1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Пап, ну открывай.
Мы просто хотим поговорить.

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,836
Кто-нибудь, идите на задний двор.

4
00:00:23,919 --> 00:00:25,921
- Вдруг захочет сбежать.
- Я пойду.

5
00:00:26,005 --> 00:00:29,258
Да полно вам. Ему 75 лет.

6
00:00:29,341 --> 00:00:32,053
- Он бегает только в туалет.
- А, не пойду.

7
00:00:32,136 --> 00:00:34,847
- Для своих лет он весьма проворен.
- Я пойду.

8
00:00:34,930 --> 00:00:36,682
- Стой!
- Не пойду.

9
00:00:38,017 --> 00:00:39,226
Всё в порядке?

10
00:00:40,519 --> 00:00:41,937
Ой, Иветт!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Откуда ты ее знаешь?

12
00:00:47,026 --> 00:00:48,986
А, нет. Это твой отец ее знает.

13
00:00:49,070 --> 00:00:50,863
А я не знаю.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Всё хорошо, спасибо.

15
00:00:53,574 --> 00:00:56,452
- Передавайте Сэнди привет.
- Непременно!

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Простите великодушно, я был в душе.

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Ты теперь трахаешь русских шлюх?

18
00:01:10,341 --> 00:01:11,634
Прошу, входите.

19
00:01:18,557 --> 00:01:20,101
Как сельди в бочку.

20
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
19 ГЛАВА.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
СИТУАЦИЯ СТАНОВИТСЯ ВСЁ БОЛЕЕ НЕЛЕПОЙ

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,361
Джадд Мэллман,
семейное и жилищное право.

23
00:01:30,444 --> 00:01:32,822
- Хорошо.
- Развод, опекунство, алименты,

24
00:01:32,905 --> 00:01:35,449
- трасты, завещания и так далее.
- Ладно.

25
00:01:35,533 --> 00:01:39,995
Мой клир по дианетике ОТ VII.
Я офицер по этике в Церкви Саентологии.

26
00:01:40,079 --> 00:01:41,997
- Сколько вы ему платите?
- Ноль.

27
00:01:42,081 --> 00:01:44,250
Он согласен на оплату по результату.

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,544
- 20 процентов?
- Тридцать.

29
00:01:47,211 --> 00:01:50,047
Ого, тридцать. Ты хорошо устроился.

30
00:01:51,423 --> 00:01:52,550
Что это?

31
00:01:52,633 --> 00:01:55,219
Прикинул по минимуму,
сколько вы ему дадите.

32
00:01:58,556 --> 00:01:59,515
Пойдем выйдем.

33
00:02:02,434 --> 00:02:04,395
Этот тэтан очень деструктивен.

34
00:02:04,478 --> 00:02:05,855
Весь в инграммах.

35
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Ладно. Ваша очередь.

36
00:02:16,282 --> 00:02:18,826
Прости, пап,
но Мартин мне дороже денег.

37
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Это изменится, если чуть подождать.

38
00:02:21,871 --> 00:02:23,873
А что за деньги-то?

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,293
Норман оставил мне 10 миллионов баксов.

40
00:02:30,880 --> 00:02:31,714
Это прикол?

41
00:02:33,132 --> 00:02:36,135
- Ты поэтому была ко мне так сурова?
- Да.

42
00:02:37,553 --> 00:02:40,097
Прости. Он меня так сильно убедил.

43
00:02:40,181 --> 00:02:42,558
Ах вот как? Бросаешь меня на амбразуру?

44
00:02:42,641 --> 00:02:46,604
- Я думал, мы с тобой друзья.
- Мы всё еще да, но это дохрена бабла.

45
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Стыдись!

46
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Нет, мне как хорошему отцу не стыдно.

47
00:02:51,567 --> 00:02:54,486
Если тебе станет легче,
я подпишу брачный договор

48
00:02:54,570 --> 00:02:56,822
и не притронусь к этим деньгам.

49
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Идет!
- Подожди!

50
00:02:58,407 --> 00:03:01,827
Неа. Мы все его слышали.
Контракт. Он ничего не получает.

51
00:03:01,911 --> 00:03:03,579
- Ладно, заткнись.
- Поздно.

52
00:03:04,830 --> 00:03:07,333
- Слушай. Всё твое — это и мое?
- Конечно.

53
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- И дом?
- Да.

54
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Да ладно, эта свалка ничего не стоит.
Это жопа мира.

55
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
А мне говорил,
что дом красивый и крепкий.

56
00:03:15,341 --> 00:03:18,594
- Ну, просто так принято.
- Как тебе не стыдно!

57
00:03:20,763 --> 00:03:22,431
Тогда всё мое — это и твое.

58
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Чёрт.

59
00:03:25,684 --> 00:03:29,313
Ого. Минди Кларисса Комински…

60
00:03:29,396 --> 00:03:31,857
- Мы уволили Джадда.
- Но мы хотим денег.

61
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Не сейчас!

62
00:03:35,611 --> 00:03:36,612
Продолжай.

63
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Ты за меня выйдешь?

64
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Выйду.

65
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
Сейчас поднимусь и поцелую тебя.

66
00:03:49,750 --> 00:03:52,920
- Не поможете?
- Поздравляю.

67
00:03:54,505 --> 00:03:55,714
Теперь довольна?

68
00:03:55,798 --> 00:03:56,632
А то.

69
00:04:08,686 --> 00:04:10,729
Как там переезд твоей дочери?

70
00:04:11,230 --> 00:04:12,231
Моего ребенка.

71
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Прости. Твоего ребенка.

72
00:04:14,316 --> 00:04:15,943
Ну, это тяжелая работа,

73
00:04:16,026 --> 00:04:19,446
- но мне нравится быть прародителем.
- Кем?

74
00:04:19,530 --> 00:04:22,491
Прародителем. «Дедушка» —
это слишком маскулинно.

75
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- Ах да, конечно.
- Ого.

76
00:04:24,118 --> 00:04:26,704
Плохая новость: Келли мне не поможет.

77
00:04:26,787 --> 00:04:29,206
- А что с ней?
- С ними.

78
00:04:29,290 --> 00:04:30,916
Прости. С ними.

79
00:04:31,834 --> 00:04:34,586
Вчера был первый день
Джеки в детском саду.

80
00:04:34,670 --> 00:04:37,506
Келли хочет,
чтобы Зи представилась андрогином.

81
00:04:37,589 --> 00:04:41,927
Джеки вышла из себя, потому что Зи
хочет представиться Баззом Светиком.

82
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Зи — это он?

83
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
И она одновременно.

84
00:04:45,014 --> 00:04:48,976
Причем фото Келли — в словаре
напротив определения «нефлюид».

85
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Такое есть в словаре?

86
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Итак, Зи говорит Джеки,
что Базз — бигендер.

87
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- Это правда?
- Конечно, нет.

88
00:04:55,649 --> 00:04:57,693
Базз — точно цисгендерная персона.

89
00:04:57,776 --> 00:05:00,404
- Гиносексуал, по крайней мере.
- Да уж.

90
00:05:00,487 --> 00:05:02,114
Начинаем.

91
00:05:07,911 --> 00:05:09,371
Калибр 32. Что думаешь?

92
00:05:09,455 --> 00:05:12,750
Цельнометаллическая оболочка,
стальной сердечник, бронебойная.

93
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Вошла в дверь машины,
как пробинарный республиканец

94
00:05:16,170 --> 00:05:18,380
в гендерно-нейтральную баню.

95
00:05:18,464 --> 00:05:20,299
Мы закончили? Мне его зашить?

96
00:05:21,550 --> 00:05:22,926
Что вы ищете?

97
00:05:23,510 --> 00:05:26,347
У полиции стрелок и ствол.
Баллистика совпадает.

98
00:05:26,847 --> 00:05:28,932
На записи видеонаблюдения у моста

99
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
видно, как жертва
рухнул на руль своей машины

100
00:05:32,311 --> 00:05:34,438
- ровно в 12:05.
- И что?

101
00:05:37,608 --> 00:05:39,610
Взгляни на моторчик. У этого парня

102
00:05:39,693 --> 00:05:42,821
чуть позже полудня
явно был сильный инфаркт.

103
00:05:43,530 --> 00:05:46,742
- Значит…
- Как можно убить уже мертвого?

104
00:05:46,825 --> 00:05:51,663
- Вы его освободите.
- Нет. Его освободят доказательства.

105
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Снято! Ладно, теперь развернем.

106
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Лови картошку!

107
00:05:59,171 --> 00:06:01,048
- Спасибо, что пришел.
- Привет.

108
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Ой, прости.
- Ты молодец.

109
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Увидев тебя тут, я перенервничала.

110
00:06:05,135 --> 00:06:07,679
Вообще не заметил. Ты была потрясающа.

111
00:06:07,763 --> 00:06:09,640
Сэнди, это Морган.

112
00:06:09,723 --> 00:06:13,394
Морган, это мой
потрясающий педагог, Сэнди Комински.

113
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Очень приятно… Простите.

114
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Взаимно. Я ваш фанат.

115
00:06:18,065 --> 00:06:21,151
- Что ж, спасибо.
- Нравится новый образ персонажа.

116
00:06:21,235 --> 00:06:25,406
- Вы смогли уследить за диалогом?
- Я хотел бы подтвердить, но…

117
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Нет, я понял.

118
00:06:26,782 --> 00:06:28,992
Я всё пытаюсь донести сценаристам:

119
00:06:29,076 --> 00:06:31,870
«Не ждите, что зрители это поймут».

120
00:06:31,954 --> 00:06:34,957
Но они (и под «они» я
подразумеваю нескольких людей)

121
00:06:35,040 --> 00:06:38,085
настаивают, чтобы персонаж говорил так.

122
00:06:38,168 --> 00:06:39,002
Сценаристы.

123
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Чертова гопота.

124
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Кстати, вы прекрасно
поработали с этой девушкой.

125
00:06:43,507 --> 00:06:47,511
Я почти ничего не привнес.
У них правда талант.

126
00:06:47,594 --> 00:06:48,637
Полно тебе.

127
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
Может, как-нибудь вечером
на досуге пожалуете ко мне на урок,

128
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
поведать про свои подходы.

129
00:06:54,268 --> 00:06:55,310
Что ж, спасибо.

130
00:06:55,811 --> 00:06:58,313
Я ведь могу и поймать вас на слове.

131
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
У меня мастер-класс на MasterClass.

132
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Конечно, я о нём слышал.

133
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Советую заценить сайт.

134
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Хелен Миррен, Натали Портман, Скорсезе.
Многие известные люди в теме.

135
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Это круто, да.

136
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
У меня тоже свой сайт.
И аккаунт на Инстаграме.

137
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
И по мелочи на Ютубе.

138
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
- Морган. Мы готовы.
- Иду.

139
00:07:18,041 --> 00:07:21,044
- Готова к крупному плану, милочка?
- Наверное.

140
00:07:21,128 --> 00:07:23,380
- Ладно. Было очень приятно.
- Взаимно.

141
00:07:24,381 --> 00:07:25,215
Пока.

142
00:07:28,677 --> 00:07:30,304
По мелочи на Ютубе?

143
00:07:30,804 --> 00:07:34,516
Ну молодец, Сэнди. Охереть теперь.

144
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
ГРИЛЬ «МУССО И ФРЭНК»

145
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
КОКТЕЙЛИ / ВЫХОД

146
00:07:45,527 --> 00:07:49,656
- Мило, что ты продолжаешь сюда ходить.
- К хорошему привыкаешь.

147
00:07:50,407 --> 00:07:51,700
Было немного обидно.

148
00:07:52,659 --> 00:07:56,830
- Эй, развод был по твоей инициативе.
- Ах да. Ведь ты не был хорош.

149
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Что ж, выше ты был прав.

150
00:07:59,291 --> 00:08:01,126
- Давай к делу.
- Ладно.

151
00:08:01,210 --> 00:08:05,172
- Как нам устроить эту свадьбу?
- Легко. Я всё спланирую с Минди,

152
00:08:05,255 --> 00:08:07,132
и мы передадим тебе счета.

153
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
А «всё» — это…

154
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Меню, музыка, цветы, приглашения,

155
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
свадебное платье, предсвадебный ужин.

156
00:08:16,600 --> 00:08:20,687
Не волнуйся. Может, Минди захочет

157
00:08:20,771 --> 00:08:22,481
маленькой и уютной церемонии.

158
00:08:22,564 --> 00:08:26,026
Может, мы сможем ее на это надоумить?

159
00:08:27,319 --> 00:08:32,241
- Что мы знаем о родителях Мартина?
- Немногое… Папа умер,

160
00:08:32,324 --> 00:08:36,912
мама живет в одном из этих
гетто для пенсионеров в Скоттсдейле.

161
00:08:36,995 --> 00:08:39,957
Божий приемный покой. Они близки?

162
00:08:40,040 --> 00:08:41,208
Не думаю.

163
00:08:41,291 --> 00:08:43,835
Каждый раз, когда я спрашиваю о ней, он

164
00:08:44,628 --> 00:08:46,964
слегка дергается, а потом меняет тему.

165
00:08:47,047 --> 00:08:49,299
- Шутишь.
- А ты сама попробуй.

166
00:08:49,383 --> 00:08:51,301
Вот увидишь. Он правда начинает…

167
00:08:53,971 --> 00:08:56,223
О Боже. Проблемы с мамкой.

168
00:08:56,306 --> 00:08:59,560
- Плохой знак.
- Ты всегда говорила, это моя проблема.

169
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
А вот скажи мне.

170
00:09:01,687 --> 00:09:05,274
Почему за твою долгую жизнь все попытки

171
00:09:05,357 --> 00:09:10,487
создать прочные отношения хоть
с одной женщиной с треском провалились?

172
00:09:11,238 --> 00:09:13,240
Я не говорил, что ты неправа.

173
00:09:20,122 --> 00:09:22,833
Знаю, сейчас это уже мало что значит,

174
00:09:24,418 --> 00:09:26,753
но мне жаль, что я был не лучшим мужем.

175
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Нет, это значит много. Спасибо.

176
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Расскажи…

177
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Почему ты не вышла замуж снова?

178
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Ты правда хочешь знать?

179
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Что ж, милый Сэнди.

180
00:09:48,900 --> 00:09:50,777
Я так тебя и не разлюбила.

181
00:09:53,030 --> 00:09:54,031
Правда?

182
00:09:54,865 --> 00:09:56,825
Ну конечно, нет, я стебусь!

183
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Было слишком много работы.

184
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Нахрена ты так?
- Мне жаль.

185
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Да не жаль тебе.
- Угадал, нет.

186
00:10:04,124 --> 00:10:06,918
- За стеб надо мной.
- За стеб над тобой.

187
00:10:11,131 --> 00:10:13,050
Выкладывай всё о русской шлюхе.

188
00:10:23,060 --> 00:10:24,353
О чёрт.

189
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Сюрприз.
- Как оно?

190
00:10:30,817 --> 00:10:34,905
- Что еще?
- Нам очень стыдно за свое поведение,

191
00:10:34,988 --> 00:10:36,365
и мы хотим извиниться.

192
00:10:36,448 --> 00:10:39,409
По шкале эмоциональных тонов
мы ниже горя, где-то между

193
00:10:39,493 --> 00:10:41,370
самоуничижением и исправлением.

194
00:10:41,453 --> 00:10:44,498
Ага, вижу данайцев, дары приносящих.

195
00:10:45,457 --> 00:10:46,541
Не знаю, кто это,

196
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
но вот кашемировая толстовка
от Брунелло Кучинелли.

197
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
А вот набор благородных вин и сыров
из магазинчика Ларри.

198
00:10:55,175 --> 00:10:56,718
Можем поговорить минутку?

199
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
А у меня есть выбор?

200
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Мы хотим донести, как нам жаль,
что пришли к тебе с адвокатом.

201
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Это было отнюдь не уместно,

202
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
и я запустил независимое расследование

203
00:11:06,311 --> 00:11:09,189
того, не вызвала ли
энтэту подавляющая личность.

204
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Да что с тобой не так?

205
00:11:14,236 --> 00:11:15,278
Однажды я узнаю.

206
00:11:16,238 --> 00:11:17,656
Это всё? Мы закончили?

207
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Не совсем.

208
00:11:19,866 --> 00:11:22,202
Исходя из твоей минимальной оценки

209
00:11:22,285 --> 00:11:23,954
- и наших источников…
- Гугл.

210
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Мы прикинули папино состояние…

211
00:11:26,081 --> 00:11:29,918
Нал, акции, облигации, недвижка,
контрольный пакет его агентства.

212
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
…где-то в 100 миллионов долларов.

213
00:11:32,045 --> 00:11:33,046
Отмечу, прикидка.

214
00:11:33,130 --> 00:11:34,881
И мы думаем, что будет

215
00:11:34,965 --> 00:11:38,009
не худшим выбором
частично разделить это уже сейчас.

216
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Да. Банковский перевод,
Венмо, ПэйПал. Как удобнее.

217
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Так, во-первых,
его состояние не 100 миллионов.

218
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- Неужели?
- Ближе к 150.

219
00:11:49,896 --> 00:11:52,899
- Это прикидка?
- Нет.

220
00:11:52,983 --> 00:11:56,361
Повторюсь, я получил указания
всё отдать благотворителям,

221
00:11:56,445 --> 00:12:01,116
если посчитаю, что вы пока
недостаточно зрелые для наследства.

222
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
И к чему ты склоняешься?

223
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
На данный момент?

224
00:12:06,329 --> 00:12:11,209
Американское онкологическое общество,
Красный Крест, может, Евреи за Иисуса.

225
00:12:11,293 --> 00:12:12,461
А сыр хорош.

226
00:12:12,544 --> 00:12:17,090
Сэнди, я тут предположу,
чисто умозрительно.

227
00:12:17,174 --> 00:12:21,094
Но, учитывая
твой преклонный возраст, что, если…

228
00:12:21,178 --> 00:12:22,012
Осторожно.

229
00:12:25,891 --> 00:12:27,726
- А, неважно.
- Верный выбор.

230
00:12:28,852 --> 00:12:30,979
Ладно, мам. Думаю, нам пора.

231
00:12:31,062 --> 00:12:33,565
- Спасибо, что уделил время.
- Не вопрос.

232
00:12:33,648 --> 00:12:38,987
Надеюсь, ты знаешь, что,
несмотря на всю эту движуху с деньгами,

233
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
я очень тебя люблю.

234
00:12:42,866 --> 00:12:44,993
- Доброй ночи, Фиби.
- Доброй, Сэнди.

235
00:12:49,456 --> 00:12:50,290
Сэнди.

236
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Я тоже очень тебя люблю.

237
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Надеюсь, ты наслаждаешься зрелищем.

238
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Боже, ты права!

239
00:13:12,437 --> 00:13:16,858
Кого бы они ни играли, мне
всякий раз кажется, что я теряю слух.

240
00:13:16,942 --> 00:13:19,820
Кристиан Бейл,
Мэттью Макконахи и Том Харди.

241
00:13:19,903 --> 00:13:22,322
Они как святая троица киномямлей.

242
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Отец, сын и
«когда он уже вынет изо рта?»

243
00:13:26,117 --> 00:13:27,994
А Марлону Брандо можно мямлить,

244
00:13:28,078 --> 00:13:32,874
- но прочим придется говорить громче.
- Да. А еще очень мямлил Пол Джаматти.

245
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Нет. Он шепчет.
Посмотри «Миллиарды». В каждой сцене.

246
00:13:36,920 --> 00:13:41,800
«На этот раз "Экс Кэпитал" падет.
И Бобби Аксельрод канет в Лету».

247
00:13:41,883 --> 00:13:43,552
Пару лет назад встретила его

248
00:13:43,635 --> 00:13:46,638
в химчистке на Кауэнге.
И он был очень холоден.

249
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Мне он понравился в «На обочине».

250
00:13:51,768 --> 00:13:52,602
И что?

251
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Ну, он был забавным.

252
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Эдди Редмэйн.
- Нехренораздельно.

253
00:14:00,527 --> 00:14:02,445
- Привет, Сэнди.
- Привет.

254
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Рад, что вы все здесь.

255
00:14:05,740 --> 00:14:06,867
Нужно поговорить.

256
00:14:06,950 --> 00:14:09,160
Ты, главное, артикулируй.

257
00:14:09,244 --> 00:14:10,495
- Что?
- Ничего.

258
00:14:10,996 --> 00:14:12,080
Прости. Продолжай.

259
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Я не думал, что это надо озвучивать.

260
00:14:16,251 --> 00:14:17,711
Но, очевидно, ошибался.

261
00:14:19,588 --> 00:14:23,216
Наше ремесло, что я вам преподаю,
есть форма искусства.

262
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
А не соревнование.

263
00:14:26,136 --> 00:14:28,179
Это работа в группе.

264
00:14:29,139 --> 00:14:33,059
Социальная манифестация
того, как быть человеком.

265
00:14:33,810 --> 00:14:36,855
Когда кто-то из нас падает,
мы его поднимаем.

266
00:14:38,023 --> 00:14:41,568
А когда кто-то из нас
добивается славы и богатства,

267
00:14:42,068 --> 00:14:46,489
будь это череда удач,
старый добрый труд, или и то, и другое,

268
00:14:47,616 --> 00:14:50,160
отложив ревность и зависть,

269
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
мы радостно отмечаем их успех.

270
00:14:53,872 --> 00:14:57,584
Тем самым мы открываем свои сердца

271
00:14:57,667 --> 00:15:00,670
и создаем канал,
чтобы успех пришел к нам.

272
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Понятно?

273
00:15:03,256 --> 00:15:05,508
Вот славно. Увидимся через пару минут.

274
00:15:09,888 --> 00:15:11,473
Я вообще не согласен.

275
00:15:11,556 --> 00:15:13,600
Да. Редкостная чепуха.

276
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Что это за прогон?
- Типа просветленный бред.

277
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Полная хрень.

278
00:15:18,146 --> 00:15:19,606
О да.

279
00:15:20,482 --> 00:15:22,859
Как тут мои организаторы свадьбы?

280
00:15:22,943 --> 00:15:24,402
Да неплохо.

281
00:15:24,945 --> 00:15:29,491
Так. Мы думаем про июнь на Таити,

282
00:15:29,574 --> 00:15:32,118
Фиджи или Бора-Бора.

283
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Очень смешно.

284
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Пап, но это не шутка.

285
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Да, точно.

286
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Мы серьезно.

287
00:15:40,919 --> 00:15:42,671
- Вот как?
- Ага.

288
00:15:43,672 --> 00:15:45,715
Знаю, это дорого: если хочешь,

289
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
мы с Мартином
заплатим из моего наследства.

290
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Нет, не трогай. Это твоя подушка.

291
00:15:50,929 --> 00:15:52,263
Тогда как поступим?

292
00:15:52,347 --> 00:15:54,808
Я всё еще хочу платить, просто…

293
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
не думал о свадьбе в экзотичном месте.

294
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
А как ты это видел?

295
00:16:00,438 --> 00:16:03,650
Ну не знаю. «Спортсменс Лодж» в Долине?

296
00:16:05,819 --> 00:16:08,655
Ох, милая. Сочувствую.

297
00:16:09,531 --> 00:16:12,075
Всё в порядке.
Подозревала, что так и будет.

298
00:16:12,158 --> 00:16:14,494
Так, погодите-ка!

299
00:16:14,577 --> 00:16:18,331
Может, есть какой-то
компромисс посередине.

300
00:16:18,415 --> 00:16:20,500
Гавайи? Ближе к середине?

301
00:16:20,583 --> 00:16:22,502
- Кабо?
- Еще версии.

302
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Да говори уже.

303
00:16:24,796 --> 00:16:27,007
Весной Долина бывает очень красивой.

304
00:16:29,884 --> 00:16:31,011
Знаешь что? Забей.

305
00:16:31,803 --> 00:16:36,099
Устроим маленькую вечеринку во дворе
Мартина, пригласим нескольких друзей.

306
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Всё будет хорошо.

307
00:16:37,934 --> 00:16:40,311
Нет уж, малышка.

308
00:16:40,395 --> 00:16:44,274
Мы что-нибудь придумаем.
Устроим тебе особенный день. Верно?

309
00:16:45,483 --> 00:16:46,693
Давай, помоги мне.

310
00:16:47,360 --> 00:16:49,779
- Не могу.
- Но почему?

311
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Потому что продолжаю стебать тебя.

312
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Что?

313
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Ты бы видел свое лицо!

314
00:16:58,079 --> 00:17:01,666
- Ближе к середине?
- Ну вы и кошелки!

315
00:17:01,750 --> 00:17:05,962
- Ой, в Долине так красиво.
- Весной.

316
00:17:06,046 --> 00:17:10,842
- Ладно. Хватит, очень смешно…
- Я думала, что описаюсь.

317
00:17:11,468 --> 00:17:13,053
Молодцы, что тут скажешь.

318
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Итак, где Мартин?

319
00:17:19,100 --> 00:17:23,521
- Отдыхает.
- Это еще что значит?

320
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Это значит, что он
больше не хочет ходить на твои занятия.

321
00:17:29,652 --> 00:17:32,113
- Почему?
- Ты правда не понимаешь?

322
00:17:33,907 --> 00:17:35,909
Ты всерьез его обидел с деньгами.

323
00:17:36,785 --> 00:17:39,579
Да ладно. Он же понимает:
я хотел защитить тебя.

324
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Сэнди, ты ему в глаза сказал,
что не доверяешь ему.

325
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Да, но я просто хотел защитить ее.

326
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
Может, стоит зайти к нему потом.

327
00:17:51,007 --> 00:17:54,427
- Хотите, чтоб я пошел и извинился?
- Да.

328
00:17:57,055 --> 00:17:57,889
Ну что?

329
00:17:59,265 --> 00:18:01,184
Ты уверена, что выйдешь за него?

330
00:18:01,893 --> 00:18:02,769
Да.

331
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Ну, видать, я связан по рукам и ногам.

332
00:18:06,147 --> 00:18:07,941
А когда-то тебе это нравилось.

333
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Мам.

334
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Ну правда же.

335
00:18:18,785 --> 00:18:19,661
Алё?

336
00:18:19,744 --> 00:18:21,996
Сэнди, это Робби Ньюлэндер.

337
00:18:22,080 --> 00:18:23,706
Чем могу помочь, Робби?

338
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Ничего. Просто звоню поздороваться.

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,211
- Привет.
- У тебя хороший день?

340
00:18:28,294 --> 00:18:29,462
Робби, ну хватит.

341
00:18:29,963 --> 00:18:34,592
Ладно. У меня есть идея нового бизнеса,
и нужен небольшой стартовый капитал.

342
00:18:34,676 --> 00:18:37,387
Так, и что за бизнес?

343
00:18:37,470 --> 00:18:41,099
Тема верняк. Не верится,
что об этом еще никто не думал.

344
00:18:41,182 --> 00:18:42,308
Конкретнее, Робби.

345
00:18:42,392 --> 00:18:44,227
Итак. Ты знаешь: каждый из нас

346
00:18:44,310 --> 00:18:47,772
- за миллиарды лет прожил много жизней.
- Ну еще бы, знаю.

347
00:18:47,856 --> 00:18:51,901
И я хочу создать интернет-сообщество,
где люди смогут делиться

348
00:18:51,985 --> 00:18:53,945
- памятью о прошлых жизнях.
- Так.

349
00:18:54,028 --> 00:18:56,739
Сможем выпускать
ежемесячник с обложками вроде:

350
00:18:56,823 --> 00:18:59,868
«Роберт Дауни-младший.
Почему его лицо так знакомо?»

351
00:18:59,951 --> 00:19:02,829
- Так.
- И сеть тематических ресторанов

352
00:19:02,912 --> 00:19:06,166
с ироничным взглядом
на наши воплощения в тысячелетиях.

353
00:19:06,249 --> 00:19:09,794
Официанты в костюмах
нацистов или плантаторов, типа того.

354
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Худшие в истории человечества
подают крылышки Буффало?

355
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Именно.

356
00:19:14,215 --> 00:19:18,052
- А о какой сумме речь?
- Погоди, я еще такое название выдумал.

357
00:19:18,720 --> 00:19:20,805
Повиси, мне по другой линии звонят.

358
00:19:21,306 --> 00:19:24,225
- Добрый день.
- Сэнди, привет, это Морган Фримен.

359
00:19:24,726 --> 00:19:26,936
Морган, привет! Как дела?

360
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Норм, если в пятницу
приду поболтать с классом?

361
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Да! Конечно, спасибо.

362
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Есть актуальная тема,
с которой я могу помочь?

363
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Попробуешь посоветовать им
поддерживать друг друга?

364
00:19:38,489 --> 00:19:41,284
На тему «актер — это командный игрок».

365
00:19:41,367 --> 00:19:43,828
Хорошо. У тебя Нью-Йоркская школа, да?

366
00:19:43,912 --> 00:19:46,372
- Да.
- Я так и думал.

367
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Не парься,
я эту хрень целый день могу толкать.

368
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Мне пора, Сэнди. Пока.

369
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Извини, Робби. Продолжай.

370
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Название будет «Клуб Сэмсары».

371
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Название чего?

372
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Социальных сетей, журнала, ресторанов.

373
00:20:01,387 --> 00:20:03,056
Сансарой буддисты называют

374
00:20:03,139 --> 00:20:06,392
вечные страдания,
вызванные циклом рождения и смерти.

375
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Круто, да?

376
00:20:07,852 --> 00:20:10,813
Игра слов с «Клуб Сэма». Клуб Сэмсары.

377
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Это очень мило. А стартовый капитал?

378
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Двадцать пять миллионов долларов.

379
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Пан или пропал, да?

380
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Пропал, Робби.

381
00:20:38,591 --> 00:20:39,884
Спасибо, что приехал.

382
00:20:46,140 --> 00:20:47,934
- Где он?
- В своей обувной.

383
00:20:48,893 --> 00:20:50,853
- В гардеробной?
- Нет, обувной.

384
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Он сам делает себе обувь.

385
00:20:53,773 --> 00:20:55,108
Продолжаешь стебаться?

386
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Нет. Это его хобби.

387
00:20:57,944 --> 00:21:00,488
Мой будущий зять — сапожник?

388
00:21:00,571 --> 00:21:01,572
Моя вторая мачеха

389
00:21:01,656 --> 00:21:06,577
- была наркоманкой и порнозвездой.
- Метадон и порноэротика. Куда идти?

390
00:21:20,216 --> 00:21:21,050
Привет.

391
00:21:22,468 --> 00:21:23,303
Привет.

392
00:21:24,637 --> 00:21:28,182
Не знал, что ты сам себе обувь делаешь.

393
00:21:28,266 --> 00:21:30,560
Ты многого обо мне не знаешь, Сэнди.

394
00:21:31,436 --> 00:21:32,895
Думаю, да, но…

395
00:21:33,980 --> 00:21:35,523
как ты к этому пришел?

396
00:21:35,606 --> 00:21:39,402
Ну, многие фирменные туфли
делают в Юго-Восточной Азии,

397
00:21:39,902 --> 00:21:41,321
используя детский труд.

398
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
А я не знал.

399
00:21:44,282 --> 00:21:46,367
И твои ноги омыты детской кровью.

400
00:21:48,161 --> 00:21:49,787
Хм, это не круто.

401
00:21:52,623 --> 00:21:53,750
Так, слушай.

402
00:21:55,001 --> 00:21:57,086
Я хотел извиниться. Я знаю, что ты

403
00:21:57,170 --> 00:21:59,130
хороший и благонадежный человек.

404
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
И не должен был намекать на обратное.

405
00:22:03,968 --> 00:22:07,764
Слушай. Я любил Минди, когда она
была бедной, как церковная мышь.

406
00:22:07,847 --> 00:22:09,849
- И люблю ее сейчас.
- Я знаю.

407
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Знаешь, я 38 лет проработал
учителем в государственной школе

408
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
не из алчности.

409
00:22:15,855 --> 00:22:17,565
И про это я в курсе.

410
00:22:17,648 --> 00:22:20,777
Достойный человек
с благородной профессией.

411
00:22:20,860 --> 00:22:25,114
- Думал всё, как улучшить жизни детей.
- Таких, как ты, больше не делают.

412
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
И, если что, я поручил трасту Нормана

413
00:22:30,703 --> 00:22:33,623
перевести деньги
на ваш с Минди общий счет.

414
00:22:36,667 --> 00:22:38,169
Ладно. Без разницы.

415
00:22:38,252 --> 00:22:40,630
Это мою жизнь особо не изменит.

416
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Я просто надеюсь,
что мы снова сможем дружить.

417
00:22:46,177 --> 00:22:47,512
Что ж, я тоже, Сэнди.

418
00:22:48,721 --> 00:22:50,390
Ты вернешься на уроки?

419
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Не знаю… Конечно.

420
00:22:54,977 --> 00:22:55,812
Хорошо.

421
00:22:57,188 --> 00:23:00,233
Что ж, не буду тебя дальше отвлекать.

422
00:23:55,163 --> 00:23:57,248
Перевод субтитров: Евгения Шелехова