1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Papà? Dai. Apri la porta.
Vogliamo solo parlare.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Forse qualcuno dovrebbe andare sul retro,
nel caso in cui cerchi di scappare.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- Vado io.
- Ma per favore. Ha 75 anni.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
- Corre solo per andare in bagno.
- Non ci vado.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Non saprei. È piuttosto scattante
per la sua età.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- Vado.
- Fermo!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Non ci vado.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Va tutto bene?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Ehi, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Come la conosci?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
No. Tuo padre la conosce.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Io non la conosco.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Va tutto bene. Grazie.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Dite a Sandy che lo saluto.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Puoi contarci!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Scusate tanto. Ero sotto la doccia.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Adesso te la fai con le prostitute russe?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Prego, entrate.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Sembra un'auto da clown.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
CAPITOLO 19:

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
E DIVENTA SEMPRE PIÙ ASSURDO

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
- Judd Melman, diritto di famiglia.
- Va bene.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Divorzio, custodia dei figli, alimenti,
fondi, testimoni, testamenti, eccetera.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
D'accordo.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Sono anche Dianetics clear, OT 7.

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Sono un ufficiale di etica
nella Chiesa di Scientology.

28
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
- Quanto paghi questo tizio?
- Niente.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Ha accettato di rappresentarci
in caso di necessità.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
- Venti percento?
- Trenta.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Trenta. Accidenti. Buon per te.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Cos'hai scritto?

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Una cifra al ribasso
di quanto dovrai dargli.

34
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Andiamo a parlare fuori.

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Quello è un thetan inturbolato.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Con tutti gli engram.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Ok. Tocca a voi.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Scusa, papà, però Martin per me
è più importante dei soldi.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Non lo sarà se gli dai un po' di tempo.

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Di quali soldi si tratta?

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman mi ha lasciato
dieci milioni di dollari.

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Stai scherzando?

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Per questo sei stata così cattiva con me?

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Sì.

45
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Mi dispiace. Mi è entrato in testa.

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Davvero? Stai dando la colpa a me?

47
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
- Pensavo che fossimo amici.
- Lo siamo, però, dai…

48
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
Si tratta di tantissimi soldi.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Vergognati.

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
No. Non mi vergogno. Sono un buon padre.

51
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Se ti farà sentire meglio,

52
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
firmerò un accordo prematrimoniale
che mi impedirà di toccare quei soldi.

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Affare fatto.
- Aspetta.

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Non aspetto. L'abbiamo sentito tutti.
Accordo prematrimoniale. Non prende nulla.

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
- Va bene. Zitto.
- Troppo tardi.

56
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
- Ascolta. Quello che è tuo è mio?
- Certo.

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- La casa?
- Sì.

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Andiamo. Quella discarica è inutile.
Non vale nulla.

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Mi avevi detto che la casa era bella
e aveva delle buone fondamenta.

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- Sono cose che si dicono.
- Vergognati!

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Allora, ciò che è mio, è tuo.

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Cavolo.

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Wow.

64
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
- Abbiamo licenziato Judd.
- Ma vogliamo ancora i nostri soldi.

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Non ora!

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Continua pure.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Mi vuoi sposare?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Sì.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Ok. Mi alzo e ti bacio tra un attimo.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
- Ok.
- Un piccolo aiuto?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Congratulazioni.

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Sei felice?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Molto.

75
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Come va con il ritorno di tua figlia?

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Della mia piccola.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Scusa. Della tua piccola.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Beh, sai, è un compito difficile,
ma adoro essere un genitore doppio.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
- Essere un cosa?
- Genitore doppio.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
"Nonno" è di genere troppo specifico.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- Giusto. Certo.
- Wow.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
La cattiva notizia è che
Kelly non mi aiuta.

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Cosa succede con lei?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Con loro.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Scusa. Con loro.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Ieri è stato il primo giorno
d'asilo di Jackie.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly insisteva che Zee
si presentasse come androgino.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie ha avuto un crollo perché Zee
voleva presentarsi come Buzz Lightyear.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Zee è un lui?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
E una lei.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Mentre Kelly è la definizione
del dizionario di "non fluida".

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
È nel dizionario?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Perciò Zee ha detto a Jackie
che Buzz è sia uomo che donna.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- È vero?
- Certo che no.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz è totalmente cisgender.
Ginosessuale, quanto meno.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Quanto meno.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Ecco qua.

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Calibro 32. Che ne pensi?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Rivestimento in metallo,
nucleo d'acciaio, perforante.

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Ha attraversato la portiera
come un repubblicano incontinente

101
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
in un bagno di genere neutro.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Abbiamo finito? Devo richiuderlo?

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Cosa stai cercando?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
La polizia ha il sicario e la pistola.
I risultati balistici combaciano.

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Il filmato delle telecamere
di sorveglianza vicino al ponte

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
mostra la nostra vittima, qui,
accasciata sul volante della sua auto

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
esattamente alle 12:05.

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Allora?

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Guarda questo cuore.

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Questo tizio ha chiaramente avuto
un grave infarto poco dopo le 12:00.

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
- E quindi…
- E quindi, come uccidi un uomo morto?

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Gli stai rendendo la libertà.
- No.

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Le prove gli stanno rendendo la libertà.

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
E stop! Va bene. Torniamo indietro.

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Patata bollente.

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Grazie di essere venuto.
- Ehi.

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Scusa.
- Ottimo lavoro.

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Quando ti ho visto qui, mi sono agitata.

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Non si è visto per niente.
Sei stata fantastica.

120
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, lui è Morgan.

121
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, il mio incredibile insegnante
di recitazione, Sandy Kominsky.

122
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Che piacere conoscerti… Scusa.

123
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Anche per me. Sono un tuo grande fan.

124
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Beh, grazie.

125
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Adoro la nuova svolta del personaggio.

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Sei riuscito a seguire il dialogo?

127
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Vorrei dire di sì, però…

128
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
No. Lo capisco.

129
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Continuo a dire a questi autori:

130
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Non date per scontato che
il pubblico capirà queste cose."

131
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Però loro…
E quando dico "loro", intendo "loro".

132
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Insistono che è così
che parlerebbe il personaggio.

133
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Autori.

134
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Bulli del cavolo.

135
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Ehi. Hai fatto un ottimo lavoro
con questa signorina.

136
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Ho avuto molto poco a che fare con questo.
Loro, lei o lui, hanno molto talento.

137
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Smettila.

138
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Se dovessi mai avere una serata libera,

139
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
magari ti piacerebbe venire
a una delle mie lezioni,

140
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
parlare di come affronti il lavoro.

141
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Beh, grazie.

142
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Potrei anche accettare l'offerta.

143
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Sai, porto avanti un laboratorio
di recitazione su MasterClass.

144
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Certo. No, ne ho sentito parlare.

145
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Dovresti dare un'occhiata al sito.

146
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Un sacco di gente importante lo fa.

147
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
È fantastico. Sì.

148
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Io ho il mio sito, sai.
Faccio la cosa di Instagram.

149
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Un po' di YouTube.

150
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
- Morgan. Siamo pronti per te.
- Ok.

151
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Pronta per il primo piano, cara?

152
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
- Immagino di sì.
- Ok.

153
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- È stato un grande piacere.
- Anche per me.

154
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Ciao.

155
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Un po' di YouTube"?

156
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Bene, Sandy, è grandioso.

157
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Proprio grandioso.

158
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
MUSSO & FRANK GRILL

159
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
COCKTAILS

160
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Mi piace che tu venga ancora qui.

161
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Quando una cosa è buona, continui a farla.

162
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
È un po' offensivo.

163
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Ehi. Hai divorziato tu da me.

164
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Sì. Perché non eri buono.

165
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Oh, beh. Come non detto.

166
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
- Andiamo avanti.
- Ok.

167
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
- Come facciamo con questo matrimonio?
- È semplice.

168
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Organizzerò tutto con Mindy
e poi ti daremo i conti da pagare.

169
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
E per "tutto" intendi…

170
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Il menu, il cibo,
la band, i fiori, gli inviti,

171
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
l'abito da sposa, la cena di prova.

172
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Non preoccuparti. Forse Mindy
vorrà fare una cosa per pochi intimi.

173
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Forse potremmo incoraggiarla a fare così.

174
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Cosa sappiamo dei genitori di Martin?

175
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Non molto.

176
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Suo padre è morto, sua madre è in uno
di quei ghetti per anziani a Scottsdale.

177
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
La sala d'attesa di Dio. Sono vicini?

178
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Non credo.

179
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Ogni volta che chiedo di lei,

180
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
sussulta un po', poi cambia argomento.

181
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
- Stai scherzando.
- No. Prova. Vedrai.

182
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
In realtà, comincia a fare…

183
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Oddio. Problemi con la mamma.
Non è un buon segno.

184
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Hai sempre detto che
quello era il mio problema.

185
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Sì, dimmi.

186
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Come mai, nella tua lunga vita,

187
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
non sei riuscito a stabilire
una relazione duratura

188
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
con nessuna donna?

189
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Non ho detto che ti sbagliavi.

190
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
So che non significa molto a questo punto,

191
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
ma mi dispiace di non essere stato
un marito migliore.

192
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Questo significa molto. Grazie.

193
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Dimmi.

194
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Perché non ti sei mai risposata?

195
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Vuoi davvero saperlo?

196
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Beh, Sandy, tesoro.

197
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Non ho mai smesso di amarti.

198
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Davvero?

199
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
No. Ti sto prendendo in giro.

200
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Ero troppo impegnata con il lavoro.

201
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Perché l'hai fatto?
- Mi dispiace.

202
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Non ti dispiace. Sì, giusto.
- No. Non mi dispiace.

203
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- A quanto mi prendi in giro.
- A quanto ti prendo in giro.

204
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Dimmi la verità sulla prostituta russa.

205
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Merda.

206
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Sorpresa.
- Ehilà.

207
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
E ora cosa?

208
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Eravamo entrambi molto turbati
per come abbiamo gestito le cose

209
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
e volevamo scusarci.

210
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Sulla scala del tono emozionale
siamo sotto il dolore,

211
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
a metà fra l'umiliazione di sé
e il fare ammenda.

212
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
E vedo che i Greci
sono venuti portando doni.

213
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
Non so cosa significhi,

214
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
però questa è una felpa di cashmere
di Brunello Cucinelli.

215
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
E questo è un assortimento
di ottimi vini e formaggi

216
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
del Larry's Liquor Locker.

217
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Possiamo parlare un attimo?

218
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Ho altra scelta?

219
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Vogliamo solo dirti quanto ci dispiace
averti aizzato contro l'avvocato.

220
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
È stato del tutto fuori luogo

221
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
e ho avviato un'indagine esterna

222
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
per scoprire se una persona oppressiva
abbia causato l'entheta.

223
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Che problemi hai?

224
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Lo scoprirò.

225
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
È tutto qui? Abbiamo finito?

226
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Non ancora.

227
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
In base alla tua "cifra al ribasso"
e alle nostre indagini…

228
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Tramite Google.

229
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Abbiamo stimato che l'eredità di papà…

230
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
Liquidi, azioni, obbligazioni, proprietà,

231
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
quote di controllo nella Newlander Agency.

232
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
Oggi valga circa 100 milioni di dollari.

233
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Di nuovo, una stima.

234
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
E pensiamo che non sarebbe
la cosa peggiore al mondo

235
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
se una parte di tutto questo
venisse ripartita ora.

236
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Sì. Bonifico bancario,
Venmo, PayPal. Scegli tu.

237
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Ok, prima di tutto, il valore
dell'eredità non è di 100 milioni.

238
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- Ah, no?
- È più vicino ai 150.

239
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
È una stima approssimativa?

240
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
No.

241
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
E ancora una volta, sono stato incaricato
di dare tutto in beneficenza se,

242
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
a mio giudizio, nessuno dei due
sembrasse abbastanza maturo da ereditare.

243
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Da che parte pende il tuo giudizio?

244
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Al momento?

245
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Società Americana per la Lotta al Cancro,
Croce Rossa, forse Ebrei per Gesù.

246
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Questo formaggio è buono.

247
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, sto per dire una cosa

248
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
e solo così, per discutere.

249
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Ma, vista la tua età avanzata,
cosa accadrebbe…

250
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Stai attenta.

251
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
- Non importa.
- Ottima scelta.

252
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Ok, mamma. Credo che abbiamo finito qui.

253
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
- Grazie mille per il tuo tempo.
- Non c'è di che.

254
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
Spero che tu sappia che, nonostante tutto
questo avanti e indietro per i soldi…

255
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
Io ti voglio davvero tanto bene.

256
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
- Buonanotte, Phoebe.
- Buonanotte, Sandy.

257
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

258
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Anch'io ti voglio davvero tanto bene.

259
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Spero che tu ti stia divertendo.

260
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Mio Dio, hai ragione!

261
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Ogni volta che li vedo,
a prescindere dai loro personaggi,

262
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
penso di star perdendo l'udito.

263
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey e Tom Hardy.

264
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Sono come la Santissima Trinità
dei borbottatori dei film.

265
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Il padre, il figlio e
il "che cavolo ha detto?"

266
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Se sei Marlon Brando, puoi borbottare,
ma tutti gli altri devono farsi capire.

267
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Sì. Sapete chi è anche
un grande borbottatore? Paul Giamatti.

268
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
No. È un sussurratore.
Guarda Billions. Ogni scena.

269
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Stavolta l'Axe Capital crollerà.
Bobby Axelrod è acqua passata."

270
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Un paio di anni fa l'ho incontrato
in una lavanderia a Cahuenga.

271
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
È stato molto freddo con me.

272
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Mi è piaciuto in Sideways.

273
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Quindi?

274
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Era divertente.

275
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Non si capisce nulla, diamine.

276
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
- Ehi, Sandy.
- Ehi, Sandy.

277
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Ehi.

278
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Sono felice che siate tutti qui.

279
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Dobbiamo parlare.

280
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Assicurati solo di scandire le parole.

281
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
- Cosa?
- Niente.

282
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Scusa. Continua.

283
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Non pensavo che fosse necessario dirlo.

284
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Ma, a quanto pare, lo è.

285
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Ciò che facciamo, e che insegno,
è una forma d'arte.

286
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Non è una gara.

287
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
È uno sforzo di gruppo.

288
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Un'espressione comune di ciò
che significa essere umani.

289
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Perciò, quando uno di noi cade,
lo aiutiamo a rialzarsi.

290
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
E quando uno di noi
raggiunge fama e fortuna,

291
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
che si tratti di un colpo di fortuna
o di semplice duro lavoro, o di entrambi,

292
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
mettiamo da parte la gelosia e l'invidia.

293
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
E festeggiamo con gioia il suo successo.

294
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
E così facendo,

295
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
apriamo i nostri cuori e creiamo un canale
affinché il successo venga da noi.

296
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
È chiaro?

297
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Bene. Ok. Ci vediamo tra poco.

298
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Non sono per niente d'accordo.

299
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Già. È una stupidaggine enorme.

300
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Che diavolo ha detto?
- Una stupidaggine da hippy matto.

301
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Già. Non esiste.

302
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Sì.

303
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
E come stanno
le mie organizzatrici di matrimoni?

304
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Molto bene.

305
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Ehi. Stavamo pensando
a giugno a Tahiti, o alle Fiji,

306
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
a Bora Bora.

307
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Molto divertente.

308
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Non è uno scherzo, papà.

309
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Sì, giusto.

310
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Non lo è.

311
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
No?

312
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
So che è costoso, perciò se preferisci,

313
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
io e Martin possiamo pagarlo
con parte della mia eredità.

314
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
No. Quella non si tocca.
È il tuo gruzzolo.

315
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Allora come facciamo?

316
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Voglio ancora pagare.

317
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
È solo

318
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
che non pensavo a un matrimonio
in un posto esotico.

319
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
A cosa pensavi?

320
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Non lo so. Lo Sportsmen's Lodge
a San Fernando?

321
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Tesoro.

322
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Mi dispiace.

323
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Non importa. Sentivo che sarebbe successo.

324
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Ehi. Aspetta. Un attimo.

325
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Forse c'è una via di mezzo più economica.

326
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Le Hawaii.

327
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
- Più di mezzo.
- Cabo?

328
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Continua pure.
- Dillo e basta.

329
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
La San Fernando Valley può essere
davvero bellissima in primavera.

330
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Sai cosa? Non importa.

331
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Faremo una festicciola
nel giardino di Martin,

332
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
inviteremo qualche amico.

333
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Andrà bene così.

334
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
No, tesoro. No.

335
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Ci inventeremo qualcosa.
Lo renderemo il tuo giorno speciale.

336
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Vero?

337
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Andiamo. Aiutami.

338
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Non posso.

339
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Perché no?

340
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Perché ti sto ancora prendendo in giro.

341
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Cosa?

342
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Se vedessi la tua faccia.

343
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Più di mezzo?

344
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Siete delle piccole bastarde.

345
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
La San Fernando Valley
è davvero bellissima.

346
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
In primavera.

347
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Ok. Va bene.

348
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Basta così. Molto divertente.
- Pensavo che me la sarei fatta addosso.

349
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Molto bene. Ok.

350
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Allora, dov'è Martin?

351
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Si sta prendendo una pausa.

352
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Ma che cosa significa?

353
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Significa che non vuole più
far parte della tua classe.

354
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Perché?

355
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Sul serio. Non lo capisci?

356
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Hai ferito i suoi sentimenti
per la questione dei soldi.

357
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Per favore. Dovrebbe sapere che
stavo cercando di proteggerti.

358
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, l'hai guardato negli occhi e
gli hai detto che non ti fidavi di lui.

359
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Sì, però volevo solo proteggere lei.

360
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Forse più tardi dovresti andare
a parlare con lui.

361
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Volete che gli vada a chiedere scusa?

362
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Sì.

363
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Allora?

364
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Sei sicura che lo sposerai?

365
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Lo sono.

366
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Ok, allora immagino
di avere le mani legate.

367
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Una volta ti piaceva.

368
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mamma.

369
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
È vero.

370
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Pronto?

371
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, sono Robbie Newlander.

372
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Cosa posso fare per te, Robbie?

373
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Niente. Ho chiamato solo per salutare.

374
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Ciao.

375
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
- Stai passando una bella giornata?
- Robbie, andiamo.

376
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
Ok. Ho un'idea per una nuova attività

377
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
e ho bisogno di soldi
per metterla in piedi.

378
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
E quale sarebbe questa attività?

379
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
È una vittoria sicura, ecco cos'è.

380
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Non ci credo che non ci abbiano pensato.
- Dimmelo e basta, Robbie.

381
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Ok. Tu capisci come abbiamo vissuto
tutti più vite per miliardi di anni.

382
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Certo. Lo capisco.

383
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Quindi, voglio creare
una comunità online in cui le persone

384
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
possano condividere i ricordi
della loro vita passata.

385
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
D'accordo.

386
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Potremmo avere una rivista mensile
con storie in primo piano tipo:

387
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Robert Downey Jr.
Perché sembra così familiare?"

388
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Giusto.

389
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
E una catena di ristoranti a tema

390
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
che offrono una visione giocosa
delle incarnazioni nel corso dei millenni.

391
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Camerieri vestiti da nazisti o
da proprietari di piantagioni, cose così.

392
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Quindi, uniresti il peggio dell'umanità
alle alette di pollo.

393
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Esattamente.

394
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
E di quale capitale iniziale parliamo?

395
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Aspetta, lascia che ti dica il nome.

396
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Aspetta, un attimo. Ho un'altra chiamata.

397
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Pronto?

398
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, ehi, sono Morgan Freeman.

399
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Ehi, Morgan. Ciao, come va?

400
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Va bene se vengo venerdì sera?
Per parlare con la tua classe?

401
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Sì! Assolutamente. Grazie.

402
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Stai lavorando su qualcosa
in cui ti potrei aiutare?

403
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Forse potresti incoraggiare
i ragazzi a sostenersi a vicenda.

404
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Sai, parlare di come recitare
sia uno sport di squadra.

405
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Va bene. Tu hai studiato a New York, vero?

406
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Sì.

407
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Come pensavo.

408
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Beh, non preoccuparti, posso far credere
quelle stupidaggini tutto il giorno.

409
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Ora devo andare, Sandy. Ciao.

410
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Scusa, Robbie. Continua pure.

411
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Si chiama Samsara's Club.

412
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Che cosa?

413
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
La piattaforma social,
la rivista, i ristoranti.

414
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara è la parola buddista
che indica l'eterna sofferenza causata

415
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
dal ciclo di nascita e morte.

416
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Forte, vero?

417
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
È un richiamo al Sam's Club.

418
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

419
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Molto bello. E il capitale iniziale?

420
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Venticinque milioni di dollari.

421
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Vai alla grande o vai a casa, no?

422
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Vai a casa, Robbie.

423
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Grazie per ciò che fai.

424
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
- Dov'è?
- Nella sua stanza delle scarpe.

425
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
- Stanza delle esposizioni?
- Stanza delle scarpe.

426
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Si fa le scarpe da solo.

427
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Mi stai ancora prendendo in giro?

428
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
No. È il suo hobby.

429
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Il mio futuro genero è un calzolaio?

430
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
La mia seconda matrigna era
una drogata e una pornostar.

431
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Usava metadone e girava film osé.

432
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Da che parte?

433
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Ehi.

434
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Ehi.

435
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
Non sapevo che
ti facessi le scarpe da solo.

436
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Sì, beh, ci sono molte cose
che non sai di me, Sandy.

437
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Immagino di sì, però,

438
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
cosa ti ha spinto a cominciare a farlo?

439
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Beh, molte delle tue scarpe di marca
sono prodotte nel sudest asiatico

440
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
sfruttando il lavoro minorile.

441
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Non lo sapevo.

442
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Per cui hai sangue di giovani sui piedi.

443
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Beh, non va bene.

444
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Allora, ascolta.

445
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Voglio scusarmi.

446
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
So che sei un uomo buono e affidabile.

447
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Non avrei mai dovuto
insinuare il contrario.

448
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Ascolta. Amavo Mindy
quando non aveva gli occhi per piangere.

449
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- E la amo ora.
- Lo so.

450
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Sai, non ho lavorato come insegnante
di scuola pubblica per 38 anni

451
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
perché mi importava dei soldi.

452
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
So anche questo.

453
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Sei stato un uomo d'onore
in una professione onorevole.

454
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Mi interessava solo migliorare
la vita dei bambini.

455
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Non ne fanno più come te.

456
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
E giusto perché tu lo sappia,
ho incaricato la società di Norman

457
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
di trasferire i soldi
sul conto congiunto tuo e di Mindy.

458
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Va bene. Come vuoi tu.

459
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Non cambierà la mia vita,
in un modo o nell'altro.

460
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Beh, spero che potremo essere
di nuovo amici.

461
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Beh, lo spero anch'io, Sandy.

462
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Tornerai a seguire le lezioni?

463
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Non lo so. Certo che sì.

464
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Bene.

465
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Ok, beh, ti lascio al tuo lavoro.

466
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Sottotitoli: Monica Paiano