UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai? Vá, abre a porta. Só queremos conversar.
Alguém devia ir para as traseiras, caso ele tente fugir.
- Eu vou. - Por favor. Ele tem 75 anos.
Só corre para a casa de banho.
- Não vou. - Ele é ágil para a idade.
- Eu vou. - Fica!
Não vou.
Está tudo bem?
Olá, Yvette!
Como a conheces?
Não. O teu pai é que a conhece.
Eu não a conheço.
Está tudo bem. Obrigada.
- Cumprimentos ao Sandy. - Podes crer!
Desculpem. Estava no duche.
Agora fodes prostitutas russas?
Por favor, entrem.
Um cortejo de palhaços.
CAPÍTULO 19.
CADA VEZ MAIS ABSURDO
Judd Melman, direito da família e imobiliário.
Divórcio, guarda de filhos, pensões, fundos, testamentos, etc.
Está bem.
Também sou dianético, OT 7.
Sou oficial de ética na Igreja da Cientologia.
- Quanto lhe pagas? - Nada.
Ele trabalha à comissão.
- Vinte por cento? - Trinta.
Trinta. Que bom para si.
O que é isto?
Um cálculo por baixo de quanto lhe vais dar.
Falemos lá fora.
Que tetan enturbulado.
Todo engramado.
Certo. Agora vocês.
Desculpa, mas o Martin vale mais que o dinheiro.
Dá-lhe algum tempo e não valerá.
Que dinheiro?
O Norman deixou-me dez milhões de dólares.
Estás a brincar?
É por isso que tens sido má?
Sim.
Desculpa. Ele meteu-me macaquinhos na cabeça.
A sério? Lanças-me aos lobos?
- Pensava que éramos amigos. - E somos, mas é um balúrdio.
Devias ter vergonha!
Não, nada de vergonha. Bom pai.
Se te sentires melhor,
assino um acordo que me impeça de tocar no dinheiro.
- Combinado! - Espera.
Nada disso. Todos o ouvimos. Ele assina e não recebe nada.
- Cala-te. - É demasiado tarde.
- O que é teu é meu? - Claro.
- A casa? - Sim.
Vá lá. Aquela lixeira não vale nada. É uma porcaria.
Disseste que era linda e tinha uma boa estrutura.
- É o que se diz. - Devias ter vergonha!
Então, o que é meu é teu.
Merda.
Mindy Clarice Kominsky…
- Despedimos o Judd. - Mas queremos o dinheiro.
Agora não!
Continua.
Queres casar comigo?
Quero.
Está bem. Já te dou um beijo.
Uma ajudinha?
Parabéns!
Satisfeita?
Muito.
Como é ter a sua filha a viver consigo?
Minhe filhe.
Desculpe. Sue filhe.
É complicado, mas adoro ser avu.
- Ser quê? - Avu.
"Avô" é demasiado específico.
Certo. Claro.
A má notícia é que Kelly não ajuda.
O que se passa com ela?
Elu.
Desculpe. Elu.
Ontem foi o primeiro dia de Jackie no infantário.
Kelly insiste que elu se apresente como andro.
Jackie fez birra porque elu queria ser o Buzz Lightyear.
Elu é ele?
E ela.
Enquanto Kelly é a definição de "não fluido".
Está no dicionário?
Elu disse a Jackie que o Buzz é bigénero.
- É verdade? - Claro que não.
O Buzz é totalmente cisgénero. No mínimo, ginossexual.
No mínimo.
Aqui vamos nós.
Calibre 32. O que acha?
Invólucro metálico, núcleo de aço e perfurante.
Atravessou a porta do carro como um republicano incontinente
numa casa de banho unissexo.
Já acabámos? Fecho-o?
O que procura?
Têm o atirador e a arma. A balística vai confirmar.
As imagens de vigilância perto da ponte
mostram a vítima inclinada sobre o volante do carro
exatamente às 12h05.
E então?
Veja este coração.
Este tipo teve um ataque cardíaco pouco depois das 12 horas.
- Então… - Como se mata um homem morto?
- Vai ilibá-lo. - Não.
As provas é o que ilibam.
E corta! Está bem. Vamos passar.
Batata quente.
- Obrigada por ter vindo. - Olá.
- Desculpe. - Ótimo trabalho.
Fiquei tão nervosa quando o vi.
Não se notou. Foste fantástica.
Sandy, este é o Morgan.
Morgan, o meu incrível professor de representação, o Sandy Kominsky.
Muito gosto.
Igualmente. Sou um grande fã.
Obrigado.
Adoro a nova versão da personagem.
Percebeu o diálogo?
Queria dizer que sim, mas…
Eu percebo.
Estou sempre a dizer aos guionistas:
"Não presumam que o público vai entender isto."
Mas eles… Quando digo "eles", são mesmo "eles".
Mas insistem que a personagem falaria assim.
Guionistas.
Uns rufias do caraças.
Excelente trabalho com esta jovem.
Tive pouca influência. Elu é muito talentose.
Pare.
Se tiver alguma noite livre,
podia ir a uma das minhas aulas falar do seu trabalho.
Obrigado.
Talvez aceite o convite.
Tenho um workshop de representação na MasterClass.
Sim. Já ouvi falar.
Devia visitar o site.
A Helen Mirren, a Natalie Portman, o Scorsese. Há muita gente lá.
Porreiro.
Tenho o meu próprio site. Ando pelo Instagram.
Um pouco pelo YouTube.
- Morgan, estamos prontos. - Sim.
Pronta para o grande plano?
- Acho que sim. - Muito bem.
- Foi um gosto. - Igualmente.
Adeus.
"Um pouco pelo YouTube"?
Boa, Sandy. Fabuloso.
Mesmo fabuloso.
Adoro que ainda cá venhas.
Quando algo é bom, não o deixas.
É um pouco ofensivo.
Tu pediste o divórcio.
Pois. Porque tu não eras bom.
Tens toda a razão.
- Avancemos. - Sim.
- Como fazemos o casamento? - É simples.
Planeio tudo com a Mindy e entregamos-te as contas.
Tudo…
A ementa, a comida, a banda, as flores, os convites,
o vestido de noiva, o jantar de ensaio…
Não te preocupes. Talvez a Mindy queira algo íntimo.
Talvez possamos encorajar isso.
O que sabemos sobre os pais do Martin?
Não muito.
O pai dele faleceu, a mãe está num gueto para idosos em Scottsdale.
A sala de espera de Deus. São chegados?
Não me parece.
Sempre que pergunto por ela, ele estremece um pouco e muda de assunto.
- Estás a brincar. - Não.
Experimenta e verás. Ele faz…
Céus! Problemas com a mamã. Não é bom sinal.
Dizias que era o meu problema.
Diz-me lá.
Porque é que, na tua vida longa,
nunca conseguiste ter uma relação duradoura com uma mulher?
Não disse que estavas errada.
Sei que não significa muito,
mas lamento não ter sido melhor marido.
Significa muito. Obrigada.
Diz-me.
Porque nunca voltaste a casar?
Queres mesmo saber?
Sandy, querido…
Nunca deixei de estar apaixonada por ti.
A sério?
Não. Estou a gozar contigo.
Estava muito ocupada.
- Porque farias isso? - Lamento.
- Não lamentas nada. - Pois não.
- Um brinde a gozares comigo. - Brindemos.
Diz-me a verdade sobre a russa.
Merda.
- Surpresa. - Viva.
O que foi agora?
Estávamos chateados com a forma como lidámos com tudo
e viemos pedir desculpa.
Na escala emocional, estamos abaixo do luto,
entre a humilhação e a redenção.
E os gregos trouxeram prendas.
Não percebi, mas é uma camisola de caxemira da Brunello Cucinelli.
E um cabaz de vinhos e queijos do Larry's Liquor Locker.
Podemos falar um pouco?
Tenho escolha?
Lamentamos termos acicatado o nosso advogado contra ti.
Era totalmente desnecessário.
Iniciei uma investigação independente
para saber se uma pessoa supressiva foi a causa.
Qual é o teu problema?
Vou descobrir.
É tudo? Já acabámos?
Ainda não.
Pelo teu cálculo "por baixo"
e pelas nossas pesquisas… - Google.
Palpita-nos que os bens do pai…
Dinheiro, ações, títulos, propriedades e o controlo da agência.
Valem cerca de 100 milhões.
É um palpite.
Achamos que não seria mau se parte disso fosse distribuída agora.
Por transferência, Venmo, Paypal. A escolha é tua.
Primeiro, os bens não valem 100 milhões.
- Não? - Cerca de 150.
É um palpite?
Não.
E, repito, tenho instruções para doar tudo
se nenhum de vós me parecer maduro o suficiente para herdar.
Para onde te inclinas?
De momento?
Sociedade Americana contra o Cancro, Cruz Vermelha, talvez os Judeus por Jesus.
O queijo é ótimo.
Sandy, vou dizer uma coisa a título meramente argumentativo.
Como já tens alguma idade, o que acontece…
Cuidadinho.
- Não importa. - Boa decisão.
Certo, mãe. Acho que terminámos.
- Muito obrigada pelo teu tempo. - De nada.
Espero que saibas que, apesar desta questão do dinheiro,
eu gosto muito de ti.
- Boa noite, Phoebe. - Boa noite, Sandy.
Sandy.
Eu também gosto muito de ti.
Espero que estejas a apreciar isto.
Meu Deus, tens razão!
Sempre que os vejo a representar,
acho que estou a ficar surda.
O Christian Bale, o Matthew McConaughey e o Tom Hardy.
A trindade dos atores murmuradores.
Pai, filho e "que raio disse ele"?
O Marlon Brando pode murmurar. Os outros que falem alto.
Sabem quem também murmura muito? O Paul Giamatti.
Não, ele sussurra. Vê Billions. Em todas as cenas.
"Desta vez, a Axe Capital vai cair. O Bobby Axelrod está acabado."
Há uns anos, vi-o numa lavandaria em Cahuenga.
Foi muito frio comigo.
Gostei dele em Sideways.
E então?
Ele tinha piada.
- O Eddie Redmayne. - Incompreensível.
- Olá, Sandy. - Olá.
Ainda bem que estão todos aqui.
Temos de conversar.
Certifique-se de que fala com clareza.
- O quê? - Nada.
Desculpe. Continue.
Não achava que tinha de dizer isto,
mas parece que tenho.
O que fazemos e o que ensino é uma forma de arte,
não é uma competição.
É um esforço de grupo.
Uma expressão comum do que significa ser humano.
Então, quando um de nós cai, levantamo-lo.
E quando um de nós alcança a fama e a fortuna,
quer seja por sorte, por trabalho árduo ou por ambos,
deixamos de lado o ciúme e a inveja e celebramos com alegria o seu êxito.
E, ao fazê-lo,
abrimos os nossos corações e criamos um canal para o êxito chegar até nós.
Percebido?
Ótimo.
Até daqui a pouco.
- Discordo mesmo daquilo. - Sim. Que grande treta.
- Que raio foi aquilo? - Que treta hippie.
Nem pensar.
Pois.
Como estão as organizadoras de casamentos?
Bastante bem.
Olá. Estamos a pensar em junho, no Taiti, nas Fiji
ou em Bora Bora.
Muito engraçada.
Não é uma piada, pai.
Pois, claro.
Não é.
Não é?
Sei que é caro.
Eu e o Martin podemos pagar com a minha herança.
Nada disso. É o teu pé-de-meia.
Então, como fazemos isto?
Ainda quero pagar,
mas não pensei que seria num destino exótico.
O que pensaste?
Não sei. Num hotel de 3 estrelas no vale?
Querida…
Lamento.
Não faz mal. Palpitei que isto ia acontecer.
Esperem lá!
Talvez haja um meio-termo mais acessível.
O Havai.
- Mais meio. - Cabo?
- Continuem. - Diz lá.
O vale é muito bonito na primavera.
Sabes que mais? Não importa.
Faremos uma festinha no quintal do Martin e convidamos alguns amigos.
Será agradável.
Não, querida.
Arranjaremos uma solução. Será um dia especial para ti.
Certo?
Vá lá. Ajuda-me.
Não posso.
Porque não?
Porque ainda estou a gozar contigo.
O quê?
Se pudesses ver a tua cara.
Mais meio?
Suas pestes!
O vale é tão bonito.
Na primavera.
Pronto, está bem.
- Já chega. Muito engraçado. - Pensei que ia fazer chichi.
Muito bem.
Onde está o Martin?
Ele… está a fazer uma pausa.
O que significa isso?
Significa que já não quer assistir às tuas aulas.
Porquê?
A sério. Não sabes?
Magoaste-o em relação ao dinheiro.
Ele deve saber que era para te proteger.
Sandy, olhaste-o nos olhos e disseste que não confiavas nele.
Sim, mas era para a proteger.
Devias ir falar com ele mais logo.
- Querem que vá pedir desculpa? - Sim.
Então?
De certeza que vais casar com ele?
Sim.
Certo. Então, estou de mãos atadas.
Costumavas gostar disso.
Mãe!
É verdade.
Estou.
Sandy, fala o Robbie Newlander.
O que posso fazer por ti?
Nada. Só liguei para dizer olá.
Olá.
- Estás a ter um bom dia? - Vá lá.
Tenho uma ideia para um novo negócio e preciso de dinheiro para avançar.
E que negócio é?
É sucesso garantido.
- Nem sei como ninguém pensou nisto. - Diz lá.
Certo. Sabes que todos vivemos várias vidas em milhões de anos.
Claro… Sei.
Então, quero criar uma comunidade online
para partilha de memórias de vidas passadas.
Está bem.
Podíamos ter uma revista com artigos
como "Robert Downey Jr. Porque Nos Parece Tão Familiar? "
- Certo. - E uma cadeia de restaurantes
com uma perspetiva divertida sobre as diversas encarnações.
Empregados vestidos de nazis ou de donos de plantações.
O pior da humanidade e umas asinhas picantes.
Exato.
De quanto dinheiro precisarias?
Espera, vou dizer-te o nome.
Espera. Tenho outra chamada.
- Estou. - Sandy, é o Morgan Freeman.
Olá, Morgan. Que tal vai isso?
Posso ir falar aos seus alunos na sexta à noite?
Sim! Claro. Obrigado.
Está a trabalhar em algo em que eu possa ajudar?
Talvez pudesse encorajá-los a apoiarem-se mais.
Diga que representar é um desporto de equipa.
Tornou-se ator em Nova Iorque, certo?
Sim.
Bem me parecia.
Tudo bem. Posso vender essa treta à vontade.
Tenho de ir, Sandy. Adeus.
Desculpa, Robbie. Diz lá.
Chama-se Samsara's Club.
O quê?
As redes sociais, a revista, os restaurantes.
Samsara é a palavra budista
para o sofrimento eterno do ciclo de nascimento e morte.
Giro, não é?
É semelhante a Sam's Club. Samsara's Club.
Muito giro. E o dinheiro?
Vinte e cinco milhões de dólares.
É tudo ou nada, certo?
Nada, Robbie.
Obrigada por isto.
- Onde está? - No quarto dos sapatos.
- Dos gatos? - No quarto dos sapatos.
Faz os próprios sapatos.
Ainda a gozar comigo?
Não. É o passatempo dele.
O meu futuro genro é sapateiro?
A tua segunda mulher era drogada e estrela porno.
Metadona e erotismo.
Onde?
Olá.
Não sabia que fazias sapatos.
Há muita coisa que não sabes sobre mim, Sandy.
Parece que sim.
O que te levou a isto?
Muitos dos teus sapatos de marca são feitos no sudeste asiático
com trabalho infantil.
Não sabia.
Tens sangue infantil nos pés.
Isso não é bom.
Ouve…
Quero pedir-te desculpa.
Sei que és um homem bom e fiável.
Nunca devia ter insinuado o contrário.
Amava a Mindy quando ela não tinha onde cair morta.
e amo-a agora. - Eu sei isso.
Não fui professor numa escola pública durante 38 anos pelo dinheiro.
Também sei isso.
És um homem honrado com uma profissão honrada.
Só queria melhorar a vida dos miúdos.
Já não há professores assim.
Para que saibas, dei instruções ao fideicomisso
para transferir o dinheiro para a vossa conta conjunta.
Está bem. Como queiras. Isso não vai mudar a minha vida.
Espero que possamos voltar a ser amigos.
Também espero que sim, Sandy.
Vais voltar às aulas?
Não sei… Claro.
Ótimo.
Está bem. Vou deixar-te em paz.
Legendas: Lígia Teixeira