1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Tato, otwieraj. Chcemy tylko porozmawiać.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Ktoś powinien stanąć z tyłu,
gdyby próbował uciec.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- Pójdę.
- Błagam, ma 75 lat.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
- Biegnie tylko do toalety.
- Nie pójdę.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Jest dziarski jak na swój wiek.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- Pójdę.
- Zostań!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Nie pójdę.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Wszystko dobrze?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Hej, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Skąd ją znasz?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Twój tata ją zna.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Nie znam jej.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Wszystko w porządku. Dziękujemy.

15
00:00:53,574 --> 00:00:56,202
- Pozdrówcie ode mnie Sandy’ego.
- Jasne.

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Wybaczcie, brałem prysznic.

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Teraz pieprzysz rosyjskie dziwki?

18
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Zapraszam.

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,309
Niczym samochód z klaunami.

20
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
ROZDZIAŁ 19.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
ROBI SIĘ CORAZ BARDZIEJ ABSURDALNIE

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,986
- Judd Melman, prawo rodzinne i majątkowe.
- Dobra.

23
00:01:31,070 --> 00:01:34,448
Rozwody, opieka nad dziećmi, alimenty,
trusty, testamenty…

24
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Dobrze.

25
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Mam też poziom dianetyki OT7.

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Jestem urzędnikiem etycznym scjentologii.

27
00:01:40,079 --> 00:01:41,247
Ile mu płacicie?

28
00:01:41,330 --> 00:01:44,500
- Nic.
- Reprezentuje nas w zamian za prowizję.

29
00:01:44,583 --> 00:01:45,417
Za 20 procent?

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,922
- Nie, 30.
- No to gratuluję.

31
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Co to jest?

32
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Ostrożny szacunek tego, ile dostanie.

33
00:01:58,430 --> 00:01:59,515
Pomówmy na dworze.

34
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Co za enturbulentny tetan.

35
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Ma kompleksowe engramy.

36
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Dobra, wasza kolej.

37
00:02:16,157 --> 00:02:18,826
Martin jest dla mnie ważniejszy
niż pieniądze.

38
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Poczekaj, a zmienisz zdanie.

39
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
O jakich pieniądzach mowa?

40
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman zostawił mi 10 milionów dolarów.

41
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Żartujesz?

42
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Dlatego byłaś taka wredna?

43
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Tak.

44
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Przykro mi. Namieszał mi we łbie.

45
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Poważnie? Zwalasz na mnie całą winę?

46
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
- Myślałem, że się przyjaźnimy.
- To prawda,

47
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
ale to kupa forsy.

48
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Wstydź się.

49
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Nie. Zero wstydu. Dobry ojciec.

50
00:02:51,525 --> 00:02:54,486
Jeśli poprawi ci to humor,
podpiszę intercyzę,

51
00:02:54,570 --> 00:02:56,822
żebym nie miał dostępu do tej kasy.

52
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Umowa stoi.
- Zaraz.

53
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Za późno, słowo się rzekło.
Intercyza, nic nie dostanie.

54
00:03:01,869 --> 00:03:03,537
- Zamilcz.
- Już za późno.

55
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
- Co twoje, to moje?
- No jasne.

56
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- Dom?
- Tak.

57
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Ta bezwartościowa nora?
Nadaje się tylko do rozbiórki.

58
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Mówiłeś, że jest piękny
i ma solidne fundamenty.

59
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- Z czystej kurtuazji.
- Wstydź się!

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Zatem co moje, jest twoje.

61
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Cholera.

62
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Rany.

63
00:03:26,769 --> 00:03:29,146
Mindy Clarice Kominsky.

64
00:03:29,230 --> 00:03:31,857
- Zwolniliśmy Judda.
- Ale wciąż chcemy kasę.

65
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Nie teraz.

66
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Kontynuuj.

67
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Czy wyjdziesz za mnie?

68
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Tak.

69
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Już wstaję, żeby cię pocałować.

70
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
- Dobra.
- Pomożecie?

71
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Moje gratulacje.

72
00:03:54,463 --> 00:03:56,423
- Zadowolona?
- Bardzo.

73
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Jak twoja córka po powrocie do domu?

74
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Moje dziecko.

75
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Wybacz. Twoje dziecko.

76
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Bywa ciężko,
ale uwielbiam być przodzicem.

77
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
- Czym?
- Przodzicem.

78
00:04:20,823 --> 00:04:24,034
- „Dziadek” to zbyt płciowy termin.
- Jasne.

79
00:04:24,118 --> 00:04:26,745
Niestety,
Kelly za bardzo mnie nie wspiera.

80
00:04:26,829 --> 00:04:28,289
Jaki jest jej problem?

81
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Jenu.

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Sorki. Jenu.

83
00:04:31,667 --> 00:04:34,586
Wczoraj Jackie miału pierwszy dzień
w przedszkolu.

84
00:04:34,670 --> 00:04:37,506
Kelly nalega, by Jackie występowału
jako osoba androgyniczna.

85
00:04:37,589 --> 00:04:41,927
Jackie się załamału,
bo onu samookreślału się jako Buzz Astral.

86
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Onu to on?

87
00:04:43,137 --> 00:04:44,305
I ona.

88
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Tymczasem Kelly
to istna definicja „niepłynności”.

89
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Jest taka definicja?

90
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Onu powiedziału Jackie,
że Buzz jest bigenderowy.

91
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- To prawda?
- Oczywiście, że nie.

92
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz jest całkowicie cispłciowy
albo co najmniej gynoseksualny.

93
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Co najmniej.

94
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
No i proszę.

95
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Kaliber .32. Co powiesz?

96
00:05:09,913 --> 00:05:12,750
Mamy cały pocisk,
stalowy rdzeń, przeciwpancerny.

97
00:05:12,833 --> 00:05:14,084
Przeszedł przez auto

98
00:05:14,168 --> 00:05:18,339
jak republikanin nietrzymający moczu
w neutralnej płciowo łazience.

99
00:05:18,422 --> 00:05:20,257
Skończyliśmy? Zamknąć go?

100
00:05:21,508 --> 00:05:22,634
Czego szukasz?

101
00:05:23,427 --> 00:05:26,764
Policja ma strzelca i broń.
Balistyka to potwierdzi.

102
00:05:26,847 --> 00:05:28,932
Nagranie z monitoringu przy moście

103
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
pokazuje, że nasza ofiara
uderzyła o kierownicę auta

104
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
dokładnie o 00.05.

105
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Co z tego?

106
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Spójrz.

107
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Facet miał ostry zawał serca
tuż po dwunastej.

108
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
- Czyli…
- Czyli jak można zabić trupa?

109
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Uwolnisz go.
- Nie.

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Dowody go uwolnią.

111
00:05:51,747 --> 00:05:55,501
- I cięcie! Dobra, zmiana scenografii.
- Gorący kartofel!

112
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Dzięki, że przyszedłeś.
- Hej!

113
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Wybacz.
- Świetna robota!

114
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Zdenerwowałam się na twój widok.

115
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Nie było widać. Byłaś świetna.

116
00:06:07,805 --> 00:06:09,598
Sandy, to Morgan.

117
00:06:09,681 --> 00:06:13,394
Morgan, to mój niesamowity
nauczyciel aktorstwa, Sandy Kominsky.

118
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Miło cię poznać… Wybacz.

119
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Wzajemnie. Jestem twoim wielkim fanem.

120
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Dziękuję.

121
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Uwielbiam to, jak zmienili postać.

122
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Czy rozumiałeś dialog?

123
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Chciałbym powiedzieć, że tak, ale…

124
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Rozumiem cię.

125
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Wciąż powtarzam scenarzystom:

126
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
„Nie zakładajcie,
że publiczność to zrozumie”.

127
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Ale oni… Jest ich dwóch.

128
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Twierdzą, że tak mówiłaby ta postać.

129
00:06:38,127 --> 00:06:40,421
- Ach, scenarzyści.
- Cholerni tyrani.

130
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Świetna robota z tą młodą damą.

131
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Niewielki mój w tym udział.
Onu jest naprawdę utalentowanu.

132
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Daj spokój.

133
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
Gdybyś kiedyś miał czas,
może przyszedłbyś na moje zajęcia?

134
00:06:52,349 --> 00:06:55,769
- Opowiedziałbyś o tym, jak pracujesz.
- Dziękuję.

135
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Chętnie skorzystam z zaproszenia.

136
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Mam warsztaty aktorskie na MasterClassie.

137
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Jasne, słyszałem o tym.

138
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Zajrzyj na stronę.

139
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Wiele znanych osób to robi.

140
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Fajna sprawa.

141
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Mam własną stronę. Prowadzę Instagrama.

142
00:07:13,537 --> 00:07:14,788
Trochę YouTube’a.

143
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
- Morgan, już.
- Okej.

144
00:07:17,958 --> 00:07:21,628
- Gotowa na zbliżenie, skarbie?
- Chyba tak.

145
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Miło było.
- I wzajemnie.

146
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Pa.

147
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
„Trochę YouTube’a”?

148
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Bosko, Sandy. Wspaniale.

149
00:07:33,640 --> 00:07:34,641
Wręcz zajebiście.

150
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
KOKTAJLE

151
00:07:45,402 --> 00:07:47,529
Wspaniale, że wciąż tu przychodzisz.

152
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Trzeba się trzymać tego, co dobre.

153
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Trochę to obraźliwe.

154
00:07:52,618 --> 00:07:56,538
- Sama się ze mną rozwiodłaś.
- No tak. Bo nie byłeś dobry.

155
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Cóż, jednak miałeś rację.

156
00:07:59,291 --> 00:08:01,043
- Przejdźmy dalej.
- Okej.

157
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
- Co zrobimy ze ślubem?
- Spokojnie.

158
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Zaplanuję wszystko z Mindy
i przekażemy ci rachunki.

159
00:08:07,216 --> 00:08:11,595
- Co rozumiesz przez „wszystko”?
- Menu, jedzenie, zespół,

160
00:08:11,678 --> 00:08:13,388
kwiaty, zaproszenia,

161
00:08:13,472 --> 00:08:15,516
suknię ślubną, kolację próbną.

162
00:08:16,558 --> 00:08:17,392
Nie martw się.

163
00:08:17,476 --> 00:08:22,481
Może Mindy będzie chciała mieć mały,
intymny ślub.

164
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Może uda się ją do tego zachęcić.

165
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Co wiemy o rodzicach Martina?

166
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Niewiele.

167
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Jego tata nie żyje, a mama jest
w getcie dla seniorów w Scottsdale.

168
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Poczekalnia śmierci. Są sobie bliscy?

169
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Nie sądzę.

170
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Za każdym razem, gdy pytam o nią,

171
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
wzdryga się i szybko zmienia temat.

172
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
- Żartujesz.
- Spróbuj, sama zobaczysz.

173
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Robi tak…

174
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Kompleks mamusi. Zły znak.

175
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Zawsze mówiłaś, że to mój problem.

176
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Wyjaśnij mi,

177
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
dlaczego, mimo tak długiego życia,

178
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
wszelkie próby stworzenia stałego związku
spaliły na panewce?

179
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
Z każdą kobietą.

180
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Nie stwierdziłem, że się mylisz.

181
00:09:20,080 --> 00:09:22,749
Wiem, że w tej chwili to niewiele znaczy,

182
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
ale żałuję, że nie byłem lepszym mężem.

183
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
To wiele dla mnie znaczy. Dziękuję.

184
00:09:37,139 --> 00:09:41,268
Dlaczego już nigdy nie wyszłaś za mąż?

185
00:09:42,144 --> 00:09:43,645
Naprawdę chcesz wiedzieć?

186
00:09:45,897 --> 00:09:47,691
Sandy, skarbie.

187
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Nigdy nie przestałam cię kochać.

188
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Naprawdę?

189
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Nie, wkręcam cię.

190
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Byłam zbyt zajęta pracą.

191
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Dlaczego to robisz?
- Wybacz.

192
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Wcale nie jest ci przykro.
- Prawda.

193
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- Za wkręcanie mnie.
- Za wkręcanie ciebie.

194
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Gadaj prawdę o rosyjskiej dziwce.

195
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Cholera.

196
00:10:27,022 --> 00:10:28,649
- Niespodzianka.
- Jak leci?

197
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Co tym razem?

198
00:10:31,693 --> 00:10:34,905
Głupio nam, jak podeszliśmy do sprawy.

199
00:10:34,988 --> 00:10:36,239
Chcemy przeprosić.

200
00:10:36,323 --> 00:10:38,825
W skali tonowej
jesteśmy poniżej zmartwienia,

201
00:10:38,909 --> 00:10:41,370
między samoupodleniem a rehabilitacją.

202
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Widzę, że Grecy przynieśli dary.

203
00:10:45,207 --> 00:10:46,583
Nie wiem, co to znaczy,

204
00:10:46,667 --> 00:10:49,586
ale to kaszmirowa bluza
od Brunello Cucinelliego.

205
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
A to wybór wykwintnych win i serów.

206
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Możemy chwilę porozmawiać?

207
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
A mam wybór?

208
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Wiedz, jak nam przykro,
że napuściliśmy na ciebie prawnika.

209
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
To było nie na miejscu.

210
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
Wszcząłem zewnętrzne dochodzenie,

211
00:11:06,311 --> 00:11:09,314
czy jakaś represyjna osoba
nie sprowokowała entety.

212
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Co z tobą nie tak?

213
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Dowiem się.

214
00:11:16,113 --> 00:11:17,656
To wszystko? Skończyliśmy?

215
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Niezupełnie.

216
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Na podstawie twojego oszacowania
i naszych dociekań…

217
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

218
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
…spekulujemy, że majątek taty…

219
00:11:26,081 --> 00:11:30,043
Gotówka, akcje, obligacje, nieruchomości,
udziały w agencji.

220
00:11:30,127 --> 00:11:33,088
- …wynosi 100 milionów dolarów.
- Tyle spekulujemy.

221
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Nic złego by się nie stało,

222
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
gdybyś wypłacił nam teraz część.

223
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Tak. Przelew bankowy, Venmo, Paypal.
Jak wolisz.

224
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Po pierwsze,
majątek nie jest wart 100 milionów.

225
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- Nie?
- Bliżej 150.

226
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
To też spekulacje?

227
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Nie.

228
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Powtarzam, że polecono mi
oddać całość na cele charytatywne,

229
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
jeśli uznam, że żadne z was
nie dorosło do tego, żeby to odziedziczyć.

230
00:12:01,199 --> 00:12:03,994
- Do czego się teraz skłaniasz?
- Obecnie?

231
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Amerykańskie Towarzystwo Onkologiczne,
Czerwony Krzyż, może Żydzi dla Jezusa.

232
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Dobry ser.

233
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, zapytam wprost.

234
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
Tak dla jasności.

235
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Biorąc pod uwagę twój wiek, co się stanie…

236
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Uważaj.

237
00:12:25,766 --> 00:12:27,726
- Mniejsza z tym.
- Dobra decyzja.

238
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Dobrze, mamo. Skończyliśmy.

239
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
- Dziękuję za poświęcony czas.
- Jasne.

240
00:12:34,858 --> 00:12:38,403
Mam nadzieję, że wiesz,
że mimo tych niesnasek o pieniądze,

241
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
bardzo cię kocham.

242
00:12:42,866 --> 00:12:45,076
- Dobranoc, Phoebe.
- Dobranoc, Sandy.

243
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

244
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Też bardzo cię kocham.

245
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Mam nadzieję, że się dobrze bawisz.

246
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Boże, masz rację!

247
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Gdy tylko ich widzę,
nieważne kogo grają,

248
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
mam wrażenie, że tracę słuch.

249
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey i Tom Hardy.

250
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Święta trójca mamroczących aktorów.

251
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Ojciec, syn i „Co on, kurwa, powiedział?”.

252
00:13:26,034 --> 00:13:29,454
Marlon Brando może mamrotać.
Reszta powinna mówić głośniej.

253
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Wiecie, kto jeszcze strasznie mamrocze?
Paul Giamatti.

254
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Nie, to szeptacz.
Obejrzyj Billions. W każdej scenie.

255
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
„Tym razem Axe Capital upadnie.
To koniec Bobby’ego Axelroda”.

256
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Kilka lat temu poznałam go w pralni.

257
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Był strasznie oziębły.

258
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Podobał mi się w Bezdrożach.

259
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
No i?

260
00:13:54,563 --> 00:13:55,730
Był zabawny.

261
00:13:57,148 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Kurwa, bełkot.

262
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Hej, Sandy.

263
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Cześć!

264
00:14:03,113 --> 00:14:04,823
Fajnie, że jesteście.

265
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Musimy porozmawiać.

266
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Nie zapominaj o wymowie.

267
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
- Co?
- Nic takiego.

268
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Wybacz, mów dalej.

269
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Nie sądziłem, że muszę to powiedzieć.

270
00:14:16,251 --> 00:14:17,752
Widać, że się myliłem.

271
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Nasza praca i to, czego uczę,
jest formą sztuki.

272
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
To nie konkurs.

273
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
To praca grupowa.

274
00:14:29,097 --> 00:14:33,059
Wspólny wyraz tego,
co znaczy być człowiekiem.

275
00:14:33,768 --> 00:14:36,897
Kiedy jedno z nas się przewróci,
pomagamy mu wstać.

276
00:14:37,939 --> 00:14:41,443
Gdy jedno z nas odniesie sukces,

277
00:14:42,068 --> 00:14:46,323
dzięki łutowi szczęścia,
ciężkiej pracy czy obydwóm,

278
00:14:47,532 --> 00:14:50,160
odstawiamy na bok zazdrość i zawiść.

279
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Wspólnie świętujemy ten sukces.

280
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
W ten sposób

281
00:14:55,665 --> 00:15:00,629
otwieramy nasze serca
i tworzymy ścieżkę dla własnych sukcesów.

282
00:15:01,630 --> 00:15:02,547
Jasne?

283
00:15:03,298 --> 00:15:05,342
Świetnie. Zaraz się widzimy.

284
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Ale się z tym nie zgadzam.

285
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Tak. Co za wierutne bzdury.

286
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Co mu odwaliło?
- Jakieś hippisowskie gówno.

287
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Nie ma mowy.

288
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
No tak.

289
00:15:20,482 --> 00:15:22,859
Jak tam moje organizatorki ślubu?

290
00:15:22,943 --> 00:15:24,402
Całkiem nieźle.

291
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Myślimy o czerwcu na Tahiti, Fidżi

292
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
lub Bora-Bora.

293
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Bardzo zabawne.

294
00:15:34,913 --> 00:15:36,247
To nie był żart, tato.

295
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Jasne.

296
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
To nie żart.

297
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Nie?

298
00:15:43,588 --> 00:15:45,715
Takie śluby są drogie. Jeśli wolisz,

299
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
Martin i ja zapłacimy za to ze spadku.

300
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Nie tykaj tego. Są na przyszłość.

301
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
To co proponujesz?

302
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Chcę zapłacić,

303
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
ale nie spodziewałem się
egzotycznego ślubu.

304
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
A czego?

305
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Nie wiem.
Jakiegoś hotelu w Dolinie San Fernando?

306
00:16:05,819 --> 00:16:06,695
Kotku.

307
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Przykro mi.

308
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Nie szkodzi. Spodziewałam się tego.

309
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Chwila moment.

310
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Może znajdziemy jakiś tańszy złoty środek.

311
00:16:18,373 --> 00:16:20,500
- Hawaje.
- Środkowszy.

312
00:16:20,583 --> 00:16:21,418
Cabo?

313
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Mów dalej.
- Powiedz już.

314
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Wiosną dolina bywa bardzo piękna.

315
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Wiesz co? Nieważne.

316
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Urządzimy małe przyjęcie
w ogrodzie Martina

317
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
i zaprosimy przyjaciół.

318
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Będzie dobrze.

319
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Nie, skarbie.

320
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Coś wymyślimy.
To będzie twój wyjątkowy dzień.

321
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Prawda?

322
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
No dalej. Pomóż mi.

323
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Nie potrafię.

324
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
A czemu nie?

325
00:16:50,864 --> 00:16:52,949
Bo znów cię wkręcam.

326
00:16:54,617 --> 00:16:57,287
- Co?
- Szkoda, że siebie nie widziałeś.

327
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
„Środkowszy”?

328
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Wy szczurze bobki!

329
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
Dolina bywa taka piękna.

330
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Wiosną.

331
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
No dobrze.

332
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Wystarczy. Bardzo śmieszne.
- Prawie się zsikałam.

333
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Wspaniale. No dobrze.

334
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Gdzie Martin?

335
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Robi sobie przerwę.

336
00:17:22,645 --> 00:17:23,521
Co to znaczy?

337
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
To znaczy, że nie chce już chodzić
na twoje zajęcia.

338
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Dlaczego?

339
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Serio? Nie wiesz?

340
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Zraniłeś jego uczucia.

341
00:17:36,743 --> 00:17:39,579
Przecież wie, że chciałem cię chronić.

342
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, spojrzałeś mu prosto w oczy
i powiedziałeś, że mu nie ufasz.

343
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Tak, ale chciałem ją chronić.

344
00:17:48,963 --> 00:17:50,924
Może pójdź i pogadaj z nim.

345
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Mam pójść i go przeprosić?

346
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Tak.

347
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
No i?

348
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Na pewno za niego wyjdziesz?

349
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Tak.

350
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
No to mam związane ręce.

351
00:18:06,147 --> 00:18:07,816
Kiedyś to lubiłeś.

352
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mamo!

353
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Tak było.

354
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Halo?

355
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, mówi Robbie Newlander.

356
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Mogę ci jakoś pomóc, Robbie?

357
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Nie. Chciałem się tylko przywitać.

358
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Cześć.

359
00:18:27,127 --> 00:18:29,254
- Udany dzień?
- Robbie, daj spokój.

360
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
Mam pomysł na nowy biznes.

361
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
Potrzebuję pieniędzy na rozruch.

362
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Co to za biznes?

363
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
To gwarantowany hit.

364
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Szok, że nikt o tym nie pomyślał.
- Mów.

365
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Wiesz, że każdy z nas przeżył
wiele istnień przez miliardy lat?

366
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Jasne.

367
00:18:47,856 --> 00:18:51,526
Stworzę społeczność w sieci,
gdzie ludzie będą dzielić się

368
00:18:51,609 --> 00:18:54,028
- wspomnieniami z przeszłych żyć.
- Dobra.

369
00:18:54,112 --> 00:18:56,781
Moglibyśmy mieć miesięcznik
z artykułami typu:

370
00:18:56,865 --> 00:18:59,826
„Robert Downey Jr.
Czemu wygląda tak znajomo?”.

371
00:18:59,909 --> 00:19:02,829
- Jasne.
- I sieć restauracji tematycznych,

372
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
które przewrotnie patrzą
na wcielenia przez tysiąclecia.

373
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Kelnerów przebranych za nazistów
albo właścicieli plantacji.

374
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Wszystko, co najgorsze z ludzkości
i skrzydełka?

375
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Tak właśnie.

376
00:19:14,215 --> 00:19:18,052
- O jakiej kwocie mówimy?
- Czekaj. Wpadłem na genialną nazwę.

377
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Momencik. Ktoś inny dzwoni.

378
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Halo.

379
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, tu Morgan Freeman.

380
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Cześć, Morgan. Jak leci?

381
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Mogę wpaść
na piątkowe zajęcia twojej grupy?

382
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Tak, jasne. Dzięki!

383
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Pracujesz nad czymś, w czym mógłbym pomóc?

384
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Może zachęcisz młodzież,
żeby się wzajemnie wspierała.

385
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Że aktorstwo to sport zespołowy.

386
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Jasne. Dorastałeś w Nowym Jorku, co?

387
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
No tak.

388
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Tak myślałem.

389
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Spokojnie.
Mogę pleść te bzdury cały dzień.

390
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Muszę lecieć, Sandy. Pa.

391
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Wybacz, Robbie. Mów śmiało.

392
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Nazwę to Klub Samsary.

393
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Co?

394
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Media społecznościowe,
magazyn, restauracje.

395
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara w buddyzmie
oznacza wieczne cierpienie,

396
00:20:04,474 --> 00:20:07,310
wywołane cyklem narodzin i śmierci.
Urocze, co?

397
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Takie to nieco przewrotne.

398
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Klub Samsary.

399
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Urocze. A jaki jest wkład początkowy?

400
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Dwadzieścia pięć milionów dolarów.

401
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Trzeba iść na całość.

402
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Nic z tego, Robbie.

403
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Dzięki, że to robisz.

404
00:20:46,015 --> 00:20:47,934
- Gdzie jest?
- W pokoju do butów.

405
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
- Co znowu?
- Ma pokój do butów.

406
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Szyje własne buty.

407
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Dalej mnie wkręcasz?

408
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Nie, to jego hobby.

409
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Mój przyszły zięć to szewc?

410
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Ma druga macocha
to ćpunka i pornogwiazda.

411
00:21:03,074 --> 00:21:06,577
Brała metadon i grała w erotykach.
Którędy?

412
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
- Nie wspomniałeś, że szyjesz własne buty.
- Wiele o mnie nie wiesz, Sandy.

413
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Na to wygląda.

414
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
Co cię w to wciągnęło?

415
00:21:35,606 --> 00:21:39,694
Większość markowych butów produkuje się
w Azji Południowo-Wschodniej,

416
00:21:39,777 --> 00:21:42,780
- wykorzystując pracę dzieci.
- Nie wiedziałem tego.

417
00:21:44,240 --> 00:21:46,117
Masz krew dzieci na stopach.

418
00:21:48,119 --> 00:21:49,620
Niefajnie.

419
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Słuchaj.

420
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Chcę przeprosić.

421
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Wiem, że jesteś dobry i godny zaufania.

422
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Nie powinienem był sugerować inaczej.

423
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Kochałem Mindy,
gdy nie miała złamanego centa.

424
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- Wciaż ją kocham.
- Wiem.

425
00:22:09,932 --> 00:22:12,310
Gdyby mi zależało na kasie,

426
00:22:12,393 --> 00:22:15,772
nie pracowałbym
przez 38 lat jako nauczyciel.

427
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
To też wiem.

428
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Byłeś prawym człowiekiem
w prawym zawodzie.

429
00:22:20,860 --> 00:22:25,448
- Zależało mi tylko na dobrobycie dzieci.
- Tacy jak ty są na wymarciu.

430
00:22:25,990 --> 00:22:29,243
Dlatego zleciłem, żeby fundusz Normana

431
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
przelał pieniądze na wasze wspólne konto.

432
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Dobrze. Jak chcesz.

433
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
To i tak nie zmieni mojego życia.

434
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Mam nadzieję,
że znów staniemy się przyjaciółmi.

435
00:22:46,177 --> 00:22:47,261
Ja też, Sandy.

436
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Wrócisz na zajęcia?

437
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Nie wiem. Jasne.

438
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Dobrze.

439
00:22:57,105 --> 00:23:00,149
Pracuj sobie w spokoju.

440
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Napisy: Przemysław Stępień