1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Pai? Vá, abre a porta.
Só queremos conversar.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Alguém devia ir para as traseiras,
caso ele tente fugir.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- Eu vou.
- Por favor. Ele tem 75 anos.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,260
Só corre para a casa de banho.

6
00:00:31,343 --> 00:00:34,055
- Não vou.
- Ele é ágil para a idade.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- Eu vou.
- Fica!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Não vou.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Está tudo bem?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Olá, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Como a conheces?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Não. O teu pai é que a conhece.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Eu não a conheço.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Está tudo bem. Obrigada.

15
00:00:53,574 --> 00:00:56,452
- Cumprimentos ao Sandy.
- Podes crer!

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Desculpem. Estava no duche.

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Agora fodes prostitutas russas?

18
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Por favor, entrem.

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,309
Um cortejo de palhaços.

20
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
CAPÍTULO 19.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
CADA VEZ MAIS ABSURDO

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,694
Judd Melman,
direito da família e imobiliário.

23
00:01:30,778 --> 00:01:34,448
Divórcio, guarda de filhos, pensões,
fundos, testamentos, etc.

24
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Está bem.

25
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Também sou dianético, OT 7.

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Sou oficial de ética
na Igreja da Cientologia.

27
00:01:40,079 --> 00:01:41,914
- Quanto lhe pagas?
- Nada.

28
00:01:41,997 --> 00:01:43,666
Ele trabalha à comissão.

29
00:01:44,708 --> 00:01:45,960
- Vinte por cento?
- Trinta.

30
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Trinta. Que bom para si.

31
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
O que é isto?

32
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Um cálculo por baixo
de quanto lhe vais dar.

33
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Falemos lá fora.

34
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Que tetan enturbulado.

35
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Todo engramado.

36
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Certo. Agora vocês.

37
00:02:16,031 --> 00:02:18,826
Desculpa, mas o Martin
vale mais que o dinheiro.

38
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Dá-lhe algum tempo e não valerá.

39
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Que dinheiro?

40
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
O Norman deixou-me dez milhões de dólares.

41
00:02:30,754 --> 00:02:31,714
Estás a brincar?

42
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
É por isso que tens sido má?

43
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Sim.

44
00:02:37,469 --> 00:02:40,097
Desculpa. Ele meteu-me
macaquinhos na cabeça.

45
00:02:40,181 --> 00:02:42,558
A sério? Lanças-me aos lobos?

46
00:02:42,641 --> 00:02:46,604
- Pensava que éramos amigos.
- E somos, mas é um balúrdio.

47
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Devias ter vergonha!

48
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Não, nada de vergonha. Bom pai.

49
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Se te sentires melhor,

50
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
assino um acordo
que me impeça de tocar no dinheiro.

51
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Combinado!
- Espera.

52
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Nada disso. Todos o ouvimos.
Ele assina e não recebe nada.

53
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
- Cala-te.
- É demasiado tarde.

54
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
- O que é teu é meu?
- Claro.

55
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- A casa?
- Sim.

56
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Vá lá. Aquela lixeira não vale nada.
É uma porcaria.

57
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Disseste que era linda
e tinha uma boa estrutura.

58
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- É o que se diz.
- Devias ter vergonha!

59
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Então, o que é meu é teu.

60
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Merda.

61
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

62
00:03:29,313 --> 00:03:32,024
- Despedimos o Judd.
- Mas queremos o dinheiro.

63
00:03:32,107 --> 00:03:33,067
Agora não!

64
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Continua.

65
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Queres casar comigo?

66
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Quero.

67
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Está bem. Já te dou um beijo.

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
Uma ajudinha?

69
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Parabéns!

70
00:03:54,213 --> 00:03:55,047
Satisfeita?

71
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Muito.

72
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Como é ter a sua filha a viver consigo?

73
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Minhe filhe.

74
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Desculpe. Sue filhe.

75
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
É complicado, mas adoro ser avu.

76
00:04:18,737 --> 00:04:20,698
- Ser quê?
- Avu.

77
00:04:20,781 --> 00:04:22,491
"Avô" é demasiado específico.

78
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
Certo. Claro.

79
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
A má notícia é que Kelly não ajuda.

80
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
O que se passa com ela?

81
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Elu.

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Desculpe. Elu.

83
00:04:31,750 --> 00:04:34,586
Ontem foi o primeiro dia
de Jackie no infantário.

84
00:04:34,670 --> 00:04:37,506
Kelly insiste
que elu se apresente como andro.

85
00:04:37,589 --> 00:04:41,927
Jackie fez birra
porque elu queria ser o Buzz Lightyear.

86
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Elu é ele?

87
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
E ela.

88
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Enquanto Kelly é
a definição de "não fluido".

89
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Está no dicionário?

90
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Elu disse a Jackie
que o Buzz é bigénero.

91
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- É verdade?
- Claro que não.

92
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
O Buzz é totalmente cisgénero.
No mínimo, ginossexual.

93
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
No mínimo.

94
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Aqui vamos nós.

95
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Calibre 32. O que acha?

96
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Invólucro metálico,
núcleo de aço e perfurante.

97
00:05:12,833 --> 00:05:16,337
Atravessou a porta do carro
como um republicano incontinente

98
00:05:16,420 --> 00:05:18,339
numa casa de banho unissexo.

99
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Já acabámos? Fecho-o?

100
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
O que procura?

101
00:05:23,510 --> 00:05:26,513
Têm o atirador e a arma.
A balística vai confirmar.

102
00:05:26,597 --> 00:05:28,932
As imagens de vigilância perto da ponte

103
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
mostram a vítima inclinada
sobre o volante do carro

104
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
exatamente às 12h05.

105
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
E então?

106
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Veja este coração.

107
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Este tipo teve um ataque cardíaco
pouco depois das 12 horas.

108
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
- Então…
- Como se mata um homem morto?

109
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Vai ilibá-lo.
- Não.

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
As provas é o que ilibam.

111
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
E corta! Está bem. Vamos passar.

112
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Batata quente.

113
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Obrigada por ter vindo.
- Olá.

114
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Desculpe.
- Ótimo trabalho.

115
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Fiquei tão nervosa quando o vi.

116
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Não se notou. Foste fantástica.

117
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, este é o Morgan.

118
00:06:09,765 --> 00:06:13,727
Morgan, o meu incrível professor
de representação, o Sandy Kominsky.

119
00:06:13,811 --> 00:06:15,270
Muito gosto.

120
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Igualmente. Sou um grande fã.

121
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Obrigado.

122
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Adoro a nova versão da personagem.

123
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Percebeu o diálogo?

124
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Queria dizer que sim, mas…

125
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Eu percebo.

126
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Estou sempre a dizer aos guionistas:

127
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Não presumam
que o público vai entender isto."

128
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Mas eles…
Quando digo "eles", são mesmo "eles".

129
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Mas insistem
que a personagem falaria assim.

130
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Guionistas.

131
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Uns rufias do caraças.

132
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Excelente trabalho com esta jovem.

133
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Tive pouca influência.
Elu é muito talentose.

134
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Pare.

135
00:06:48,720 --> 00:06:50,389
Se tiver alguma noite livre,

136
00:06:50,472 --> 00:06:54,184
podia ir a uma das minhas aulas
falar do seu trabalho.

137
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Obrigado.

138
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Talvez aceite o convite.

139
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Tenho um workshop de representação
na MasterClass.

140
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Sim. Já ouvi falar.

141
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Devia visitar o site.

142
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
A Helen Mirren, a Natalie Portman,
o Scorsese. Há muita gente lá.

143
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Porreiro.

144
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Tenho o meu próprio site.
Ando pelo Instagram.

145
00:07:13,537 --> 00:07:14,913
Um pouco pelo YouTube.

146
00:07:15,456 --> 00:07:17,374
- Morgan, estamos prontos.
- Sim.

147
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Pronta para o grande plano?

148
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
- Acho que sim.
- Muito bem.

149
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Foi um gosto.
- Igualmente.

150
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Adeus.

151
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Um pouco pelo YouTube"?

152
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Boa, Sandy. Fabuloso.

153
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Mesmo fabuloso.

154
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Adoro que ainda cá venhas.

155
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Quando algo é bom, não o deixas.

156
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
É um pouco ofensivo.

157
00:07:52,576 --> 00:07:53,952
Tu pediste o divórcio.

158
00:07:54,036 --> 00:07:56,830
Pois. Porque tu não eras bom.

159
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Tens toda a razão.

160
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
- Avancemos.
- Sim.

161
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
- Como fazemos o casamento?
- É simples.

162
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Planeio tudo com a Mindy
e entregamos-te as contas.

163
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Tudo…

164
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
A ementa, a comida, a banda,
as flores, os convites,

165
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
o vestido de noiva, o jantar de ensaio…

166
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Não te preocupes.
Talvez a Mindy queira algo íntimo.

167
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Talvez possamos encorajar isso.

168
00:08:27,194 --> 00:08:29,446
O que sabemos sobre os pais do Martin?

169
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Não muito.

170
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
O pai dele faleceu, a mãe está
num gueto para idosos em Scottsdale.

171
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
A sala de espera de Deus. São chegados?

172
00:08:39,998 --> 00:08:41,250
Não me parece.

173
00:08:41,333 --> 00:08:46,964
Sempre que pergunto por ela,
ele estremece um pouco e muda de assunto.

174
00:08:47,047 --> 00:08:48,590
- Estás a brincar.
- Não.

175
00:08:48,674 --> 00:08:51,260
Experimenta e verás. Ele faz…

176
00:08:53,971 --> 00:08:57,182
Céus! Problemas com a mamã.
Não é bom sinal.

177
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Dizias que era o meu problema.

178
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Diz-me lá.

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Porque é que, na tua vida longa,

180
00:09:04,898 --> 00:09:10,487
nunca conseguiste ter
uma relação duradoura com uma mulher?

181
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Não disse que estavas errada.

182
00:09:20,080 --> 00:09:22,791
Sei que não significa muito,

183
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
mas lamento não ter sido melhor marido.

184
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Significa muito. Obrigada.

185
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Diz-me.

186
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Porque nunca voltaste a casar?

187
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Queres mesmo saber?

188
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Sandy, querido…

189
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Nunca deixei de estar apaixonada por ti.

190
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
A sério?

191
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Não. Estou a gozar contigo.

192
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Estava muito ocupada.

193
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Porque farias isso?
- Lamento.

194
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Não lamentas nada.
- Pois não.

195
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- Um brinde a gozares comigo.
- Brindemos.

196
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Diz-me a verdade sobre a russa.

197
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Merda.

198
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Surpresa.
- Viva.

199
00:10:30,651 --> 00:10:31,610
O que foi agora?

200
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Estávamos chateados
com a forma como lidámos com tudo

201
00:10:35,072 --> 00:10:36,490
e viemos pedir desculpa.

202
00:10:36,573 --> 00:10:39,201
Na escala emocional,
estamos abaixo do luto,

203
00:10:39,284 --> 00:10:41,370
entre a humilhação e a redenção.

204
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
E os gregos trouxeram prendas.

205
00:10:45,207 --> 00:10:49,586
Não percebi, mas é uma camisola
de caxemira da Brunello Cucinelli.

206
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
E um cabaz de vinhos e queijos
do Larry's Liquor Locker.

207
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Podemos falar um pouco?

208
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Tenho escolha?

209
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Lamentamos termos acicatado
o nosso advogado contra ti.

210
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Era totalmente desnecessário.

211
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
Iniciei uma investigação independente

212
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
para saber
se uma pessoa supressiva foi a causa.

213
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Qual é o teu problema?

214
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Vou descobrir.

215
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
É tudo? Já acabámos?

216
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Ainda não.

217
00:11:19,866 --> 00:11:21,618
Pelo teu cálculo "por baixo"

218
00:11:21,702 --> 00:11:23,954
e pelas nossas pesquisas…
- Google.

219
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Palpita-nos que os bens do pai…

220
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Dinheiro, ações, títulos, propriedades
e o controlo da agência.

221
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
Valem cerca de 100 milhões.

222
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
É um palpite.

223
00:11:33,171 --> 00:11:38,009
Achamos que não seria mau
se parte disso fosse distribuída agora.

224
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Por transferência, Venmo, Paypal.
A escolha é tua.

225
00:11:42,139 --> 00:11:45,016
Primeiro, os bens não valem 100 milhões.

226
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- Não?
- Cerca de 150.

227
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
É um palpite?

228
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Não.

229
00:11:52,983 --> 00:11:56,319
E, repito, tenho instruções para doar tudo

230
00:11:56,403 --> 00:12:01,116
se nenhum de vós me parecer maduro
o suficiente para herdar.

231
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Para onde te inclinas?

232
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
De momento?

233
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Sociedade Americana contra o Cancro,
Cruz Vermelha, talvez os Judeus por Jesus.

234
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
O queijo é ótimo.

235
00:12:12,586 --> 00:12:17,090
Sandy, vou dizer uma coisa
a título meramente argumentativo.

236
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Como já tens alguma idade, o que acontece…

237
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Cuidadinho.

238
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
- Não importa.
- Boa decisão.

239
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Certo, mãe. Acho que terminámos.

240
00:12:31,021 --> 00:12:33,523
- Muito obrigada pelo teu tempo.
- De nada.

241
00:12:34,858 --> 00:12:38,403
Espero que saibas que,
apesar desta questão do dinheiro,

242
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
eu gosto muito de ti.

243
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
- Boa noite, Phoebe.
- Boa noite, Sandy.

244
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

245
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Eu também gosto muito de ti.

246
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Espero que estejas a apreciar isto.

247
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Meu Deus, tens razão!

248
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Sempre que os vejo a representar,

249
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
acho que estou a ficar surda.

250
00:13:16,942 --> 00:13:20,070
O Christian Bale,
o Matthew McConaughey e o Tom Hardy.

251
00:13:20,153 --> 00:13:22,322
A trindade dos atores murmuradores.

252
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Pai, filho e "que raio disse ele"?

253
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
O Marlon Brando pode murmurar.
Os outros que falem alto.

254
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Sabem quem também murmura muito?
O Paul Giamatti.

255
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Não, ele sussurra.
Vê Billions. Em todas as cenas.

256
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Desta vez, a Axe Capital vai cair.
O Bobby Axelrod está acabado."

257
00:13:41,758 --> 00:13:44,427
Há uns anos,
vi-o numa lavandaria em Cahuenga.

258
00:13:44,511 --> 00:13:46,638
Foi muito frio comigo.

259
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Gostei dele em Sideways.

260
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
E então?

261
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Ele tinha piada.

262
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- O Eddie Redmayne.
- Incompreensível.

263
00:14:00,402 --> 00:14:02,571
- Olá, Sandy.
- Olá.

264
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Ainda bem que estão todos aqui.

265
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Temos de conversar.

266
00:14:06,908 --> 00:14:09,244
Certifique-se de que fala com clareza.

267
00:14:09,327 --> 00:14:10,871
- O quê?
- Nada.

268
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Desculpe. Continue.

269
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Não achava que tinha de dizer isto,

270
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
mas parece que tenho.

271
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
O que fazemos e o que ensino
é uma forma de arte,

272
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
não é uma competição.

273
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
É um esforço de grupo.

274
00:14:29,097 --> 00:14:33,059
Uma expressão comum
do que significa ser humano.

275
00:14:33,810 --> 00:14:37,147
Então, quando um de nós cai, levantamo-lo.

276
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
E quando um de nós
alcança a fama e a fortuna,

277
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
quer seja por sorte,
por trabalho árduo ou por ambos,

278
00:14:47,532 --> 00:14:53,788
deixamos de lado o ciúme e a inveja
e celebramos com alegria o seu êxito.

279
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
E, ao fazê-lo,

280
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
abrimos os nossos corações e criamos
um canal para o êxito chegar até nós.

281
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Percebido?

282
00:15:03,298 --> 00:15:04,174
Ótimo.

283
00:15:04,257 --> 00:15:05,508
Até daqui a pouco.

284
00:15:09,804 --> 00:15:13,600
- Discordo mesmo daquilo.
- Sim. Que grande treta.

285
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Que raio foi aquilo?
- Que treta hippie.

286
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Nem pensar.

287
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Pois.

288
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Como estão as organizadoras de casamentos?

289
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Bastante bem.

290
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Olá. Estamos a pensar em junho,
no Taiti, nas Fiji

291
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
ou em Bora Bora.

292
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Muito engraçada.

293
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Não é uma piada, pai.

294
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Pois, claro.

295
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Não é.

296
00:15:40,669 --> 00:15:41,503
Não é?

297
00:15:43,630 --> 00:15:45,131
Sei que é caro.

298
00:15:45,215 --> 00:15:48,093
Eu e o Martin podemos pagar
com a minha herança.

299
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Nada disso. É o teu pé-de-meia.

300
00:15:50,428 --> 00:15:52,263
Então, como fazemos isto?

301
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Ainda quero pagar,

302
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
mas não pensei
que seria num destino exótico.

303
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
O que pensaste?

304
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Não sei. Num hotel de 3 estrelas no vale?

305
00:16:05,777 --> 00:16:06,820
Querida…

306
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Lamento.

307
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Não faz mal.
Palpitei que isto ia acontecer.

308
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Esperem lá!

309
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Talvez haja um meio-termo mais acessível.

310
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
O Havai.

311
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
- Mais meio.
- Cabo?

312
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Continuem.
- Diz lá.

313
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
O vale é muito bonito na primavera.

314
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Sabes que mais? Não importa.

315
00:16:31,803 --> 00:16:35,932
Faremos uma festinha no quintal do Martin
e convidamos alguns amigos.

316
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Será agradável.

317
00:16:37,934 --> 00:16:39,728
Não, querida.

318
00:16:39,811 --> 00:16:43,690
Arranjaremos uma solução.
Será um dia especial para ti.

319
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Certo?

320
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Vá lá. Ajuda-me.

321
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Não posso.

322
00:16:48,945 --> 00:16:49,779
Porque não?

323
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Porque ainda estou a gozar contigo.

324
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
O quê?

325
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Se pudesses ver a tua cara.

326
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Mais meio?

327
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Suas pestes!

328
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
O vale é tão bonito.

329
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Na primavera.

330
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Pronto, está bem.

331
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Já chega. Muito engraçado.
- Pensei que ia fazer chichi.

332
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Muito bem.

333
00:17:15,388 --> 00:17:16,514
Onde está o Martin?

334
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Ele… está a fazer uma pausa.

335
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
O que significa isso?

336
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Significa que já não
quer assistir às tuas aulas.

337
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Porquê?

338
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
A sério. Não sabes?

339
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Magoaste-o em relação ao dinheiro.

340
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Ele deve saber que era para te proteger.

341
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, olhaste-o nos olhos
e disseste que não confiavas nele.

342
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Sim, mas era para a proteger.

343
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Devias ir falar com ele mais logo.

344
00:17:51,007 --> 00:17:54,427
- Querem que vá pedir desculpa?
- Sim.

345
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Então?

346
00:17:59,182 --> 00:18:01,184
De certeza que vais casar com ele?

347
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Sim.

348
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Certo. Então, estou de mãos atadas.

349
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Costumavas gostar disso.

350
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mãe!

351
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
É verdade.

352
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Estou.

353
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, fala o Robbie Newlander.

354
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
O que posso fazer por ti?

355
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Nada. Só liguei para dizer olá.

356
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Olá.

357
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
- Estás a ter um bom dia?
- Vá lá.

358
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Tenho uma ideia para um novo negócio
e preciso de dinheiro para avançar.

359
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
E que negócio é?

360
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
É sucesso garantido.

361
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Nem sei como ninguém pensou nisto.
- Diz lá.

362
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Certo. Sabes que todos vivemos
várias vidas em milhões de anos.

363
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Claro… Sei.

364
00:18:47,856 --> 00:18:50,567
Então, quero criar uma comunidade online

365
00:18:50,650 --> 00:18:53,194
para partilha de memórias
de vidas passadas.

366
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Está bem.

367
00:18:54,195 --> 00:18:56,406
Podíamos ter uma revista com artigos

368
00:18:56,489 --> 00:18:59,826
como "Robert Downey Jr.
Porque Nos Parece Tão Familiar? "

369
00:18:59,909 --> 00:19:02,704
- Certo.
- E uma cadeia de restaurantes

370
00:19:02,787 --> 00:19:06,207
com uma perspetiva divertida
sobre as diversas encarnações.

371
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Empregados vestidos de nazis
ou de donos de plantações.

372
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
O pior da humanidade
e umas asinhas picantes.

373
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Exato.

374
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
De quanto dinheiro precisarias?

375
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Espera, vou dizer-te o nome.

376
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Espera. Tenho outra chamada.

377
00:19:21,222 --> 00:19:24,142
- Estou.
- Sandy, é o Morgan Freeman.

378
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Olá, Morgan. Que tal vai isso?

379
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Posso ir falar aos seus alunos
na sexta à noite?

380
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Sim! Claro. Obrigado.

381
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Está a trabalhar em algo
em que eu possa ajudar?

382
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Talvez pudesse encorajá-los
a apoiarem-se mais.

383
00:19:38,489 --> 00:19:41,117
Diga que representar
é um desporto de equipa.

384
00:19:41,201 --> 00:19:43,828
Tornou-se ator em Nova Iorque, certo?

385
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Sim.

386
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Bem me parecia.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Tudo bem.
Posso vender essa treta à vontade.

388
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Tenho de ir, Sandy. Adeus.

389
00:19:52,962 --> 00:19:55,048
Desculpa, Robbie. Diz lá.

390
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Chama-se Samsara's Club.

391
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
O quê?

392
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
As redes sociais,
a revista, os restaurantes.

393
00:20:01,387 --> 00:20:03,056
Samsara é a palavra budista

394
00:20:03,139 --> 00:20:06,392
para o sofrimento eterno
do ciclo de nascimento e morte.

395
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Giro, não é?

396
00:20:07,810 --> 00:20:10,813
É semelhante a Sam's Club. Samsara's Club.

397
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Muito giro. E o dinheiro?

398
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Vinte e cinco milhões de dólares.

399
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
É tudo ou nada, certo?

400
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Nada, Robbie.

401
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Obrigada por isto.

402
00:20:45,807 --> 00:20:47,934
- Onde está?
- No quarto dos sapatos.

403
00:20:48,726 --> 00:20:50,853
- Dos gatos?
- No quarto dos sapatos.

404
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Faz os próprios sapatos.

405
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Ainda a gozar comigo?

406
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Não. É o passatempo dele.

407
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
O meu futuro genro é sapateiro?

408
00:20:59,946 --> 00:21:02,991
A tua segunda mulher
era drogada e estrela porno.

409
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Metadona e erotismo.

410
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
Onde?

411
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Olá.

412
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Olá.

413
00:21:24,971 --> 00:21:26,723
Não sabia que fazias sapatos.

414
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Há muita coisa
que não sabes sobre mim, Sandy.

415
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Parece que sim.

416
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
O que te levou a isto?

417
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Muitos dos teus sapatos de marca
são feitos no sudeste asiático

418
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
com trabalho infantil.

419
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Não sabia.

420
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Tens sangue infantil nos pés.

421
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Isso não é bom.

422
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Ouve…

423
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Quero pedir-te desculpa.

424
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Sei que és um homem bom e fiável.

425
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Nunca devia ter insinuado o contrário.

426
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Amava a Mindy
quando ela não tinha onde cair morta.

427
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
e amo-a agora.
- Eu sei isso.

428
00:22:09,932 --> 00:22:15,772
Não fui professor numa escola pública
durante 38 anos pelo dinheiro.

429
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Também sei isso.

430
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
És um homem honrado
com uma profissão honrada.

431
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Só queria melhorar a vida dos miúdos.

432
00:22:23,237 --> 00:22:25,365
Já não há professores assim.

433
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Para que saibas,
dei instruções ao fideicomisso

434
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
para transferir o dinheiro
para a vossa conta conjunta.

435
00:22:36,667 --> 00:22:40,421
Está bem. Como queiras.
Isso não vai mudar a minha vida.

436
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Espero que possamos voltar a ser amigos.

437
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Também espero que sim, Sandy.

438
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Vais voltar às aulas?

439
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Não sei… Claro.

440
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Ótimo.

441
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Está bem. Vou deixar-te em paz.

442
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Legendas: Lígia Teixeira