1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
‎パパ ドアを開けて

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,254
‎脱走に備えて誰か裏口へ

4
00:00:25,337 --> 00:00:25,963
‎僕が

5
00:00:26,047 --> 00:00:29,216
‎ちょっと　75歳の年寄りよ

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,260
‎行ってもトイレよ

7
00:00:31,343 --> 00:00:32,053
‎そう

8
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
‎年の割に身軽だ

9
00:00:34,138 --> 00:00:34,847
‎行く

10
00:00:34,930 --> 00:00:35,598
‎残って

11
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
‎行かない

12
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
‎どうかした？

13
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
‎やあ イヴェット

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
‎知り合い？

15
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
‎君のパパがね

16
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
‎僕は知らない

17
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
‎問題ないわ　どうも

18
00:00:53,574 --> 00:00:55,117
‎彼によろしく

19
00:00:55,201 --> 00:00:56,452
‎伝えるよ

20
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
‎悪かった　シャワー中で

21
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
‎今度はロシア人娼婦？

22
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
‎どうぞ入って

23
00:01:18,641 --> 00:01:20,434
‎人数が多いな

24
00:01:23,395 --> 00:01:27,441
第19章 深まる混迷

25
00:01:28,025 --> 00:01:30,361
弁護士の
ジャッド･メルマンです

26
00:01:30,444 --> 00:01:30,945
ああ

27
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
扱っている分野は
離婚や相続など

28
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
へえ

29
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
〝ＯＴ７〞として

30
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
サイエントロジー教会で
活動も

31
00:01:40,079 --> 00:01:41,247
費用は？

32
00:01:41,330 --> 00:01:42,039
なしよ

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
成功報酬だ

34
00:01:44,750 --> 00:01:45,417
２割？

35
00:01:45,501 --> 00:01:46,544
３割です

36
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
３割とは割のいい話だな

37
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
何なの？

38
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
報酬は安くてその額だ

39
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
外でお話を

40
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
乱れたセイタンだ

41
00:02:04,436 --> 00:02:06,147
〝エングラム〞だよ

42
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
さて 待たせたな

43
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
お金より
マーティンが大事よ

44
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
時が経てば変わる

45
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
お金って何の話？

46
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
ノーマンが私に
１千万ドルを

47
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
冗談？

48
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
‎それが不機嫌の原因？

49
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
‎そうよ

50
00:02:37,511 --> 00:02:38,512
‎ごめんね

51
00:02:38,596 --> 00:02:39,847
‎パパの意見で

52
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
‎俺を裏切るのか

53
00:02:42,641 --> 00:02:43,684
‎友達かと

54
00:02:43,767 --> 00:02:45,269
‎今も友達だ

55
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
‎巨額の富だぞ

56
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
‎恥を知れ

57
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
‎恥じゃない　よき父親だ

58
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
‎お望みなら

59
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
‎そのカネに触らない旨の
‎婚前契約を結ぶ

60
00:02:56,906 --> 00:02:57,448
‎決定

61
00:02:57,531 --> 00:02:58,324
‎待って

62
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
‎待たない
‎聞いただろ 婚前契約だ

63
00:03:01,869 --> 00:03:02,494
‎お黙り

64
00:03:02,578 --> 00:03:03,662
‎もう遅い

65
00:03:04,747 --> 00:03:06,373
‎あなたの財産は？

66
00:03:06,457 --> 00:03:07,333
‎共有だ

67
00:03:07,416 --> 00:03:08,042
‎家も？

68
00:03:08,125 --> 00:03:08,959
‎そうさ

69
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
‎ボロ家に価値はない
‎話は済んだ

70
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
‎いい家だと言っただろ

71
00:03:15,341 --> 00:03:16,550
‎君が言った

72
00:03:16,634 --> 00:03:18,010
‎恥を知れ

73
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
‎私の財産も共有よ

74
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
‎クソッ

75
00:03:25,601 --> 00:03:26,685
‎何てこった

76
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
‎ミンディ･コミンスキー

77
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
‎クビにした

78
00:03:30,689 --> 00:03:31,857
‎カネはもらう

79
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
‎後にしな！

80
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
‎続けて

81
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
‎僕と結婚して

82
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‎ええ

83
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
‎キスするから待って

84
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
‎手を貸して

85
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
‎おめでとう

86
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
‎幸せか？

87
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
‎とっても

88
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
‎娘さんのお引っ越しは？

89
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
‎子供‎だ

90
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
‎失礼 お子さんの

91
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
‎大変だが
‎“孫を持つ人”も悪くない

92
00:04:18,737 --> 00:04:19,446
‎何？

93
00:04:19,530 --> 00:04:20,739
‎孫を持つ人

94
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
‎“祖父”は性を含む

95
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
‎そうですね

96
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
‎だがケリーの手助けはない

97
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
‎彼女に何が？

98
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
‎その人‎だ

99
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
‎失礼 その人に

100
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
‎昨日 ジャッキーが
‎初めて幼稚園へ

101
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
‎ケリーは‎あの子(ジー)‎を
‎アンドロジナスと紹介

102
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
‎だがジャッキー本人は
‎バズ･ライトイヤーがいいと

103
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
‎ジーは“彼”？

104
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
‎“彼女”も含む

105
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
‎ケリーは辞書の定義では
‎“非フルイド”だがね

106
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
‎載ってます？

107
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
‎だからバズは
‎バイジェンダーだと教えた

108
00:04:53,439 --> 00:04:54,356
‎事実？

109
00:04:54,440 --> 00:04:55,566
‎違うよ

110
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
‎シスジェンダーさ
‎少なくとも女性愛者だ

111
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
‎確かに

112
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
‎さあ 取るぞ

113
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
‎32口径かな？

114
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
‎完全被甲
‎弾芯は鉄鋼製の徹甲弾

115
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
‎男女共用トイレで
‎失禁する共和党員のように

116
00:05:16,170 --> 00:05:18,422
‎弾は車のドアを突き抜けた

117
00:05:18,505 --> 00:05:20,507
縫合しますか？

118
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
まだ何か？

119
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
銃はあるし
弾道も一致しますよ

120
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
‎防犯カメラの映像では

121
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
‎被害者は車のハンドルに
‎突っ伏した

122
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
‎12時５分にだ

123
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
‎だから？

124
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
‎こいつを見ろ

125
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
‎12時頃に
‎心臓発作を起こしてる

126
00:05:43,405 --> 00:05:44,114
‎つまり…

127
00:05:44,198 --> 00:05:46,742
‎死者をどうやって殺す？

128
00:05:46,825 --> 00:05:48,327
‎無罪を証明した

129
00:05:48,410 --> 00:05:49,036
‎いや

130
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
‎証拠が証明した

131
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
‎カット！　次だ

132
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
‎やるよ

133
00:05:59,129 --> 00:06:00,005
‎うれしい

134
00:06:00,089 --> 00:06:01,048
‎おっと

135
00:06:01,131 --> 00:06:02,132
‎失礼

136
00:06:02,216 --> 00:06:02,966
‎いいぞ

137
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
‎気づいて緊張しました

138
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
‎そうは見えなかった

139
00:06:07,721 --> 00:06:09,681
‎モーガンを紹介します

140
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
‎こちらは恩師のサンディ

141
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
‎会えて…　失礼

142
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
‎こちらこそ　大ファンだよ

143
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
‎ありがとう

144
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
‎ひねりのあるキャラだ

145
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
‎理解できた？

146
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
‎できたと言いたいが…

147
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
‎分かるよ

148
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
‎脚本家には言ってる

149
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
‎視聴者に伝わらないとね

150
00:06:31,954 --> 00:06:32,913
‎だが彼ら…

151
00:06:32,996 --> 00:06:34,915
‎複数形の“‎彼ら(ゼイ)‎”は

152
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
‎あれが正しいと言って
‎聞かない

153
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
‎典型的だ

154
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
‎偉そうにな

155
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
‎この子は将来が楽しみだ

156
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
‎俺は何もしてない
‎“‎この人(ゼイ)‎”の才能だよ

157
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
‎やめて

158
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
‎時間があれば

159
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
‎ぜひクラスに来てくれ

160
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
‎演技について話でも

161
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
‎うれしいね

162
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
‎そうさせてもらうよ

163
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
‎俺もオンライン講座を
‎持ってる

164
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
‎知ってるよ

165
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
‎見てみてくれ

166
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
‎Ｈ(ヘレン)‎･ミレンを始め
‎業界の大御所が大勢いる

167
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
‎すごいね

168
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
‎俺も自分のサイトを持ってる

169
00:07:13,537 --> 00:07:15,080
‎ユーチューブも少々

170
00:07:16,039 --> 00:07:16,790
‎出番だ

171
00:07:16,874 --> 00:07:17,374
‎ああ

172
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
‎アップの用意は？

173
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
‎できたと思う

174
00:07:21,712 --> 00:07:22,546
‎それでは

175
00:07:22,629 --> 00:07:23,380
‎ああ

176
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
‎行きます

177
00:07:28,677 --> 00:07:30,679
‎“ユーチューブも少々”？

178
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
‎そりゃあいい

179
00:07:33,640 --> 00:07:34,850
‎クソ最高だ

180
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
〝ムッソ＆
フランクグリル〞

181
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
〝カクテル〞

182
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
‎今でも来るのね

183
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
‎いいものは続く

184
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
‎失礼ね

185
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
‎君が俺を捨てた

186
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
‎あなたが悪いのよ

187
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
‎あら 私の間違いね

188
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
‎別の話題を

189
00:08:01,126 --> 00:08:02,252
‎結婚式は？

190
00:08:02,336 --> 00:08:03,587
‎問題ない

191
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
‎ミンディと計画を立て
‎請求書はあなたに

192
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
‎計画って…

193
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
‎料理にバンド 花飾り 招待状

194
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
‎ドレスやリハーサルディナー

195
00:08:16,600 --> 00:08:17,392
‎大丈夫

196
00:08:17,476 --> 00:08:22,481
‎ミンディが小規模で
‎個人的な式にするかもよ

197
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
‎俺たちから そう促せるかも

198
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
‎あちらのご両親は？

199
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
‎あまり知らん

200
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
‎父親は亡くなり
‎母親は高齢者が多い地域に

201
00:08:36,954 --> 00:08:38,080
‎施設ね

202
00:08:38,163 --> 00:08:39,915
‎仲はいいの？

203
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
‎そうは思わない

204
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
‎母親のことを聞くと

205
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
‎ギクッとして話をそらす

206
00:08:47,047 --> 00:08:48,590
‎ウソでしょ

207
00:08:48,674 --> 00:08:49,800
‎試してみろ

208
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
‎こうするぞ

209
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
‎ママ関連の問題ね　困るわ

210
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
‎俺の問題だと言ってたな

211
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
‎教えて

212
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
‎何十年も生きてきて

213
00:09:04,898 --> 00:09:10,487
‎なぜ１人の女性と
‎１度も長続きしないの？

214
00:09:11,196 --> 00:09:13,282
‎俺が悪いんだろ

215
00:09:20,080 --> 00:09:23,125
‎今となっては意味は薄いが

216
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
‎いい夫でなくて すまない

217
00:09:29,506 --> 00:09:31,383
‎大きな意味がある

218
00:09:31,466 --> 00:09:32,467
‎ありがとう

219
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
‎聞くが―

220
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
‎なぜ再婚しない？

221
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
‎聞きたい？

222
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
‎あのね サンディ

223
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
‎まだ愛してるの

224
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
‎本当か？

225
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
‎冗談に決まってる

226
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
‎仕事が忙しくて

227
00:09:59,036 --> 00:10:00,287
‎ひどいぞ

228
00:10:00,370 --> 00:10:00,954
‎ごめん

229
00:10:01,038 --> 00:10:01,913
‎口先だけ

230
00:10:01,997 --> 00:10:03,498
‎そのとおりよ

231
00:10:04,082 --> 00:10:05,292
‎冗談に

232
00:10:05,375 --> 00:10:06,918
‎冗談に乾杯

233
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
‎ロシア人とは何が？

234
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
‎クソッ

235
00:10:27,064 --> 00:10:27,731
‎ビックリ！

236
00:10:27,814 --> 00:10:28,649
‎やっほー

237
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
‎何だ

238
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
‎この件では
‎取り乱してしまって

239
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
‎謝りたいの

240
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
‎感情のトーンでいうと

241
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
‎“自己卑下”と“償い”の間だ

242
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
‎ギリシャ人からの贈り物か

243
00:10:45,207 --> 00:10:46,708
‎意味不明だけど

244
00:10:46,792 --> 00:10:49,586
‎これは高級カシミヤの服よ

245
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
‎こっちは
‎上等なワインとチーズ

246
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
‎少しだけ話せる？

247
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
‎選択肢があるか？

248
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
‎弁護士をけしかけて
‎本当にごめんなさい

249
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
‎不適切だったよ

250
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
‎第三者に調査を依頼した

251
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
‎抑圧的な人物の
‎セイタンについて

252
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
‎何考えてんだ？

253
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
‎探し出すよ

254
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
‎それだけか？

255
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
‎まだよ

256
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
‎あの“安い”金額と
‎独自調査から…

257
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
‎ググった

258
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
‎資産額を予想した

259
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
‎現金 株 債券 不動産

260
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
‎エージェンシーの経営権

261
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
‎約１億ドルになる

262
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
‎予想だけど

263
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
‎その内のいくらかを

264
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
‎分配してもいいと思うの

265
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
‎銀行振込 ペイパル
‎どれでもいい

266
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
‎まず 資産は１億じゃない

267
00:11:45,684 --> 00:11:46,226
‎違う？

268
00:11:46,309 --> 00:11:47,644
‎約１億5000万だ

269
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
‎それは予想額？

270
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
‎違う

271
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
‎思い出せ
‎全財産が寄付に回るぞ

272
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
‎もし相続に値しないと
‎俺が判断したらな

273
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
‎有力なのは？

274
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
‎現段階で？

275
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
‎アメリカがん協会や赤十字
‎ユダヤ教団体だ

276
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
‎うまいな

277
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
‎サンディ 言っておくわ

278
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
‎ただの議論のためよ

279
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
‎あなたの年齢を考えると…

280
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
‎慎重に

281
00:12:25,807 --> 00:12:26,767
‎忘れて

282
00:12:26,850 --> 00:12:27,726
‎賢明だ

283
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
‎話は終わったね

284
00:12:31,021 --> 00:12:32,773
‎お時間ありがとう

285
00:12:32,856 --> 00:12:33,482
‎ああ

286
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
‎お金のことは
‎ギクシャクしてるけど

287
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
‎あなたが大好きよ

288
00:12:42,866 --> 00:12:43,658
‎おやすみ

289
00:12:43,742 --> 00:12:45,202
‎おやすみなさい

290
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
‎サンディ

291
00:12:51,500 --> 00:12:52,459
‎僕も

292
00:12:53,043 --> 00:12:54,878
‎大好きだよ

293
00:13:06,807 --> 00:13:09,267
‎君が楽しんでるといいが

294
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
‎本当にそう

295
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
‎どの役のセリフでも

296
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
‎全然聞き取れない

297
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
‎Ｃ(クリスチャン)‎･ベイル ‎Ｍ(マシュー)‎･マコノヒー
‎Ｔ(トム)‎･ハーディ

298
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
‎滑舌が悪い‎三位(さんみ)‎一体ね

299
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
‎父と子と 何て言った？

300
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
‎Ｍ(マーロン)‎･ブランドは許される
‎周りが話すから

301
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
‎Ｐ‎･(ポール)‎ジアマッティも
‎モゴモゴ言う

302
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
‎あれは ささやいてる
‎「ビリオンズ」を見て

303
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
‎“アックス･キャピタル社も
‎これで終わりだ”

304
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
‎前にクリーニング店で会った

305
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
‎冷たい対応だったけど

306
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
‎「サイドウェイ」も好き

307
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
‎だから？

308
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
‎面白かった

309
00:13:57,232 --> 00:13:58,525
‎Ｅ(エディ)‎･レッドメイン

310
00:13:58,608 --> 00:13:59,442
‎理解不能

311
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
‎サンディ

312
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
‎やあ

313
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
‎みんないるな

314
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
‎話がある

315
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
‎ハキハキとね

316
00:14:09,244 --> 00:14:09,786
‎は？

317
00:14:09,870 --> 00:14:10,871
‎何でもない

318
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
‎続きを

319
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
‎言う必要ないと思ってた

320
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
‎だが必要らしい

321
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
‎ここで教えてることは芸術だ

322
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
‎競争じゃない

323
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
‎みんなで努力を重ね

324
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
‎みんなで人の何たるかを
‎表現することだ

325
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
‎つまずく者がいれば助ける

326
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
‎栄光を手にする者がいれば

327
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
‎それが幸運か
‎努力のたまものかは関係ない

328
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
‎嫉妬はいったん忘れて

329
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
‎その成功を心から祝おう

330
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
‎そうすることで

331
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
‎自分の心を開き
‎成功を引き寄せることになる

332
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
‎分かるか？

333
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
‎よし　また後で

334
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
‎そんなわけない

335
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
‎絶対あり得ない

336
00:15:13,683 --> 00:15:15,143
‎何あれ？

337
00:15:15,226 --> 00:15:16,478
‎バカげてる

338
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
‎マジないね

339
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
‎いたな

340
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
‎式の計画は順調か？

341
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
‎かなりね

342
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
‎式は６月で
‎式場候補はタヒチかフィジー

343
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
‎ボラボラ島よ

344
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
‎面白いな

345
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
‎ふざけてない

346
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
‎そうだな

347
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
‎真剣よ

348
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
‎冗談だろ？

349
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
‎そんなに高くない

350
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
‎遺産を使ってもいいわ

351
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
‎遺産には手をつけるな

352
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
‎他に方法が？

353
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
‎俺が出したい

354
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
‎ただ…

355
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
‎南国での挙式は想定外だ

356
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
‎想定って？

357
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
‎さあな
‎ロサンゼルスのホテルは？

358
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
‎ミンディ

359
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
‎残念ね

360
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
‎いいの　そんな気がしてた

361
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
‎いや まあ待て

362
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
‎もっと現実的で
‎妥協できる場所があるだろ

363
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
‎ハワイね

364
00:16:19,582 --> 00:16:20,500
‎もっと

365
00:16:20,583 --> 00:16:21,418
‎メキシコ？

366
00:16:21,501 --> 00:16:22,502
‎もうちょい

367
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
‎どこよ

368
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
‎春のロスは美しいぞ

369
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
‎もういいよ

370
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
‎庭で小さなパーティーを開き

371
00:16:34,472 --> 00:16:36,057
‎何人か友達を誘う

372
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
‎それでいい

373
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
‎そんなことはない

374
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
‎どうにか
‎お前の特別な日にする

375
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
‎そうだろ？

376
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
‎協力してくれ

377
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
‎できない

378
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
‎なぜだ

379
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
‎また冗談に決まってる

380
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
‎何だと？

381
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
‎いい顔してた

382
00:16:58,038 --> 00:16:59,539
‎“もうちょい”

383
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
‎人でなしめ

384
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
‎“ロスは美しいぞ”

385
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
‎春にはね

386
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
‎もういい

387
00:17:07,213 --> 00:17:08,757
‎面白かった

388
00:17:08,840 --> 00:17:10,842
‎漏らしかけたわ

389
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
‎上出来だった

390
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
‎マーティンは？

391
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
‎マーティンは休んでる

392
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
‎どういう意味だ

393
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
‎パパのクラスには
‎参加したくないって

394
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
‎なぜだ

395
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
‎分からない？

396
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
‎お金の話で傷ついたの

397
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
‎俺は善意でやったことだ

398
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
‎面と向かって
‎信頼してないと言ったでしょ

399
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
‎娘を守ろうとしただけだ

400
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
‎話をしに行くべきね

401
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
‎謝りに出向けと？

402
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
‎そうよ

403
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
‎行く？

404
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
‎本当に結婚するのか？

405
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
‎するわ

406
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
‎では行動は縛られる

407
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
‎あなた好みでしょ

408
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
‎ママったら

409
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
‎本当よ

410
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
‎もしもし

411
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
‎サンディ ロビーだ

412
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
‎何かご用かな？

413
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
‎いや あいさつだけさ

414
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
‎やあ

415
00:18:27,127 --> 00:18:28,211
‎調子は？

416
00:18:28,294 --> 00:18:29,420
‎要件を

417
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
‎新規ビジネスの案があって

418
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
‎少し元手が必要なんだ

419
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
‎どんな案だ？

420
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
‎簡単なことだよ

421
00:18:39,430 --> 00:18:41,099
‎僕が最初とはね

422
00:18:41,182 --> 00:18:42,308
‎内容は？

423
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
‎人は何億年と
‎命を繰り返すのは知ってるね

424
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
‎知ってるよ

425
00:18:47,856 --> 00:18:50,984
‎オンラインコミュニティーを
‎作りたい

426
00:18:51,067 --> 00:18:53,194
‎前世をシェアする場だ

427
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
‎なるほど

428
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
‎月刊雑誌の表紙はこう

429
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
‎“‎Ｒ(ロバート)‎･ダウニー･Ｊｒに
‎見覚えがある理由”

430
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
‎そうか

431
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
‎飲食店も展開する

432
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
‎いろんな人類の
‎姿が見られるよ

433
00:19:06,291 --> 00:19:09,711
‎店員がナチスや
‎農園主の格好をしてる

434
00:19:09,794 --> 00:19:10,378
‎つまり

435
00:19:10,461 --> 00:19:13,047
‎最悪な人類と料理の店か

436
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
‎そのとおり

437
00:19:14,215 --> 00:19:16,134
‎必要な元手の額は？

438
00:19:16,217 --> 00:19:16,718
‎いや

439
00:19:16,801 --> 00:19:18,052
‎店名が先だよ

440
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
‎待て キャッチが入った

441
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
‎もしもし

442
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
‎モーガン･フリーマンだ

443
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
‎モーガン　元気か？

444
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
‎授業の件
‎金曜の夜でどうだ？

445
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
‎いいね 完璧だよ

446
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
‎何か話してほしいことは？

447
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
‎生徒間の支え合いを
‎説いてくれ

448
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
‎演劇はチームが大事だろ

449
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
‎ニューヨークにいたな？

450
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
‎そうさ

451
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
‎だと思ったよ

452
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
‎その話ならお手の物だ

453
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
‎もう切るよ　じゃあ

454
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
‎待たせたな　ロビー

455
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
‎“‎輪廻(サムサラ)‎クラブ”だよ

456
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
‎何だそれ？

457
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
‎ソーシャルメディアに
‎雑誌に店だよ

458
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
‎サムサラは仏教の言葉で

459
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
‎永遠の‎輪廻(りんね)‎を表す

460
00:20:06,476 --> 00:20:07,727
‎いいでしょ？

461
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
‎サムズクラブとかけた

462
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
‎輪廻(サムサラ)‎クラブ

463
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
‎いい名前だ　元手は？

464
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
‎2500万ドルなんだ

465
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
‎やるなら大胆に

466
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
‎やめとけ

467
00:20:38,549 --> 00:20:40,093
‎来てくれたのね

468
00:20:46,099 --> 00:20:47,100
‎どこだ？

469
00:20:47,183 --> 00:20:47,934
‎靴部屋(シュールーム)

470
00:20:48,851 --> 00:20:50,061
‎ショー‎ルーム？

471
00:20:50,144 --> 00:20:52,522
‎靴(シューズ)‎を作ってるの

472
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
‎また冗談か？

473
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
‎違う　彼の趣味よ

474
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
‎未来の息子は靴職人？

475
00:21:00,571 --> 00:21:03,574
‎２人目の義母はポルノ女優よ

476
00:21:03,658 --> 00:21:05,285
‎ソフトコアのだ

477
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
‎どっちだ？

478
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
‎よお

479
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
‎やあ

480
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
‎靴を作ってたとはね

481
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
‎僕について
‎知らないことは多いだろ

482
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
‎そのようだ

483
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
‎きっかけは？

484
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
‎君のブランドものの靴は
‎東南アジアで

485
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
‎子供が作ってる

486
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
‎知らなかった

487
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
‎その足は血まみれさ

488
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
‎それはよくないな

489
00:21:52,582 --> 00:21:53,958
‎聞いてほしい

490
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
‎君に謝りたい

491
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
‎信頼できる男なのは知ってる

492
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
‎あんなことを
‎言うべきじゃなかった

493
00:22:04,010 --> 00:22:04,802
‎いいかい

494
00:22:05,303 --> 00:22:08,556
‎貧乏でも金持ちでも
‎彼女を愛してる

495
00:22:08,639 --> 00:22:09,849
‎分かってる

496
00:22:09,932 --> 00:22:15,772
‎僕がカネを気にする男なら
‎38年も公立学校で働かない

497
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
‎分かってるよ

498
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
‎誇り高い職に就く
‎誇り高い男だ

499
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
‎子供の生活向上が重要さ

500
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
‎君以上の人間はいない

501
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
‎伝えとくよ
‎信託会社に指示した

502
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
‎カネは君たちの
‎共同口座に振り込む

503
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
‎どうでもいいよ

504
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
‎僕の人生は変わらない

505
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
‎友人に戻れるといいんだが

506
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
‎僕もそう思うよ

507
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
‎クラスに戻るか？

508
00:22:51,766 --> 00:22:52,600
‎どうかな

509
00:22:52,683 --> 00:22:53,768
‎構わんよ

510
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
‎よかった

511
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
‎それじゃあ 邪魔したな

512
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
‎日本語字幕　築山 由