ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пап, ну открывай. Мы просто хотим поговорить.
Кто-нибудь, идите на задний двор.
- Вдруг захочет сбежать. - Я пойду.
Да полно вам. Ему 75 лет.
- Он бегает только в туалет. - А, не пойду.
- Для своих лет он весьма проворен. - Я пойду.
- Стой! - Не пойду.
Всё в порядке?
Ой, Иветт!
Откуда ты ее знаешь?
А, нет. Это твой отец ее знает.
А я не знаю.
Всё хорошо, спасибо.
- Передавайте Сэнди привет. - Непременно!
Простите великодушно, я был в душе.
Ты теперь трахаешь русских шлюх?
Прошу, входите.
Как сельди в бочку.
19 ГЛАВА.
СИТУАЦИЯ СТАНОВИТСЯ ВСЁ БОЛЕЕ НЕЛЕПОЙ
Джадд Мэллман, семейное и жилищное право.
- Хорошо. - Развод, опекунство, алименты,
- трасты, завещания и так далее. - Ладно.
Мой клир по дианетике ОТ VII. Я офицер по этике в Церкви Саентологии.
- Сколько вы ему платите? - Ноль.
Он согласен на оплату по результату.
- 20 процентов? - Тридцать.
Ого, тридцать. Ты хорошо устроился.
Что это?
Прикинул по минимуму, сколько вы ему дадите.
Пойдем выйдем.
Этот тэтан очень деструктивен.
Весь в инграммах.
Ладно. Ваша очередь.
Прости, пап, но Мартин мне дороже денег.
Это изменится, если чуть подождать.
А что за деньги-то?
Норман оставил мне 10 миллионов баксов.
Это прикол?
- Ты поэтому была ко мне так сурова? - Да.
Прости. Он меня так сильно убедил.
Ах вот как? Бросаешь меня на амбразуру?
- Я думал, мы с тобой друзья. - Мы всё еще да, но это дохрена бабла.
Стыдись!
Нет, мне как хорошему отцу не стыдно.
Если тебе станет легче, я подпишу брачный договор
и не притронусь к этим деньгам.
- Идет! - Подожди!
Неа. Мы все его слышали. Контракт. Он ничего не получает.
- Ладно, заткнись. - Поздно.
- Слушай. Всё твое — это и мое? - Конечно.
- И дом? - Да.
Да ладно, эта свалка ничего не стоит. Это жопа мира.
А мне говорил, что дом красивый и крепкий.
- Ну, просто так принято. - Как тебе не стыдно!
Тогда всё мое — это и твое.
Чёрт.
Ого. Минди Кларисса Комински…
- Мы уволили Джадда. - Но мы хотим денег.
Не сейчас!
Продолжай.
Ты за меня выйдешь?
Выйду.
Сейчас поднимусь и поцелую тебя.
- Не поможете? - Поздравляю.
Теперь довольна?
А то.
Как там переезд твоей дочери?
Моего ребенка.
Прости. Твоего ребенка.
Ну, это тяжелая работа,
- но мне нравится быть прародителем. - Кем?
Прародителем. «Дедушка» — это слишком маскулинно.
- Ах да, конечно. - Ого.
Плохая новость: Келли мне не поможет.
- А что с ней? - С ними.
Прости. С ними.
Вчера был первый день Джеки в детском саду.
Келли хочет, чтобы Зи представилась андрогином.
Джеки вышла из себя, потому что Зи хочет представиться Баззом Светиком.
Зи — это он?
И она одновременно.
Причем фото Келли — в словаре напротив определения «нефлюид».
Такое есть в словаре?
Итак, Зи говорит Джеки, что Базз — бигендер.
- Это правда? - Конечно, нет.
Базз — точно цисгендерная персона.
- Гиносексуал, по крайней мере. - Да уж.
Начинаем.
Калибр 32. Что думаешь?
Цельнометаллическая оболочка, стальной сердечник, бронебойная.
Вошла в дверь машины, как пробинарный республиканец
в гендерно-нейтральную баню.
Мы закончили? Мне его зашить?
Что вы ищете?
У полиции стрелок и ствол. Баллистика совпадает.
На записи видеонаблюдения у моста
видно, как жертва рухнул на руль своей машины
- ровно в 12:05. - И что?
Взгляни на моторчик. У этого парня
чуть позже полудня явно был сильный инфаркт.
- Значит… - Как можно убить уже мертвого?
- Вы его освободите. - Нет. Его освободят доказательства.
Снято! Ладно, теперь развернем.
Лови картошку!
- Спасибо, что пришел. - Привет.
- Ой, прости. - Ты молодец.
Увидев тебя тут, я перенервничала.
Вообще не заметил. Ты была потрясающа.
Сэнди, это Морган.
Морган, это мой потрясающий педагог, Сэнди Комински.
Очень приятно… Простите.
Взаимно. Я ваш фанат.
- Что ж, спасибо. - Нравится новый образ персонажа.
- Вы смогли уследить за диалогом? - Я хотел бы подтвердить, но…
Нет, я понял.
Я всё пытаюсь донести сценаристам:
«Не ждите, что зрители это поймут».
Но они (и под «они» я подразумеваю нескольких людей)
настаивают, чтобы персонаж говорил так.
Сценаристы.
Чертова гопота.
Кстати, вы прекрасно поработали с этой девушкой.
Я почти ничего не привнес. У них правда талант.
Полно тебе.
Может, как-нибудь вечером на досуге пожалуете ко мне на урок,
поведать про свои подходы.
Что ж, спасибо.
Я ведь могу и поймать вас на слове.
У меня мастер-класс на MasterClass.
Конечно, я о нём слышал.
Советую заценить сайт.
Хелен Миррен, Натали Портман, Скорсезе. Многие известные люди в теме.
Это круто, да.
У меня тоже свой сайт. И аккаунт на Инстаграме.
И по мелочи на Ютубе.
- Морган. Мы готовы. - Иду.
- Готова к крупному плану, милочка? - Наверное.
- Ладно. Было очень приятно. - Взаимно.
Пока.
По мелочи на Ютубе?
Ну молодец, Сэнди. Охереть теперь.
ГРИЛЬ «МУССО И ФРЭНК»
КОКТЕЙЛИ / ВЫХОД
- Мило, что ты продолжаешь сюда ходить. - К хорошему привыкаешь.
Было немного обидно.
- Эй, развод был по твоей инициативе. - Ах да. Ведь ты не был хорош.
Что ж, выше ты был прав.
- Давай к делу. - Ладно.
- Как нам устроить эту свадьбу? - Легко. Я всё спланирую с Минди,
и мы передадим тебе счета.
А «всё» — это…
Меню, музыка, цветы, приглашения,
свадебное платье, предсвадебный ужин.
Не волнуйся. Может, Минди захочет
маленькой и уютной церемонии.
Может, мы сможем ее на это надоумить?
- Что мы знаем о родителях Мартина? - Немногое… Папа умер,
мама живет в одном из этих гетто для пенсионеров в Скоттсдейле.
Божий приемный покой. Они близки?
Не думаю.
Каждый раз, когда я спрашиваю о ней, он
слегка дергается, а потом меняет тему.
- Шутишь. - А ты сама попробуй.
Вот увидишь. Он правда начинает…
О Боже. Проблемы с мамкой.
- Плохой знак. - Ты всегда говорила, это моя проблема.
А вот скажи мне.
Почему за твою долгую жизнь все попытки
создать прочные отношения хоть с одной женщиной с треском провалились?
Я не говорил, что ты неправа.
Знаю, сейчас это уже мало что значит,
но мне жаль, что я был не лучшим мужем.
Нет, это значит много. Спасибо.
Расскажи…
Почему ты не вышла замуж снова?
Ты правда хочешь знать?
Что ж, милый Сэнди.
Я так тебя и не разлюбила.
Правда?
Ну конечно, нет, я стебусь!
Было слишком много работы.
- Нахрена ты так? - Мне жаль.
- Да не жаль тебе. - Угадал, нет.
- За стеб надо мной. - За стеб над тобой.
Выкладывай всё о русской шлюхе.
О чёрт.
- Сюрприз. - Как оно?
- Что еще? - Нам очень стыдно за свое поведение,
и мы хотим извиниться.
По шкале эмоциональных тонов мы ниже горя, где-то между
самоуничижением и исправлением.
Ага, вижу данайцев, дары приносящих.
Не знаю, кто это,
но вот кашемировая толстовка от Брунелло Кучинелли.
А вот набор благородных вин и сыров из магазинчика Ларри.
Можем поговорить минутку?
А у меня есть выбор?
Мы хотим донести, как нам жаль, что пришли к тебе с адвокатом.
Это было отнюдь не уместно,
и я запустил независимое расследование
того, не вызвала ли энтэту подавляющая личность.
Да что с тобой не так?
Однажды я узнаю.
Это всё? Мы закончили?
Не совсем.
Исходя из твоей минимальной оценки
- и наших источников… - Гугл.
Мы прикинули папино состояние…
Нал, акции, облигации, недвижка, контрольный пакет его агентства.
…где-то в 100 миллионов долларов.
Отмечу, прикидка.
И мы думаем, что будет
не худшим выбором частично разделить это уже сейчас.
Да. Банковский перевод, Венмо, ПэйПал. Как удобнее.
Так, во-первых, его состояние не 100 миллионов.
- Неужели? - Ближе к 150.
- Это прикидка? - Нет.
Повторюсь, я получил указания всё отдать благотворителям,
если посчитаю, что вы пока недостаточно зрелые для наследства.
И к чему ты склоняешься?
На данный момент?
Американское онкологическое общество, Красный Крест, может, Евреи за Иисуса.
А сыр хорош.
Сэнди, я тут предположу, чисто умозрительно.
Но, учитывая твой преклонный возраст, что, если…
Осторожно.
- А, неважно. - Верный выбор.
Ладно, мам. Думаю, нам пора.
- Спасибо, что уделил время. - Не вопрос.
Надеюсь, ты знаешь, что, несмотря на всю эту движуху с деньгами,
я очень тебя люблю.
- Доброй ночи, Фиби. - Доброй, Сэнди.
Сэнди.
Я тоже очень тебя люблю.
Надеюсь, ты наслаждаешься зрелищем.
Боже, ты права!
Кого бы они ни играли, мне всякий раз кажется, что я теряю слух.
Кристиан Бейл, Мэттью Макконахи и Том Харди.
Они как святая троица киномямлей.
Отец, сын и «когда он уже вынет изо рта?»
А Марлону Брандо можно мямлить,
- но прочим придется говорить громче. - Да. А еще очень мямлил Пол Джаматти.
Нет. Он шепчет. Посмотри «Миллиарды». В каждой сцене.
«На этот раз "Экс Кэпитал" падет. И Бобби Аксельрод канет в Лету».
Пару лет назад встретила его
в химчистке на Кауэнге. И он был очень холоден.
Мне он понравился в «На обочине».
И что?
Ну, он был забавным.
- Эдди Редмэйн. - Нехренораздельно.
- Привет, Сэнди. - Привет.
Рад, что вы все здесь.
Нужно поговорить.
Ты, главное, артикулируй.
- Что? - Ничего.
Прости. Продолжай.
Я не думал, что это надо озвучивать.
Но, очевидно, ошибался.
Наше ремесло, что я вам преподаю, есть форма искусства.
А не соревнование.
Это работа в группе.
Социальная манифестация того, как быть человеком.
Когда кто-то из нас падает, мы его поднимаем.
А когда кто-то из нас добивается славы и богатства,
будь это череда удач, старый добрый труд, или и то, и другое,
отложив ревность и зависть,
мы радостно отмечаем их успех.
Тем самым мы открываем свои сердца
и создаем канал, чтобы успех пришел к нам.
Понятно?
Вот славно. Увидимся через пару минут.
Я вообще не согласен.
Да. Редкостная чепуха.
- Что это за прогон? - Типа просветленный бред.
Полная хрень.
О да.
Как тут мои организаторы свадьбы?
Да неплохо.
Так. Мы думаем про июнь на Таити,
Фиджи или Бора-Бора.
Очень смешно.
Пап, но это не шутка.
Да, точно.
Мы серьезно.
- Вот как? - Ага.
Знаю, это дорого: если хочешь,
мы с Мартином заплатим из моего наследства.
Нет, не трогай. Это твоя подушка.
Тогда как поступим?
Я всё еще хочу платить, просто…
не думал о свадьбе в экзотичном месте.
А как ты это видел?
Ну не знаю. «Спортсменс Лодж» в Долине?
Ох, милая. Сочувствую.
Всё в порядке. Подозревала, что так и будет.
Так, погодите-ка!
Может, есть какой-то компромисс посередине.
Гавайи? Ближе к середине?
- Кабо? - Еще версии.
Да говори уже.
Весной Долина бывает очень красивой.
Знаешь что? Забей.
Устроим маленькую вечеринку во дворе Мартина, пригласим нескольких друзей.
Всё будет хорошо.
Нет уж, малышка.
Мы что-нибудь придумаем. Устроим тебе особенный день. Верно?
Давай, помоги мне.
- Не могу. - Но почему?
Потому что продолжаю стебать тебя.
Что?
Ты бы видел свое лицо!
- Ближе к середине? - Ну вы и кошелки!
- Ой, в Долине так красиво. - Весной.
- Ладно. Хватит, очень смешно… - Я думала, что описаюсь.
Молодцы, что тут скажешь.
Итак, где Мартин?
- Отдыхает. - Это еще что значит?
Это значит, что он больше не хочет ходить на твои занятия.
- Почему? - Ты правда не понимаешь?
Ты всерьез его обидел с деньгами.
Да ладно. Он же понимает: я хотел защитить тебя.
Сэнди, ты ему в глаза сказал, что не доверяешь ему.
Да, но я просто хотел защитить ее.
Может, стоит зайти к нему потом.
- Хотите, чтоб я пошел и извинился? - Да.
Ну что?
Ты уверена, что выйдешь за него?
Да.
Ну, видать, я связан по рукам и ногам.
А когда-то тебе это нравилось.
Мам.
Ну правда же.
Алё?
Сэнди, это Робби Ньюлэндер.
Чем могу помочь, Робби?
Ничего. Просто звоню поздороваться.
- Привет. - У тебя хороший день?
Робби, ну хватит.
Ладно. У меня есть идея нового бизнеса, и нужен небольшой стартовый капитал.
Так, и что за бизнес?
Тема верняк. Не верится, что об этом еще никто не думал.
Конкретнее, Робби.
Итак. Ты знаешь: каждый из нас
- за миллиарды лет прожил много жизней. - Ну еще бы, знаю.
И я хочу создать интернет-сообщество, где люди смогут делиться
- памятью о прошлых жизнях. - Так.
Сможем выпускать ежемесячник с обложками вроде:
«Роберт Дауни-младший. Почему его лицо так знакомо?»
- Так. - И сеть тематических ресторанов
с ироничным взглядом на наши воплощения в тысячелетиях.
Официанты в костюмах нацистов или плантаторов, типа того.
Худшие в истории человечества подают крылышки Буффало?
Именно.
- А о какой сумме речь? - Погоди, я еще такое название выдумал.
Повиси, мне по другой линии звонят.
- Добрый день. - Сэнди, привет, это Морган Фримен.
Морган, привет! Как дела?
Норм, если в пятницу приду поболтать с классом?
Да! Конечно, спасибо.
Есть актуальная тема, с которой я могу помочь?
Попробуешь посоветовать им поддерживать друг друга?
На тему «актер — это командный игрок».
Хорошо. У тебя Нью-Йоркская школа, да?
- Да. - Я так и думал.
Не парься, я эту хрень целый день могу толкать.
Мне пора, Сэнди. Пока.
Извини, Робби. Продолжай.
Название будет «Клуб Сэмсары».
Название чего?
Социальных сетей, журнала, ресторанов.
Сансарой буддисты называют
вечные страдания, вызванные циклом рождения и смерти.
Круто, да?
Игра слов с «Клуб Сэма». Клуб Сэмсары.
Это очень мило. А стартовый капитал?
Двадцать пять миллионов долларов.
Пан или пропал, да?
Пропал, Робби.
Спасибо, что приехал.
- Где он? - В своей обувной.
- В гардеробной? - Нет, обувной.
Он сам делает себе обувь.
Продолжаешь стебаться?
Нет. Это его хобби.
Мой будущий зять — сапожник?
Моя вторая мачеха
- была наркоманкой и порнозвездой. - Метадон и порноэротика. Куда идти?
Привет.
Не знал, что ты сам себе обувь делаешь.
Ты многого обо мне не знаешь, Сэнди.
Думаю, да, но…
как ты к этому пришел?
Ну, многие фирменные туфли делают в Юго-Восточной Азии,
используя детский труд.
А я не знал.
И твои ноги омыты детской кровью.
Хм, это не круто.
Так, слушай.
Я хотел извиниться. Я знаю, что ты
хороший и благонадежный человек.
И не должен был намекать на обратное.
Слушай. Я любил Минди, когда она была бедной, как церковная мышь.
- И люблю ее сейчас. - Я знаю.
Знаешь, я 38 лет проработал учителем в государственной школе
не из алчности.
И про это я в курсе.
Достойный человек с благородной профессией.
- Думал всё, как улучшить жизни детей. - Таких, как ты, больше не делают.
И, если что, я поручил трасту Нормана
перевести деньги на ваш с Минди общий счет.
Ладно. Без разницы.
Это мою жизнь особо не изменит.
Я просто надеюсь, что мы снова сможем дружить.
Что ж, я тоже, Сэнди.
Ты вернешься на уроки?
Не знаю… Конечно.
Хорошо.
Что ж, не буду тебя дальше отвлекать.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова