1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Pappa! Öppna! Vi vill bara prata.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Ska vi vakta på baksidan
ifall han springer sin väg?

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
-Jag går dit.
-Snälla. Han är 75 år gammal.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
-Springer han, är det till toan.
-Jag går inte.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Han verkar kry och rask.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
-Jag går.
-Stanna!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Jag går inte.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Är allt bra?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Hej, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:48,944
-Hur känner du henne?
-Nej. Din pappa känner henne.

12
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Jag känner inte henne.

13
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Allt är bara bra. Tack.

14
00:00:53,574 --> 00:00:56,452
-Hälsa Sandy från mig.
-Absolut.

15
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Ursäkta! Jag stod i duschen.

16
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Knullar du ryska horor nu?

17
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Varsågoda, kom in.

18
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Det är som en clownbil.

19
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
KAPITEL 19

20
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
Judd Melman, familjerättsadvokat.

21
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Skilsmässa, vårdnadstvister,
testamenten et cetera.

22
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Okej.

23
00:01:35,449 --> 00:01:39,995
Jag är även Clear och har en hög position
i Scientologi-kyrkan.

24
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
-Vad betalar ni honom?
-Inget.

25
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Han får betalt om vi får ut arvet.

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,544
-Tjugo procent?
-Trettio.

27
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Trettio. Oj. Det var inte illa.

28
00:01:51,423 --> 00:01:55,219
-Vad är detta?
-En uppskattning av vad han får.

29
00:01:58,472 --> 00:02:00,099
Vi pratar utanför.

30
00:02:02,393 --> 00:02:05,855
Han är en enturbulerad thetan.
Massor av engram.

31
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Okej. Din tur.

32
00:02:16,282 --> 00:02:18,826
Ledsen, men Martin är viktigare än pengar.

33
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Inte om du ger det lite tid.

34
00:02:21,871 --> 00:02:27,293
-Vad då för pengar?
-Jag ärvde 10 miljoner dollar av Norman.

35
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Skojar du?

36
00:02:33,132 --> 00:02:36,135
-Är det därför du har varit så elak?
-Ja.

37
00:02:37,511 --> 00:02:40,264
Förlåt! Pappa gjorde mig förvirrad.

38
00:02:40,347 --> 00:02:43,684
-Förråder du mig nu?
-Är vi två inte kompisar?

39
00:02:43,767 --> 00:02:46,604
Jo. Men det är mycket pengar.

40
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Du borde skämmas.

41
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Nej. Jag är en bra pappa.

42
00:02:51,525 --> 00:02:56,822
Jag skriver under ett äktenskapsförord
och avtalar bort giftorätten.

43
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Avgjort.
-Vänta.

44
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Nej. Äktenskapsförord. Han får inget.

45
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
-Håll tyst.
-För sent.

46
00:03:04,788 --> 00:03:07,333
-Är allt ditt mitt?
-Så klart.

47
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-Huset?
-Ja.

48
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Det är värdelöst. Det borde rivas.

49
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Du sa att det var strukturellt sunt.

50
00:03:15,341 --> 00:03:18,594
-Det är bara sånt man säger.
-Skäms på dig!

51
00:03:20,721 --> 00:03:23,641
-Då är allt mitt ditt.
-Fan också.

52
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Oj.

53
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

54
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
-Vi sparkade Judd.
-Men vi vill ha pengarna.

55
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Inte nu!

56
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Fortsätt.

57
00:03:39,365 --> 00:03:41,367
Vill du gifta dig med mig?

58
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ja.

59
00:03:47,706 --> 00:03:51,168
Jag kysser dig alldeles strax.
Lite hjälp här?

60
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Grattis!

61
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Är du lycklig?

62
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Mycket.

63
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Går det bra att ha din dotter hemma?

64
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Mitt barn.

65
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Ursäkta. Ditt barn.

66
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Det är jobbigt,
men jag älskar att vara en zazza.

67
00:04:18,737 --> 00:04:22,491
-En vad?
-Zazza. "Farfar" är för könsspecifikt.

68
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
-Ja. Absolut.
-Oj.

69
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Ingen hjälp från Kelly tyvärr.

70
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Vad är det med henne?

71
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
"Hen"!

72
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Förlåt. Hen.

73
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Jackie började på dagis igår.

74
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly vill att ze ska vara a-gender.

75
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie blir arg
för ze vill vara Buzz Lightyear.

76
00:04:42,011 --> 00:04:44,471
-Betyder "ze" han?
-Och hon.

77
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Kelly är ordboks-definitionen
på "icke-flytande".

78
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Står det i ordboken?

79
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Ze sa till Jackie att Buzz var bigender.

80
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-Är det sant?
-Så klart inte.

81
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz är en typisk cisperson.
I varje fall gynosexuell.

82
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
I varje fall.

83
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Nu ska vi se.

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
En .32. Vad tror du?

85
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Helmantlad, stålkärna, pansarbrytande.

86
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Gick genom bildörren
som en inkontinent republikan

87
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
i ett könsneutralt badrum.

88
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Är vi klara? Ska jag sy ihop honom?

89
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Vad letar ni efter?

90
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Polisen har skytten och pistolen.
De matchar säkert.

91
00:05:26,764 --> 00:05:32,227
Trafikövervakningsfilmen visar offret
hopsjunken över ratten

92
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
exakt kl. 12.05.

93
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Och?

94
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Se på det här hjärtat.

95
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Han fick en massiv hjärtinfarkt
lite efter kl. 12.00.

96
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
-Vilket betyder…
-Hur mördar man en död man?

97
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Du får honom frikänd.
-Nej.

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Bevisen får honom frikänd.

99
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Bryt! Okej. Vi avslutar.

100
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Het potatis!

101
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
-Tack för att du kom.
-Hej.

102
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
-Förlåt.
-Bra jobbat.

103
00:06:03,050 --> 00:06:07,679
-När jag såg dig blev jag så nervös.
-Men du var fantastisk.

104
00:06:07,763 --> 00:06:09,681
Sandy, det här är Morgan.

105
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Min fantastiska lärare, Sandy Kominsky.

106
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Trevligt att träffas.

107
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Detsamma. Jag är ett stort fan.

108
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Tack.

109
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Kul med den nya infallsvinkeln.

110
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Förstod du dialogen?

111
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Jag vill säga ja, men…

112
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Nej. Jag fattar.

113
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Jag säger till författarna:

114
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Utgå inte från
att tittarna förstår detta."

115
00:06:31,954 --> 00:06:38,043
Men de insisterar bara på att det är så
rollfiguren skulle uttrycka sig.

116
00:06:38,127 --> 00:06:40,421
-Författare.
-Jäkla översittare.

117
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Bra jobbat med den unga damen här.

118
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Det är inte min förtjänst.
Hen är så begåvad.

119
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Sluta.

120
00:06:48,720 --> 00:06:54,184
Nån gång kanske du kan komma
till min kurs och tala om ditt arbetssätt.

121
00:06:54,268 --> 00:06:58,313
Nämen, tack.
Det kanske inte var nån dum idé.

122
00:06:58,397 --> 00:07:03,152
-Jag har en workshop på Internet.
-Jag har hört talas om det.

123
00:07:03,235 --> 00:07:09,199
Kolla in hemsidan. Helen Mirren, Scorsese.
Många stora namn gör det.

124
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Schysst. Ja.

125
00:07:10,659 --> 00:07:15,038
Jag har en hemsida. Och Instagram.
Och lite YouTube.

126
00:07:16,039 --> 00:07:17,916
-Morgan. Redo för dig.
-Okej.

127
00:07:18,000 --> 00:07:21,628
-Är du redo för din närbild?
-Det är jag väl.

128
00:07:21,712 --> 00:07:23,964
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

129
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Hej då.

130
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Lite YouTube"?

131
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Snyggt, Sandy.

132
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Jättesnyggt.

133
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Vad kul att du ännu går hit.

134
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
När nåt är bra, fortsätter man.

135
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
LIte förolämpande.

136
00:07:52,618 --> 00:07:56,830
-Det var du som ville skilja dig.
-Ja. För att du inte var bra.

137
00:07:57,331 --> 00:08:00,459
-Nåja. Förlåt då.
-Nu lämnar vi det.

138
00:08:00,626 --> 00:08:03,587
-Hur gör vi med bröllopet?
-Enkelt.

139
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Mindy och jag planerar allt, du betalar.

140
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Och "allt" innebär…

141
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Menyn, maten, bandet,
blommorna, inbjudningskorten,

142
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
brudklänningen, genrepet.

143
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Oroa dig inte.
Mindy kanske vill ha det litet och intimt.

144
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Vi kanske kan uppmuntra det.

145
00:08:27,319 --> 00:08:31,281
-Vad gör vi med Martins föräldrar?
-Inte så mycket.

146
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Pappan är död och mamman bor
i ett pensionärsghetto i Scottsdale.

147
00:08:36,954 --> 00:08:41,458
-Guds väntrum. Står de nära varann?
-Jag tror inte det.

148
00:08:41,542 --> 00:08:46,964
Varje gång jag frågar om henne
rycker han till och byter ämne.

149
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
-Du skojar.
-Nej. Pröva själv.

150
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Han liksom…

151
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Modersbunden. Det bådar inte gott.

152
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Det var det du alltid sa om mig.

153
00:08:59,643 --> 00:09:04,147
Säg mig en sak.
Varför har du under ditt långa liv

154
00:09:04,898 --> 00:09:10,487
inte lyckats skapa
en bestående relation med en kvinna?

155
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Jag sa inte att du hade fel.

156
00:09:20,122 --> 00:09:23,333
Det betyder väl inte mycket nu,

157
00:09:24,418 --> 00:09:27,379
men förlåt
att jag inte var en bättre make.

158
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Det betyder mycket. Tack.

159
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Säg mig…

160
00:09:39,433 --> 00:09:43,770
-Varför har du inte gift om dig?
-Vill du verkligen veta?

161
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Tja, Sandy, raring.

162
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Jag har aldrig kommit över dig.

163
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Verkligen?

164
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Nej, nej. Jag skojar.

165
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Jag jobbade så mycket.

166
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Men varför det?
-Förlåt.

167
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Du är inte uppriktigt ledsen.
-Nej.

168
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
Skål för att driva med mig.

169
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Berätta nu om den ryska horan.

170
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Fan.

171
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
-Överraskning.
-Hej.

172
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Vad är det?

173
00:10:31,693 --> 00:10:36,406
Vi ångrar båda hur vi uppträdde
och vi vill be om ursäkt.

174
00:10:36,490 --> 00:10:41,370
Vi befinner oss väldigt långt ner
på den emotionella Tonskalan.

175
00:10:42,162 --> 00:10:46,541
-Grekerna kommer med gåvor.
-Jag vet inte vad du menar,

176
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
men här är en italiensk kashmirtröja.

177
00:10:49,670 --> 00:10:53,674
Här är vin och ost
från Larry’s Liquor Locker.

178
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Kan vi prata lite?

179
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Har jag nåt val?

180
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Förlåt att vi bussade vår advokat på dig.

181
00:11:02,182 --> 00:11:06,228
Det var helt obefogat
och jag har begärt en utredning

182
00:11:06,311 --> 00:11:09,398
om ifall en nedbrytande person
orsakade turbulering.

183
00:11:11,900 --> 00:11:15,278
-Vad är det med dig?
-Jag ska ta reda på det.

184
00:11:16,196 --> 00:11:18,573
-Är vi klara nu?
-Inte riktigt.

185
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Enligt din uppskattning
och våra förfrågningar…

186
00:11:22,953 --> 00:11:25,997
-Google.
-…uppskattar vi att pappas tillgångar…

187
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Pengar, fastigheter
och andelar i The Newlander Agency.

188
00:11:30,043 --> 00:11:33,088
-…är värda 100 miljoner dollar.
-Gissningsvis.

189
00:11:33,171 --> 00:11:38,009
Vi anser att det inte kan skada
om en del av arvet utfaller nu.

190
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Banköverföring, Venmo, Paypal. Välj själv.

191
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Värdet är faktiskt inte 100 miljoner.

192
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Inte?
-Snarare 150.

193
00:11:49,896 --> 00:11:52,899
-Gissningsvis?
-Nej.

194
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Som jag sa
måste jag ge allt till välgörenhet

195
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
om ingen av er
verkar tillräckligt mogen för att ärva.

196
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Vart lutar det?

197
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Just nu?

198
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
American Cancer Society,
Röda Korset, kanske Judar för Jesus.

199
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Vilken god ost.

200
00:12:12,586 --> 00:12:17,090
Det som jag säger nu
är bara för diskussionens skull.

201
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Med tanke på din höga ålder, vad händer…

202
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Passa dig.

203
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
-Det var inget.
-Bra.

204
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Jag tror att vi är klara här.

205
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
-Tack för din tid.
-Ingen fara.

206
00:12:34,858 --> 00:12:41,156
Trots pengatjafset hoppas jag att du vet
att jag älskar dig väldigt mycket.

207
00:12:42,866 --> 00:12:45,535
-God natt, Phoebe.
-God natt, Sandy.

208
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

209
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Jag…älskar dig också väldigt mycket.

210
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Hoppas det här roar dig.

211
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Gud, du har rätt!

212
00:13:12,437 --> 00:13:16,858
Varje gång jag ser dem i nån roll
tror jag att jag hör dåligt.

213
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey och Tom Hardy.

214
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
De är treenigheten av mumlare.

215
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Fadern, sonen och "Hörde du vad han sa?"

216
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Marlon Brando är den enda skådis
som får mumla.

217
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Vet du vem mer som mumlar?
Paul Giamatti.

218
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Nej. Han viskar. Titta på Billions.
Varje scen.

219
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Det är ute med Axe Capital.
Bobby Axelrod är historia."

220
00:13:41,758 --> 00:13:46,638
Jag träffade honom på en kemtvätt.
Han var väldigt kylig.

221
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Jag gillade honom i Sideways.

222
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Och?

223
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Han var rolig.

224
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Eddie Redmayne.
-Obegriplig.

225
00:14:00,402 --> 00:14:02,571
-Hej, Sandy.
-Hej.

226
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Bra att ni alla är här.

227
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Vi måste prata.

228
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Bara du artikulerar.

229
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
-Vad?
-Det var inget.

230
00:14:10,954 --> 00:14:12,289
Förlåt. Fortsätt.

231
00:14:12,998 --> 00:14:17,961
Jag trodde inte att detta behövde sägas.
Men det gör det tydligen.

232
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Det vi gör och det jag lär ut
är en konstform.

233
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Inte en tävling.

234
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Det är ett samarbete.

235
00:14:29,180 --> 00:14:33,643
Ett gemensamt uttryck
för vad det är att vara människa.

236
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
När en av oss faller, hjälper vi den upp.

237
00:14:38,023 --> 00:14:41,651
Och när nån av oss
uppnår berömmelse och rikedom

238
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
oavsett om det är genom tur
eller hårt arbete eller båda

239
00:14:47,574 --> 00:14:50,368
lägger vi avundsjukan åt sidan.

240
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Och gläder oss åt deras framgångar.

241
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
När vi gör det

242
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
öppnar vi våra hjärtan och skapar
en kanal för egna framgångar.

243
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Uppfattat?

244
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Bra. Okej. Då ses vi snart.

245
00:15:09,888 --> 00:15:11,389
Jag håller inte med.

246
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Nä. Kvalificerat skitsnack.

247
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
-Vad fan var det där?
-Flummigt trams.

248
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
Ja. Inte en chans.

249
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Nä.

250
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Och hur mår mina bröllopsplanerare?

251
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Ganska bra.

252
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Hej. Vi tänker oss juni
i Tahiti, eller Fiji,

253
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
Bora-Bora.

254
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Väldigt lustigt.

255
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Det är inget skämt.

256
00:15:36,331 --> 00:15:39,125
-Nä, visst.
-Det är det inte.

257
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Inte?

258
00:15:43,630 --> 00:15:48,093
Jag vet att det är dyrt.
Martin och jag kan använda mitt arv.

259
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Nej, rör inte kapitalet.

260
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Hur gör vi, då?

261
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Jag vill betala.

262
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
Jag hade bara inte tänkt mig
en exotisk destination.

263
00:15:58,603 --> 00:16:03,650
-Vad tänkte du dig?
-Sportsmen's Lodge i San Fernando Valley?

264
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Älskling.

265
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Jag är ledsen.

266
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Ingen fara. Jag anade detta.

267
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Oj. Vänta. Vänta nu.

268
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Kanske vi kan enas om nåt
i mellanprisklassen.

269
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawaii.

270
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
-Lite mer mellan.
-Cabo?

271
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Fortsätt.
-Säg det bara.

272
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
The Valley är fint på våren.

273
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Äsch, strunt samma.

274
00:16:31,803 --> 00:16:37,851
Vi bjuder väl bara in några
till Martins bakgård… Det blir bra.

275
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Nej, älskling. Nej.

276
00:16:40,437 --> 00:16:44,858
Det ordnar sig.
Du ska få din stora dag. Eller hur?

277
00:16:45,442 --> 00:16:48,194
-Hjälp mig.
-Det kan jag inte.

278
00:16:49,195 --> 00:16:53,116
-Varför inte?
-För jag driver fortfarande med dig.

279
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Vad?

280
00:16:55,660 --> 00:16:58,747
-Du skulle se din min.
-"Lite mer mellan"?

281
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Era små råttor.

282
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
The Valley är jättefint.

283
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
På våren.

284
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Okej.

285
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Jättekul.
-Jag kissade nästan på mig.

286
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Bra, bra. Okej.

287
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Var är Martin?

288
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Han gör ett uppehåll.

289
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Men vad betyder det?

290
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Det betyder
att han inte vill fortsätta med din kurs.

291
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Varför det?

292
00:17:30,487 --> 00:17:35,909
Fattar du inte det? Han tog illa upp
när du hemlighöll pengarna.

293
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Men jag måste ju skydda dig.

294
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Du sa rent ut till honom
att du inte litade på honom.

295
00:17:45,210 --> 00:17:50,924
-Jag försökte bara skydda henne.
-Du kanske borde prata med honom.

296
00:17:51,007 --> 00:17:55,011
-Ska jag gå dit och be honom om ursäkt?
-Ja.

297
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Nå?

298
00:17:59,224 --> 00:18:02,769
-Du är säker på att ni ska gifta er?
-Ja.

299
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Ja, då är jag väl bakbunden.

300
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Du brukade gilla det.

301
00:18:08,691 --> 00:18:11,152
-Mamma!
-Det gjorde han.

302
00:18:18,785 --> 00:18:21,913
-Hallå?
-Sandy, Robbie Newlander här.

303
00:18:21,996 --> 00:18:25,917
-Vad vill du?
-Inget. Jag ville bara säga hej.

304
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hej.

305
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
-Allt bra med dig?
-Kom igen.

306
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Okej. Jag har en affärsidé
och jag behöver startkapital.

307
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Vad för verksamhet?

308
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Det är en toppenidé.

309
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Otroligt att ingen tänkt på det.
-Berätta.

310
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Alla har ju levt många liv
under miljarder år.

311
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Absolut. Jag hajar.

312
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
Jag vill skapa en nätcommunity
där folk delar minnen av tidigare liv.

313
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Okej.

314
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Och en tidning med artiklar som:

315
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Robert Downey jr.
Varför ser han så bekant ut?"

316
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Okej.

317
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Och temarestauranger

318
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
som leker med
olika historiska inkarnationer.

319
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Servitörer klädda som nazister
eller plantageägare.

320
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Mänsklighetens värsta sidor,
och kycklingvingar.

321
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Exakt.

322
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Hur mycket pratar vi om?

323
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Vänta, låt mig säga namnet.

324
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Vänta, nån ringer mig.

325
00:19:21,222 --> 00:19:24,142
-Hallå.
-Hej, det är Morgan Freeman.

326
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Hej, Morgan. Vad händer?

327
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Kan jag komma på fredag
och prata på din kurs?

328
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Ja! Absolut. Tack.

329
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Kan jag hjälpa till med nåt ni jobbar med?

330
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Uppmuntra dem att stötta varann.

331
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Säg att teater är en lagsport.

332
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Ja. Du har varit i New York, va?

333
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ja.

334
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Jag tänkte väl det.

335
00:19:46,873 --> 00:19:51,669
Lugn, det där kan jag prata om hela dan.
Måste sluta. Hej då.

336
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Ursäkta, Robbie. Fortsätt.

337
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Det heter Samsara's Club.

338
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Vad då?

339
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Communityn, tidningen, restaurangerna.

340
00:20:01,387 --> 00:20:06,392
Samsara är buddhisternas ord
för kretsloppet av födelse och död.

341
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Gulligt, va?

342
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
En ordlek med Sam's Club.

343
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

344
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Väldigt gulligt. Och startkapitalet?

345
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Tjugofem miljoner dollar.

346
00:20:16,027 --> 00:20:18,738
-Vinna eller försvinna va?
-Försvinn, Robbie.

347
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Tack för att du kom.

348
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
-Var är han?
-I sitt sko-rum.

349
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
-Forum?
-Sitt sko-rum.

350
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Han gör sina egna skor.

351
00:20:53,731 --> 00:20:57,151
-Skojar du fortfarande?
-Nej. Det är hans hobby.

352
00:20:57,944 --> 00:21:02,991
-Är min blivande svärson en skomakare?
-Min styvmor var en knarkande porrstjärna.

353
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Metadon och mjukporr.

354
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Vilket håll?

355
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hej.

356
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Hej.

357
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
-Jag visste inte att du gjorde skor.
-Det är mycket du inte vet om mig.

358
00:21:31,394 --> 00:21:35,523
Ja, men hur kom det sig
att du började med det?

359
00:21:35,606 --> 00:21:41,321
Många märkesskor tillverkas i Sydostasien
av barnarbetare.

360
00:21:41,404 --> 00:21:43,031
Det visste jag inte.

361
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Du har barnblod på fötterna.

362
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Det var inte bra.

363
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Hör på.

364
00:21:54,959 --> 00:21:59,130
Jag vill be om ursäkt.
Jag vet att du är pålitlig.

365
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Jag borde aldrig ha antytt nåt annat.

366
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Jag älskade Mindy
när hon inte hade ett ruttet lingon.

367
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
-Och jag älskar henne nu.
-Jag vet.

368
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Jag undervisade inte
i den allmänna skolan i 38 år

369
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
för att jag gillar pengar.

370
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Det vet jag också.

371
00:22:17,607 --> 00:22:23,154
-Ditt val av yrke hedrar dig.
-Jag ville bara förbättra barnens liv.

372
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Såna som du görs inte längre.

373
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Jag har instruerat Normans trust

374
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
att sätta in pengarna
på ert gemensamma konto.

375
00:22:36,667 --> 00:22:40,630
Visst. Men det förändrar inte mitt liv
på nåt sätt.

376
00:22:42,590 --> 00:22:47,929
-Jag hoppas att vi kan bli vänner igen.
-Det hoppas jag också.

377
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Återkommer du till kursen?

378
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Vet inte. Det kan jag väl.

379
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Bra.

380
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Okej, du ska få fortsätta.

381
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Undertexter: Anna Norman