EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pappa? Lukk opp. Vi vil bare snakke.
Noen bør gå rundt på baksiden i tilfelle han løper sin vei.
-Jeg går. -Kom an. Han er en 75 år gammel mann.
-Han løper bare på do. -Jeg går ikke.
Han er ganske kjapp for alderen.
-Jeg går. -Bli her.
Jeg går ikke.
Er alt i orden?
Hei, Yvette!
Kjenner du henne?
Nei. Faren din kjenner henne.
Jeg kjenner henne ikke.
Alt er i orden. Takk.
-Hils Sandy fra meg. -Skal bli.
Beklager så mye. Jeg sto i dusjen.
Knuller du russiske horer nå?
Vær så god, stig på.
Det er som en klovnebil.
KAPITTEL 19.
-Judd Melman, familie- og eiendomsrett. -Ja vel.
Skilsmisse, barnefordeling, underhold, testamenter og annet.
-Ok. -Jeg er også dianetikk-clear, O.T. 7.
Jeg er etikkoffiser i Scientologikirken.
-Hvor mye betaler du? -Ingenting.
Han representerer oss mot prosent.
-Tjue? -Tretti.
Tretti. Oi. Det er bra for deg.
Hva er dette?
Et lavt anslag på hvor mye du vil gi ham.
Vi må ta en prat.
Han der er en enturbulert thetan. Engrammer i lange baner.
Greit. Din tur.
Martin er viktigere for meg enn penger.
Ikke hvis du gir det litt tid.
Hvilke penger?
Norman etterlot meg ti millioner dollar.
Tuller du?
-Er det derfor du har vært så kjip? -Ja.
Unnskyld. Han påvirket meg.
Seriøst? Lar du meg i stikken?
-Jeg trodde vi var venner. -Vi er det, men det er jævla mye penger.
Skam deg.
Nei. Ingen skam. God far.
Hvis det føles bedre,
signerer jeg en særeieavtale som hindrer meg i å røre de pengene.
-Avtale. -Vent.
Ikke noe venting. Vi hørte ham. Særeie. Han får ingenting.
-Greit. Hold kjeft. -For sent.
-Hør her. Er alt ditt mitt? -Naturligvis.
-Huset? -Ja.
Kom igjen. Den dritten er verdiløs. Det er falleferdig.
Du sa at huset var nydelig og hadde god grunnmur.
-Det er bare sånt en sier. -Skam deg.
Da er alt mitt ditt.
Faen.
Jøss.
Mindy Clarice Kominsky…
-Vi sparket Judd. -Men vi vil ha pengene.
Ikke nå!
Fortsett.
Skal vi gifte oss?
Ja.
Jeg kysser deg om et øyeblikk.
-Ok. -Litt hjelp, takk?
Gratulerer.
Er du fornøyd?
Veldig.
Hvordan går det med datteren din?
Barnet mitt.
Beklager. Barnet ditt.
Det er mye jobb, men jeg elsker å være en beste.
-Å være en hva? -Beste. "Bestefar" er for kjønnsspesifikt.
-Akkurat. Ja. -Jøss.
Men det er lite hjelp å få fra Kelly.
Hva er det med henne?
Dem.
Beklager. Dem.
I går var Jackies første dag i barnehagen.
Kelly vil at hen presenterer seg som andro.
Jackie tilter fordi hen vil presentere seg som Buzz Lightyear.
Hen er han?
Og hun.
Mens Kelly er ordbokdefinisjonen av "ikke-flytende".
Står det i ordboka?
Så hen sier til Jackie at Buzz er bikjønnet.
-Er det sant? -Selvsagt ikke.
Buzz er helt ciskjønnet. I hvert fall gynoseksuell.
I hvert fall.
Sånn, ja.
.32 kaliber. Hva tror du?
Fullmantlet, stålkjerne, panserbrytende.
Gikk gjennom bildøren som en inkontinent republikaner
på et kjønnsnøytralt toalett.
Er vi ferdige? Skal jeg lukke ham?
Hva ser du etter?
Politiet har skytteren og våpenet. Balistikken passer nok.
Opptakene fra overvåkingssystemet
viser offeret vårt liggende over rattet på bilen
nøyaktig fem over tolv.
Så?
Se på det hjertet.
Denne fyren hadde et kraftig hjerteinfarkt litt etter tolv.
-Hvilket betyr… -Kan man myrde en død mann?
-Du frikjenner ham. -Nei.
Bevisene frikjenner ham.
Og kutt! Greit. Vi snur det rundt.
Varm potet.
-Takk for at du kom. -Hei.
-Beklager. -Bra jobba.
-Da jeg så deg, ble jeg så nervøs. -Det syntes ikke. Du var flott.
Sandy, dette er Morgan.
Dette er den fantastiske læreren min, Sandy Kominsky.
Hyggelig å treffe… Beklager.
Samme her. Jeg er kjempefan.
Takk.
-Jeg liker den nye vrien på figuren. -Kunne du følge dialogen?
Jeg vil si ja, men…
Jeg skjønner.
Jeg prøver å si til forfatterne:
"Ikke anta at publikum vil forstå dette her."
Men de… Når jeg sier "de", mener jeg "de".
De insisterer på at det er sånn rollefiguren snakker.
Forfattere.
Jævla bøller.
Du, bra jobba med denne unge damen.
Jeg hadde veldig lite med det å gjøre. De er virkelig begavet.
Slutt.
Om du har en ledig kveld, kan du komme til en av timene mine,
snakke om hvordan du jobber.
Takk.
Det kan hende jeg gjør det.
Jeg har et skuespillerkurs på MasterClass.
Ja. Det har jeg hørt om.
Ta en titt på nettsiden.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Mange store gjør det.
Kult. Ja.
Jeg har min egen nettside. Er på Instagram.
Litt YouTube.
-Vi er klare. -Ok.
Klar for nærbilde, kjære?
-Jeg er vel det. -Ok.
-Veldig hyggelig. -Likeså.
Ha det.
"Litt YouTube"?
Bra, Sandy, flotte greier.
Jævla flott.
MUSSO & FRANK GRILL
COCKTAILER
Så herlig at du fortsatt går hit.
Jeg holder meg til det som er bra.
Det er en fornærmelse.
-Hei. Du skilte deg fra meg. -Ja. Fordi du ikke var bra.
Vel, vel. Jeg tok feil.
-Vi går videre. -Greit.
-Hvordan gjør vi det med bryllupet? -Lett.
Jeg planlegger alt med Mindy, og så gir vi deg regningene.
Og med "alt" mener du…
Menyen, maten, bandet, blomstene, invitasjonene,
brudekjolen, prøvemiddagen.
Ikke vær redd. Kanskje Mindy vil ha det lite og intimt.
Kanskje vi kan oppmuntre til det.
Hva vet vi om Martins foreldre?
Ikke mye.
Faren er gått bort, moren bor i en av de eldregettoene i Scottsdale.
Guds venteværelse. Står de hverandre nær?
Jeg tror ikke det.
Hver gang jeg spør om henne, krymper han seg litt, så skifter han tema.
-Du tuller. -Nei. Prøv, så får du se.
Han gjør faktisk sånn…
Huff. Mamma-greier. Det er ikke et godt tegn.
Det var problemet mitt, sa du alltid.
Vel, så si meg.
Hvorfor har ikke du, i løpet av et langt liv,
klart å skape et varig forhold
med en kvinne?
Jeg sa ikke at du tok feil.
Jeg vet at det ikke betyr mye nå,
men unnskyld, jeg var en dårlig make.
Det betyr mye. Takk.
Si meg. Hvorfor giftet du deg aldri igjen?
Vil du virkelig vite det?
Vel, Sandy, skatten min.
Jeg sluttet aldri å elske deg.
Er det sant?
Nei. Jeg kødder med deg.
Jeg var opptatt med jobb.
-Hvorfor gjør du sånn? -Beklager.
-Du beklager ikke. -Nei.
-Skål for å kødde med meg. -For å kødde med deg.
Fortell om den russiske hora.
Faen.
-Overraskelse. -Hei, sveis.
Hva er det nå?
Vi var begge lei oss for hvordan vi håndterte sakene,
og ville si unnskyld.
På toneskalaen er vi under sorg,
et sted mellom selvfornedring og gjøre bot.
Jeg ser at grekerne kommer med gaver.
Det skjønte jeg ikke,
men dette er en hettegenser fra Brunello Cucinelli.
Dette er et utvalg av fine viner og oster fra Larry’s Liquor Locker.
Kan vi snakke litt?
Har jeg noe valg?
Vi er skikkelig lei for at vi pusset advokaten vår på deg.
Det var ikke på sin plass,
og en tredjepart skal undersøke
om en undertrykkende person forårsaket enthetaen.
-Hva er galt med deg? -Det skal jeg finne ut.
-Var det alt? Er vi ferdige? -Ikke helt.
Basert på anslaget ditt og egne undersøkelser…
Google.
…gjetter vi på at boet til pappa…
Kontanter, aksjer, obligasjoner, eiendom, hovedandelen i byrået.
…er verdt rundt 100 millioner.
Igjen, vi gjetter.
Og det ville ikke være det verste i verden
om en del av det blir distribuert nå.
Ja. Bankoverføring, Vipps, Paypal. Du kan velge.
Ok, for det første er ikke boet verdt 100 millioner.
-Er det ikke? -Nærmere 150.
-Gjetter du? -Nei.
Nok engang: Jeg har fått instrukser om å gi alt til veldedighet hvis
jeg ikke anser dere for å være modne nok til å arve.
Hva heller du til?
For øyeblikket?
Det amerikanske kreftforeningen, Røde Kors, kanskje Jøder for Jesus.
Denne osten er god.
Sandy, jeg vil bare nevne dette,
som et utgangspunkt for diskusjon.
Tatt i betraktning din høye alder, hva vil skje…
Forsiktig.
-Glem det. -Smart.
Ok. Jeg tror vi er ferdige her.
-Tusen takk for at du tok deg tid. -Jo da.
Jeg håper du vet at til tross for alt dette med pengene…
…er jeg veldig glad i deg.
-God natt, Phoebe. -God natt, Sandy.
Sandy.
Jeg er også veldig glad i deg.
Jeg håper du nyter dette.
Du har rett.
Hver gang jeg ser dem, uansett rolle,
tror jeg at jeg mister hørselen.
Christian Bale, Matthew McConaughey og Tom Hardy.
Den hellige treenighet av filmmumlere.
Faren, sønnen og "hva faen sa han nå?"
Marlon Brando får mumle, men alle andre må snakke tydelig.
Vet dere hvem som også er en stor mumler? Paul Giamatti.
Nei. Han er en hvisker. Se Billions. Hver eneste scene.
"Denne gangen tar jeg Axe Capital. Bobby Axelrod er ferdig."
For noen år siden møtte ham på et renseri.
Han var veldig kjølig.
Jeg likte ham i Sideways.
Og så?
Han var morsom.
-Eddie Redmayne. -Umulig å forstå.
-Hei, Sandy. -Hei.
Hei.
Flott at alle er her.
Vi må ta en prat.
Bare pass på at du artikulerer.
-Hva? -Ikke noe.
Unnskyld. Fortsett.
Jeg trodde ikke det måtte sies.
Men det gjør det visst.
Det vi gjør, og det jeg lærer bort, er en kunstform.
Ingen konkurranse.
Det er en gruppeinnsats.
Et felles uttrykk for hva det betyr å være menneske.
Så når en av oss faller, hjelper vi dem opp.
Og når en av oss oppnår berømmelse og suksess,
enten det er gjennom flaks eller hardt arbeid, eller begge deler,
legger vi til side sjalusi og misunnelse.
Og gleder oss på deres vegne.
Og på den måten
åpner vi hjertene våre og gjør det mulig for at vi òg kan oppnå suksess.
Forstått?
Bra. Ok. Ses om litt.
Jeg er så uenig.
Ja. Det der var seriøst tull.
-Hva i helvete var det? -Noe hippie-dritt.
Ja. Ikke faen.
Ja.
Hvordan går det med bryllupsplanleggerne mine?
Ganske bra.
Vi ser for oss juni på Taihiti eller Fiji,
Bora-Bora.
Veldig morsomt.
Det er ingen spøk.
Særlig.
Det er ikke det.
Er det ikke?
Det er dyrt, så hvis du vil,
betaler Martin og jeg med arven min.
Ikke rør den. Det er bufferen din.
-Så hvordan gjør vi det? -Jeg vil betale.
Jeg så bare ikke for meg et eksotisk destinasjonsbryllup.
Hva så du for deg?
Jeg vet ikke. Sportsmen's Lodge i San Fernando Valley?
Å, vennen.
Beklager.
Det går bra. Jeg hadde det på følelsen.
Vent. Vent nå litt.
Kanskje det fins noe midt i mellom som er rimeligere.
Hawaii.
-Midtere. -Cabo?
-Fortsett. -Bare si det.
Dalen kan være veldig vakker om våren.
Vet du hva? Bare glem det.
Vi har en liten fest i hagen til Martin,
inviterer noen venner.
Det går fint.
Nei, elskling. Nei.
Det ordner seg. Vi skal lage en spesiell dag for deg.
Ikke sant?
-Kom igjen. Hjelp meg. -Kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg fortsatt kødder med deg.
Hva?
Du skulle sett fjeset ditt.
Midtere?
Dere er noen små rottejævler.
Dalen er så vakker.
Om våren.
Ok. Greit.
-Det holder. Veldig morsomt. -Jeg holdt på å tisse på meg.
Veldig bra. Ok.
Så hvor er Martin?
Han tar en pause.
Hva betyr det?
Det betyr at han ikke vil komme til timen din lenger.
Hvorfor ikke?
Seriøst. Vet du det ikke?
Han ble såret for det med pengene.
Han skjønner vel at jeg prøvde å beskytte deg.
Du så ham rett i øynene og sa at du ikke stolte på ham.
Ja, men jeg prøvde bare å beskytte henne.
Kanskje du bør snakke med ham.
Vil du at jeg skal be om unnskyldning?
Ja.
Nå?
Er du sikker på dette giftermålet?
Ja.
Ok, da er vel hendene mine bundet.
Du pleide å like det.
-Mamma. -Han gjorde det.
Ja, hallo.
-Sandy, Robbie Newlander her. -Hva kan jeg gjøre for deg, Robbie?
Ingenting. Bare ringte for å si hei.
Hei.
-Har du en bra dag? -Robbie, kom igjen.
Ok. Jeg har en idé til en ny bedrift,
og jeg trenger litt startkapital.
Og hva slags bedrift er dette?
Det blir en kjempesuksess.
-Utrolig at ingen har tenkt på det. -Bare si det.
Du vet jo at vi har levd flere liv over milliarder av år.
Ja visst. Det vet jeg.
Så jeg vil skape et nettsamfunn der folk kan fortelle om sine tidligere liv.
Ja vel.
Vi kan ha et månedsblad med artikler som:
"Robert Downey jr. Hvorfor ser han så kjent ut?"
Akkurat.
Og en kjede temarestauranter
som leker med ulike inkarnasjoner gjennom millenniene.
Kelnere kledd som nazister eller plantasjeeiere, sånne ting.
Så, det verste av menneskeheten og kyllingvinger.
Nemlig.
-Hvor mye er det snakk om? -Vent, la meg fortelle deg navnet.
Vent litt. Jeg får inn en ny samtale.
Hallo.
Sandy, hei, det er Morgan Freeman.
Hei, Morgan. Hva skjer?
Kan jeg komme på fredag? Snakke til elevene dine?
Ja! Absolutt. Takk.
Jobber dere med noe jeg kan hjelpe med?
Kanskje du kan oppmuntre dem til å støtte hverandre.
Snakke om at skuespill er en lagsport.
Greit. Du jobbet deg opp i New York, ikke sant?
Ja.
Jeg tenkte meg det.
Jeg kan selge det tøvet hele dagen lang.
Jeg må legge på nå. Ha det.
Beklager, Robbie. Fortsett.
Det heter Samsara's Club.
Hva da?
De sosiale medieplattformene, bladet, restaurantene.
I buddhismen er samsara lidelsen som forårsakes
av syklusen av fødsel og død.
Kult, ikke sant?
Det spiller på Sam's Club.
Samsara's Club.
Det er veldig kult. Og startkapitalen?
Tjuefem millioner dollar.
-Vinn eller forsvinn, ikke sant? -Forsvinn, Robbie.
Takk for at du gjør dette.
-Hvor er han? -I skorommet.
-Showroomet? -Skorommet.
Han lager sine egne sko.
Kødder du med meg ennå?
Nei. Det er hobbyen hans.
Svigersønnen min er skomaker?
Stemoren min var junkie og pornostjerne.
Metadon og mykporno.
Hvilken vei?
Hei.
-Jeg visste ikke at du lagde sko. -Det er mye du ikke vet om meg.
Det er vel så, men… Hva fikk deg til å begynne med dette?
Vel, mange av merkeskoene dine produseres i Sørøst-Asia
med barnearbeid.
Det visste jeg ikke.
Så du har ungt blod på føttene.
Det er ikke bra.
Du, hør her.
Jeg vil be om unnskyldning. Jeg vet at du er en bra og pålitelig mann.
Og jeg skulle aldri ha antydet noe annet.
Hør her. Jeg elsket Mindy da hun ikke eide nåla i veggen.
-Og jeg elsker henne nå. -Ja.
Jeg jobbet ikke som lærer i den offentlige skolen i 38 år
fordi jeg brydde meg om penger.
Jeg vet det også.
Du har vært en hederlig mann i et hederlig yrke.
Jeg ville bare forbedre barns liv.
Det fins ingen som deg lenger.
Og bare så du vet det, har jeg instruert Normans stiftelse
om å overføre pengene til din og Mindys felleskonto.
Greit. Samme det.
Det endrer ikke livet mitt på noen måte.
Jeg håper vi kan bli venner igjen.
Det håper jeg også, Sandy.
Kommer du tilbake til timen?
Jeg vet ikke. Jo da.
Fint.
Ok, da skal jeg la deg være i fred.
Tekst: Sissel Drag