1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Pappa? Lukk opp. Vi vil bare snakke.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Noen bør gå rundt på baksiden
i tilfelle han løper sin vei.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,258
-Jeg går.
-Kom an. Han er en 75 år gammel mann.

5
00:00:29,341 --> 00:00:32,053
-Han løper bare på do.
-Jeg går ikke.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Han er ganske kjapp for alderen.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,681
-Jeg går.
-Bli her.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Jeg går ikke.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Er alt i orden?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Hei, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Kjenner du henne?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,861
Nei. Faren din kjenner henne.

13
00:00:49,070 --> 00:00:50,863
Jeg kjenner henne ikke.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Alt er i orden. Takk.

15
00:00:53,574 --> 00:00:56,452
-Hils Sandy fra meg.
-Skal bli.

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Beklager så mye. Jeg sto i dusjen.

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Knuller du russiske horer nå?

18
00:01:10,341 --> 00:01:11,634
Vær så god, stig på.

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Det er som en klovnebil.

20
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
KAPITTEL 19.

21
00:01:28,150 --> 00:01:30,986
-Judd Melman, familie- og eiendomsrett.
-Ja vel.

22
00:01:31,070 --> 00:01:34,573
Skilsmisse, barnefordeling, underhold,
testamenter og annet.

23
00:01:34,657 --> 00:01:37,159
-Ok.
-Jeg er også dianetikk-clear, O.T. 7.

24
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Jeg er etikkoffiser i Scientologikirken.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
-Hvor mye betaler du?
-Ingenting.

26
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Han representerer oss mot prosent.

27
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
-Tjue?
-Tretti.

28
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Tretti. Oi. Det er bra for deg.

29
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Hva er dette?

30
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Et lavt anslag på hvor mye du vil gi ham.

31
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Vi må ta en prat.

32
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
Han der er en enturbulert thetan.
Engrammer i lange baner.

33
00:02:12,111 --> 00:02:13,946
Greit. Din tur.

34
00:02:16,282 --> 00:02:18,826
Martin er viktigere for meg enn penger.

35
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Ikke hvis du gir det litt tid.

36
00:02:21,871 --> 00:02:23,873
Hvilke penger?

37
00:02:24,790 --> 00:02:27,293
Norman etterlot meg ti millioner dollar.

38
00:02:30,880 --> 00:02:31,714
Tuller du?

39
00:02:33,132 --> 00:02:36,552
-Er det derfor du har vært så kjip?
-Ja.

40
00:02:37,553 --> 00:02:39,847
Unnskyld. Han påvirket meg.

41
00:02:40,181 --> 00:02:42,558
Seriøst? Lar du meg i stikken?

42
00:02:42,641 --> 00:02:46,604
-Jeg trodde vi var venner.
-Vi er det, men det er jævla mye penger.

43
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Skam deg.

44
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Nei. Ingen skam. God far.

45
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Hvis det føles bedre,

46
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
signerer jeg en særeieavtale
som hindrer meg i å røre de pengene.

47
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Avtale.
-Vent.

48
00:02:58,407 --> 00:03:01,827
Ikke noe venting. Vi hørte ham.
Særeie. Han får ingenting.

49
00:03:01,911 --> 00:03:03,662
-Greit. Hold kjeft.
-For sent.

50
00:03:04,830 --> 00:03:07,333
-Hør her. Er alt ditt mitt?
-Naturligvis.

51
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-Huset?
-Ja.

52
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Kom igjen. Den dritten er verdiløs.
Det er falleferdig.

53
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Du sa at huset var nydelig
og hadde god grunnmur.

54
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
-Det er bare sånt en sier.
-Skam deg.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Da er alt mitt ditt.

56
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Faen.

57
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Jøss.

58
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

59
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
-Vi sparket Judd.
-Men vi vil ha pengene.

60
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Ikke nå!

61
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Fortsett.

62
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Skal vi gifte oss?

63
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ja.

64
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
Jeg kysser deg om et øyeblikk.

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
-Ok.
-Litt hjelp, takk?

66
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Gratulerer.

67
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Er du fornøyd?

68
00:03:55,839 --> 00:03:56,799
Veldig.

69
00:04:08,686 --> 00:04:11,105
Hvordan går det med datteren din?

70
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Barnet mitt.

71
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Beklager. Barnet ditt.

72
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Det er mye jobb,
men jeg elsker å være en beste.

73
00:04:18,737 --> 00:04:22,491
-Å være en hva?
-Beste. "Bestefar" er for kjønnsspesifikt.

74
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
-Akkurat. Ja.
-Jøss.

75
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Men det er lite hjelp å få fra Kelly.

76
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Hva er det med henne?

77
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Dem.

78
00:04:29,290 --> 00:04:31,125
Beklager. Dem.

79
00:04:31,834 --> 00:04:34,586
I går var Jackies første dag i barnehagen.

80
00:04:34,670 --> 00:04:37,423
Kelly vil at hen presenterer seg
som andro.

81
00:04:37,506 --> 00:04:41,927
Jackie tilter fordi hen vil presentere seg
som Buzz Lightyear.

82
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Hen er han?

83
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Og hun.

84
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Mens Kelly er ordbokdefinisjonen
av "ikke-flytende".

85
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Står det i ordboka?

86
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Så hen sier til Jackie
at Buzz er bikjønnet.

87
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-Er det sant?
-Selvsagt ikke.

88
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz er helt ciskjønnet.
I hvert fall gynoseksuell.

89
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
I hvert fall.

90
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Sånn, ja.

91
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
.32 kaliber. Hva tror du?

92
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Fullmantlet, stålkjerne, panserbrytende.

93
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Gikk gjennom bildøren
som en inkontinent republikaner

94
00:05:16,170 --> 00:05:18,380
på et kjønnsnøytralt toalett.

95
00:05:18,464 --> 00:05:20,507
Er vi ferdige? Skal jeg lukke ham?

96
00:05:21,550 --> 00:05:23,010
Hva ser du etter?

97
00:05:23,427 --> 00:05:26,805
Politiet har skytteren og våpenet.
Balistikken passer nok.

98
00:05:26,889 --> 00:05:28,932
Opptakene fra overvåkingssystemet

99
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
viser offeret vårt liggende over rattet
på bilen

100
00:05:32,311 --> 00:05:33,979
nøyaktig fem over tolv.

101
00:05:34,063 --> 00:05:35,022
Så?

102
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Se på det hjertet.

103
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Denne fyren hadde et kraftig hjerteinfarkt
litt etter tolv.

104
00:05:43,530 --> 00:05:46,742
-Hvilket betyr…
-Kan man myrde en død mann?

105
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Du frikjenner ham.
-Nei.

106
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Bevisene frikjenner ham.

107
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Og kutt! Greit. Vi snur det rundt.

108
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Varm potet.

109
00:05:59,171 --> 00:06:01,048
-Takk for at du kom.
-Hei.

110
00:06:01,131 --> 00:06:03,050
-Beklager.
-Bra jobba.

111
00:06:03,133 --> 00:06:06,970
-Da jeg så deg, ble jeg så nervøs.
-Det syntes ikke. Du var flott.

112
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, dette er Morgan.

113
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Dette er den fantastiske læreren min,
Sandy Kominsky.

114
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Hyggelig å treffe… Beklager.

115
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Samme her. Jeg er kjempefan.

116
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Takk.

117
00:06:19,149 --> 00:06:22,778
-Jeg liker den nye vrien på figuren.
-Kunne du følge dialogen?

118
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Jeg vil si ja, men…

119
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Jeg skjønner.

120
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Jeg prøver å si til forfatterne:

121
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Ikke anta
at publikum vil forstå dette her."

122
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Men de… Når jeg sier "de", mener jeg "de".

123
00:06:34,998 --> 00:06:38,085
De insisterer på
at det er sånn rollefiguren snakker.

124
00:06:38,168 --> 00:06:39,002
Forfattere.

125
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Jævla bøller.

126
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Du, bra jobba med denne unge damen.

127
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Jeg hadde veldig lite med det å gjøre.
De er virkelig begavet.

128
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Slutt.

129
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
Om du har en ledig kveld,
kan du komme til en av timene mine,

130
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
snakke om hvordan du jobber.

131
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Takk.

132
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Det kan hende jeg gjør det.

133
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Jeg har et skuespillerkurs på MasterClass.

134
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Ja. Det har jeg hørt om.

135
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Ta en titt på nettsiden.

136
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Mange store gjør det.

137
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Kult. Ja.

138
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Jeg har min egen nettside.
Er på Instagram.

139
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Litt YouTube.

140
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
-Vi er klare.
-Ok.

141
00:07:18,000 --> 00:07:19,751
Klar for nærbilde, kjære?

142
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
-Jeg er vel det.
-Ok.

143
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
-Veldig hyggelig.
-Likeså.

144
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Ha det.

145
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Litt YouTube"?

146
00:07:30,804 --> 00:07:32,347
Bra, Sandy, flotte greier.

147
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Jævla flott.

148
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
MUSSO & FRANK GRILL

149
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
COCKTAILER

150
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
Så herlig at du fortsatt går hit.

151
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Jeg holder meg til det som er bra.

152
00:07:50,365 --> 00:07:51,700
Det er en fornærmelse.

153
00:07:52,659 --> 00:07:56,830
-Hei. Du skilte deg fra meg.
-Ja. Fordi du ikke var bra.

154
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Vel, vel. Jeg tok feil.

155
00:07:59,291 --> 00:08:01,126
-Vi går videre.
-Greit.

156
00:08:01,210 --> 00:08:03,629
-Hvordan gjør vi det med bryllupet?
-Lett.

157
00:08:03,712 --> 00:08:07,132
Jeg planlegger alt med Mindy,
og så gir vi deg regningene.

158
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Og med "alt" mener du…

159
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Menyen, maten, bandet,
blomstene, invitasjonene,

160
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
brudekjolen, prøvemiddagen.

161
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Ikke vær redd.
Kanskje Mindy vil ha det lite og intimt.

162
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Kanskje vi kan oppmuntre til det.

163
00:08:27,319 --> 00:08:29,446
Hva vet vi om Martins foreldre?

164
00:08:30,030 --> 00:08:31,323
Ikke mye.

165
00:08:31,406 --> 00:08:36,954
Faren er gått bort, moren bor
i en av de eldregettoene i Scottsdale.

166
00:08:37,037 --> 00:08:39,957
Guds venteværelse. Står de hverandre nær?

167
00:08:40,040 --> 00:08:41,250
Jeg tror ikke det.

168
00:08:41,333 --> 00:08:46,964
Hver gang jeg spør om henne,
krymper han seg litt, så skifter han tema.

169
00:08:47,047 --> 00:08:49,841
-Du tuller.
-Nei. Prøv, så får du se.

170
00:08:49,925 --> 00:08:51,260
Han gjør faktisk sånn…

171
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Huff. Mamma-greier.
Det er ikke et godt tegn.

172
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Det var problemet mitt, sa du alltid.

173
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Vel, så si meg.

174
00:09:01,687 --> 00:09:04,314
Hvorfor har ikke du,
i løpet av et langt liv,

175
00:09:04,898 --> 00:09:09,069
klart å skape et varig forhold

176
00:09:09,444 --> 00:09:10,487
med en kvinne?

177
00:09:11,238 --> 00:09:13,240
Jeg sa ikke at du tok feil.

178
00:09:20,122 --> 00:09:22,791
Jeg vet at det ikke betyr mye nå,

179
00:09:24,418 --> 00:09:26,753
men unnskyld, jeg var en dårlig make.

180
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Det betyr mye. Takk.

181
00:09:37,139 --> 00:09:41,268
Si meg. Hvorfor giftet du deg aldri igjen?

182
00:09:42,144 --> 00:09:43,645
Vil du virkelig vite det?

183
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Vel, Sandy, skatten min.

184
00:09:48,900 --> 00:09:51,194
Jeg sluttet aldri å elske deg.

185
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Er det sant?

186
00:09:54,865 --> 00:09:56,825
Nei. Jeg kødder med deg.

187
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Jeg var opptatt med jobb.

188
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Hvorfor gjør du sånn?
-Beklager.

189
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Du beklager ikke.
-Nei.

190
00:10:04,124 --> 00:10:06,918
-Skål for å kødde med meg.
-For å kødde med deg.

191
00:10:11,173 --> 00:10:13,050
Fortell om den russiske hora.

192
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Faen.

193
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
-Overraskelse.
-Hei, sveis.

194
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Hva er det nå?

195
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Vi var begge lei oss
for hvordan vi håndterte sakene,

196
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
og ville si unnskyld.

197
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
På toneskalaen er vi under sorg,

198
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
et sted mellom selvfornedring
og gjøre bot.

199
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Jeg ser at grekerne kommer med gaver.

200
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Det skjønte jeg ikke,

201
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
men dette er en hettegenser
fra Brunello Cucinelli.

202
00:10:49,670 --> 00:10:53,674
Dette er et utvalg av fine viner og oster
fra Larry’s Liquor Locker.

203
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Kan vi snakke litt?

204
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Har jeg noe valg?

205
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Vi er skikkelig lei for
at vi pusset advokaten vår på deg.

206
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Det var ikke på sin plass,

207
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
og en tredjepart skal undersøke

208
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
om en undertrykkende person
forårsaket enthetaen.

209
00:11:11,900 --> 00:11:15,278
-Hva er galt med deg?
-Det skal jeg finne ut.

210
00:11:16,196 --> 00:11:18,573
-Var det alt? Er vi ferdige?
-Ikke helt.

211
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Basert på anslaget ditt
og egne undersøkelser…

212
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

213
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
…gjetter vi på at boet til pappa…

214
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Kontanter, aksjer, obligasjoner, eiendom,
hovedandelen i byrået.

215
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
…er verdt rundt 100 millioner.

216
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Igjen, vi gjetter.

217
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Og det ville ikke være det verste i verden

218
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
om en del av det blir distribuert nå.

219
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Ja. Bankoverføring, Vipps, Paypal.
Du kan velge.

220
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Ok, for det første
er ikke boet verdt 100 millioner.

221
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Er det ikke?
-Nærmere 150.

222
00:11:49,896 --> 00:11:52,899
-Gjetter du?
-Nei.

223
00:11:52,983 --> 00:11:56,987
Nok engang: Jeg har fått instrukser
om å gi alt til veldedighet hvis

224
00:11:57,070 --> 00:12:01,116
jeg ikke anser dere
for å være modne nok til å arve.

225
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Hva heller du til?

226
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
For øyeblikket?

227
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Det amerikanske kreftforeningen,
Røde Kors, kanskje Jøder for Jesus.

228
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Denne osten er god.

229
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, jeg vil bare nevne dette,

230
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
som et utgangspunkt for diskusjon.

231
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Tatt i betraktning din høye alder,
hva vil skje…

232
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Forsiktig.

233
00:12:25,891 --> 00:12:27,726
-Glem det.
-Smart.

234
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Ok. Jeg tror vi er ferdige her.

235
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
-Tusen takk for at du tok deg tid.
-Jo da.

236
00:12:34,900 --> 00:12:38,987
Jeg håper du vet
at til tross for alt dette med pengene…

237
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
…er jeg veldig glad i deg.

238
00:12:42,908 --> 00:12:45,202
-God natt, Phoebe.
-God natt, Sandy.

239
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

240
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Jeg er også veldig glad i deg.

241
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Jeg håper du nyter dette.

242
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Du har rett.

243
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Hver gang jeg ser dem, uansett rolle,

244
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
tror jeg at jeg mister hørselen.

245
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale, Matthew McConaughey
og Tom Hardy.

246
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Den hellige treenighet av filmmumlere.

247
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Faren, sønnen og "hva faen sa han nå?"

248
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Marlon Brando får mumle,
men alle andre må snakke tydelig.

249
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Vet dere hvem som også er en stor mumler?
Paul Giamatti.

250
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Nei. Han er en hvisker.
Se Billions. Hver eneste scene.

251
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Denne gangen tar jeg Axe Capital.
Bobby Axelrod er ferdig."

252
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
For noen år siden møtte ham på et renseri.

253
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Han var veldig kjølig.

254
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Jeg likte ham i Sideways.

255
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Og så?

256
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Han var morsom.

257
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Eddie Redmayne.
-Umulig å forstå.

258
00:14:00,485 --> 00:14:01,653
-Hei, Sandy.
-Hei.

259
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Hei.

260
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Flott at alle er her.

261
00:14:05,740 --> 00:14:06,867
Vi må ta en prat.

262
00:14:06,950 --> 00:14:09,160
Bare pass på at du artikulerer.

263
00:14:09,244 --> 00:14:10,912
-Hva?
-Ikke noe.

264
00:14:10,996 --> 00:14:12,122
Unnskyld. Fortsett.

265
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Jeg trodde ikke det måtte sies.

266
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Men det gjør det visst.

267
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Det vi gjør, og det jeg lærer bort,
er en kunstform.

268
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Ingen konkurranse.

269
00:14:26,136 --> 00:14:28,388
Det er en gruppeinnsats.

270
00:14:29,139 --> 00:14:33,643
Et felles uttrykk
for hva det betyr å være menneske.

271
00:14:33,810 --> 00:14:37,147
Så når en av oss faller,
hjelper vi dem opp.

272
00:14:38,023 --> 00:14:41,568
Og når en av oss oppnår berømmelse
og suksess,

273
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
enten det er gjennom flaks
eller hardt arbeid, eller begge deler,

274
00:14:47,574 --> 00:14:50,327
legger vi til side sjalusi og misunnelse.

275
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Og gleder oss på deres vegne.

276
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Og på den måten

277
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
åpner vi hjertene våre og gjør det mulig
for at vi òg kan oppnå suksess.

278
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Forstått?

279
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Bra. Ok. Ses om litt.

280
00:15:09,888 --> 00:15:11,389
Jeg er så uenig.

281
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ja. Det der var seriøst tull.

282
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
-Hva i helvete var det?
-Noe hippie-dritt.

283
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Ja. Ikke faen.

284
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Ja.

285
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Hvordan går det
med bryllupsplanleggerne mine?

286
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Ganske bra.

287
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Vi ser for oss juni på Taihiti eller Fiji,

288
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
Bora-Bora.

289
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Veldig morsomt.

290
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Det er ingen spøk.

291
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Særlig.

292
00:15:38,166 --> 00:15:39,125
Det er ikke det.

293
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Er det ikke?

294
00:15:43,672 --> 00:15:45,715
Det er dyrt, så hvis du vil,

295
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
betaler Martin og jeg med arven min.

296
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Ikke rør den. Det er bufferen din.

297
00:15:51,012 --> 00:15:53,598
-Så hvordan gjør vi det?
-Jeg vil betale.

298
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
Jeg så bare ikke for meg
et eksotisk destinasjonsbryllup.

299
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Hva så du for deg?

300
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Jeg vet ikke.
Sportsmen's Lodge i San Fernando Valley?

301
00:16:05,819 --> 00:16:06,945
Å, vennen.

302
00:16:08,071 --> 00:16:08,947
Beklager.

303
00:16:09,572 --> 00:16:12,075
Det går bra. Jeg hadde det på følelsen.

304
00:16:12,158 --> 00:16:14,494
Vent. Vent nå litt.

305
00:16:14,577 --> 00:16:18,331
Kanskje det fins noe midt i mellom
som er rimeligere.

306
00:16:18,415 --> 00:16:19,499
Hawaii.

307
00:16:19,791 --> 00:16:21,418
-Midtere.
-Cabo?

308
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Fortsett.
-Bare si det.

309
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Dalen kan være veldig vakker om våren.

310
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Vet du hva? Bare glem det.

311
00:16:31,845 --> 00:16:34,389
Vi har en liten fest i hagen til Martin,

312
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
inviterer noen venner.

313
00:16:36,891 --> 00:16:37,851
Det går fint.

314
00:16:37,934 --> 00:16:40,437
Nei, elskling. Nei.

315
00:16:40,520 --> 00:16:43,690
Det ordner seg.
Vi skal lage en spesiell dag for deg.

316
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Ikke sant?

317
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
-Kom igjen. Hjelp meg.
-Kan ikke.

318
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Hvorfor ikke?

319
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Fordi jeg fortsatt kødder med deg.

320
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Hva?

321
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Du skulle sett fjeset ditt.

322
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Midtere?

323
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Dere er noen små rottejævler.

324
00:17:02,292 --> 00:17:04,836
Dalen er så vakker.

325
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Om våren.

326
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Ok. Greit.

327
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Det holder. Veldig morsomt.
-Jeg holdt på å tisse på meg.

328
00:17:11,509 --> 00:17:13,053
Veldig bra. Ok.

329
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Så hvor er Martin?

330
00:17:19,100 --> 00:17:21,978
Han tar en pause.

331
00:17:22,687 --> 00:17:24,105
Hva betyr det?

332
00:17:24,564 --> 00:17:28,735
Det betyr at han ikke vil komme
til timen din lenger.

333
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Hvorfor ikke?

334
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Seriøst. Vet du det ikke?

335
00:17:33,865 --> 00:17:35,909
Han ble såret for det med pengene.

336
00:17:36,910 --> 00:17:39,579
Han skjønner vel
at jeg prøvde å beskytte deg.

337
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Du så ham rett i øynene
og sa at du ikke stolte på ham.

338
00:17:45,251 --> 00:17:47,796
Ja, men jeg prøvde bare å beskytte henne.

339
00:17:48,963 --> 00:17:50,924
Kanskje du bør snakke med ham.

340
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Vil du at jeg skal be om unnskyldning?

341
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Ja.

342
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Nå?

343
00:17:59,182 --> 00:18:01,184
Er du sikker på dette giftermålet?

344
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Ja.

345
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Ok, da er vel hendene mine bundet.

346
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Du pleide å like det.

347
00:18:08,691 --> 00:18:11,152
-Mamma.
-Han gjorde det.

348
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Ja, hallo.

349
00:18:19,828 --> 00:18:23,706
-Sandy, Robbie Newlander her.
-Hva kan jeg gjøre for deg, Robbie?

350
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Ingenting. Bare ringte for å si hei.

351
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hei.

352
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
-Har du en bra dag?
-Robbie, kom igjen.

353
00:18:29,963 --> 00:18:32,507
Ok. Jeg har en idé til en ny bedrift,

354
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
og jeg trenger litt startkapital.

355
00:18:34,676 --> 00:18:37,387
Og hva slags bedrift er dette?

356
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Det blir en kjempesuksess.

357
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Utrolig at ingen har tenkt på det.
-Bare si det.

358
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Du vet jo at vi har levd
flere liv over milliarder av år.

359
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Ja visst. Det vet jeg.

360
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
Så jeg vil skape et nettsamfunn der
folk kan fortelle om sine tidligere liv.

361
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Ja vel.

362
00:18:54,195 --> 00:18:56,781
Vi kan ha et månedsblad
med artikler som:

363
00:18:56,865 --> 00:18:59,826
"Robert Downey jr.
Hvorfor ser han så kjent ut?"

364
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Akkurat.

365
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Og en kjede temarestauranter

366
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
som leker med ulike inkarnasjoner
gjennom millenniene.

367
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Kelnere kledd som nazister
eller plantasjeeiere, sånne ting.

368
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Så, det verste av menneskeheten
og kyllingvinger.

369
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Nemlig.

370
00:19:14,215 --> 00:19:18,052
-Hvor mye er det snakk om?
-Vent, la meg fortelle deg navnet.

371
00:19:18,761 --> 00:19:20,972
Vent litt. Jeg får inn en ny samtale.

372
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Hallo.

373
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, hei, det er Morgan Freeman.

374
00:19:24,684 --> 00:19:26,936
Hei, Morgan. Hva skjer?

375
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Kan jeg komme på fredag?
Snakke til elevene dine?

376
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Ja! Absolutt. Takk.

377
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Jobber dere med noe jeg kan hjelpe med?

378
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Kanskje du kan oppmuntre dem
til å støtte hverandre.

379
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Snakke om at skuespill er en lagsport.

380
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Greit. Du jobbet deg opp
i New York, ikke sant?

381
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ja.

382
00:19:44,913 --> 00:19:46,831
Jeg tenkte meg det.

383
00:19:46,915 --> 00:19:49,584
Jeg kan selge det tøvet hele dagen lang.

384
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Jeg må legge på nå. Ha det.

385
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Beklager, Robbie. Fortsett.

386
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Det heter Samsara's Club.

387
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Hva da?

388
00:19:58,384 --> 00:20:01,387
De sosiale medieplattformene,
bladet, restaurantene.

389
00:20:01,471 --> 00:20:04,390
I buddhismen er samsara lidelsen
som forårsakes

390
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
av syklusen av fødsel og død.

391
00:20:06,476 --> 00:20:07,477
Kult, ikke sant?

392
00:20:07,852 --> 00:20:09,604
Det spiller på Sam's Club.

393
00:20:09,687 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

394
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Det er veldig kult. Og startkapitalen?

395
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Tjuefem millioner dollar.

396
00:20:16,027 --> 00:20:18,988
-Vinn eller forsvinn, ikke sant?
-Forsvinn, Robbie.

397
00:20:38,549 --> 00:20:40,134
Takk for at du gjør dette.

398
00:20:46,140 --> 00:20:47,934
-Hvor er han?
-I skorommet.

399
00:20:48,893 --> 00:20:50,853
-Showroomet?
-Skorommet.

400
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Han lager sine egne sko.

401
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Kødder du med meg ennå?

402
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Nei. Det er hobbyen hans.

403
00:20:57,902 --> 00:20:59,862
Svigersønnen min er skomaker?

404
00:21:00,613 --> 00:21:02,991
Stemoren min var junkie og pornostjerne.

405
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Metadon og mykporno.

406
00:21:05,910 --> 00:21:07,161
Hvilken vei?

407
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hei.

408
00:21:22,468 --> 00:21:23,303
Hei.

409
00:21:24,971 --> 00:21:30,143
-Jeg visste ikke at du lagde sko.
-Det er mye du ikke vet om meg.

410
00:21:31,477 --> 00:21:35,315
Det er vel så, men…
Hva fikk deg til å begynne med dette?

411
00:21:35,648 --> 00:21:39,819
Vel, mange av merkeskoene dine produseres
i Sørøst-Asia

412
00:21:39,902 --> 00:21:41,321
med barnearbeid.

413
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Det visste jeg ikke.

414
00:21:44,365 --> 00:21:46,367
Så du har ungt blod på føttene.

415
00:21:48,161 --> 00:21:49,787
Det er ikke bra.

416
00:21:52,623 --> 00:21:53,666
Du, hør her.

417
00:21:54,959 --> 00:21:59,130
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg vet at du er en bra og pålitelig mann.

418
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Og jeg skulle aldri ha antydet noe annet.

419
00:22:04,052 --> 00:22:07,764
Hør her. Jeg elsket Mindy
da hun ikke eide nåla i veggen.

420
00:22:07,847 --> 00:22:09,849
-Og jeg elsker henne nå.
-Ja.

421
00:22:09,932 --> 00:22:13,644
Jeg jobbet ikke som lærer
i den offentlige skolen i 38 år

422
00:22:13,728 --> 00:22:15,772
fordi jeg brydde meg om penger.

423
00:22:15,855 --> 00:22:17,607
Jeg vet det også.

424
00:22:17,690 --> 00:22:20,777
Du har vært en hederlig mann
i et hederlig yrke.

425
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Jeg ville bare forbedre barns liv.

426
00:22:23,404 --> 00:22:25,448
Det fins ingen som deg lenger.

427
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Og bare så du vet det,
har jeg instruert Normans stiftelse

428
00:22:30,703 --> 00:22:34,040
om å overføre pengene
til din og Mindys felleskonto.

429
00:22:36,667 --> 00:22:38,127
Greit. Samme det.

430
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Det endrer ikke livet mitt på noen måte.

431
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Jeg håper vi kan bli venner igjen.

432
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Det håper jeg også, Sandy.

433
00:22:48,721 --> 00:22:50,390
Kommer du tilbake til timen?

434
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Jeg vet ikke. Jo da.

435
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Fint.

436
00:22:57,188 --> 00:23:00,441
Ok, da skal jeg la deg være i fred.

437
00:23:52,243 --> 00:23:57,248
Tekst: Sissel Drag