EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Pappa! Öppna! Vi vill bara prata.
Ska vi vakta på baksidan ifall han springer sin väg?
-Jag går dit. -Snälla. Han är 75 år gammal.
-Springer han, är det till toan. -Jag går inte.
Han verkar kry och rask.
-Jag går. -Stanna!
Jag går inte.
Är allt bra?
Hej, Yvette!
-Hur känner du henne? -Nej. Din pappa känner henne.
Jag känner inte henne.
Allt är bara bra. Tack.
-Hälsa Sandy från mig. -Absolut.
Ursäkta! Jag stod i duschen.
Knullar du ryska horor nu?
Varsågoda, kom in.
Det är som en clownbil.
KAPITEL 19
Judd Melman, familjerättsadvokat.
Skilsmässa, vårdnadstvister, testamenten et cetera.
Okej.
Jag är även Clear och har en hög position i Scientologi-kyrkan.
-Vad betalar ni honom? -Inget.
Han får betalt om vi får ut arvet.
-Tjugo procent? -Trettio.
Trettio. Oj. Det var inte illa.
-Vad är detta? -En uppskattning av vad han får.
Vi pratar utanför.
Han är en enturbulerad thetan. Massor av engram.
Okej. Din tur.
Ledsen, men Martin är viktigare än pengar.
Inte om du ger det lite tid.
-Vad då för pengar? -Jag ärvde 10 miljoner dollar av Norman.
Skojar du?
-Är det därför du har varit så elak? -Ja.
Förlåt! Pappa gjorde mig förvirrad.
-Förråder du mig nu? -Är vi två inte kompisar?
Jo. Men det är mycket pengar.
Du borde skämmas.
Nej. Jag är en bra pappa.
Jag skriver under ett äktenskapsförord och avtalar bort giftorätten.
-Avgjort. -Vänta.
Nej. Äktenskapsförord. Han får inget.
-Håll tyst. -För sent.
-Är allt ditt mitt? -Så klart.
-Huset? -Ja.
Det är värdelöst. Det borde rivas.
Du sa att det var strukturellt sunt.
-Det är bara sånt man säger. -Skäms på dig!
-Då är allt mitt ditt. -Fan också.
Oj.
Mindy Clarice Kominsky…
-Vi sparkade Judd. -Men vi vill ha pengarna.
Inte nu!
Fortsätt.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Jag kysser dig alldeles strax. Lite hjälp här?
Grattis!
Är du lycklig?
Mycket.
Går det bra att ha din dotter hemma?
Mitt barn.
Ursäkta. Ditt barn.
Det är jobbigt, men jag älskar att vara en zazza.
-En vad? -Zazza. "Farfar" är för könsspecifikt.
-Ja. Absolut. -Oj.
Ingen hjälp från Kelly tyvärr.
Vad är det med henne?
"Hen"!
Förlåt. Hen.
Jackie började på dagis igår.
Kelly vill att ze ska vara a-gender.
Jackie blir arg för ze vill vara Buzz Lightyear.
-Betyder "ze" han? -Och hon.
Kelly är ordboks-definitionen på "icke-flytande".
Står det i ordboken?
Ze sa till Jackie att Buzz var bigender.
-Är det sant? -Så klart inte.
Buzz är en typisk cisperson. I varje fall gynosexuell.
I varje fall.
Nu ska vi se.
En .32. Vad tror du?
Helmantlad, stålkärna, pansarbrytande.
Gick genom bildörren som en inkontinent republikan
i ett könsneutralt badrum.
Är vi klara? Ska jag sy ihop honom?
Vad letar ni efter?
Polisen har skytten och pistolen. De matchar säkert.
Trafikövervakningsfilmen visar offret hopsjunken över ratten
exakt kl. 12.05.
Och?
Se på det här hjärtat.
Han fick en massiv hjärtinfarkt lite efter kl. 12.00.
-Vilket betyder… -Hur mördar man en död man?
-Du får honom frikänd. -Nej.
Bevisen får honom frikänd.
Bryt! Okej. Vi avslutar.
Het potatis!
-Tack för att du kom. -Hej.
-Förlåt. -Bra jobbat.
-När jag såg dig blev jag så nervös. -Men du var fantastisk.
Sandy, det här är Morgan.
Min fantastiska lärare, Sandy Kominsky.
Trevligt att träffas.
Detsamma. Jag är ett stort fan.
Tack.
Kul med den nya infallsvinkeln.
Förstod du dialogen?
Jag vill säga ja, men…
Nej. Jag fattar.
Jag säger till författarna:
"Utgå inte från att tittarna förstår detta."
Men de insisterar bara på att det är så rollfiguren skulle uttrycka sig.
-Författare. -Jäkla översittare.
Bra jobbat med den unga damen här.
Det är inte min förtjänst. Hen är så begåvad.
Sluta.
Nån gång kanske du kan komma till min kurs och tala om ditt arbetssätt.
Nämen, tack. Det kanske inte var nån dum idé.
-Jag har en workshop på Internet. -Jag har hört talas om det.
Kolla in hemsidan. Helen Mirren, Scorsese. Många stora namn gör det.
Schysst. Ja.
Jag har en hemsida. Och Instagram. Och lite YouTube.
-Morgan. Redo för dig. -Okej.
-Är du redo för din närbild? -Det är jag väl.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Hej då.
"Lite YouTube"?
Snyggt, Sandy.
Jättesnyggt.
Vad kul att du ännu går hit.
När nåt är bra, fortsätter man.
LIte förolämpande.
-Det var du som ville skilja dig. -Ja. För att du inte var bra.
-Nåja. Förlåt då. -Nu lämnar vi det.
-Hur gör vi med bröllopet? -Enkelt.
Mindy och jag planerar allt, du betalar.
Och "allt" innebär…
Menyn, maten, bandet, blommorna, inbjudningskorten,
brudklänningen, genrepet.
Oroa dig inte. Mindy kanske vill ha det litet och intimt.
Vi kanske kan uppmuntra det.
-Vad gör vi med Martins föräldrar? -Inte så mycket.
Pappan är död och mamman bor i ett pensionärsghetto i Scottsdale.
-Guds väntrum. Står de nära varann? -Jag tror inte det.
Varje gång jag frågar om henne rycker han till och byter ämne.
-Du skojar. -Nej. Pröva själv.
Han liksom…
Modersbunden. Det bådar inte gott.
Det var det du alltid sa om mig.
Säg mig en sak. Varför har du under ditt långa liv
inte lyckats skapa en bestående relation med en kvinna?
Jag sa inte att du hade fel.
Det betyder väl inte mycket nu,
men förlåt att jag inte var en bättre make.
Det betyder mycket. Tack.
Säg mig…
-Varför har du inte gift om dig? -Vill du verkligen veta?
Tja, Sandy, raring.
Jag har aldrig kommit över dig.
Verkligen?
Nej, nej. Jag skojar.
Jag jobbade så mycket.
-Men varför det? -Förlåt.
-Du är inte uppriktigt ledsen. -Nej.
Skål för att driva med mig.
Berätta nu om den ryska horan.
Fan.
-Överraskning. -Hej.
Vad är det?
Vi ångrar båda hur vi uppträdde och vi vill be om ursäkt.
Vi befinner oss väldigt långt ner på den emotionella Tonskalan.
-Grekerna kommer med gåvor. -Jag vet inte vad du menar,
men här är en italiensk kashmirtröja.
Här är vin och ost från Larry’s Liquor Locker.
Kan vi prata lite?
Har jag nåt val?
Förlåt att vi bussade vår advokat på dig.
Det var helt obefogat och jag har begärt en utredning
om ifall en nedbrytande person orsakade turbulering.
-Vad är det med dig? -Jag ska ta reda på det.
-Är vi klara nu? -Inte riktigt.
Enligt din uppskattning och våra förfrågningar…
-Google. -…uppskattar vi att pappas tillgångar…
Pengar, fastigheter och andelar i The Newlander Agency.
-…är värda 100 miljoner dollar. -Gissningsvis.
Vi anser att det inte kan skada om en del av arvet utfaller nu.
Banköverföring, Venmo, Paypal. Välj själv.
Värdet är faktiskt inte 100 miljoner.
-Inte? -Snarare 150.
-Gissningsvis? -Nej.
Som jag sa måste jag ge allt till välgörenhet
om ingen av er verkar tillräckligt mogen för att ärva.
Vart lutar det?
Just nu?
American Cancer Society, Röda Korset, kanske Judar för Jesus.
Vilken god ost.
Det som jag säger nu är bara för diskussionens skull.
Med tanke på din höga ålder, vad händer…
Passa dig.
-Det var inget. -Bra.
Jag tror att vi är klara här.
-Tack för din tid. -Ingen fara.
Trots pengatjafset hoppas jag att du vet att jag älskar dig väldigt mycket.
-God natt, Phoebe. -God natt, Sandy.
Sandy.
Jag…älskar dig också väldigt mycket.
Hoppas det här roar dig.
Gud, du har rätt!
Varje gång jag ser dem i nån roll tror jag att jag hör dåligt.
Christian Bale, Matthew McConaughey och Tom Hardy.
De är treenigheten av mumlare.
Fadern, sonen och "Hörde du vad han sa?"
Marlon Brando är den enda skådis som får mumla.
Vet du vem mer som mumlar? Paul Giamatti.
Nej. Han viskar. Titta på Billions. Varje scen.
"Det är ute med Axe Capital. Bobby Axelrod är historia."
Jag träffade honom på en kemtvätt. Han var väldigt kylig.
Jag gillade honom i Sideways.
Och?
Han var rolig.
-Eddie Redmayne. -Obegriplig.
-Hej, Sandy. -Hej.
Bra att ni alla är här.
Vi måste prata.
Bara du artikulerar.
-Vad? -Det var inget.
Förlåt. Fortsätt.
Jag trodde inte att detta behövde sägas. Men det gör det tydligen.
Det vi gör och det jag lär ut är en konstform.
Inte en tävling.
Det är ett samarbete.
Ett gemensamt uttryck för vad det är att vara människa.
När en av oss faller, hjälper vi den upp.
Och när nån av oss uppnår berömmelse och rikedom
oavsett om det är genom tur eller hårt arbete eller båda
lägger vi avundsjukan åt sidan.
Och gläder oss åt deras framgångar.
När vi gör det
öppnar vi våra hjärtan och skapar en kanal för egna framgångar.
Uppfattat?
Bra. Okej. Då ses vi snart.
Jag håller inte med.
Nä. Kvalificerat skitsnack.
-Vad fan var det där? -Flummigt trams.
Ja. Inte en chans.
Nä.
Och hur mår mina bröllopsplanerare?
Ganska bra.
Hej. Vi tänker oss juni i Tahiti, eller Fiji,
Bora-Bora.
Väldigt lustigt.
Det är inget skämt.
-Nä, visst. -Det är det inte.
Inte?
Jag vet att det är dyrt. Martin och jag kan använda mitt arv.
Nej, rör inte kapitalet.
Hur gör vi, då?
Jag vill betala.
Jag hade bara inte tänkt mig en exotisk destination.
-Vad tänkte du dig? -Sportsmen's Lodge i San Fernando Valley?
Älskling.
Jag är ledsen.
Ingen fara. Jag anade detta.
Oj. Vänta. Vänta nu.
Kanske vi kan enas om nåt i mellanprisklassen.
Hawaii.
-Lite mer mellan. -Cabo?
-Fortsätt. -Säg det bara.
The Valley är fint på våren.
Äsch, strunt samma.
Vi bjuder väl bara in några till Martins bakgård… Det blir bra.
Nej, älskling. Nej.
Det ordnar sig. Du ska få din stora dag. Eller hur?
-Hjälp mig. -Det kan jag inte.
-Varför inte? -För jag driver fortfarande med dig.
Vad?
-Du skulle se din min. -"Lite mer mellan"?
Era små råttor.
The Valley är jättefint.
På våren.
Okej.
-Jättekul. -Jag kissade nästan på mig.
Bra, bra. Okej.
Var är Martin?
Han gör ett uppehåll.
Men vad betyder det?
Det betyder att han inte vill fortsätta med din kurs.
Varför det?
Fattar du inte det? Han tog illa upp när du hemlighöll pengarna.
Men jag måste ju skydda dig.
Du sa rent ut till honom att du inte litade på honom.
-Jag försökte bara skydda henne. -Du kanske borde prata med honom.
-Ska jag gå dit och be honom om ursäkt? -Ja.
Nå?
-Du är säker på att ni ska gifta er? -Ja.
Ja, då är jag väl bakbunden.
Du brukade gilla det.
-Mamma! -Det gjorde han.
-Hallå? -Sandy, Robbie Newlander här.
-Vad vill du? -Inget. Jag ville bara säga hej.
Hej.
-Allt bra med dig? -Kom igen.
Okej. Jag har en affärsidé och jag behöver startkapital.
Vad för verksamhet?
Det är en toppenidé.
-Otroligt att ingen tänkt på det. -Berätta.
Alla har ju levt många liv under miljarder år.
Absolut. Jag hajar.
Jag vill skapa en nätcommunity där folk delar minnen av tidigare liv.
Okej.
Och en tidning med artiklar som:
"Robert Downey jr. Varför ser han så bekant ut?"
Okej.
Och temarestauranger
som leker med olika historiska inkarnationer.
Servitörer klädda som nazister eller plantageägare.
Mänsklighetens värsta sidor, och kycklingvingar.
Exakt.
Hur mycket pratar vi om?
Vänta, låt mig säga namnet.
Vänta, nån ringer mig.
-Hallå. -Hej, det är Morgan Freeman.
Hej, Morgan. Vad händer?
Kan jag komma på fredag och prata på din kurs?
Ja! Absolut. Tack.
Kan jag hjälpa till med nåt ni jobbar med?
Uppmuntra dem att stötta varann.
Säg att teater är en lagsport.
Ja. Du har varit i New York, va?
Ja.
Jag tänkte väl det.
Lugn, det där kan jag prata om hela dan. Måste sluta. Hej då.
Ursäkta, Robbie. Fortsätt.
Det heter Samsara's Club.
Vad då?
Communityn, tidningen, restaurangerna.
Samsara är buddhisternas ord för kretsloppet av födelse och död.
Gulligt, va?
En ordlek med Sam's Club.
Samsara's Club.
Väldigt gulligt. Och startkapitalet?
Tjugofem miljoner dollar.
-Vinna eller försvinna va? -Försvinn, Robbie.
Tack för att du kom.
-Var är han? -I sitt sko-rum.
-Forum? -Sitt sko-rum.
Han gör sina egna skor.
-Skojar du fortfarande? -Nej. Det är hans hobby.
-Är min blivande svärson en skomakare? -Min styvmor var en knarkande porrstjärna.
Metadon och mjukporr.
Vilket håll?
Hej.
-Jag visste inte att du gjorde skor. -Det är mycket du inte vet om mig.
Ja, men hur kom det sig att du började med det?
Många märkesskor tillverkas i Sydostasien av barnarbetare.
Det visste jag inte.
Du har barnblod på fötterna.
Det var inte bra.
Hör på.
Jag vill be om ursäkt. Jag vet att du är pålitlig.
Jag borde aldrig ha antytt nåt annat.
Jag älskade Mindy när hon inte hade ett ruttet lingon.
-Och jag älskar henne nu. -Jag vet.
Jag undervisade inte i den allmänna skolan i 38 år
för att jag gillar pengar.
Det vet jag också.
-Ditt val av yrke hedrar dig. -Jag ville bara förbättra barnens liv.
Såna som du görs inte längre.
Jag har instruerat Normans trust
att sätta in pengarna på ert gemensamma konto.
Visst. Men det förändrar inte mitt liv på nåt sätt.
-Jag hoppas att vi kan bli vänner igen. -Det hoppas jag också.
Återkommer du till kursen?
Vet inte. Det kan jag väl.
Bra.
Okej, du ska få fortsätta.
Undertexter: Anna Norman