SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayah? Ayuh. Buka pintu. Kami cuma nak bercakap.
Cuba ke belakang tengok kalau-kalau dia cuba lari.
- Biar saya pergi. - Tolonglah. Dia lelaki berusia 75 tahun.
- Kalau lari pun cuma ke tandas. - Saya tak pergi.
Tapi dia agak lincah walaupun tua.
- Saya pergi. - Tunggu!
Saya tak pergi.
Semuanya okey?
Hei, Yvette!
Macam mana kenal dia?
Tak. Ayah awak yang kenal dia.
Saya tak kenal dia.
Semuanya okey. Terima kasih.
Kirim salam kepada Sandy.
Baiklah.
Saya minta maaf. Saya dalam bilik mandi.
Awak layan pelacur Rusia sekarang?
Silakan masuk.
Dah macam rombongan meminang.
BABAK 19.
IA SEMAKIN LAMA SEMAKIN ANEH
Judd, undang-undang keluarga dan hartanah.
Baiklah.
Perceraian, hak jagaan, alimoni, amanah, pusaka, wasiat.
Okey.
Saya bebas Dianetics, OT 7.
Saya pegawai etika di Gereja Saintologi.
- Berapa awak bayar dia? - Tak bayar.
Dia setuju untuk wakili kami mulai sekarang.
- 20 peratus? - 30.
Tiga puluh. Wah. Untunglah awak.
Apa ini?
Anggaran rendah awak akan beri kepadanya.
Jom bincang di luar.
Jiwa dia kacau.
Terlalu kacau.
Okey. Giliran kamu.
Maaf ayah, Martin lebih penting daripada duit.
Penting tak lama pun.
Duit apa pula ini?
Norman tinggalkan saya sepuluh juta dolar.
Awak bergurau?
Ini punca awak kejam dengan saya?
Ya.
Maafkan saya. Ayah yang pengaruh saya.
Biar betul? Kamu salahkan ayah pula?
- Saya sangka kita kawan. - Memanglah tapi,
duit itu banyak.
Memalukan.
Tak. Bukan memalukan. Ayah yang baik.
Kalau awak rasa begitu,
saya akan sain surat bertulis yang menghalang saya sentuh duit itu.
- Setuju. - Tunggu.
Jangan tunggu. Ikut saja. Surat. Dia tak dapat apa-apa.
- Okey. Diam. - Dah terlambat.
- Awak punya, saya punya juga? - Tentulah.
- Termasuk rumah itu? - Ya.
Rumah itu tak bernilai. Dah nak runtuh pun.
Awak kata rumah itu cantik dan kukuh.
- Saya cuma nak jaga hati. - Memalukan!
Saya punya, awak punya juga.
Tak guna.
Wah.
Mindy Clarice Kominsky…
- Kami pecat Judd. - Tapi kami tetap nak duit.
Bukan sekarang!
Teruskan.
Sudi kahwin dengan saya?
Sudi.
- Saya akan bangun cium awak. - Okey.
Boleh tolong saya?
Tahniah.
Awak gembira?
Sangat gembira.
Macam mana lepas anak perempuan awak balik?
"Anak" saya.
Maaf. Anak awak.
Memang susah, tapi saya suka jadi tok.
- Jadi apa? - Tok. "Datuk" terlalu mengikut jantina.
- Begitu. Baiklah. - Wah.
Berita buruknya, Kelly tak tolong saya.
Kenapa dengan dia?
"Mereka".
Maaf. "Mereka".
Semalam hari pertama Jackie di tadika.
Kelly menegaskan "dia" ialah androgen.
Jackie marah sebab "dia" nak jadi Buzz Lightyear.
"Dia" itu lelaki?
Dan perempuan.
Sementara Kelly pula ialah definisi "tidak tetap" dalam kamus.
Itu ada dalam kamus?
"Dia" beritahu Jackie, Buzz ialah dwijantina.
- Betulkah? - Mestilah tak.
Buzz ikut jantina kelahiran. Paling tak pun, dia suka perempuan.
Paling taklah.
Ini dia.
.32 kaliber. Awak rasa?
Kelongsong peluru bulat, teras keluli, tembus besi.
Menembusi pintu kereta bak Republikan yang meluru
masuk ke bilik air mesra jantina.
Dah selesai? Dah boleh jahit?
Awak cari apa lagi?
Polis dah dapat penembak dan pistol. Ujian balistik sepadan.
Rakaman CCTV berhampiran jambatan
menunjukkan mangsa ini terhenyak atas stereng keretanya
pada jam 12:05.
Jadi?
Tengoklah jantung dia.
Lelaki ini jelas terkena serangan jantung lepas jam 12:00.
- Maksudnya… - Macam mana nak bunuh orang dah mati?
- Awak nak bebaskan suspek. - Tak.
Bukti yang membebaskan dia.
Berhenti! Baiklah. Mari kita pusing.
Bola beracun.
- Terima kasih datang. - Hei.
- Maaf. - Syabas.
- Waktu saya nampak awak, saya gementar. - Tak nampak pun. Awak hebat.
Sandy, ini Morgan.
Morgan, ini guru lakonan hebat saya, Sandy Kominsky.
Selamat berkenalan. Maaf.
Saya pun. Saya peminat setia awak.
Terima kasih.
- Saya suka perubahan baru watak itu. - Faham tak dialog itu?
Saya macam faham tapi…
Tak apa, saya faham.
Saya asyik beritahu penulis,
"Jangan anggap penonton akan faham perkara ini."
Tapi mereka… "Mereka." Faham-fahamlah.
- Mereka berkeras begitulah wataknya. - Penulislah katakan.
Dasar pembuli.
Hei. Pandai awak ajar dia.
Saya tak ajar sangat pun. "Mereka" memang berbakat.
Alahai.
Bila-bila awak lapang
datanglah ke kelas saya,
ceritakan cara kerja awak.
Terima kasih.
Saya mungkin boleh datang.
Sebenarnya saya ada bengkel lakonan dalam MasterClass.
Ya. Saya pernah dengar.
Tengoklah laman web itu.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Ramai orang yang buat.
Ya. Hebat.
Saya ada laman web saya sendiri. Ada Instagram.
Macam mini YouTube.
- Morgan. Kami dah sedia. - Okey.
Sedia untuk syot dekat, sayang?
- Bolehlah. - Okey.
- Seronok berkenalan. - Sama.
Selamat tinggal.
"YouTube mini"?
Bagus, Sandy, bagus.
Hebat sangat.
KOKTEL
Seronok tengok awak masih ke sini.
Kalau dah suka, kita setia.
Terasa pula.
Hei. Awak ceraikan saya.
Yalah. Sebab awak tak bagus.
Baiklah, saya silap.
- Cerita lain. - Okey.
- Perkahwinan nanti macam mana? - Mudah.
Saya akan rancang segalanya dengan Mindy dan beri awak bil.
"Segalanya" maksudnya?
Menu, makanan, kumpulan, bunga, jemputan,
gaun pengantin, makan malam raptai.
Jangan risau. Mungkin Mindy nak buat kecil-kecilan saja.
Mungkin kita boleh galakkan dia buat begitu.
Apa awak tahu tentang ibu bapa Martin?
Tak tahu sangat.
Ayahnya dah mati, ibunya ada di salah satu setinggan warga emas di Scottsdale.
Tempat tunggu nak mati. Mereka rapat tak?
Saya rasa tak rapat.
Setiap kali saya tanya tentang mak dia,
dia buat muka kemudian dia tukar topik.
- Tipulah. - Tak. Cubalah tanya. Tengoklah nanti.
Dia buat…
Aduh, masalah dengan mak. Itu petanda tak baik.
Awak selalu cakap itu masalah saya.
Kalau begitu,
kenapa sepanjang hayat awak,
awak gagal jalinkan hubungan yang kekal dengan mana-mana wanita?
Saya tak kata awak salah.
Saya tahu dah tak bermakna cakap sekarang,
tapi maaflah saya bukan suami yang baik.
Itu sangat bermakna. Terima kasih.
Cuba cerita.
Kenapa awak tak kahwin lain?
Awak betul-betul nak tahu?
Sandy, sayang.
Saya tak pernah berhenti cintakan awak.
Yakah?
Tak. Saya main-main saja.
Saya terlalu sibuk bekerja.
- Kenapa bergurau begitu? - Maaf.
- Awak tipu. Bencilah. - Ya. Saya tipu.
- Ini untuk tipu saya. - Ini untuk tipu awak.
Ceritakan tentang pelacur Rusia itu.
Tak guna.
- Kejutan. - Helo.
Apa lagi?
Kami berdua rasa sangat bersalah dengan perangai kami
jadi kami nak minta maaf.
Dalam skala emosi, kami kurang bersedih
jadi kami malu dan nak tebus kesilapan.
Nampaknya ini kunjungan berbuah tangan.
Saya tak faham maksudnya
tapi ini hud kashmir buatan Brunello Cucinelli.
Ini ada aneka wain dan keju berkualiti
dari Larry's Liquor Locker.
Boleh kita berbual sekejap?
Saya boleh tolakkah?
Kami nak awak tahu kami kesal suruh peguam kami serang awak.
Itu betul-betul tak patut,
jadi saya buat siasatan pihak ketiga
untuk siasat sama ada penindas yang buat semua itu.
Kenapa dengan awak?
Saya akan siasat.
Itu saja? Dah habis cakap?
Belum lagi.
Berdasarkan anggaran rendah awak dan permintaan kami,
- Google. - Tekaan kami, harta ayah…
Tunai, saham, bon, hartanah, faedah terkawal di Agensi The Newlander.
Kira-kira 100 juta dolar.
- Tapi… - Itu tekaan.
Kami rasa tak ada salahnya jika
sebahagian daripadanya dibahagikan sekarang.
Masukkan dalam bank, Venmo, PayPal. Mana-mana boleh.
Okey, pertama sekali, hartanah itu tak bernilai 100 juta.
- Tak? - Hampir 150 juta.
Adakah itu tekaan?
Tidak.
Sekali lagi, saya diarahkan untuk sedekahkan semua
jika saya rasa kamu berdua tak cukup matang untuk mewarisinya.
- Awak rasa ia akan ke mana? - Buat masa ini?
Persatuan Kanser Amerika, Palang Merah, mungkin juga ke jalan keagamaan.
Sedap keju ini.
Sandy, saya sajalah nak cakap,
tak bermaksud apa-apa pun.
Tapi memandangkan usia awak, apa yang akan berlaku…
Berhati-hati.
- Tak apalah. - Baguslah tak jadi.
Okey, mak. Rasanya kita dah habis cakap.
- Terima kasih luangkan masa. - Sama-sama.
Saya…
Saya harap awak tahu, walaupun banyak masalah soal duit ini,
saya sangat sayangkan awak.
- Selamat malam, Phoebe. - Selamat malam, Sandy.
Sandy.
Saya juga sangat sayangkan awak.
Saya harap awak seronok.
Betul kata awak.
Setiap kali tengok mereka, watak apa pun, saya rasa macam hilang pendengaran.
Christian Bale, Matthew McConaughey dan Tom Hardy
macam Sangti Trinitas yang cakap tak jelas.
Ayah, anak dan "apa yang dia cakap tadi?"
Kalau Marlon Brando, bolehlah tapi orang lain kena cakap.
Ya. Tahu tak siapa lagi cakap tak jelas? Paul Giamatti.
Tak. Dia berbisik. Tengoklah Billions. Setiap babak.
"Kali ini Axe Capital akan turun. Bobby Axelrod dah jadi sejarah. "
Saya pernah jumpa dia di cucian kering di Cahuenga. Saya rasa dia sangat dingin.
Saya suka dia dalam Sideways.
Jadi?
Jadi, dia kelakar.
- Eddie Redmayne. - Tak masuk akal.
Hai, Sandy.
- Hei. - Hei.
Baguslah semua ada.
Kita perlu berbincang.
Tapi kena cakap dengan jelas.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Maaf. Teruskan.
Saya rasa saya tak perlu cakap pun sebenarnya.
Tapi nampaknya kena cakap juga.
Apa kita buat dan apa saya ajar adalah satu bentuk seni.
Bukannya pertandingan.
Tapi usaha berkumpulan.
Ekspresi bersama tentang erti menjadi manusia.
Jadi apabila ada daripada kita jatuh, kita angkat mereka.
Apabila salah seorang mencapai kemasyhuran dan kekayaan,
sama ada melalui tuah atau kerja keras atau kedua-duanya,
kita ketepikan cemburu dan iri hati.
Kita raikan kejayaan mereka.
Apabila kita buat begitu,
kita buka hati untuk membuka peluang kejayaan datang kepada kita.
Faham?
Bagus. Okey. Jumpa sekejap lagi.
Saya langsung tak setuju.
Ya. Itu sangat mengarut.
- Apa benda dia cakap? - Merepek betul.
Ya. Merepek.
Ya.
Apa khabar perancang-perancang perkahwinan saya?
Agak bagus.
Hei. Kami fikir bulan Jun di Tahiti atau Fiji,
Bora-Bora.
Kelakarnya.
Ini bukan gurauan, ayah.
Yalah, bukan.
Memang bukan.
Bukan gurauan?
Bukan.
Saya tahu mahal. Jadi kalau ayah nak,
kami boleh guna duit Norman itu.
- Jangan sentuh. Itu untuk masa depan. - Jadi macam mana?
Saya memang nak bayar
tapi bukanlah untuk perkahwinan di destinasi eksotik begitu.
Jadi apa idea awak?
Entahlah. Sportsmen's Lodge di San Fernando Valley?
Sayang.
Maafkan mak.
Tak apa. Saya dah agak akan jadi begini.
Nanti. Tunggu sekejap.
Mungkin ada yang murah sikit yang saya mampu bayar.
Hawaii.
- Murah lagi. - Cabo?
- Murah lagi. - Cakap sajalah.
Valley sangat cantik pada musim bunga.
Beginilah. Tak apalah.
Kita buat parti di belakang rumah Martin, jemput beberapa orang kawan saja.
Tak apa.
Tak, sayang. Tidak.
Ada cara lain. Kami akan jadikannya hari istimewa kamu.
Betul tak?
Ayuh. Tolong saya.
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Sebab saya masih bergurau dengan awak.
Apa?
Tengoklah muka awak.
"Lagi murah?"
Kamu memang jahat, tahu tak?
- "Valley sangat cantik." - "Pada musim bunga."
Okey. Baiklah.
- Cukuplah. Sangat kelakar. - Mak hampir nak terkencing.
Bagus sangat. Okey.
Mana Martin?
Dia sedang berehat.
Apa maksudnya?
Maksudnya dia tak nak masuk kelas ayah lagi.
Kenapa?
Biar betul? Ayah tak tahu?
Ayah lukakan perasaan dia soal duit.
Aduhai. Dia kena tahu ayah cuma nak lindungi kamu.
Sandy, awak pandang matanya dan beritahu yang awak tak percayakan dia.
Ya, tapi saya cuma nak lindungi dia.
Mungkin awak patut cakap dengan dia.
Awak nak saya minta maaf?
Ya.
Macam mana?
Kamu pasti kamu akan kahwini dia?
Ya.
Okey, ayah tersepit. Tak boleh buat apa.
Dulu awak suka kena kepit.
Mak.
Betullah.
Helo.
Sandy, Robbie Newlander di sini.
Ada apa telefon, Robbie?
Tak ada apa-apa. Saja telefon.
Hai.
- Seronok hari ini? - Robbie, tolonglah.
Okey. Saya ada idea untuk perniagaan baru
dan saya perlukan modal permulaan.
Perniagaan apa?
Perniagaan cepat kaya.
- Tak sangka tak ada orang buat. - Cakap sajalah.
Okey. Awak faham kita hidup banyak kali dalam berbilion tahun?
Ya. Saya faham.
Jadi, saya nak cipta komuniti dalam talian
di mana orang boleh kongsi kenangan hidup.
Okey.
Boleh buat majalah bulanan dengan muka depan,
"Robert Downey, Jr. Kenapa Macam Pernah Nampak?"
Yalah.
Buat rangkaian restoran bertema
yang memaparkan penjelmaan semula kita sepanjang alaf.
Para pelayan berpakaian seperti Nazi atau pemilik hamba.
Jadi, manusia paling jahat jual makanan?
Tepat sekali.
Berapa jumlah modal awak perlukan?
Dengar dulu nama saya nak cadangkan.
Sekejap. Saya ada panggilan lain.
Helo.
Hei, Sandy. Ini Morgan Freeman.
Hei, Morgan. Hei, apa khabar?
Boleh saya datang malam Jumaat? Ajar kelas awak?
Ya! Sudah tentu. Terima kasih.
Awak ada ajar apa-apa yang saya boleh bantu?
Awak boleh galakkan mereka agar saling menyokong.
Cakap yang berlakon adalah kerja berpasukan.
Baiklah. Awak membesar di New York, bukan?
Ya.
Saya dah agak.
Okey, saya boleh cakap benda itu sepanjang hari.
Saya letak dulu, Sandy. Selamat tinggal.
Maaf, Robbie. Teruskan.
Namanya adalah Samsara's Club.
Nama untuk apa?
Platform media sosial, majalah, restoran.
Samsara ialah perkataan Buddha untuk penderitaan abadi
kerana kitaran lahir dan mati.
Sesuai, bukan?
Ala-ala Sam's Club.
Samsara's Club.
Sesuai sangat. Berapa modalnya?
Dua puluh lima juta dolar.
- Alang-alang buat. - Jangan buat.
Terima kasih datang berbaik.
- Di mana dia? - Di bilik kasut.
- Bilik persembahan? - Bilik kasut.
Dia buat kasut sendiri.
Kamu bergurau lagi?
Taklah. Itu hobi dia.
Bakal menantu ayah tukang kasut?
Ibu tiri kedua saya ialah penagih dan pelakon lucah.
Hisap metadon dan pelakon seksi saja.
Arah mana?
Hei.
Tak tahu pula awak buat kasut sendiri.
Ya, banyak yang awak tak tahu tentang saya, Sandy.
Rasanya begitulah, tapi
kenapa awak buat kasut?
Banyak kasut berjenama awak dibuat di Asia Tenggara
guna buruh kanak-kanak.
Saya tak tahu pula.
Awak pakai hasil titik peluh kanak-kanak.
Itu tak bagus.
Begini.
Saya nak minta maaf.
Saya tahu awak lelaki yang baik dan jujur.
Saya tak patut anggap awak sebaliknya.
Dengar sini. Saya cintakan Mindy ketika dia tak ada apa-apa pun.
- Sekarang pun cinta. - Saya tahu.
Saya tak jadi guru sekolah kerajaan selama 38 tahun
sebab saya sibuk kejar duit.
Itu pun saya tahu.
Awak seorang yang mulia dalam kerjaya yang mulia.
Saya cuma pedulikan kehidupan kanak-kanak.
Guru-guru sekarang tak macam awak.
Saya juga dah arahkan tabung amanah Norman
untuk masukkan duit ke dalam akaun bersama awak dan Mindy.
Entahlah…
Yalah. Apa-apa sajalah.
Duit itu takkan mengubah hidup saya pun.
Saya harap kita boleh berkawan semula.
Saya harap begitu juga, Sandy.
Awak akan masuk kelas semula?
Saya tak tahu. Boleh juga.
Bagus.
Okey, saya takkan ganggu awak lagi.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan