UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà? Dai. Apri la porta. Vogliamo solo parlare.
Forse qualcuno dovrebbe andare sul retro, nel caso in cui cerchi di scappare.
- Vado io. - Ma per favore. Ha 75 anni.
- Corre solo per andare in bagno. - Non ci vado.
Non saprei. È piuttosto scattante per la sua età.
- Vado. - Fermo!
Non ci vado.
Va tutto bene?
Ehi, Yvette!
Come la conosci?
No. Tuo padre la conosce.
Io non la conosco.
Va tutto bene. Grazie.
Dite a Sandy che lo saluto.
Puoi contarci!
Scusate tanto. Ero sotto la doccia.
Adesso te la fai con le prostitute russe?
Prego, entrate.
Sembra un'auto da clown.
CAPITOLO 19:
E DIVENTA SEMPRE PIÙ ASSURDO
- Judd Melman, diritto di famiglia. - Va bene.
Divorzio, custodia dei figli, alimenti, fondi, testimoni, testamenti, eccetera.
D'accordo.
Sono anche Dianetics clear, OT 7.
Sono un ufficiale di etica nella Chiesa di Scientology.
- Quanto paghi questo tizio? - Niente.
Ha accettato di rappresentarci in caso di necessità.
- Venti percento? - Trenta.
Trenta. Accidenti. Buon per te.
Cos'hai scritto?
Una cifra al ribasso di quanto dovrai dargli.
Andiamo a parlare fuori.
Quello è un thetan inturbolato.
Con tutti gli engram.
Ok. Tocca a voi.
Scusa, papà, però Martin per me è più importante dei soldi.
Non lo sarà se gli dai un po' di tempo.
Di quali soldi si tratta?
Norman mi ha lasciato dieci milioni di dollari.
Stai scherzando?
Per questo sei stata così cattiva con me?
Sì.
Mi dispiace. Mi è entrato in testa.
Davvero? Stai dando la colpa a me?
- Pensavo che fossimo amici. - Lo siamo, però, dai…
Si tratta di tantissimi soldi.
Vergognati.
No. Non mi vergogno. Sono un buon padre.
Se ti farà sentire meglio,
firmerò un accordo prematrimoniale che mi impedirà di toccare quei soldi.
- Affare fatto. - Aspetta.
Non aspetto. L'abbiamo sentito tutti. Accordo prematrimoniale. Non prende nulla.
- Va bene. Zitto. - Troppo tardi.
- Ascolta. Quello che è tuo è mio? - Certo.
- La casa? - Sì.
Andiamo. Quella discarica è inutile. Non vale nulla.
Mi avevi detto che la casa era bella e aveva delle buone fondamenta.
- Sono cose che si dicono. - Vergognati!
Allora, ciò che è mio, è tuo.
Cavolo.
Wow.
Mindy Clarice Kominsky…
- Abbiamo licenziato Judd. - Ma vogliamo ancora i nostri soldi.
Non ora!
Continua pure.
Mi vuoi sposare?
Sì.
Ok. Mi alzo e ti bacio tra un attimo.
- Ok. - Un piccolo aiuto?
Congratulazioni.
Sei felice?
Molto.
Come va con il ritorno di tua figlia?
Della mia piccola.
Scusa. Della tua piccola.
Beh, sai, è un compito difficile, ma adoro essere un genitore doppio.
- Essere un cosa? - Genitore doppio.
"Nonno" è di genere troppo specifico.
- Giusto. Certo. - Wow.
La cattiva notizia è che Kelly non mi aiuta.
Cosa succede con lei?
Con loro.
Scusa. Con loro.
Ieri è stato il primo giorno d'asilo di Jackie.
Kelly insisteva che Zee si presentasse come androgino.
Jackie ha avuto un crollo perché Zee voleva presentarsi come Buzz Lightyear.
Zee è un lui?
E una lei.
Mentre Kelly è la definizione del dizionario di "non fluida".
È nel dizionario?
Perciò Zee ha detto a Jackie che Buzz è sia uomo che donna.
- È vero? - Certo che no.
Buzz è totalmente cisgender. Ginosessuale, quanto meno.
Quanto meno.
Ecco qua.
Calibro 32. Che ne pensi?
Rivestimento in metallo, nucleo d'acciaio, perforante.
Ha attraversato la portiera come un repubblicano incontinente
in un bagno di genere neutro.
Abbiamo finito? Devo richiuderlo?
Cosa stai cercando?
La polizia ha il sicario e la pistola. I risultati balistici combaciano.
Il filmato delle telecamere di sorveglianza vicino al ponte
mostra la nostra vittima, qui, accasciata sul volante della sua auto
esattamente alle 12:05.
Allora?
Guarda questo cuore.
Questo tizio ha chiaramente avuto un grave infarto poco dopo le 12:00.
- E quindi… - E quindi, come uccidi un uomo morto?
- Gli stai rendendo la libertà. - No.
Le prove gli stanno rendendo la libertà.
E stop! Va bene. Torniamo indietro.
Patata bollente.
- Grazie di essere venuto. - Ehi.
- Scusa. - Ottimo lavoro.
Quando ti ho visto qui, mi sono agitata.
Non si è visto per niente. Sei stata fantastica.
Sandy, lui è Morgan.
Morgan, il mio incredibile insegnante di recitazione, Sandy Kominsky.
Che piacere conoscerti… Scusa.
Anche per me. Sono un tuo grande fan.
Beh, grazie.
Adoro la nuova svolta del personaggio.
Sei riuscito a seguire il dialogo?
Vorrei dire di sì, però…
No. Lo capisco.
Continuo a dire a questi autori:
"Non date per scontato che il pubblico capirà queste cose."
Però loro… E quando dico "loro", intendo "loro".
Insistono che è così che parlerebbe il personaggio.
Autori.
Bulli del cavolo.
Ehi. Hai fatto un ottimo lavoro con questa signorina.
Ho avuto molto poco a che fare con questo. Loro, lei o lui, hanno molto talento.
Smettila.
Se dovessi mai avere una serata libera,
magari ti piacerebbe venire a una delle mie lezioni,
parlare di come affronti il lavoro.
Beh, grazie.
Potrei anche accettare l'offerta.
Sai, porto avanti un laboratorio di recitazione su MasterClass.
Certo. No, ne ho sentito parlare.
Dovresti dare un'occhiata al sito.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Un sacco di gente importante lo fa.
È fantastico. Sì.
Io ho il mio sito, sai. Faccio la cosa di Instagram.
Un po' di YouTube.
- Morgan. Siamo pronti per te. - Ok.
Pronta per il primo piano, cara?
- Immagino di sì. - Ok.
- È stato un grande piacere. - Anche per me.
Ciao.
"Un po' di YouTube"?
Bene, Sandy, è grandioso.
Proprio grandioso.
MUSSO & FRANK GRILL
COCKTAILS
Mi piace che tu venga ancora qui.
Quando una cosa è buona, continui a farla.
È un po' offensivo.
Ehi. Hai divorziato tu da me.
Sì. Perché non eri buono.
Oh, beh. Come non detto.
- Andiamo avanti. - Ok.
- Come facciamo con questo matrimonio? - È semplice.
Organizzerò tutto con Mindy e poi ti daremo i conti da pagare.
E per "tutto" intendi…
Il menu, il cibo, la band, i fiori, gli inviti,
l'abito da sposa, la cena di prova.
Non preoccuparti. Forse Mindy vorrà fare una cosa per pochi intimi.
Forse potremmo incoraggiarla a fare così.
Cosa sappiamo dei genitori di Martin?
Non molto.
Suo padre è morto, sua madre è in uno di quei ghetti per anziani a Scottsdale.
La sala d'attesa di Dio. Sono vicini?
Non credo.
Ogni volta che chiedo di lei,
sussulta un po', poi cambia argomento.
- Stai scherzando. - No. Prova. Vedrai.
In realtà, comincia a fare…
Oddio. Problemi con la mamma. Non è un buon segno.
Hai sempre detto che quello era il mio problema.
Sì, dimmi.
Come mai, nella tua lunga vita,
non sei riuscito a stabilire una relazione duratura
con nessuna donna?
Non ho detto che ti sbagliavi.
So che non significa molto a questo punto,
ma mi dispiace di non essere stato un marito migliore.
Questo significa molto. Grazie.
Dimmi.
Perché non ti sei mai risposata?
Vuoi davvero saperlo?
Beh, Sandy, tesoro.
Non ho mai smesso di amarti.
Davvero?
No. Ti sto prendendo in giro.
Ero troppo impegnata con il lavoro.
- Perché l'hai fatto? - Mi dispiace.
- Non ti dispiace. Sì, giusto. - No. Non mi dispiace.
- A quanto mi prendi in giro. - A quanto ti prendo in giro.
Dimmi la verità sulla prostituta russa.
Merda.
- Sorpresa. - Ehilà.
E ora cosa?
Eravamo entrambi molto turbati per come abbiamo gestito le cose
e volevamo scusarci.
Sulla scala del tono emozionale siamo sotto il dolore,
a metà fra l'umiliazione di sé e il fare ammenda.
E vedo che i Greci sono venuti portando doni.
Non so cosa significhi,
però questa è una felpa di cashmere di Brunello Cucinelli.
E questo è un assortimento di ottimi vini e formaggi
del Larry's Liquor Locker.
Possiamo parlare un attimo?
Ho altra scelta?
Vogliamo solo dirti quanto ci dispiace averti aizzato contro l'avvocato.
È stato del tutto fuori luogo
e ho avviato un'indagine esterna
per scoprire se una persona oppressiva abbia causato l'entheta.
Che problemi hai?
Lo scoprirò.
È tutto qui? Abbiamo finito?
Non ancora.
In base alla tua "cifra al ribasso" e alle nostre indagini…
Tramite Google.
Abbiamo stimato che l'eredità di papà…
Liquidi, azioni, obbligazioni, proprietà,
quote di controllo nella Newlander Agency.
Oggi valga circa 100 milioni di dollari.
Di nuovo, una stima.
E pensiamo che non sarebbe la cosa peggiore al mondo
se una parte di tutto questo venisse ripartita ora.
Sì. Bonifico bancario, Venmo, PayPal. Scegli tu.
Ok, prima di tutto, il valore dell'eredità non è di 100 milioni.
- Ah, no? - È più vicino ai 150.
È una stima approssimativa?
No.
E ancora una volta, sono stato incaricato di dare tutto in beneficenza se,
a mio giudizio, nessuno dei due sembrasse abbastanza maturo da ereditare.
Da che parte pende il tuo giudizio?
Al momento?
Società Americana per la Lotta al Cancro, Croce Rossa, forse Ebrei per Gesù.
Questo formaggio è buono.
Sandy, sto per dire una cosa
e solo così, per discutere.
Ma, vista la tua età avanzata, cosa accadrebbe…
Stai attenta.
- Non importa. - Ottima scelta.
Ok, mamma. Credo che abbiamo finito qui.
- Grazie mille per il tuo tempo. - Non c'è di che.
Spero che tu sappia che, nonostante tutto questo avanti e indietro per i soldi…
Io ti voglio davvero tanto bene.
- Buonanotte, Phoebe. - Buonanotte, Sandy.
Sandy.
Anch'io ti voglio davvero tanto bene.
Spero che tu ti stia divertendo.
Mio Dio, hai ragione!
Ogni volta che li vedo, a prescindere dai loro personaggi,
penso di star perdendo l'udito.
Christian Bale, Matthew McConaughey e Tom Hardy.
Sono come la Santissima Trinità dei borbottatori dei film.
Il padre, il figlio e il "che cavolo ha detto?"
Se sei Marlon Brando, puoi borbottare, ma tutti gli altri devono farsi capire.
Sì. Sapete chi è anche un grande borbottatore? Paul Giamatti.
No. È un sussurratore. Guarda Billions. Ogni scena.
"Stavolta l'Axe Capital crollerà. Bobby Axelrod è acqua passata."
Un paio di anni fa l'ho incontrato in una lavanderia a Cahuenga.
È stato molto freddo con me.
Mi è piaciuto in Sideways.
Quindi?
Era divertente.
- Eddie Redmayne. - Non si capisce nulla, diamine.
- Ehi, Sandy. - Ehi, Sandy.
Ehi.
Sono felice che siate tutti qui.
Dobbiamo parlare.
Assicurati solo di scandire le parole.
- Cosa? - Niente.
Scusa. Continua.
Non pensavo che fosse necessario dirlo.
Ma, a quanto pare, lo è.
Ciò che facciamo, e che insegno, è una forma d'arte.
Non è una gara.
È uno sforzo di gruppo.
Un'espressione comune di ciò che significa essere umani.
Perciò, quando uno di noi cade, lo aiutiamo a rialzarsi.
E quando uno di noi raggiunge fama e fortuna,
che si tratti di un colpo di fortuna o di semplice duro lavoro, o di entrambi,
mettiamo da parte la gelosia e l'invidia.
E festeggiamo con gioia il suo successo.
E così facendo,
apriamo i nostri cuori e creiamo un canale affinché il successo venga da noi.
È chiaro?
Bene. Ok. Ci vediamo tra poco.
Non sono per niente d'accordo.
Già. È una stupidaggine enorme.
- Che diavolo ha detto? - Una stupidaggine da hippy matto.
Già. Non esiste.
Sì.
E come stanno le mie organizzatrici di matrimoni?
Molto bene.
Ehi. Stavamo pensando a giugno a Tahiti, o alle Fiji,
a Bora Bora.
Molto divertente.
Non è uno scherzo, papà.
Sì, giusto.
Non lo è.
No?
So che è costoso, perciò se preferisci,
io e Martin possiamo pagarlo con parte della mia eredità.
No. Quella non si tocca. È il tuo gruzzolo.
Allora come facciamo?
Voglio ancora pagare.
È solo
che non pensavo a un matrimonio in un posto esotico.
A cosa pensavi?
Non lo so. Lo Sportsmen's Lodge a San Fernando?
Tesoro.
Mi dispiace.
Non importa. Sentivo che sarebbe successo.
Ehi. Aspetta. Un attimo.
Forse c'è una via di mezzo più economica.
Le Hawaii.
- Più di mezzo. - Cabo?
- Continua pure. - Dillo e basta.
La San Fernando Valley può essere davvero bellissima in primavera.
Sai cosa? Non importa.
Faremo una festicciola nel giardino di Martin,
inviteremo qualche amico.
Andrà bene così.
No, tesoro. No.
Ci inventeremo qualcosa. Lo renderemo il tuo giorno speciale.
Vero?
Andiamo. Aiutami.
Non posso.
Perché no?
Perché ti sto ancora prendendo in giro.
Cosa?
Se vedessi la tua faccia.
Più di mezzo?
Siete delle piccole bastarde.
La San Fernando Valley è davvero bellissima.
In primavera.
Ok. Va bene.
- Basta così. Molto divertente. - Pensavo che me la sarei fatta addosso.
Molto bene. Ok.
Allora, dov'è Martin?
Si sta prendendo una pausa.
Ma che cosa significa?
Significa che non vuole più far parte della tua classe.
Perché?
Sul serio. Non lo capisci?
Hai ferito i suoi sentimenti per la questione dei soldi.
Per favore. Dovrebbe sapere che stavo cercando di proteggerti.
Sandy, l'hai guardato negli occhi e gli hai detto che non ti fidavi di lui.
Sì, però volevo solo proteggere lei.
Forse più tardi dovresti andare a parlare con lui.
Volete che gli vada a chiedere scusa?
Sì.
Allora?
Sei sicura che lo sposerai?
Lo sono.
Ok, allora immagino di avere le mani legate.
Una volta ti piaceva.
Mamma.
È vero.
Pronto?
Sandy, sono Robbie Newlander.
Cosa posso fare per te, Robbie?
Niente. Ho chiamato solo per salutare.
Ciao.
- Stai passando una bella giornata? - Robbie, andiamo.
Ok. Ho un'idea per una nuova attività
e ho bisogno di soldi per metterla in piedi.
E quale sarebbe questa attività?
È una vittoria sicura, ecco cos'è.
- Non ci credo che non ci abbiano pensato. - Dimmelo e basta, Robbie.
Ok. Tu capisci come abbiamo vissuto tutti più vite per miliardi di anni.
Certo. Lo capisco.
Quindi, voglio creare una comunità online in cui le persone
possano condividere i ricordi della loro vita passata.
D'accordo.
Potremmo avere una rivista mensile con storie in primo piano tipo:
"Robert Downey Jr. Perché sembra così familiare?"
Giusto.
E una catena di ristoranti a tema
che offrono una visione giocosa delle incarnazioni nel corso dei millenni.
Camerieri vestiti da nazisti o da proprietari di piantagioni, cose così.
Quindi, uniresti il peggio dell'umanità alle alette di pollo.
Esattamente.
E di quale capitale iniziale parliamo?
Aspetta, lascia che ti dica il nome.
Aspetta, un attimo. Ho un'altra chiamata.
Pronto?
Sandy, ehi, sono Morgan Freeman.
Ehi, Morgan. Ciao, come va?
Va bene se vengo venerdì sera? Per parlare con la tua classe?
Sì! Assolutamente. Grazie.
Stai lavorando su qualcosa in cui ti potrei aiutare?
Forse potresti incoraggiare i ragazzi a sostenersi a vicenda.
Sai, parlare di come recitare sia uno sport di squadra.
Va bene. Tu hai studiato a New York, vero?
Sì.
Come pensavo.
Beh, non preoccuparti, posso far credere quelle stupidaggini tutto il giorno.
Ora devo andare, Sandy. Ciao.
Scusa, Robbie. Continua pure.
Si chiama Samsara's Club.
Che cosa?
La piattaforma social, la rivista, i ristoranti.
Samsara è la parola buddista che indica l'eterna sofferenza causata
dal ciclo di nascita e morte.
Forte, vero?
È un richiamo al Sam's Club.
Samsara's Club.
Molto bello. E il capitale iniziale?
Venticinque milioni di dollari.
Vai alla grande o vai a casa, no?
Vai a casa, Robbie.
Grazie per ciò che fai.
- Dov'è? - Nella sua stanza delle scarpe.
- Stanza delle esposizioni? - Stanza delle scarpe.
Si fa le scarpe da solo.
Mi stai ancora prendendo in giro?
No. È il suo hobby.
Il mio futuro genero è un calzolaio?
La mia seconda matrigna era una drogata e una pornostar.
Usava metadone e girava film osé.
Da che parte?
Ehi.
Non sapevo che ti facessi le scarpe da solo.
Sì, beh, ci sono molte cose che non sai di me, Sandy.
Immagino di sì, però,
cosa ti ha spinto a cominciare a farlo?
Beh, molte delle tue scarpe di marca sono prodotte nel sudest asiatico
sfruttando il lavoro minorile.
Non lo sapevo.
Per cui hai sangue di giovani sui piedi.
Beh, non va bene.
Allora, ascolta.
Voglio scusarmi.
So che sei un uomo buono e affidabile.
Non avrei mai dovuto insinuare il contrario.
Ascolta. Amavo Mindy quando non aveva gli occhi per piangere.
- E la amo ora. - Lo so.
Sai, non ho lavorato come insegnante di scuola pubblica per 38 anni
perché mi importava dei soldi.
So anche questo.
Sei stato un uomo d'onore in una professione onorevole.
Mi interessava solo migliorare la vita dei bambini.
Non ne fanno più come te.
E giusto perché tu lo sappia, ho incaricato la società di Norman
di trasferire i soldi sul conto congiunto tuo e di Mindy.
Va bene. Come vuoi tu.
Non cambierà la mia vita, in un modo o nell'altro.
Beh, spero che potremo essere di nuovo amici.
Beh, lo spero anch'io, Sandy.
Tornerai a seguire le lezioni?
Non lo so. Certo che sì.
Bene.
Ok, beh, ti lascio al tuo lavoro.
Sottotitoli: Monica Paiano