ไม่มาก

177
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
‎พ่อเขาเสียแล้ว แม่เขาอยู่ใน
‎ย่านผู้สูงอายุสักแห่งในสกอตส์เดล

178
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
‎ห้องนั่งรอของพระเจ้า พวกเขาสนิทกันไหม

179
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
‎ผมว่าไม่นะ

180
00:08:41,542 --> 00:08:44,002
‎ทุกครั้งที่ผมถามถึงเธอ เขาจะ…

181
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
‎เขาจะสะดุ้งนิดหน่อย แล้วก็เปลี่ยนเรื่องเลย

182
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
‎- ล้อเล่นน่า
‎- เปล่าเลย ลองดูสิ เดี๋ยวก็รู้

183
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
‎เขาทำแบบนี้เลย

184
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
‎พระเจ้า ขาดความอบอุ่นจากแม่แน่ๆ
‎ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

185
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
‎คุณก็ชอบพูดแบบนั้นกับปัญหาของผม

186
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
‎งั้นบอกหน่อย

187
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
‎ทำไมในชีวิตอันยาวนานของคุณ

188
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
‎คุณถึงได้ล้มเหลวในการสร้างความสัมพันธ์ที่ยืนยง

189
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
‎กับผู้หญิงคนไหนก็ตามล่ะ

190
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
‎ผมก็ไม่ได้บอกว่าคุณคิดผิด

191
00:09:20,080 --> 00:09:22,791
‎ผมรู้ว่าป่านนี้มันคงไม่มีความหมายแล้ว

192
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
‎แต่ผมขอโทษที่ไม่ได้เป็นสามีที่ดีกว่านี้

193
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
‎มีความหมายมากเลย ขอบคุณ

194
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
‎บอกทีซิ

195
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
‎ไหงคุณถึงไม่เคยแต่งงานใหม่

196
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
‎อยากรู้จริงๆ เหรอ

197
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
‎แซนดี้ ที่รัก

198
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
‎เพราะฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลยยังไงล่ะ

199
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
‎จริงเหรอ

200
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
‎เปล่า ฉันหลอกต้มคุณต่างหาก

201
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
‎ฉันมัวแต่ยุ่งกับงานน่ะ

202
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
‎- ทำแบบนั้นทำไมเนี่ย
‎- ฉันเสียใจ

203
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
‎- คุณไม่ได้เสียใจหรอก ขอที
‎- จริง ฉันเปล่าเสียใจ

204
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
‎- ดื่มให้ที่หลอกต้มผมสำเร็จ
‎- ดื่มให้ที่หลอกต้มคุณสำเร็จ

205
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
‎บอกความจริงเรื่องคุณโสรัสเซียมาเลย

206
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
‎บ้าเอ๊ย

207
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
‎- เซอร์ไพรส์
‎- ไงครับ

208
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
‎อะไรอีกล่ะ

209
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
‎เราสองคนเสียใจกับวิธีที่เรา
‎รับมือเรื่องต่างๆ น่ะค่ะ

210
00:10:35,072 --> 00:10:36,323
‎ก็เลยอยากมาขอโทษ

211
00:10:36,406 --> 00:10:38,659
‎ถ้าดูตามมาตรวัดอารมณ์
‎เราอยู่ต่ำกว่าระดับโศกเศร้า

212
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
‎สักแห่งระหว่างการตำหนิตนเอง
‎กับการพยายามชดเชยน่ะครับ

213
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
‎และอดีตคนหมางใจกันก็เลยมาพร้อมของขวัญสินะ

214
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
‎ไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

215
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
‎แต่นี่เป็นเสื้อฮู้ดผ้าแคชเมียร์
‎ของบรูเนลโล คูชิเนลลี่เลยนะ

216
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
‎ส่วนนี่ก็เป็นชีสกับไวน์ชั้นดี

217
00:10:52,089 --> 00:10:54,466
‎- จากร้านแลร์รี่ส์ลิเคอร์ล็อกเกอร์
‎- อือฮึ

218
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

219
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
‎ฉันมีทางเลือกไหมล่ะ

220
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
‎เราแค่อยากให้คุณรู้ว่าเราเสียใจแค่ไหน
‎ที่จ้างทนายมาเล่นงานคุณ

221
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
‎นั่นไม่มีเหตุผลสุดๆ เลยครับ

222
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
‎และผมได้เริ่มการสืบสวนโดยบุคคลที่สาม

223
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
‎เพื่อหาว่าบุคคลที่เข้าข่ายต่อต้านหรือเปล่า
‎ที่ทำให้เธตันเสียหาย

224
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
‎นายเป็นบ้าอะไรของนาย

225
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
‎ผมจะต้องรู้ให้ได้

226
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
‎แค่นี้ใช่ไหม พูดจบหรือยัง

227
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
‎ไม่เชิงค่ะ

228
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
‎ดูจากตัวเลข "กะต่ำๆ" ของคุณ
‎และการตรวจสอบข้อมูลของเรา…

229
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
‎กูเกิล

230
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
‎เราคำนวณคร่าวๆ มรดกของพ่อ…

231
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
‎เงินสด หุ้น พันธบัตร อสังหาริมทรัพย์

232
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
‎หุ้นทั้งหมดในเดอะ นิวแลนเดอร์ เอเจนซี่

233
00:11:30,043 --> 00:11:31,753
‎มีมูลค่าราว 100 ล้านดอลลาร์

234
00:11:31,837 --> 00:11:33,088
‎แต่ก็เป็นแค่การคำนวณคร่าวๆ

235
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
‎และเราก็คิดว่าคงไม่ใช่
‎เรื่องเลวร้ายอะไรนักหรอก

236
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
‎ถ้าบางส่วนในนั้นจะถูกแบ่งสันปันส่วนตอนนี้

237
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
‎ครับ จะโอนเงินผ่านธนาคาร เวนโม
‎เพย์พาลก็ได้ คุณเลือกเลย

238
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
‎โอเค ข้อแรก มรดกนี่ไม่ได้มีค่า 100 ล้าน

239
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
‎- ไม่เหรอคะ
‎- น่าจะราว 150

240
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
‎นั่นเป็นการคำนวณคร่าวๆ เหรอ

241
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
‎เปล่า

242
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
‎และขอบอกอีกครั้ง ฉันได้รับคำสั่ง
‎ให้ยกทั้งหมดให้การกุศลถ้า…

243
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
‎ตามดุลพินิจของฉันเห็นว่าพวกเธอ
‎ไม่มีใครเป็นผู้ใหญ่พอจะสืบทอดมรดก

244
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
‎แล้วตอนนี้เอนเอียงไปทางไหนครับ

245
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
‎ตอนนี้เหรอ

246
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
‎สมาคมโรคมะเร็งแห่งสหรัฐอเมริกา กาชาด
‎อาจเป็นองค์กรยิวเพื่อพระเยซู

247
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
‎ชีสนี่อร่อยดี

248
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
‎แซนดี้คะ ฉันจะขอพูดแบบนี้แล้วกัน

249
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
‎และที่พูดก็เพราะมันมีความเป็นไปได้

250
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
‎ดูจากที่คุณก็อายุมากแล้ว ถ้าเกิดอะไรขึ้น…

251
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
‎ระวังนะ

252
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
‎- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
‎- ตัดสินใจได้ดี

253
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
‎โอเคครับ แม่ ผมว่าเราหมดเรื่องที่นี่แล้ว

254
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
‎- ขอบคุณมากที่สละเวลา
‎- ได้เลย

255
00:12:33,565 --> 00:12:34,691
‎ฉัน…

256
00:12:34,775 --> 00:12:38,987
‎ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะคะ
‎ว่าถึงจะมีเรื่องเงินๆ ทองๆ มาเกี่ยว

257
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
‎ฉันก็รักคุณมากนะ

258
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
‎- ฝันดี ฟีบี้
‎- ฝันดีค่ะ แซนดี้

259
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
‎แซนดี้ครับ

260
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
‎ผมก็รักคุณมากนะ

261
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
‎หวังว่านายจะกำลังสนุกอยู่นะ

262
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
‎พระเจ้า จริงของนาย!

263
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
‎ทุกครั้งที่ฉันเห็นไม่ว่าพวกเขาจะเล่นบทอะไรอยู่

264
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
‎ฉันว่าฉันหูดับไปเลย

265
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
‎คริสเตียน เบล แมทธิว แม็คคอนาเฮย์
‎กับทอม ฮาร์ดี้

266
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
‎พวกนั้นเหมือนตรีเอกภาพ
‎ของนักแสดงหนังพึมพำเลย

267
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
‎พระบิดา พระบุตร
‎และ "เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ"

268
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
‎ถ้าเธอเป็นมาร์ลอน แบรนโด
‎เธอพึมพำได้ แต่คนอื่นต้องเปล่งเสียงพูด

269
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
‎ใช่เลย แล้วรู้ไหมใครที่พูดพึมพำอีก
‎พอล จิอามัตติไง

270
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
‎เปล่า เขาติดพูดกระซิบต่างหาก
‎ดูเรื่อง "บิลเลียนส์" สิ เป็นทุกฉากเลย

271
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
‎"คราวนี้แหละ เอ็กซ์แคปิตอลจะล่มสลาย
‎บ็อบบี้ แอ็กแซลร็อดเป็นอดีตไปแล้ว"

272
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
‎ฉันเคยเจอเขาเมื่อสองสามปีก่อน
‎ที่ร้านซักแห้งถนนคาฮูเอนกา

273
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
‎เขาเย็นชาใส่ฉันสุดๆ

274
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
‎ฉันชอบเขาตอนแสดงเรื่อง "ไซด์เวยส์"

275
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
‎แล้วยังไงต่อ

276
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
‎ตอนนั้นเขาตลกมาก

277
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
‎- เอ็ดดี้ เรดเมย์น
‎- พูดจาไม่รู้เรื่องโคตรๆ

278
00:14:00,318 --> 00:14:01,653
‎- หวัดดี แซนดี้
‎- ไงคะ แซนดี้

279
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
‎หวัดดี

280
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
‎ดีเลยที่ทุกคนอยู่ที่นี่

281
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

282
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
‎แค่พูดให้ชัดถ้อยชัดคำก็พอครับ

283
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
‎- หา
‎- เปล่าครับ

284
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
‎โทษที ว่าต่อเลย

285
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
‎ผมเคยคิดว่าไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องนี้

286
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
‎แต่เห็นชัดว่ามันจำเป็น

287
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
‎สิ่งที่เราทำและสิ่งที่ผมสอนคือศิลปะรูปแบบหนึ่ง

288
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
‎มันไม่ใช่การแข่งขัน

289
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
‎มันคือการร่วมด้วยช่วยกัน

290
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
‎เป็นการแสดงออกร่วมกัน
‎ถึงความหมายของการเป็นมนุษย์

291
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
‎ดังนั้นเมื่อเราคนใดคนหนึ่งล้ม
‎เราประคองพวกเขาขึ้นมา

292
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
‎และเมื่อเราคนใดประสบความสำเร็จ
‎ในชื่อเสียงเงินทอง

293
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
‎ไม่ว่าจะเพราะโชคหล่นทับ
‎หรือจากการทำงานหนัก หรือทั้งสองอย่าง

294
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
‎เราจะโยนความอิจฉาริษยาทิ้งไป

295
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
‎แล้วยินดีให้แก่ความสำเร็จของพวกเขา
‎อย่างมีความสุข

296
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
‎และในการทำเช่นนั้น

297
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
‎เราได้เปิดใจตัวเองและเกิดเป็นช่องทาง
‎ให้ความสำเร็จเกิดขึ้นกับเรา

298
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
‎เข้าใจไหม

299
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
‎ดี โอเค อีกเดี๋ยวเจอกัน

300
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
‎ฉันไม่เห็นด้วยสักนิด

301
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
‎ใช่ อย่างไร้สาระน่ะ

302
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
‎- มันเรื่องบ้าอะไร
‎- เรื่องตอแหลไว้พูดจ๊าบๆ มั้ง

303
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
‎ใช่ ไม่มีทางซะหรอก

304
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
‎ใช่จ้ะ

305
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
‎นักวางแผนงานแต่งไปกันถึงไหนแล้ว

306
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
‎ดีเลยค่ะ

307
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
‎นี่ เรากำลังคิดว่าจะจัดงาน
‎เดือนมิถุนายนที่ตาฮีตี ไม่ก็ฟิจิ

308
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
‎บนเกาะโบราโบรา

309
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
‎ตลกมากนะ

310
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
‎ไม่ได้พูดเอาขำนะ พ่อ

311
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
‎แหงละ

312
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
‎ไม่ใช่จริงๆ

313
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
‎ไม่ใช่เหรอ

314
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
‎หนูรู้ว่ามันแพง งั้นถ้าพ่อยอม

315
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
‎มาร์ตินกับหนูใช้มรดกของนอร์แมนจ่ายก็ได้

316
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
‎ไม่ๆ อย่ายุ่งกับมันเชียว นั่นเงินรองรังของลูก

317
00:15:50,929 --> 00:15:52,263
‎งั้นเราจะทำยังไงกันล่ะ

318
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
‎ผมยังอยากจ่ายอยู่

319
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
‎ก็แค่…

320
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
‎ผมไม่ได้คิดว่าจะจัดงานบนสถานที่แปลกๆ

321
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
‎แล้วคุณคิดอะไรไว้

322
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
‎ไม่รู้สิ ที่เลานจ์ของโรงแรมสปอร์ตแมน
‎ในวัลเลย์มั้ง

323
00:16:05,777 --> 00:16:06,945
‎โธ่ ลูกรัก

324
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
‎แม่เสียใจด้วย

325
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูก็กะไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

326
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
‎โว่วๆ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

327
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
‎อาจเอาเป็นพบกันครึ่งทาง
‎แบบที่พ่อจะจ่ายไหวกว่านั้น

328
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
‎ฮาวายไง

329
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
‎- ครึ่งทางกว่านั้น
‎- ที่กาโบล่ะ

330
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
‎- ว่าต่อไป
‎- คุณพูดมาเลยดีกว่า

331
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
‎วัลเลย์ก็สวยมากเลยนะตอนฤดูใบไม้ผลิ

332
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะค่ะ

333
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
‎เราจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ในสวนหลังบ้านของมาร์ติน

334
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
‎แล้วเชิญเพื่อนมาสองสามคน

335
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
‎ไม่เป็นไรหรอก

336
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‎ไม่จ้ะ ลูกรัก ไม่

337
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
‎เราจะหาทางออกให้ได้
‎เราจะทำให้มันเป็นวันพิเศษของลูก

338
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
‎ใช่ไหม

339
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
‎เถอะน่า ช่วยผมหน่อย

340
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
‎ช่วยไม่ได้

341
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
‎ทำไมล่ะ

342
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
‎เพราะฉันยังหลอกต้มคุณอยู่ไง

343
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
‎ว่าไงนะ

344
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
‎คุณน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง

345
00:16:57,871 --> 00:16:58,747
‎ครึ่งทางกว่านั้น

346
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
‎ทั้งสองคนทุเรศมากรู้ตัวไหม

347
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
‎วัลเลย์ก็สวยมากเลยนะ

348
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
‎ตอนฤดูใบไม้ผลิ

349
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
‎ก็ได้ ก็ได้

350
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
‎- พอได้แล้ว ตลกตายละ
‎- นึกว่าจะฉี่ราดแล้ว

351
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
‎เยี่ยมมากเลย โอเค

352
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
‎แล้วมาร์ตินอยู่ไหน

353
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
‎เขาขอพักน่ะค่ะ

354
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
‎หมายความว่าอะไร

355
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
‎ก็หมายความว่าเขาไม่อยาก
‎เข้าคลาสเรียนของพ่ออีกแล้ว

356
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
‎ทำไมล่ะ

357
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
‎พ่อไม่รู้จริงๆ เหรอคะ

358
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
‎พ่อทำร้ายจิตใจเขามากเลยนะเรื่องเงินนั่น

359
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
‎ขอที เขาต้องรู้สิว่าพ่อแค่พยายามปกป้องลูก

360
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
‎แซนดี้ คุณมองตาเขา
‎แล้วพูดว่าคุณไม่ไว้ใจเขานะ

361
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
‎ก็ใช่ แต่ผมแค่พยายามปกป้องลูก

362
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
‎คุณน่าจะแวะไปคุยกับเขาหน่อย

363
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
‎อยากให้พ่อแวะไปขอโทษเหรอ

364
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
‎ใช่ค่ะ

365
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
‎ว่าไงคะ

366
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
‎ลูกแน่ใจนะว่าจะแต่งงานกับเขาจริงๆ

367
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
‎แน่ใจค่ะ

368
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
‎โอเค งั้นพ่อก็คงถูกมัดมือแล้ว

369
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
‎คุณก็เคยชอบแบบนั้นนี่

370
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
‎แม่อะ

371
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
‎ก็มันจริง

372
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
‎หวัดดี

373
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
‎แซนดี้ นี่ร็อบบี้ นิวแลนเดอร์นะครับ

374
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
‎มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ ร็อบบี้

375
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
‎ไม่มีอะไรครับ แค่โทรมาหวัดดี

376
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
‎หวัดดี

377
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
‎- วันนี้ไปได้สวยไหมครับ
‎- ร็อบบี้ ไม่เอาน่า

378
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
‎โอเค ผมมีไอเดียทำธุรกิจแนวใหม่

379
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
‎เลยต้องการเงินทุนตั้งต้นครับ

380
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
‎แล้วธุรกิจที่ว่านี่คืออะไร

381
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
‎มันปังแน่นอน

382
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
‎- ไม่อยากเชื่อว่าไม่เคยมีใครคิดได้มาก่อน
‎- บอกมาเถอะ ร็อบบี้

383
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
‎โอเค คุณเข้าใจนะว่าเราทุกคนมีชีวิต
‎มาหลายชาติภพแล้วตลอดพันล้านปี

384
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
‎แน่นอน เข้าใจสิ

385
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
‎ที่ผมอยากทำคือสร้างชุมชนออนไลน์

386
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
‎ที่ที่ผู้คนมาแบ่งปันความทรงจำในชาติก่อนๆ

387
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
‎โอเค

388
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
‎เราอาจมีนิตยสารรายเดือนที่มีบทความแบบ…

389
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
‎"โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์
‎ทำไมเขาถึงดูคุ้นตานัก"

390
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
‎ใช่เลย

391
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
‎กับร้านอาหารแฟรนไชส์แบบมีธีม

392
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
‎ที่จัดร้านล้ออดีตชาติต่างๆ ตลอดพันปีของเรา

393
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
‎เช่นให้บริกรแต่งตัวเป็นพวกนาซี
‎ไม่ก็พวกเจ้าของทาสอะไรแบบนั้น

394
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
‎แบบที่มีประวัติศาสตร์เลวร้ายที่สุด
‎ของมนุษยชาติกับปีกไก่ทอดเหรอ

395
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
‎ใช่เลยครับ

396
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
‎แล้วเรากำลังพูดถึงเงินทุนตั้งต้นเท่าไร

397
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
‎เดี๋ยวครับ ขอผมบอกชื่อที่คิดได้ก่อน

398
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
‎รอแป๊บนะ ฉันมีอีกสายโทรมา

399
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
‎ฮัลโหล

400
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
‎แซนดี้ หวัดดี นี่มอร์แกน ฟรีแมนนะ

401
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
‎ไง มอร์แกน มีอะไรเหรอ

402
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
‎จะโอเคไหมถ้าผมแวะไปพูด
‎ในคลาสของคุณคืนวันศุกร์

403
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
‎ได้สิ แน่นอน ขอบคุณครับ

404
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
‎คุณกำลังสอนเรื่องอะไรที่ผมอาจช่วยได้หรือเปล่า

405
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
‎คุณอาจช่วยพูดกระตุ้นให้เด็กๆ
‎สนับสนุนกันและกันกว่านี้ก็ได้

406
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
‎พูดพวกเรื่องที่ว่าการแสดง
‎คือกีฬาที่ต้องเล่นเป็นทีมน่ะ

407
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
‎ได้เลย คุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม

408
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
‎ใช่

409
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
‎ผมก็คิดแบบนั้น

410
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
‎ไม่ต้องห่วง ผมแหลเรื่องเหลวไหล
‎พวกนั้นได้ทั้งวัน

411
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
‎ต้องไปก่อนแล้ว แซนดี้ บายนะ

412
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
‎โทษที ร็อบบี้ ว่าต่อเลย

413
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
‎มันชื่อว่าคลับวัฏสงสาร

414
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
‎อะไรเหรอ

415
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
‎แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย
‎นิตยสาร ร้านอาหารไงครับ

416
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
‎วัฏสงสารเป็นคำทางพุทธศาสนา
‎ที่ใช้เรียกความทุกข์ชั่วนิรันดร์

417
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
‎ที่เกิดจากวัฏจักรของการเกิดและตาย

418
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

419
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
‎ล้อกับชื่อแซมส์คลับเลย

420
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
‎คลับวัฏสงสาร

421
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
‎น่ารักมาก แล้วเรื่องเงินทุนตั้งต้นนี่ล่ะ

422
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
‎ยี่สิบห้าล้านดอลลาร์ครับ

423
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้านใช่ไหมล่ะ

424
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
‎กลับบ้านแล้วกัน ร็อบบี้

425
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
‎ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะคะ

426
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
‎- เขาอยู่ไหนล่ะ
‎- ในห้องรองเท้าของเขา

427
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
‎- ห้องจัดแสดงเหรอ
‎- ห้องรองเท้า

428
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
‎เขาทำรองเท้าใส่เอง

429
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
‎นี่ลูกยังหลอกต้มพ่ออยู่เหรอ

430
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
‎เปล่าค่ะ งานอดิเรกของเขา

431
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
‎ว่าที่ลูกเขยพ่อเป็นช่างปะรองเท้าเหรอ

432
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
‎แม่เลี้ยงคนที่สองของหนู
‎ยังเป็นขี้ยากับดาราหนังโป๊เลย

433
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
‎ยาเมทาโดนกับแค่โชว์วับๆ แวมๆ

434
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
‎ทางไหนล่ะ

435
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
‎หวัดดี

436
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
‎หวัดดี

437
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
‎ไม่ยักรู้ว่านายทำรองเท้าเอง

438
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
‎ใช่เลย มีหลายเรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผม แซนดี้

439
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
‎ก็คงจริง แต่…

440
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
‎นายมาชอบทำแบบนี้ได้ยังไง

441
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
‎รองเท้าแบรนด์เนมหลายยี่ห้อของคุณ
‎ส่วนใหญ่ผลิตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

442
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
‎โดยใช้แรงงานเด็ก

443
00:21:41,404 --> 00:21:43,281
‎- ไม่ยักรู้เลย
‎- อือฮึ

444
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
‎คุณมีเลือดของเด็กๆ เปื้อนเท้าคุณ

445
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
‎แบบนั้นไม่เจ๋งเลย

446
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
‎นี่ ฟังนะ

447
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
‎ฉันอยากขอโทษ

448
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
‎ฉันรู้ว่านายเป็นคนดีและไว้ใจได้

449
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
‎ฉันไม่ควรทำเหมือนนายไม่ใช่คนแบบนั้น

450
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
‎ฟังนะ ผมรักมินดี้ตอนที่เธอยังยากจน

451
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
‎- และตอนนี้ก็ยังรักเธอ
‎- ฉันรู้

452
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
‎ผมไม่ได้ทำงานเป็นครูโรงเรียนรัฐนาน 38 ปี

453
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
‎เพราะผมสนใจเรื่องเงิน

454
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
‎เรื่องนั้นฉันก็รู้

455
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
‎นายเป็นคนที่มีเกียรติที่ประกอบอาชีพมีเกียรติ

456
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
‎สิ่งเดียวที่ผมสนคือการพัฒนาชีวิตเด็กๆ ให้ดีขึ้น

457
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
‎พวกเขาไม่ผลิตครูแบบนายอีกแล้ว

458
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
‎และอยากบอกให้รู้ไว้
‎ฉันจัดการทรัสต์ของนอร์แมนแล้ว

459
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
‎ให้โอนเงินเข้าบัญชีร่วมของนายกับมินดี้

460
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
‎ก็ได้ ตามใจคุณเลย

461
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
‎ยังไงมันก็จะไม่เปลี่ยนชีวิตผมอยู่แล้ว

462
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
‎ฉันแค่หวังว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้

463
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
‎ผมก็หวังแบบนั้น แซนดี้

464
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
‎นายจะกลับมาเข้าคลาสใช่ไหม

465
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
‎ไม่รู้สิ ได้เลย

466
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
‎ดี

467
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
‎โอเค งั้นฉันจะให้นายทำงานต่อแล้วกัน

468
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์