1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Pai? Abra a porta. Só queremos conversar.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Alguém deveria ir lá nos fundos,
pra ele não tentar fugir.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
-Eu vou.
-Por favor. Ele tem 75 anos.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
-Só corre pro banheiro.
-Não vou.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Sei lá, ele é bem ágil.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
-Eu vou.
-Fique!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Não vou.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Está tudo bem?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Oi, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Como a conhece?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Não, seu pai a conhece.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Eu não a conheço.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Está tudo bem. Obrigado.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Mande um oi pro Sandy.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Pode deixar!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Desculpem. Eu estava no banho.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Putas russas? Sério?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Entrem, por favor.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,267
Parece um carro de palhaço.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
CAPÍTULO 19:

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
E ESTÁ CADA VEZ MAIS ABSURDO

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
-Judd Melman, advogado de família.
-Certo.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Divórcios, guarda, pensão,
inventários, testamentos, etc.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Certo.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Também sou Dianético, OT 7.

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Agente de ética da Igreja da Cientologia.

28
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
-Quanto pagou pra ele?
-Nada.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Ele vai receber quando ganharmos.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
-Vinte por cento?
-Trinta.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Trinta. Nossa. Parabéns.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
O que é isso?

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Uma estimativa baixa de quanto vai pagar.

34
00:01:58,430 --> 00:01:59,515
Vamos lá pra fora.

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Que thetan perturbado.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Um engrama completo.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Certo. Sua vez.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Desculpa, pai,
gosto mais do Martin do que de dinheiro.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Daqui um tempo, não vai gostar mais.

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Que dinheiro é esse?

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman me deixou dez milhões de dólares.

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Está zoando?

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Por isso tem sido tão grossa comigo?

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Sim.

45
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Desculpe. Ele mexeu com minha cabeça.

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Sério? Vai jogar a culpa em mim?

47
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
-Achei que éramos amigos.
-Sim, mas, fala sério,

48
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
é grana pra caralho.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Que vergonha.

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Vergonha, não. Sou um bom pai.

51
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Se você preferir,

52
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
assino um contrato pré-nupcial
que me impeça de mexer na grana.

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Combinado.
-Calma.

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Calma, não. Nós o ouvimos.
Pré-nupcial, ele não fica com nada.

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
-Cala a boca.
-Tarde demais.

56
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
-Escute. O que é seu é meu?
-Claro.

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-A casa?
-Sim.

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Fala sério, aquilo lá não vale nada.
É uma espelunca.

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Você disse que a casa era linda
e tinha uma boa fundação.

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
-Foi da boca pra fora.
-Que vergonha!

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Então, o que é meu é seu.

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Merda.

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Nossa.

64
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
-Demitimos o Judd.
-Mas queremos o dinheiro.

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Agora não!

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Continue.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Quer casar comigo?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Sim.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Já vou levantar pra te beijar.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
-Certo.
-Uma mãozinha?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Parabéns.

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Satisfeita?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Muito.

75
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Como está sendo, com sua filha de volta?

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Minhe filhe.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Desculpe. Sue filhe.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Bom, é difícil,
mas eu adoraria ter ume nete.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
-Um o quê?
-Ume nete.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
Não quero definir gêneros.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
-Claro.
-Nossa.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
A má notícia é que Kelly não me ajuda.

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
O que houve com ela?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Elu.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Desculpe. Elu.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Ontem foi o primeiro dia
de Jackie na creche.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly quer que elu
se apresente como andrógeno.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie surtou porque quer se apresentar
como Buzz Lightyear.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Elu significa ele?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
E ela.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Mas Kelly é a definição
de "não fluido" no dicionário.

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Isso está no dicionário?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Então, elu disse a Jackie
que Buzz é bigênero.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-E é?
-Claro que não.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz é totalmente cisgênero.
No mínimo ginossexual.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
No mínimo.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Lá vamos nós.

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Calibre 32. O que acha?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Exterior de metal,
interior de aço, perfura coletes.

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Passou pela porta do carro
como um republicano com incontinência

101
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
em um banheiro de gênero neutro.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Terminamos? Posso fechar?

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
O que está procurando?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
A polícia prendeu o atirador com a arma.
A balística vai bater.

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
As imagens das câmeras da ponte

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
mostram esta vítima
caída sobre o volante do carro

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
exatamente às 12h05.

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
E daí?

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Veja este coração.

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Esse cara claramente infartou
pouco depois das 12h.

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
-Ou seja…
-Ou seja, como se mata um homem morto?

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Vai libertá-lo.
-Não.

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
As provas vão libertá-lo.

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Corta! Certo, vamos virar.

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Batata quente!

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
-Obrigada por vir.
-Oi.

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
-Desculpa.
-Bom trabalho.

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Quando vi você aqui, fiquei nervosa.

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Nem percebi, você foi ótima.

120
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, este é Morgan.

121
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, este é meu professor de atuação,
Sandy Kominsky.

122
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Prazer… Desculpe.

123
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Igualmente. Sou um grande fã.

124
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Obrigado.

125
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Adorei o novo toque do personagem.

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Entendeu o diálogo?

127
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Quero dizer que sim, mas…

128
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Não, eu entendo.

129
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Eu digo aos roteiristas:

130
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Não achem que o público
vai entender tudo isso."

131
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Mas eles… Eles mesmo, não elu.

132
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Eles insistem que o personagem
deve falar assim.

133
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Roteiristas…

134
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Opressores do caralho.

135
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Ei. Parabéns por esta mocinha aqui.

136
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Não é mérito meu. Elu é muito talentose.

137
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Pare.

138
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
Se estiver livre qualquer dia,
vá a uma aula minha,

139
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
fale do seu jeito de trabalhar.

140
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Obrigado.

141
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Eu vou aceitar o convite.

142
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Eu tenho uma oficina de atuação
no MasterClass.

143
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Claro, eu ouvi falar.

144
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Dê uma olhada no site.

145
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Muita gente boa usa.

146
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Que bacana.

147
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Eu tenho meu próprio site.
Uso o Instagram.

148
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Um pouco de YouTube.

149
00:07:15,539 --> 00:07:17,374
-Morgan, estamos prontos.
-Certo.

150
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Pronta pro seu close?

151
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
-Acho que sim.
-Certo.

152
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
-Muito prazer.
-Igualmente.

153
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Tchau.

154
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Um pouco de YouTube"?

155
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Boa, Sandy. Muito bem.

156
00:07:33,640 --> 00:07:34,641
Maravilha, porra.

157
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
COQUETÉIS

158
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Adorei que você ainda vem aqui.

159
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Quando algo é bom, você não troca.

160
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Achei ofensivo.

161
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Você pediu o divórcio.

162
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Pois é. Porque você não era bom.

163
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Tudo bem, eu estava errada.

164
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
-Próximo assunto.
-Tá.

165
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
-Como faremos o casamento?
-Fácil.

166
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Eu planejo tudo com Mindy
e entregamos as contas pra você.

167
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
E "tudo" quer dizer…

168
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
O cardápio, a comida, a banda,
as flores, os convites,

169
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
o vestido, o jantar de ensaio.

170
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Não se preocupe. Talvez Mindy
queira algo mais reservado.

171
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Podemos dar essa ideia.

172
00:08:27,194 --> 00:08:29,446
O que sabemos sobre os pais do Martin?

173
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Quase nada.

174
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
O pai faleceu, a mãe mora num bairro
de idosos em Scottsdale.

175
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
A sala de espera de Deus.
Eles são próximos?

176
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Acho que não.

177
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Sempre que pergunto dela,

178
00:08:44,461 --> 00:08:46,964
ele se pisca todo e muda de assunto.

179
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
-Está brincando?
-Não. Experimente pra ver.

180
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Ele faz…

181
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Meu Deus. Problemas maternos.
Não é um bom sinal.

182
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Sempre disse que esse era o meu problema.

183
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Bom, me diga.

184
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Por que, em toda a sua vida,

185
00:09:04,898 --> 00:09:09,194
você fracassou em desenvolver
uma relação duradoura

186
00:09:09,278 --> 00:09:10,487
com qualquer mulher?

187
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Não falei que estava errada.

188
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Sei que não significa muito agora,

189
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
mas sinto muito
por não ter sido um marido melhor.

190
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Isso significa muito pra mim. Obrigada.

191
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Me diga.

192
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Por que nunca se casou de novo?

193
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Quer mesmo saber?

194
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Bom, Sandy, meu querido,

195
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
eu nunca deixei de amar você.

196
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
É mesmo?

197
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Não. Estou zoando você.

198
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Estava ocupada com o trabalho.

199
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Por que fez isso?
-Sinto muito.

200
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Não sente, não. Pois é.
-Não mesmo.

201
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
-Um brinde a me zoar.
-Um brinde a zoar você.

202
00:10:11,048 --> 00:10:13,050
Fale a verdade sobre a puta russa.

203
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Merda.

204
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
-Surpresa.
-E aí?

205
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
O que foi?

206
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Estávamos chateados
com como lidamos com tudo

207
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
e queríamos nos desculpar.

208
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Na escala emocional,
estamos abaixo do luto,

209
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
entre autodegradação e fazer as pazes.

210
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
E os gregos trouxeram presentes.

211
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
Não sei o que significa,

212
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
mas é uma blusa de cashmere
da Brunello Cucinelli.

213
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
E uma cesta de queijos e vinhos finos

214
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
da Larry's Liquor Locker.

215
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Podemos conversar?

216
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Eu tenho escolha?

217
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Só queremos que saiba que sentimos muito
por atacá-lo com o advogado.

218
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Foi totalmente desnecessário,

219
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
e iniciei uma investigação independente

220
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
pra descobrir se uma pessoa supressora
causou o entheta.

221
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Qual é o seu problema?

222
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Vou descobrir.

223
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
É só isso? Acabamos?

224
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Ainda não.

225
00:11:19,366 --> 00:11:22,869
Com base na sua estimativa baixa
e nossas pesquisas…

226
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

227
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Chutamos que a propriedade…

228
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Dinheiro, ações, títulos,
posses, a Newlander Agency.

229
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
Valem cerca de cem milhões.

230
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
É só um chute.

231
00:11:33,171 --> 00:11:38,009
E achamos que não seria tão ruim
se parte disso fosse distribuída agora.

232
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
É. Transferência bancária,
Venmo, PayPal. Tanto faz.

233
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Em primeiro lugar,
o valor total não é de cem milhões.

234
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Não?
-É mais pra 150.

235
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
É um chute?

236
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Não.

237
00:11:52,983 --> 00:11:56,820
E, repito, fui instruído
a dar tudo para a caridade se,

238
00:11:56,903 --> 00:12:01,116
na minha opinião, vocês não parecerem
maduros o bastante para herdá-los.

239
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
E qual sua opinião?

240
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
No momento?

241
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Sociedade Americana do Câncer,
Cruz Vermelha, Judeus por Jesus, talvez.

242
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Que queijo gostoso.

243
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, vou falar uma coisa,

244
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
e é só para discutirmos.

245
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Mas, com sua idade avançada,
o que aconteceria…

246
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Cuidado.

247
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
-Deixa pra lá.
-Muito bem.

248
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Mãe, acho que já podemos ir.

249
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
-Obrigada por nos receber.
-Imagina.

250
00:12:34,858 --> 00:12:38,403
Espero que saiba que,
apesar de toda a questão do dinheiro,

251
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
eu amo muito você.

252
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
-Boa noite, Phoebe.
-Boa noite, Sandy.

253
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

254
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Eu também amo muito você.

255
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Espero que esteja se divertindo.

256
00:13:11,061 --> 00:13:12,270
Meu Deus, é mesmo!

257
00:13:12,354 --> 00:13:14,856
Sempre que os vejo,
em qualquer personagem,

258
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
acho que estou ficando surda.

259
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale.
Matthew McConaughey e Tom Hardy.

260
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
São a santíssima trindade
dos que falam pra dentro.

261
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
O pai, o filho e o "que porra ele disse"?

262
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
E se for Marlon Brando, pode resmungar,
mas todos precisam falar alto.

263
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
É. Sabe quem também fala pra dentro?
Paul Giamatti.

264
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Não. Ele sussurra. Assista Billions.
Em todas as cenas.

265
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Desta vez, a Axe Capital vai ruir.
Bobby Axelrod já era."

266
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Há uns anos, eu o vi numa lavanderia.

267
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Ele foi bem frio comigo.

268
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Eu gostei dele em Entre Umas e Outras.

269
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
E daí?

270
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Ele era engraçado.

271
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Eddie Redmaybe.
-Impossível de entender.

272
00:14:00,318 --> 00:14:01,653
-Oi, Sandy.
-Oi, Sandy.

273
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Oi.

274
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Que bom que estão todos aqui.

275
00:14:05,615 --> 00:14:06,825
Precisamos conversar.

276
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Só fale pra fora, por favor.

277
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
-O quê?
-Nada.

278
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Desculpe. Continue.

279
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Achei que não precisava dizer isso.

280
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Mas parece que preciso.

281
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
O que fazemos,
e o que eu ensino, é uma forma de arte.

282
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Não é uma competição.

283
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
É um trabalho em equipe.

284
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Uma expressão pública
do que significa ser humano.

285
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Então, quando um de nós cai,
é nosso dever levantá-lo.

286
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
E quando um de nós
conquista a fama e a fortuna,

287
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
seja por questão de sorte,
pelo próprio esforço, ou pelos dois,

288
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
nós deixamos a inveja de lado.

289
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
E comemoramos alegremente seu sucesso.

290
00:14:54,372 --> 00:14:55,582
E, assim,

291
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
abrimos nossos corações e criamos
um caminho pro sucesso chegar até nós.

292
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Entenderam?

293
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Ótimo. Até daqui a pouco.

294
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Não concordo com isso.

295
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Sim. Que besteira.

296
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
-Que porra foi essa?
-Coisa de gente good vibes.

297
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
É. Nada a ver.

298
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
É.

299
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Como estão
minhas organizadoras de casamento?

300
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Muito bem.

301
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Ei. Estamos pensando em fazer
em junho, em Taiti, Fiji

302
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
ou Bora-Bora.

303
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Que engraçadinhas.

304
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Não é piada, pai.

305
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Claro, tá certo.

306
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Não é.

307
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Não?

308
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
Sei que é caro, então, se preferir,

309
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
Martin e eu pagamos com minha herança.

310
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Não toque nela. É seu pé de meia.

311
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Então como faremos?

312
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Eu quero pagar.

313
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
Só não imaginava
que seria em um local exótico.

314
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
O que imaginava?

315
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Não sei. Um hotelzinho no vale?

316
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Querida.

317
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Sinto muito.

318
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Tudo bem. Eu sabia que seria assim.

319
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Opa, calma aí.

320
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Talvez haja um meio-termo
que seja mais acessível.

321
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Havaí.

322
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
-Mais pro meio.
-Cabo?

323
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Continua.
-Diga logo.

324
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
O vale é lindo na primavera.

325
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Quer saber? Deixa pra lá.

326
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Faremos uma festinha no jardim do Martin,

327
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
convidamos uns amigos.

328
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Tudo bem.

329
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Não, meu amor.

330
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Vamos dar um jeito.
Será um dia especial para você.

331
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Não é?

332
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Me ajuda.

333
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Não posso.

334
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Por que não?

335
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Porque ainda estou te zoando.

336
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
O quê?

337
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Tinha que ver a sua cara.

338
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Mais pro meio?

339
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Suas sacanas.

340
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
O vale é tão lindo.

341
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Na primavera.

342
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Beleza.

343
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Já chega. Engraçadinhas.
-Achei que eu ia me mijar.

344
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Muito bem. Beleza.

345
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Cadê o Martin?

346
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Ele está dando um tempo.

347
00:17:22,645 --> 00:17:23,521
Como assim?

348
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Ele não quer mais fazer a sua aula.

349
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Por quê?

350
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Sério mesmo, você não sabe?

351
00:17:33,698 --> 00:17:35,909
Você o magoou com a questão da grana.

352
00:17:36,868 --> 00:17:39,579
Por favor, ele sabe
que eu só quis te proteger.

353
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, você olhou na cara dele
e disse que não confiava nele.

354
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
É, mas só queria protegê-la.

355
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Vá conversar com ele mais tarde.

356
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Quer que eu vá lá pedir desculpas?

357
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Sim.

358
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
E então?

359
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Tem certeza de que vai casar com ele?

360
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Sim.

361
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Então, acho que estou de mãos atadas.

362
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Você gostava disso.

363
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mãe!

364
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Ele gostava.

365
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Alô.

366
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, aqui é o Robbie Newlander.

367
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Como posso ajudar, Robbie?

368
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Não pode. Só queria dar um oi.

369
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Oi.

370
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
-Como está seu dia?
-Robbie, por favor.

371
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
Certo. Tenho uma ideia de negócio

372
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
e preciso do dinheiro pra começar.

373
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Que negócio é esse?

374
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Vai ser um estouro.

375
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Não acredito que ninguém pensou nisso.
-Diga, Robbie.

376
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Tá. Sabe que todos nós
vivemos várias vidas em bilhões de anos.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Claro, eu entendo.

378
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Então, quero criar uma comunidade on-line

379
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
onde compartilhamos as vidas passadas.

380
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Certo.

381
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Podemos fazer uma revista mensal
com histórias tipo:

382
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Robert Downey Jr.:
Por que parece tão familiar?"

383
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Sei.

384
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
E uma franquia de restaurantes

385
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
com uma perspectiva divertida
de nossas encarnações.

386
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Garçons vestidos de nazistas
ou donos de fazendas e tal.

387
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Então, o pior da humanidade
e asinhas de frango.

388
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Exato.

389
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
E de quanto dinheiro precisa?

390
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Escuta o nome que inventei.

391
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Espere. Estou recebendo outra ligação.

392
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Alô?

393
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Oi, Sandy. É o Morgan Freeman.

394
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Oi, Morgan. Como está?

395
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Posso ir na sexta à noite
falar com sua turma?

396
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Sim! Claro. Obrigado.

397
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Está trabalhando em algo
que eu possa ajudar?

398
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Talvez possa estimulá-los
a ajudarem uns aos outros.

399
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Sabe, falar sobre o trabalho em equipe.

400
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Certo. Você cresceu em Nova York, né?

401
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Sim.

402
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Foi o que pensei.

403
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Tudo bem, posso falar
essas besteiras o dia todo.

404
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Tenho que ir, Sandy. Tchau.

405
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Desculpe, Robbie. Continue.

406
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
É o Samsara's Club.

407
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
O quê?

408
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
A rede social, a revista, os restaurantes.

409
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara é a palavra budista
para o sofrimento eterno causado

410
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
pelo ciclo de nascimento e morte.

411
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Fofo, né?

412
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
É uma paródia do Sam's Club.

413
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

414
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Que fofo. E o dinheiro?

415
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Vinte e cinco milhões.

416
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Tudo ou nada, né?

417
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Nada, Robbie.

418
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Obrigada por isso.

419
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
-Cadê ele?
-Na sala dos sapatos.

420
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
-Quê?
-Sala dos sapatos.

421
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Ele faz sapatos.

422
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Ainda está me zoando?

423
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Não. É o hobby dele.

424
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Meu futuro genro é sapateiro?

425
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Minha segunda madrasta
era drogada e atriz pornô.

426
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Era metadona, e era pornô soft-core.

427
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Onde fica?

428
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Ei.

429
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Oi.

430
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
Não sabia que você fazia sapatos.

431
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
É, tem muita coisa
que você não sabe sobre mim, Sandy.

432
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Tem mesmo, mas…

433
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
como você começou?

434
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Bom, muitos dos seus sapatos de marca
são feitos no sudeste da Ásia,

435
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
com trabalho infantil.

436
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Eu não sabia disso.

437
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Então, seus pés estão sujos de sangue.

438
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Que pena.

439
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Então, escute.

440
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Quero pedir desculpas.

441
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Sei que você é gente boa e confiável.

442
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
E eu não devia ter insinuado o contrário.

443
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Olha. Eu amava Mindy quando ela não tinha
um pinto pra dar água.

444
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
-E a amo agora.
-Eu sei disso.

445
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Não trabalhei como professor
de escola pública por 38 anos

446
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
porque ligo pra dinheiro.

447
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Sei disso também.

448
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Você foi um homem honesto
em uma profissão honesta.

449
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Eu só queria melhorar a vida das crianças.

450
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Não se faz mais homens como você.

451
00:22:25,990 --> 00:22:29,660
E, só pra constar,
pedi para que a conta fiduciária de Norman

452
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
mandasse o dinheiro
pra sua conta conjunta com Mindy.

453
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Beleza. Tanto faz.

454
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Não vai mudar minha vida mesmo.

455
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Bom, só quero que voltemos a ser amigos.

456
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Eu também, Sandy.

457
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Vai voltar pra aula?

458
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Não sei. Claro.

459
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Ótimo.

460
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Bom, vou deixar você em paz.

461
00:23:12,286 --> 00:23:14,872
Legendas: Lara Scheffer