‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX,
‎Tată? Hai, deschide! ‎Vrem doar să discutăm.
‎Cineva ar trebui să se ducă în spate, ‎în caz că fuge.
‎- Mă duc eu. ‎- Fiți serioși! Omul are 75 de ani.
‎- Fuge doar spre toaletă. ‎- Eu nu mă duc.
‎Nu știu, pare destul de sprinten.
‎- Mă duc eu. ‎- Stai!
‎Nu mă duc.
‎E totul în regulă?
‎Bună, Yvette!
‎De unde o cunoști?
‎Nu. Tatăl tău o cunoaște.
‎Eu n-o cunosc.
‎Totul e bine. Mulțumim.
‎Salută-l pe Sandy!
‎S-a făcut!
‎Îmi pare foarte rău. Eram în duș.
‎Acum ți-o tragi cu târfe rusoaice?
‎Intrați, vă rog.
‎Parcă e un număr de circ.
‎CAPITOLUL 19.
‎DIN CE ÎN CE MAI ABSURD
‎Judd Melman, ‎dreptul familiei și imobiliar.
‎Bine.
‎Divorțuri, tutele, pensii, ‎atestări, testamente.
‎Bine.
‎Am OT 7 în dianetică.
‎Sunt în consiliul de etică ‎al bisericii scientologice.
‎- Cât îl plătiți? ‎- Nimic.
‎Ne reprezintă în caz de ceva.
‎- Cât, 20%? ‎- Treizeci.
‎Treizeci. Îți prinde bine.
‎Ce-i asta?
‎O estimare minimă a cât o să-i dai.
‎Să vorbim afară!
‎E o persoană distructivă.
‎O engramă completă.
‎Bun. E rândul vostru.
‎Scuze, Martin e mai important decât banii.
‎Nu va fi, dacă aștepți o vreme.
‎Despre ce bani e vorba?
‎Norman mi-a lăsat zece milioane de dolari.
‎Glumești?
‎De aceea ai fost rea cu mine?
‎Da.
‎Îmi pare rău. M-a manipulat.
‎Pe bune? Îmi bagi mortul în casă?
‎- Credeam că suntem prieteni. ‎- Suntem, dar…
‎sunt mulți bani.
‎Rușine să-ți fie!
‎Nu. Nicio rușine. Sunt un tată bun.
‎Dacă te ajută cu ceva,
‎semnez un contract prenupțial, ‎ca să nu mă pot atinge de bani.
‎- S-a făcut! ‎- Stați!
‎Nu stăm. L-ați auzit. ‎Prenupțial. Nu primește nimic.
‎- Gata, taci! ‎- Prea târziu.
‎- Ascultă! Ce-i al tău e și al meu? ‎- Normal.
‎- Casa? ‎- Da.
‎Fii serioasă! ‎Cocina aia n-are valoare. E o dărâmătură.
‎Ai zis că e drăguță ‎și că are o fundație solidă.
‎- Asta spui tu mereu. ‎- Rușine să-ți fie!
‎Ce-i al meu e și al tău.
‎Fir-ar!
‎Mindy Clarice Kominsky…
‎- L-am concediat pe Judd. ‎- Tot ne vrem banii.
‎Nu acum!
‎Continuă.
‎Te măriți cu mine?
‎Da.
‎Bine. Vin să te sărut imediat.
‎- Bine. ‎- Mă ajută cineva?
‎Felicitări!
‎Ești fericită?
‎Foarte.
‎Cum e să ți se mute fiica înapoi?
‎Copilul.
‎Scuze. Copilul.
‎E o muncă grea, ‎dar îmi place să fiu „buni”.
‎- Ce să fii? ‎- „Buni”.
‎„Bunic” implică genul.
‎Am înțeles. Sigur.
‎Vestea proastă e că nu mă ajută Kelly.
‎Care e treaba cu ea?
‎Fără „ea”.
‎Fără „ea”, scuze.
‎Ieri a fost prima zi ‎de grădiniță a lui Jackie.
‎Kelly insistă ca Jackie ‎să se prezinte drept androgin.
‎Jackie suferă o cădere nervoasă, vrea ‎să se prezinte drept Buzz Lightyear.
‎Jackie e un „el”?
‎Și „ea”.
‎Iar Kelly e definiția ‎termenului „non-binar”.
‎E în dicționar?
‎Kelly îi spune lui Jackie ‎că Buzz e bigender.
‎- E adevărat? ‎- Normal că nu.
‎Buzz e cisgender complet. ‎Cel puțin ginosexual.
‎Cel puțin.
‎L-am găsit!
‎Calibrul .32. Ce spui?
‎Tub de metal, miez de oțel, cap vidia.
‎A trecut prin portieră ‎ca un republican incontinent
‎într-o toaletă comună.
‎Am terminat? Să-l închid?
‎Ce cauți?
‎Poliția are trăgătorul și arma. ‎Glonțul se va potrivi.
‎Filmarea camerelor de lângă pod
‎arată victima aplecată peste volan
‎la fix 12:05.
‎Și?
‎Uită-te la inima lui!
‎E evident că a suferit un atac de cord ‎cu puțin după 12.
‎- Adică… ‎- Cum omori un om mort?
‎- Îl eliberezi. ‎- Nu.
‎Dovezile îl eliberează.
‎Tăiați! Bun. Hai să schimbăm cadrul!
‎Fierbinte!
‎- Mersi că ai venit! ‎- Stai!
‎- Scuze. ‎- Bravo!
‎Am avut emoții când te-am văzut.
‎Nu s-a văzut. Ai fost minunată.
‎Sandy, el e Morgan.
‎Morgan, el e minunatul meu profesor ‎de actorie, Sandy Kominsky.
‎Încântat… scuze.
‎Și eu. Sunt un mare admirator.
‎Mulțumesc.
‎Îmi place noua abordare.
‎Poți urmări dialogul?
‎Vreau să spun că da, dar…
‎Nu. Te înțeleg.
‎Le tot spun scenariștilor:
‎„Nu vă așteptați ‎ca publicul să înțeleagă.”
‎Dar ei… Și când spun „ei”, ‎chiar mă refer la ei.
‎Ei insistă că așa ar vorbi personajul.
‎Scenariști!
‎Ai naibii tirani!
‎Apropo! Ai făcut treabă bună ‎cu domnișoara.
‎N-am avut nicio legătură. ‎„Ei” sunt foarte talentați.
‎Încetează!
‎Dacă ai vreo seară liberă, ‎poate vii la un curs de-al meu,
‎să discuți despre munca ta.
‎Mulțumesc.
‎S-ar putea să-ți accept oferta.
‎Am un atelier de actorie pe MasterClass.
‎Sigur. Am auzit de el.
‎Ar trebui să te uiți pe site.
‎Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. ‎Mulți oameni importanți o fac.
‎Super! Da.
‎Am propriul site. Mă ocup de Instagram.
‎Puțin YouTube.
‎- Morgan, gata! ‎- Bine.
‎Gata pentru prim-plan, scumpo?
‎- Cred că da. ‎- Bine.
‎- Mi-a părut bine. ‎- Și mie.
‎Pa!
‎„Puțin YouTube”?
‎Bravo, Sandy, grozav!
‎Al naibii de grozav!
‎RESTAURANT MUSSO & FRANK
‎COCTEILURI
‎Îmi place că încă vii aici.
‎Când ceva e bun, îi rămâi fidel.
‎E cam jignitor.
‎Tu ai divorțat de mine.
‎Da. Pentru că nu erai bun.
‎În fine. Îmi recunosc greșeala.
‎- Trecem peste. ‎- Bine.
‎- Cum facem cu nunta? ‎- Simplu.
‎Eu plănuiesc totul cu Mindy ‎și-ți dăm facturile.
‎Totul, adică…
‎Meniul, mâncarea, ‎trupa, florile, invitații,
‎rochia de mireasă, repetiția nunții.
‎Nu-ți face griji. Poate Mindy vrea ‎să facă ceva mai intim, mai restrâns.
‎Poate că o putem încuraja cu asta.
‎Ce știm despre părinții lui Martin?
‎Nu prea multe.
‎Tatăl nu mai e, iar mama e într-un centru ‎pentru pensionari din Scottsdale.
‎Sala de așteptare a Domnului. ‎Sunt apropiați?
‎Nu cred.
‎Când îl întreb de ea,
‎tresare puțin și schimbă subiectul.
‎- Glumești! ‎- Nu. Încearcă! O să vezi.
‎Face cam așa…
‎Doamne! Traume cu mămica. ‎Nu-i un semn bun.
‎Asta spuneai că e problema mea.
‎Atunci, spune-mi!
‎Cum se face că, în lunga ta viață,
‎n-ai reușit niciodată ‎să ai o relație de lungă durată
‎cu nicio femeie?
‎N-am spus că greșești.
‎Știu că nu prea mai contează,
‎dar îmi pare rău că n-am fost un soț bun.
‎Asta înseamnă mult pentru mine. Mulțumesc.
‎Spune-mi!
‎De ce nu te-ai recăsătorit?
‎Chiar vrei să știi?
‎Sandy, scumpule…
‎n-am reușit să te uit niciodată.
‎Serios?
‎Nu. Îmi bat joc de tine.
‎Am fost ocupată cu munca.
‎- De ce ai face asta? ‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-ți pare rău. ‎- Nu-mi pare rău.
‎- Noroc, ți-ai bătut joc de mine! ‎- Noroc, așa e!
‎Spune-mi despre târfa rusoaică.
‎Fir-ar!
‎- Surpriză! ‎- Baftă!
‎Ce mai e?
‎Ne-a părut rău ‎pentru cum am gestionat situația
‎și ne cerem scuze.
‎Pe scara emoțională, suntem sub mâhnire, ‎între umilire și dorință de împăcare.
‎Văd că mi-ați adus un cal troian.
‎Nu știu ce înseamnă,
‎dar e hanorac din cașmir ‎marca Brunello Cucinelli.
‎Aici e o selecție de vinuri și brânzeturi ‎de la Larry’s Liquor Locker.
‎Putem discuta puțin?
‎Am de ales?
‎Ne pare foarte rău ‎că am asmuțit avocatul asupra ta.
‎N-a fost deloc necesar
‎și am inițiat o anchetă suplimentară
‎ca să aflu dacă un om turbulent ‎a orchestrat totul.
‎Ce e cu tine?
‎O să aflu.
‎Gata? Am terminat?
‎Nu prea.
‎Conform estimării tale ‎și propriilor cercetări…
‎Google.
‎Estimăm că averea tatei…
‎Bani, acțiuni, proprietăți,
‎pachetul majoritar la Newlander.
‎Se ridică la 100 de milioane.
‎O estimare.
‎Credem că n-ar fi sfârșitul lumii
‎ca o parte să fie oferită acum.
‎Da. Transfer bancar, Venmo, PayPal. ‎Tu alegi.
‎În primul rând, ‎averea nu e de 100 de milioane.
‎- Nu? ‎- Aproape 150.
‎E o estimare?
‎Nu.
‎Repet, am fost însărcinat ‎să o donez pe toată,
‎dacă niciunul nu păreți destul de maturi ‎ca s-o moșteniți.
‎Care e situația?
‎Acum?
‎Societatea Americană Anti-Cancer, ‎Crucea Roșie, Evrei pentru Iisus.
‎E bună brânza asta.
‎Sandy, o să spun lucrurilor pe nume
‎și asta doar de dragul discuției.
‎Având în vedere că ești ‎la o vârstă înaintată, ce se întâmplă…
‎Ai grijă!
‎- Lasă. ‎- Ai făcut o alegere bună.
‎Mamă, cred că am terminat aici.
‎- Mulțumim pentru timpul acordat. ‎- Sigur.
‎Să știi că, ‎în ciuda discuțiilor despre bani…
‎te iubesc foarte mult.
‎- Noapte bună, Phoebe! ‎- Noapte bună, Sandy!
‎Sandy.
‎Și eu te iubesc foarte mult.
‎Sper că te bucuri de spectacol.
‎Doamne, ai dreptate!
‎Când îi urmăresc, indiferent de personaj,
‎parcă îmi pierd auzul.
‎Christian Bale, ‎Matthew McConaughey și Tom Hardy.
‎Sfânta Treime a mormăitorilor.
‎Tatăl, Fiul și „ce naiba a spus”?
‎Poți să bolborosești ‎dacă ești Marlon Brando.
‎Da. Știi cine o mai face? Paul Giamatti.
‎Nu. El șoptește. Uită-te la ‎Miliarde. ‎O face în fiecare scenă.
‎„Axe Capital se va prăbuși. ‎Bobby Axelrod e istorie.”
‎L-am întâlnit la o curățătorie ‎acum doi ani.
‎A fost foarte rece cu mine.
‎Mi-a plăcut în filmul‎ In vino veritas.
‎Și?
‎Mi s-a părut amuzant.
‎- Eddie Redmayne. ‎- Nu înțelegi ce zice.
‎- Bună, Sandy! ‎- Bună!
‎Bună!
‎Mă bucur să sunteți aici.
‎Trebuie să vorbim.
‎Să vorbești răspicat.
‎- Poftim? ‎- Nimic.
‎Scuze. Spune!
‎Nu credeam că e nevoie să spun asta.
‎Dar se pare că nu e așa.
‎Ce facem noi, ‎ce predau eu este o formă de artă.
‎Nu e un concurs.
‎E o muncă de grup.
‎O exprimare colectivă ‎a ceea ce înseamnă să fii om.
‎Când unul dintre noi cade, îl ridicăm.
‎Când unul dintre noi ‎cunoaște faima și succesul,
‎chiar dacă e prin noroc, ‎muncă grea sau ambele,
‎lăsăm deoparte gelozia și invidia.
‎Și ne bucurăm sincer pentru succesul lor.
‎Făcând asta,
‎ne deschidem sufletele ‎și canalizăm energia succesului spre noi.
‎Ați înțeles?
‎Bine. Ne vedem în câteva minute!
‎Nu sunt deloc de acord.
‎Da. Asta e o mare vrăjeală.
‎- Ce naiba a fost asta? ‎- O vrăjeală de hipioți.
‎În niciun caz!
‎Da.
‎Ce fac organizatoarele de nuntă?
‎Destul de bine.
‎Auzi? Ne-am gândit să fie în iunie ‎în Tahiti, Fiji
‎sau Bora-Bora.
‎Foarte amuzant.
‎Nu e o glumă, tată.
‎Da, sigur.
‎Nu este.
‎Nu este?
‎Știu că e scump, dacă vrei,
‎eu și Martin o plătim din moștenire.
‎Nu. Ține-i acolo pentru zile negre.
‎Atunci cum facem?
‎Vreau să plătesc.
‎Doar că nu mă așteptam la o nuntă ‎într-o destinație exotică.
‎La ce te așteptai?
‎Nu știu. La Clubul Sportivilor din Valley?
‎Scumpo!
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nimic. Mă așteptam la asta.
‎Stați! Stați așa!
‎Poate găsim o soluție de mijloc ‎mai accesibilă.
‎Hawaii.
‎- Mai accesibil? ‎- Cabo?
‎- Mai spuneți! ‎- Spune-o!
‎Valley e foarte frumos primăvara.
‎Știi ceva? Las-o baltă!
‎Facem o petrecere în curte la Martin,
‎invităm câțiva prieteni.
‎Va ieși frumos.
‎Nu, scumpo! Nu.
‎Găsim noi ceva. ‎Vom face să fie foarte special.
‎Nu?
‎Hai, ajută-mă!
‎Nu pot.
‎De ce nu?
‎Încă îmi bat joc de tine.
‎Poftim?
‎Dacă ți-ai vedea fața!
‎Accesibil?
‎Sunteți niște afurisite!
‎E foarte frumos în Valley.
‎Primăvara.
‎Bine, gata.
‎- Am înțeles. Foarte amuzant. ‎- Credeam că mă scap pe mine.
‎Foarte bine. Bravo!
‎Unde e Martin?
‎Ia o pauză.
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu mai vrea să participe la cursul tău.
‎De ce?
‎Pe bune? Nu știi?
‎I-ai rănit sentimentele cu banii.
‎Fii serioasă! ‎Știe că încercam să te protejez.
‎Sandy, l-ai privit în ochi și i-ai spus ‎că n-ai încredere în el.
‎Da, dar încercam s-o protejez.
‎Poate treci pe la el și discutați.
‎Vrei să mă duc să-mi cer scuze?
‎Da.
‎O faci?
‎Sigur te măriți cu el?
‎Da.
‎Atunci am mâinile legate.
‎Îți plăcea asta înainte.
‎Mamă!
‎E adevărat.
‎Alo!
‎Sandy, sunt Robbie Newlander.
‎Ce pot face pentru tine?
‎Nimic. Voiam doar să te salut.
‎Salut!
‎- Ai o zi bună? ‎- Haide, Robbie!
‎Bine. Am o idee de afaceri și am nevoie ‎de bani ca s-o pun pe picioare.
‎Despre ce e vorba?
‎E un succes garantat, să știi.
‎- Nu știu cum de nu s-a gândit nimeni. ‎- Spune-mi.
‎Bun. Ai înțeles că trăim multe vieți, ‎timp de miliarde de ani.
‎Sigur. Am înțeles.
‎Vreau să creez o comunitate online, unde ‎să se împărtășească amintirile anterioare.
‎Bine.
‎Putem lansa o revistă lunară cu povești:
‎„De ce pare cunoscut Robert Downey Jr.?”
‎Bine.
‎Și un lanț de restaurante
‎cu o abordare jucăușă ‎asupra reîncarnărilor noastre.
‎Chelneri îmbrăcați în naziști, ‎stăpâni de plantații.
‎Ce-a avut omenirea mai rău ‎și aripioare picante.
‎Exact.
‎Cât e investiția inițială?
‎Stai să-ți spun numele!
‎Așteaptă, mai am un apel.
‎Alo!
‎Salut, Sandy, sunt Morgan Freeman.
‎Salut, Morgan! Ce faci?
‎Pot veni vineri seară? ‎Să vorbesc grupei tale?
‎Da! Bineînțeles! Mersi.
‎Lucrezi la ceva ‎la care aș putea contribui?
‎Ai putea încuraja copiii ‎să se susțină mai mult.
‎Să spui că actoria e un sport de echipă.
‎Bine. Ai crescut în New York, nu?
‎Da.
‎Am zis eu.
‎Stai liniștit, pot să vând vrăjeala.
‎Trebuie să închid, Sandy. Pa!
‎Scuze, Robbie. Spune!
‎Se numește Club Samsara.
‎Ce anume?
‎Platformele de socializare, ‎revista, restaurantele.
‎„Samsara” e termenul budist ‎pentru suferința eternă
‎a ciclului nașterii și morții.
‎Drăguț, nu?
‎E un joc de cuvinte.
‎Clubul Samsara.
‎Foarte drăguț. Și investiția inițială?
‎Este 25 de milioane de dolari.
‎Totul sau nimic, nu?
‎Nimic, Robbie.
‎Mersi că faci asta.
‎- Unde e? ‎- În camera cu pantofi.
‎- În debara? ‎- Camera cu pantofi.
‎Își face pantofii singur.
‎Îți bați joc de mine?
‎Nu. E hobby-ul lui.
‎Viitorul meu ginere e cizmar?
‎Mama vitregă era drogată și star porno.
‎Metadonă și softcore.
‎Încotro?
‎Salut!
‎Nu știam că-ți faci pantofii.
‎Nu știi multe despre mine, Sandy.
‎Cred că da, dar…
‎cum te-ai apucat de asta?
‎Pantofii tăi de firmă sunt făcuți ‎în sud-estul Asiei,
‎prin sudoarea copiilor.
‎Nu știam asta.
‎Deci ai sânge tânăr pe picioare.
‎Nu e prea frumos.
‎Ascultă!
‎Vreau să-mi cer scuze.
‎Știu că ești un om bun și de încredere.
‎Și n-ar fi trebuit să insinuez altceva.
‎Ascultă! Am iubit-o pe Mindy ‎când n-avea un sfanț în buzunar.
‎- Și o iubesc și acum. ‎- Știu.
‎N-am lucrat ca profesor ‎la o școală publică 38 de ani
‎fiindcă mi-a păsat de bani.
‎Știu și asta.
‎Ai fost un om onorabil ‎și ai avut o profesie onorabilă.
‎Am vrut doar să ofer un viitor copiilor.
‎Oameni ca tine, mai rar.
‎Ca să știi, am cerut firmei lui Norman
‎să vireze banii în contul vostru comun.
‎Bine. Cum vrei.
‎N-o să-mi schimbe viața în niciun fel.
‎Sper că putem fi iar prieteni.
‎Și eu sper, Sandy.
‎Te întorci la curs?
‎Nu știu. Sigur.
‎Bine.
‎Bine, te las să-ți vezi de treabă.
‎Subtitrarea: Ramona Coman