1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX,

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
‎Tată? Hai, deschide!
‎Vrem doar să discutăm.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
‎Cineva ar trebui să se ducă în spate,
‎în caz că fuge.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
‎- Mă duc eu.
‎- Fiți serioși! Omul are 75 de ani.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,011
‎- Fuge doar spre toaletă.
‎- Eu nu mă duc.

6
00:00:32,094 --> 00:00:34,055
‎Nu știu, pare destul de sprinten.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
‎- Mă duc eu.
‎- Stai!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
‎Nu mă duc.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
‎E totul în regulă?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
‎Bună, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
‎De unde o cunoști?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
‎Nu. Tatăl tău o cunoaște.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
‎Eu n-o cunosc.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
‎Totul e bine. Mulțumim.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
‎Salută-l pe Sandy!

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
‎S-a făcut!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
‎Îmi pare foarte rău. Eram în duș.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
‎Acum ți-o tragi cu târfe rusoaice?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
‎Intrați, vă rog.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,518
‎Parcă e un număr de circ.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
‎CAPITOLUL 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
‎DIN CE ÎN CE MAI ABSURD

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,027
‎Judd Melman,
‎dreptul familiei și imobiliar.

24
00:01:30,111 --> 00:01:30,945
‎Bine.

25
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
‎Divorțuri, tutele, pensii,
‎atestări, testamente.

26
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
‎Bine.

27
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
‎Am OT 7 în dianetică.

28
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
‎Sunt în consiliul de etică
‎al bisericii scientologice.

29
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
‎- Cât îl plătiți?
‎- Nimic.

30
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
‎Ne reprezintă în caz de ceva.

31
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
‎- Cât, 20%?
‎- Treizeci.

32
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
‎Treizeci. Îți prinde bine.

33
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
‎Ce-i asta?

34
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
‎O estimare minimă a cât o să-i dai.

35
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
‎Să vorbim afară!

36
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
‎E o persoană distructivă.

37
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
‎O engramă completă.

38
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
‎Bun. E rândul vostru.

39
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
‎Scuze, Martin e mai important decât banii.

40
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
‎Nu va fi, dacă aștepți o vreme.

41
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
‎Despre ce bani e vorba?

42
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
‎Norman mi-a lăsat zece milioane de dolari.

43
00:02:30,880 --> 00:02:31,714
‎Glumești?

44
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
‎De aceea ai fost rea cu mine?

45
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
‎Da.

46
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
‎Îmi pare rău. M-a manipulat.

47
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
‎Pe bune? Îmi bagi mortul în casă?

48
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
‎- Credeam că suntem prieteni.
‎- Suntem, dar…

49
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
‎sunt mulți bani.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
‎Rușine să-ți fie!

51
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
‎Nu. Nicio rușine. Sunt un tată bun.

52
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
‎Dacă te ajută cu ceva,

53
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
‎semnez un contract prenupțial,
‎ca să nu mă pot atinge de bani.

54
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
‎- S-a făcut!
‎- Stați!

55
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
‎Nu stăm. L-ați auzit.
‎Prenupțial. Nu primește nimic.

56
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
‎- Gata, taci!
‎- Prea târziu.

57
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
‎- Ascultă! Ce-i al tău e și al meu?
‎- Normal.

58
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
‎- Casa?
‎- Da.

59
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
‎Fii serioasă!
‎Cocina aia n-are valoare. E o dărâmătură.

60
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
‎Ai zis că e drăguță
‎și că are o fundație solidă.

61
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
‎- Asta spui tu mereu.
‎- Rușine să-ți fie!

62
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
‎Ce-i al meu e și al tău.

63
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
‎Fir-ar!

64
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
‎Mindy Clarice Kominsky…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
‎- L-am concediat pe Judd.
‎- Tot ne vrem banii.

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
‎Nu acum!

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
‎Continuă.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
‎Te măriți cu mine?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‎Da.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
‎Bine. Vin să te sărut imediat.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
‎- Bine.
‎- Mă ajută cineva?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
‎Felicitări!

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
‎Ești fericită?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
‎Foarte.

75
00:04:08,644 --> 00:04:10,688
‎Cum e să ți se mute fiica înapoi?

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
‎Copilul.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
‎Scuze. Copilul.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
‎E o muncă grea,
‎dar îmi place să fiu „buni”.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
‎- Ce să fii?
‎- „Buni”.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
‎„Bunic” implică genul.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
‎Am înțeles. Sigur.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
‎Vestea proastă e că nu mă ajută Kelly.

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
‎Care e treaba cu ea?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
‎Fără „ea”.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
‎Fără „ea”, scuze.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
‎Ieri a fost prima zi
‎de grădiniță a lui Jackie.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
‎Kelly insistă ca Jackie
‎să se prezinte drept androgin.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
‎Jackie suferă o cădere nervoasă, vrea
‎să se prezinte drept Buzz Lightyear.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
‎Jackie e un „el”?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
‎Și „ea”.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
‎Iar Kelly e definiția
‎termenului „non-binar”.

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
‎E în dicționar?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
‎Kelly îi spune lui Jackie
‎că Buzz e bigender.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
‎- E adevărat?
‎- Normal că nu.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
‎Buzz e cisgender complet.
‎Cel puțin ginosexual.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
‎Cel puțin.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
‎L-am găsit!

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
‎Calibrul .32. Ce spui?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
‎Tub de metal, miez de oțel, cap vidia.

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
‎A trecut prin portieră
‎ca un republican incontinent

101
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
‎într-o toaletă comună.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
‎Am terminat? Să-l închid?

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
‎Ce cauți?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,263
‎Poliția are trăgătorul și arma.
‎Glonțul se va potrivi.

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
‎Filmarea camerelor de lângă pod

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
‎arată victima aplecată peste volan

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
‎la fix 12:05.

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
‎Și?

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
‎Uită-te la inima lui!

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
‎E evident că a suferit un atac de cord
‎cu puțin după 12.

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
‎- Adică…
‎- Cum omori un om mort?

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
‎- Îl eliberezi.
‎- Nu.

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
‎Dovezile îl eliberează.

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
‎Tăiați! Bun. Hai să schimbăm cadrul!

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
‎Fierbinte!

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
‎- Mersi că ai venit!
‎- Stai!

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
‎- Scuze.
‎- Bravo!

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
‎Am avut emoții când te-am văzut.

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
‎Nu s-a văzut. Ai fost minunată.

120
00:06:07,805 --> 00:06:09,681
‎Sandy, el e Morgan.

121
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
‎Morgan, el e minunatul meu profesor
‎de actorie, Sandy Kominsky.

122
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
‎Încântat… scuze.

123
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
‎Și eu. Sunt un mare admirator.

124
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
‎Mulțumesc.

125
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
‎Îmi place noua abordare.

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
‎Poți urmări dialogul?

127
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
‎Vreau să spun că da, dar…

128
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
‎Nu. Te înțeleg.

129
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
‎Le tot spun scenariștilor:

130
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
‎„Nu vă așteptați
‎ca publicul să înțeleagă.”

131
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
‎Dar ei… Și când spun „ei”,
‎chiar mă refer la ei.

132
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
‎Ei insistă că așa ar vorbi personajul.

133
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
‎Scenariști!

134
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
‎Ai naibii tirani!

135
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
‎Apropo! Ai făcut treabă bună
‎cu domnișoara.

136
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
‎N-am avut nicio legătură.
‎„Ei” sunt foarte talentați.

137
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
‎Încetează!

138
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
‎Dacă ai vreo seară liberă,
‎poate vii la un curs de-al meu,

139
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
‎să discuți despre munca ta.

140
00:06:54,268 --> 00:06:55,310
‎Mulțumesc.

141
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
‎S-ar putea să-ți accept oferta.

142
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
‎Am un atelier de actorie pe MasterClass.

143
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
‎Sigur. Am auzit de el.

144
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
‎Ar trebui să te uiți pe site.

145
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
‎Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
‎Mulți oameni importanți o fac.

146
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
‎Super! Da.

147
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
‎Am propriul site. Mă ocup de Instagram.

148
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
‎Puțin YouTube.

149
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
‎- Morgan, gata!
‎- Bine.

150
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
‎Gata pentru prim-plan, scumpo?

151
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
‎- Cred că da.
‎- Bine.

152
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
‎- Mi-a părut bine.
‎- Și mie.

153
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
‎Pa!

154
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
‎„Puțin YouTube”?

155
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
‎Bravo, Sandy, grozav!

156
00:07:33,640 --> 00:07:34,892
‎Al naibii de grozav!

157
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
‎RESTAURANT MUSSO & FRANK

158
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
‎COCTEILURI

159
00:07:45,486 --> 00:07:47,529
‎Îmi place că încă vii aici.

160
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
‎Când ceva e bun, îi rămâi fidel.

161
00:07:50,365 --> 00:07:51,700
‎E cam jignitor.

162
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
‎Tu ai divorțat de mine.

163
00:07:54,036 --> 00:07:56,830
‎Da. Pentru că nu erai bun.

164
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
‎În fine. Îmi recunosc greșeala.

165
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
‎- Trecem peste.
‎- Bine.

166
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
‎- Cum facem cu nunta?
‎- Simplu.

167
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
‎Eu plănuiesc totul cu Mindy
‎și-ți dăm facturile.

168
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
‎Totul, adică…

169
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
‎Meniul, mâncarea,
‎trupa, florile, invitații,

170
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
‎rochia de mireasă, repetiția nunții.

171
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
‎Nu-ți face griji. Poate Mindy vrea
‎să facă ceva mai intim, mai restrâns.

172
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
‎Poate că o putem încuraja cu asta.

173
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
‎Ce știm despre părinții lui Martin?

174
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
‎Nu prea multe.

175
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
‎Tatăl nu mai e, iar mama e într-un centru
‎pentru pensionari din Scottsdale.

176
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
‎Sala de așteptare a Domnului.
‎Sunt apropiați?

177
00:08:39,998 --> 00:08:41,041
‎Nu cred.

178
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
‎Când îl întreb de ea,

179
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
‎tresare puțin și schimbă subiectul.

180
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
‎- Glumești!
‎- Nu. Încearcă! O să vezi.

181
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
‎Face cam așa…

182
00:08:53,971 --> 00:08:57,182
‎Doamne! Traume cu mămica.
‎Nu-i un semn bun.

183
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
‎Asta spuneai că e problema mea.

184
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
‎Atunci, spune-mi!

185
00:09:01,645 --> 00:09:04,147
‎Cum se face că, în lunga ta viață,

186
00:09:04,898 --> 00:09:08,860
‎n-ai reușit niciodată
‎să ai o relație de lungă durată

187
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
‎cu nicio femeie?

188
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
‎N-am spus că greșești.

189
00:09:20,080 --> 00:09:22,791
‎Știu că nu prea mai contează,

190
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
‎dar îmi pare rău că n-am fost un soț bun.

191
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
‎Asta înseamnă mult pentru mine. Mulțumesc.

192
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
‎Spune-mi!

193
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
‎De ce nu te-ai recăsătorit?

194
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
‎Chiar vrei să știi?

195
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
‎Sandy, scumpule…

196
00:09:48,817 --> 00:09:50,777
‎n-am reușit să te uit niciodată.

197
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
‎Serios?

198
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
‎Nu. Îmi bat joc de tine.

199
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
‎Am fost ocupată cu munca.

200
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
‎- De ce ai face asta?
‎- Îmi pare rău.

201
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
‎- Nu-ți pare rău.
‎- Nu-mi pare rău.

202
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
‎- Noroc, ți-ai bătut joc de mine!
‎- Noroc, așa e!

203
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
‎Spune-mi despre târfa rusoaică.

204
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
‎Fir-ar!

205
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
‎- Surpriză!
‎- Baftă!

206
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
‎Ce mai e?

207
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
‎Ne-a părut rău
‎pentru cum am gestionat situația

208
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
‎și ne cerem scuze.

209
00:10:36,490 --> 00:10:41,370
‎Pe scara emoțională, suntem sub mâhnire,
‎între umilire și dorință de împăcare.

210
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
‎Văd că mi-ați adus un cal troian.

211
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
‎Nu știu ce înseamnă,

212
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
‎dar e hanorac din cașmir
‎marca Brunello Cucinelli.

213
00:10:49,670 --> 00:10:53,674
‎Aici e o selecție de vinuri și brânzeturi
‎de la Larry’s Liquor Locker.

214
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
‎Putem discuta puțin?

215
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
‎Am de ales?

216
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
‎Ne pare foarte rău
‎că am asmuțit avocatul asupra ta.

217
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
‎N-a fost deloc necesar

218
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
‎și am inițiat o anchetă suplimentară

219
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
‎ca să aflu dacă un om turbulent
‎a orchestrat totul.

220
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
‎Ce e cu tine?

221
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
‎O să aflu.

222
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
‎Gata? Am terminat?

223
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
‎Nu prea.

224
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
‎Conform estimării tale
‎și propriilor cercetări…

225
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
‎Google.

226
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
‎Estimăm că averea tatei…

227
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
‎Bani, acțiuni, proprietăți,

228
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
‎pachetul majoritar la Newlander.

229
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
‎Se ridică la 100 de milioane.

230
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
‎O estimare.

231
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
‎Credem că n-ar fi sfârșitul lumii

232
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
‎ca o parte să fie oferită acum.

233
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
‎Da. Transfer bancar, Venmo, PayPal.
‎Tu alegi.

234
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
‎În primul rând,
‎averea nu e de 100 de milioane.

235
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
‎- Nu?
‎- Aproape 150.

236
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
‎E o estimare?

237
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
‎Nu.

238
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
‎Repet, am fost însărcinat
‎să o donez pe toată,

239
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
‎dacă niciunul nu păreți destul de maturi
‎ca s-o moșteniți.

240
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
‎Care e situația?

241
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
‎Acum?

242
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
‎Societatea Americană Anti-Cancer,
‎Crucea Roșie, Evrei pentru Iisus.

243
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
‎E bună brânza asta.

244
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
‎Sandy, o să spun lucrurilor pe nume

245
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
‎și asta doar de dragul discuției.

246
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
‎Având în vedere că ești
‎la o vârstă înaintată, ce se întâmplă…

247
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
‎Ai grijă!

248
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
‎- Lasă.
‎- Ai făcut o alegere bună.

249
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
‎Mamă, cred că am terminat aici.

250
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
‎- Mulțumim pentru timpul acordat.
‎- Sigur.

251
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
‎Să știi că,
‎în ciuda discuțiilor despre bani…

252
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
‎te iubesc foarte mult.

253
00:12:42,866 --> 00:12:45,410
‎- Noapte bună, Phoebe!
‎- Noapte bună, Sandy!

254
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
‎Sandy.

255
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
‎Și eu te iubesc foarte mult.

256
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
‎Sper că te bucuri de spectacol.

257
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
‎Doamne, ai dreptate!

258
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
‎Când îi urmăresc, indiferent de personaj,

259
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
‎parcă îmi pierd auzul.

260
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
‎Christian Bale,
‎Matthew McConaughey și Tom Hardy.

261
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
‎Sfânta Treime a mormăitorilor.

262
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
‎Tatăl, Fiul și „ce naiba a spus”?

263
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
‎Poți să bolborosești
‎dacă ești Marlon Brando.

264
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
‎Da. Știi cine o mai face? Paul Giamatti.

265
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
‎Nu. El șoptește. Uită-te la ‎Miliarde.
‎O face în fiecare scenă.

266
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
‎„Axe Capital se va prăbuși.
‎Bobby Axelrod e istorie.”

267
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
‎L-am întâlnit la o curățătorie
‎acum doi ani.

268
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
‎A fost foarte rece cu mine.

269
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
‎Mi-a plăcut în filmul‎ In vino veritas.

270
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
‎Și?

271
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
‎Mi s-a părut amuzant.

272
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
‎- Eddie Redmayne.
‎- Nu înțelegi ce zice.

273
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
‎- Bună, Sandy!
‎- Bună!

274
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
‎Bună!

275
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
‎Mă bucur să sunteți aici.

276
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
‎Trebuie să vorbim.

277
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
‎Să vorbești răspicat.

278
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
‎- Poftim?
‎- Nimic.

279
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
‎Scuze. Spune!

280
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
‎Nu credeam că e nevoie să spun asta.

281
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
‎Dar se pare că nu e așa.

282
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
‎Ce facem noi,
‎ce predau eu este o formă de artă.

283
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
‎Nu e un concurs.

284
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
‎E o muncă de grup.

285
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
‎O exprimare colectivă
‎a ceea ce înseamnă să fii om.

286
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
‎Când unul dintre noi cade, îl ridicăm.

287
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
‎Când unul dintre noi
‎cunoaște faima și succesul,

288
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
‎chiar dacă e prin noroc,
‎muncă grea sau ambele,

289
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
‎lăsăm deoparte gelozia și invidia.

290
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
‎Și ne bucurăm sincer pentru succesul lor.

291
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
‎Făcând asta,

292
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
‎ne deschidem sufletele
‎și canalizăm energia succesului spre noi.

293
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
‎Ați înțeles?

294
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
‎Bine. Ne vedem în câteva minute!

295
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
‎Nu sunt deloc de acord.

296
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
‎Da. Asta e o mare vrăjeală.

297
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- O vrăjeală de hipioți.

298
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
‎În niciun caz!

299
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
‎Da.

300
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
‎Ce fac organizatoarele de nuntă?

301
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
‎Destul de bine.

302
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
‎Auzi? Ne-am gândit să fie în iunie
‎în Tahiti, Fiji

303
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
‎sau Bora-Bora.

304
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
‎Foarte amuzant.

305
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
‎Nu e o glumă, tată.

306
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
‎Da, sigur.

307
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
‎Nu este.

308
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
‎Nu este?

309
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
‎Știu că e scump, dacă vrei,

310
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
‎eu și Martin o plătim din moștenire.

311
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
‎Nu. Ține-i acolo pentru zile negre.

312
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
‎Atunci cum facem?

313
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
‎Vreau să plătesc.

314
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
‎Doar că nu mă așteptam la o nuntă
‎într-o destinație exotică.

315
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
‎La ce te așteptai?

316
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
‎Nu știu. La Clubul Sportivilor din Valley?

317
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
‎Scumpo!

318
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
‎Îmi pare rău.

319
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
‎Nu-i nimic. Mă așteptam la asta.

320
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
‎Stați! Stați așa!

321
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
‎Poate găsim o soluție de mijloc
‎mai accesibilă.

322
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
‎Hawaii.

323
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
‎- Mai accesibil?
‎- Cabo?

324
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
‎- Mai spuneți!
‎- Spune-o!

325
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
‎Valley e foarte frumos primăvara.

326
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
‎Știi ceva? Las-o baltă!

327
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
‎Facem o petrecere în curte la Martin,

328
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
‎invităm câțiva prieteni.

329
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
‎Va ieși frumos.

330
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‎Nu, scumpo! Nu.

331
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
‎Găsim noi ceva.
‎Vom face să fie foarte special.

332
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
‎Nu?

333
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
‎Hai, ajută-mă!

334
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
‎Nu pot.

335
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
‎De ce nu?

336
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
‎Încă îmi bat joc de tine.

337
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
‎Poftim?

338
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
‎Dacă ți-ai vedea fața!

339
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
‎Accesibil?

340
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
‎Sunteți niște afurisite!

341
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
‎E foarte frumos în Valley.

342
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
‎Primăvara.

343
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
‎Bine, gata.

344
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
‎- Am înțeles. Foarte amuzant.
‎- Credeam că mă scap pe mine.

345
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
‎Foarte bine. Bravo!

346
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
‎Unde e Martin?

347
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
‎Ia o pauză.

348
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
‎Ce înseamnă asta?

349
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
‎Nu mai vrea să participe la cursul tău.

350
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
‎De ce?

351
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
‎Pe bune? Nu știi?

352
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
‎I-ai rănit sentimentele cu banii.

353
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
‎Fii serioasă!
‎Știe că încercam să te protejez.

354
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
‎Sandy, l-ai privit în ochi și i-ai spus
‎că n-ai încredere în el.

355
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
‎Da, dar încercam s-o protejez.

356
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
‎Poate treci pe la el și discutați.

357
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
‎Vrei să mă duc să-mi cer scuze?

358
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
‎Da.

359
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
‎O faci?

360
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
‎Sigur te măriți cu el?

361
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
‎Da.

362
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
‎Atunci am mâinile legate.

363
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
‎Îți plăcea asta înainte.

364
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
‎Mamă!

365
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
‎E adevărat.

366
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
‎Alo!

367
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
‎Sandy, sunt Robbie Newlander.

368
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
‎Ce pot face pentru tine?

369
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
‎Nimic. Voiam doar să te salut.

370
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
‎Salut!

371
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
‎- Ai o zi bună?
‎- Haide, Robbie!

372
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
‎Bine. Am o idee de afaceri și am nevoie
‎de bani ca s-o pun pe picioare.

373
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
‎Despre ce e vorba?

374
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
‎E un succes garantat, să știi.

375
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
‎- Nu știu cum de nu s-a gândit nimeni.
‎- Spune-mi.

376
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
‎Bun. Ai înțeles că trăim multe vieți,
‎timp de miliarde de ani.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
‎Sigur. Am înțeles.

378
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
‎Vreau să creez o comunitate online, unde
‎să se împărtășească amintirile anterioare.

379
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
‎Bine.

380
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
‎Putem lansa o revistă lunară cu povești:

381
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
‎„De ce pare cunoscut Robert Downey Jr.?”

382
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
‎Bine.

383
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
‎Și un lanț de restaurante

384
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
‎cu o abordare jucăușă
‎asupra reîncarnărilor noastre.

385
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
‎Chelneri îmbrăcați în naziști,
‎stăpâni de plantații.

386
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
‎Ce-a avut omenirea mai rău
‎și aripioare picante.

387
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
‎Exact.

388
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
‎Cât e investiția inițială?

389
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
‎Stai să-ți spun numele!

390
00:19:18,761 --> 00:19:20,722
‎Așteaptă, mai am un apel.

391
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
‎Alo!

392
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
‎Salut, Sandy, sunt Morgan Freeman.

393
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
‎Salut, Morgan! Ce faci?

394
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
‎Pot veni vineri seară?
‎Să vorbesc grupei tale?

395
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
‎Da! Bineînțeles! Mersi.

396
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
‎Lucrezi la ceva
‎la care aș putea contribui?

397
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
‎Ai putea încuraja copiii
‎să se susțină mai mult.

398
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
‎Să spui că actoria e un sport de echipă.

399
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
‎Bine. Ai crescut în New York, nu?

400
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
‎Da.

401
00:19:44,913 --> 00:19:46,372
‎Am zis eu.

402
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
‎Stai liniștit, pot să vând vrăjeala.

403
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
‎Trebuie să închid, Sandy. Pa!

404
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
‎Scuze, Robbie. Spune!

405
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
‎Se numește Club Samsara.

406
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
‎Ce anume?

407
00:19:58,384 --> 00:20:01,346
‎Platformele de socializare,
‎revista, restaurantele.

408
00:20:01,429 --> 00:20:04,390
‎„Samsara” e termenul budist
‎pentru suferința eternă

409
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
‎a ciclului nașterii și morții.

410
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
‎Drăguț, nu?

411
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
‎E un joc de cuvinte.

412
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
‎Clubul Samsara.

413
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
‎Foarte drăguț. Și investiția inițială?

414
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
‎Este 25 de milioane de dolari.

415
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
‎Totul sau nimic, nu?

416
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
‎Nimic, Robbie.

417
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
‎Mersi că faci asta.

418
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
‎- Unde e?
‎- În camera cu pantofi.

419
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
‎- În debara?
‎- Camera cu pantofi.

420
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
‎Își face pantofii singur.

421
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
‎Îți bați joc de mine?

422
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
‎Nu. E hobby-ul lui.

423
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
‎Viitorul meu ginere e cizmar?

424
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
‎Mama vitregă era drogată și star porno.

425
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
‎Metadonă și softcore.

426
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
‎Încotro?

427
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
‎Salut!

428
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
‎Salut!

429
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
‎Nu știam că-ți faci pantofii.

430
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
‎Nu știi multe despre mine, Sandy.

431
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
‎Cred că da, dar…

432
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
‎cum te-ai apucat de asta?

433
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
‎Pantofii tăi de firmă sunt făcuți
‎în sud-estul Asiei,

434
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
‎prin sudoarea copiilor.

435
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
‎Nu știam asta.

436
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
‎Deci ai sânge tânăr pe picioare.

437
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
‎Nu e prea frumos.

438
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
‎Ascultă!

439
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
‎Vreau să-mi cer scuze.

440
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
‎Știu că ești un om bun și de încredere.

441
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
‎Și n-ar fi trebuit să insinuez altceva.

442
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
‎Ascultă! Am iubit-o pe Mindy
‎când n-avea un sfanț în buzunar.

443
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
‎- Și o iubesc și acum.
‎- Știu.

444
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
‎N-am lucrat ca profesor
‎la o școală publică 38 de ani

445
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
‎fiindcă mi-a păsat de bani.

446
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
‎Știu și asta.

447
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
‎Ai fost un om onorabil
‎și ai avut o profesie onorabilă.

448
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
‎Am vrut doar să ofer un viitor copiilor.

449
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
‎Oameni ca tine, mai rar.

450
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
‎Ca să știi, am cerut firmei lui Norman

451
00:22:30,661 --> 00:22:33,623
‎să vireze banii în contul vostru comun.

452
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
‎Bine. Cum vrei.

453
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
‎N-o să-mi schimbe viața în niciun fel.

454
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
‎Sper că putem fi iar prieteni.

455
00:22:46,177 --> 00:22:47,512
‎Și eu sper, Sandy.

456
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
‎Te întorci la curs?

457
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
‎Nu știu. Sigur.

458
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
‎Bine.

459
00:22:57,146 --> 00:23:00,441
‎Bine, te las să-ți vezi de treabă.

460
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
‎Subtitrarea: Ramona Coman