1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Ayah? Ayolah, buka pintunya.
Kami ingin bicara.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Mungkin seseorang harus ke belakang
jika dia mencoba kabur.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,175
- Aku saja.
- Tolonglah. Dia pria berusia 75 tahun.

5
00:00:29,258 --> 00:00:32,053
- Dia hanya lari ke toilet.
- Aku tak mau pergi.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Dia cukup sigap untuk seusianya.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- Aku pergi.
- Diam!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Aku takkan pergi.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Semuanya baik saja?

10
00:00:40,478 --> 00:00:43,064
Hei, Yvette! Halo.

11
00:00:43,564 --> 00:00:44,690
Halo.

12
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Kau kenal dia?

13
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Tidak. Ayahmu mengenalnya.

14
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Aku tak kenal dia.

15
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Semuanya baik saja. Terima kasih.

16
00:00:53,574 --> 00:00:56,452
- Beri tahu Sandy aku sampaikan salam.
- Pasti!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Maafkan aku. Aku sedang mandi.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Kau meniduri pelacur Rusia?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Silakan masuk.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Ini seperti mobil badut.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
BABAK 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
SEMAKIN TIDAK JELAS SAJA

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,861
Judd Melman,
pengacara keluarga dan properti.

24
00:01:30,945 --> 00:01:34,573
Cerai, hak asuh, tunjangan, wali,
pengesahan, wasiat, lainnya.

25
00:01:34,657 --> 00:01:37,159
- Baiklah.
- Aku seorang Dianetik, OT 7.

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,912
Aku petugas etika di Gereja Sainstologi.

27
00:01:39,995 --> 00:01:41,831
- Berapa kau bayar?
- Tak bayar.

28
00:01:41,914 --> 00:01:44,250
Dia setuju untuk mewakili kami.

29
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
- 20%?
- Tiga puluh.

30
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Tiga puluh persen. Itu bagus untukmu, ya?

31
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Apa ini?

32
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Kisaran terendah berapa banyak bayarannya.

33
00:01:58,389 --> 00:01:59,515
Ayo bicara di luar.

34
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Sikapmu itu membuat kesal.

35
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Dasar gila.

36
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Baiklah. Giliranmu.

37
00:02:16,157 --> 00:02:18,826
Maaf, Martin lebih penting daripada uang.

38
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Dia tak begitu jika kau beri waktu.

39
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Uang apa ini?

40
00:02:24,665 --> 00:02:27,293
Norman mewariskan
sepuluh juta dolar untukku.

41
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Kau bercanda?

42
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Inikah alasanmu jahat kepadaku?

43
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Ya.

44
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Maafkan aku. Ayah yang memengaruhiku.

45
00:02:40,347 --> 00:02:42,474
Serius? Kau menyalahkanku?

46
00:02:42,558 --> 00:02:43,684
Kukira kita teman.

47
00:02:43,767 --> 00:02:46,604
Memang, tetapi, ayolah,
itu uang yang banyak.

48
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Tak tahu malu.

49
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Tidak. Tak perlu malu. Ayah yang baik.

50
00:02:51,525 --> 00:02:52,776
Agar kau lebih baik,

51
00:02:52,860 --> 00:02:56,822
aku akan tanda tangan pranikah
yang mencegahku menyentuh uang itu.

52
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Setuju.
- Tunggu.

53
00:02:58,407 --> 00:03:01,827
Cukup. Kita dengar.
Pranikah. Dia tak dapat apa-apa.

54
00:03:01,911 --> 00:03:03,662
- Baiklah. Diam.
- Terlambat.

55
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
- Dengar. Apa milikmu milikku?
- Tentu saja.

56
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- Rumah?
- Ya.

57
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Ayolah. Rumah itu tak berharga.
Tak ada harganya.

58
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Kau bilang rumah itu indah
dan punya harga bagus.

59
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- Itu yang kau katakan.
- Tak tahu malu!

60
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Maka milikku adalah milikmu.

61
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Sial.

62
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Wow.

63
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky...

64
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
- Kami pecat Judd.
- Kami masih mau uangnya.

65
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Jangan sekarang!

66
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Lanjutkan.

67
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Maukah kau menikahku?

68
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Aku mau.

69
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Aku akan berdiri dan menciummu.

70
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
- Oke.
- Sedikit bantuan?

71
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Selamat.

72
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Kau senang?

73
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Sangat.

74
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Bagaimana kabar putrimu yang kembali?

75
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Anakku.

76
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Maaf. Anakmu.

77
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Ya, ini kerja keras,
tetapi aku suka menjadi grand zaza.

78
00:04:18,737 --> 00:04:20,656
- Menjadi apa?
- Grand zaza.

79
00:04:20,739 --> 00:04:22,491
"Kakek" terlalu gender.

80
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- Benar. Tentu.
- Wow.

81
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Kabar buruknya,
tak ada bantuan dari Kelly.

82
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Ada apa dengan dia?

83
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Mereka.

84
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Maafkan aku. Mereka.

85
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Kemarin hari pertama Jackie masuk TK.

86
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly bersikeras Ze hadir sebagai wadam.

87
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie hancur karena Ze ingin
tampil sebagai Buzz Lightyear.

88
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Ze itu pria?

89
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Wanita juga.

90
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Sedangkan definisi kamus Kelly
adalah "berkelamin ganda."

91
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Itu ada di kamus?

92
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Ze beri tahu Jackie
bahwa Buzz adalah bigender.

93
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- Apa itu benar?
- Tentu tidak.

94
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz itu ada jelas kelaminnya.
Setidaknya dia menyukai wanita.

95
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Setidaknya.

96
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Ini dia.

97
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Kaliber 32. Menurutmu?

98
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Jaket logam penuh,
inti baja, penembus baja.

99
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Bisa menembus pintu mobil
seperti republikan mengompol

100
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
di kamar mandi netral gender.

101
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Selesai? Haruskah aku menutupnya?

102
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Kau mencari apa?

103
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Polisi menangkap penembak dan pistolnya.
Pasti cocok.

104
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Rekaman dari CCTV di dekat jembatan

105
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
menunjukkan korban terkapar
di atas setir mobilnya

106
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
tepat pukul 12.05.

107
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Lalu?

108
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Lihat jantungnya.

109
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Orang ini jelas alami serangan jantung
hebat setelah pukul 12.00.

110
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
- Artinya?
- Artinya, bagaimana kau bunuh orang mati?

111
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Kau membebaskan dia.
- Tidak.

112
00:05:50,037 --> 00:05:51,663
Bukti yang membebaskan dia.

113
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Berhenti! Baik, mari kita sudahi.

114
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Kentang pedas.

115
00:05:59,046 --> 00:06:01,048
- Terima kasih sudah datang.
- Hei.

116
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Maaf.
- Kerja bagus.

117
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Saat melihatmu, aku sangat gugup.

118
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Tak terlihat. Kau luar biasa.

119
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, ini Morgan.

120
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, ini pelatih aktingku
yang luar biasa, Sandy Kominsky.

121
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Senang bertemu... Maaf.

122
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Sama-sama. Aku penggemar beratmu.

123
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Terima kasih.

124
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Aku suka sentuhan karakternya.

125
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Bisa kau ikuti dialognya?

126
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Aku ingin bilang ya, tetapi...

127
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Tidak. Aku mengerti.

128
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Aku terus memberi tahu penulisnya,

129
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Jangan berasumsi
penonton akan memahaminya."

130
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Mereka...
Saat aku katakan "mereka," ya, "mereka."

131
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Mereka bersikeras begitulah karakternya.

132
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Para penulis.

133
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Perundung sialan.

134
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Hei. Hebat juga wanita muda ini.

135
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Aku hanya sedikit membantu.
Merekalah yang benar-benar berbakat.

136
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Hentikan.

137
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Jika kau punya waktu,

138
00:06:50,222 --> 00:06:54,184
datanglah ke kelasku,
membahas caramu malakukan pekerjaan.

139
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Terima kasih.

140
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Aku akan dengan senang hati menerimanya.

141
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Aku ada kelas akting di Kelas Master.

142
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Tentu. Aku pernah dengar.

143
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Kau periksalah situs webnya.

144
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese,
orang besar melakukannya.

145
00:07:09,283 --> 00:07:10,492
Itu keren. Ya.

146
00:07:10,576 --> 00:07:13,454
Aku punya situs web sendiri.
Aku punya Instagram.

147
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Sedikit YouTube.

148
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
- Siap untukmu.
- Baik.

149
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Kau sudah siap, Sayang?

150
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
- Kurasa.
- Baik.

151
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Senang bertemu.
- Aku juga.

152
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Dah.

153
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Sedikit YouTube"?

154
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Bagus, Sandy, itu bagus.

155
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Bagus sekali.

156
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
PANGGANGAN MUSSO & FRANK

157
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
KOKTAIL

158
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Aku suka kau masih datang.

159
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Saat ada yang baik, lanjutkan.

160
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Itu agak menghina.

161
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Kau menceraikan aku.

162
00:07:54,328 --> 00:07:56,830
Ya. Karena kau tak baik.

163
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Baiklah. Aku mengakuinya.

164
00:07:59,625 --> 00:08:01,043
- Lanjutkan.
- Baiklah.

165
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
- Bagaimana pernikahannya?
- Mudah.

166
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Aku akan merencanakan bersama Mindy,
kau terima tagihannya.

167
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Maksudmu "semua"...

168
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Menu. Makanan, grup musik,
bunga, undangan,

169
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
gaun pengantin, geladi resik makan malam.

170
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Jangan khawatir. Mungkin Mindy
menginginkan yang sederhana dan intim.

171
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Mungkin kita bisa mendorong itu.

172
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Kita tahu apa soal orang tua Martin?

173
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Tak banyak.

174
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Ayahnya sudah meninggal, ibunya dirawat
di salah satu rumah jompo di Scottsdale.

175
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Ruang tunggu Tuhan. Apa mereka dekat?

176
00:08:39,998 --> 00:08:43,835
Kurasa tidak.
Setiap kali aku bertanya tentang ibunya,

177
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
dia kaget, lalu ganti topik pembicaraan.

178
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
- Kau bercanda.
- Cobalah. Kau akan lihat.

179
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Dia benar-benar akan...

180
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Astaga. Masalah ibu.
Itu bukan pertanda baik.

181
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Kau selalu katakan itu masalahku.

182
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Katakan.

183
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Kenapa dalam umur panjangmu,

184
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
kau gagal membentuk hubungan langgeng

185
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
dengan satu wanita?

186
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Aku tak mengatakan kau salah.

187
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Aku tahu itu tak berarti saat ini,

188
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
tetapi maaf aku bukan suami yang baik.

189
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Itu sangat berarti. Terima kasih.

190
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Katakan.

191
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Kenapa kau tak menikah lagi?

192
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Kau sungguh ingin tahu?

193
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Sandy, Sayang.

194
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Aku tak pernah jatuh cinta kepadamu.

195
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Serius?

196
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Tidak. Aku bercanda.

197
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Aku terlalu sibuk bekerja.

198
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Kenapa kau lakukan itu?
- Maaf.

199
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Kau tak menyesal.
- Aku tidak menyesal.

200
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- Ini untuk bercanda denganku.
- Aku juga.

201
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Katakan soal pelacur Rusia itu.

202
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Sial.

203
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Kejutan.
- Apa kabar?

204
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Sekarang apa?

205
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Kami berdua menyesal
dengan cara kami menangani masalah

206
00:10:35,072 --> 00:10:36,365
dan kami minta maaf.

207
00:10:36,448 --> 00:10:38,700
Nada emosional kami
di bawah kesedihan,

208
00:10:38,784 --> 00:10:41,370
antara merendahkan dan memperbaiki diri.

209
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Aku melihat orang Yunani bawa hadiah,

210
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
Entah apa maksudnya,

211
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
tetapi ini tudung kasmir
dari Brunello Cucinelli.

212
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
Ini arak dan keju berkualitas
dari Larry's Liquor Locker.

213
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Bisa bicara sebentar?

214
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Apa aku punya pilihan?

215
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Kami sangat menyesal
atas perbuatan pengacara kami kepadamu.

216
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Itu sama sekali tak beralasan

217
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
dan aku mulai investigasi pihak ketiga

218
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
untuk mencari tahu apa ada pihak lain.

219
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Ada apa denganmu?

220
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Aku akan cari tahu.

221
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
Itu saja? Sudah selesai?

222
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Tidak juga.

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Berdasarkan titik terendahmu
dan pertanyaan kami...

224
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

225
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Kami memperkirakan harta Ayah...

226
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
Uang, saham, obligasi, properti,

227
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
saham di The Newlander Agency.

228
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
Sekitar 100 juta dolar.

229
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Perkiraan.

230
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Kami pikir itu takkan menjadi hal terburuk

231
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
untuk beberapa dibagikan sekarang.

232
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Transfer bank, Venmo, PayPal.
Yang mana saja.

233
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Baik, pertama-tama,
harta itu tak bernilai 100 juta.

234
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- Bukan?
- Mendekati 150 juta.

235
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Apa itu perkiraan?

236
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Bukan.

237
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Sekali lagi, aku diperintahkan
memberikan semuanya untuk amal jika

238
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
menurut penilaianku, kalian berdua
tak tampak cukup dewasa mewarisinya.

239
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Condong ke mana?

240
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Saat ini?

241
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Yayasan Kanker Amerika, Palang Merah,
mungkin Yahudi demi Yesus.

242
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Kejunya enak.

243
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, aku akan berterus terang,

244
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
dan ini hanya untuk perdebatan.

245
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Mengingat usia lanjutmu,
apa yang terjadi...

246
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Jaga bicaramu.

247
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
- Lupakan.
- Itu keputusan bagus.

248
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Baik, Bu. Kurasa kita sudah selesai.

249
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
- Terima kasih atas waktumu.
- Tentu.

250
00:12:33,565 --> 00:12:34,775
Aku...

251
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
Kuharap kau tahu,
terlepas tarik ulur tentang uang itu...

252
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
Aku sangat mencintaimu.

253
00:12:42,824 --> 00:12:45,202
- Selamat malam, Phoebe.
- Selamat malam.

254
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

255
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Aku juga sangat menyanyangimu.

256
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Aku harap kau menikmati ini.

257
00:13:11,061 --> 00:13:12,270
Astaga, kau benar!

258
00:13:12,354 --> 00:13:14,856
Setiap kulihat mereka,
apa pun karakternya,

259
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
aku rasa pendengaranku hilang.

260
00:13:16,942 --> 00:13:19,861
Christian Bale,
Matthew McConaughey dan Tom Hardy.

261
00:13:19,945 --> 00:13:22,447
Mereka seperti trinitas suci pembuat film.

262
00:13:22,531 --> 00:13:25,242
Bapa, putra,
dan "apa yang baru dia katakan?"

263
00:13:25,951 --> 00:13:29,454
Jika kau Marlon Brando, bergumamlah,
yang lain bicara jelas.

264
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Ya, kau tahu siapa penggumam besar?
Paul Giamatti.

265
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Tidak, dia seorang pembisik.
Tonton Billions. Setiap adegan.

266
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Kali ini Axe Capital kalah.
Bobby Axelrod tinggal sejarah."

267
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Kami pernah bertemu
di penatu di Cahuenga.

268
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Dia sangat dingin kepadaku.

269
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Aku menyukainya di Sideways.

270
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Lalu?

271
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Jadi, dia lucu.

272
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Tak bisa dipahami.

273
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Hei, Sandy.

274
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Hei.

275
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Aku senang kalian masih di sini.

276
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Kita perlu bicara.

277
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Pastikan kau mengucapkannya.

278
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
- Apa?
- Tidak ada.

279
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Maaf. Lanjutkan.

280
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Aku rasa ini tak perlu dikatakan.

281
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Ternyata harus dikatakan.

282
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Apa yang kita lakukan dan yang aku ajarkan
adalah bentuk seni.

283
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Ini bukan kompetisi.

284
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Ini upaya kelompok.

285
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Ekspresi komunal
tentang apa artinya menjadi manusia.

286
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Saat salah satu dari kita jatuh,
kita mendukungnya.

287
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
Saat salah satu dari kita mencapai
ketenaran dan kekayaan

288
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
apakah itu melalui keberuntungan
atau kerja keras lama, atau keduanya,

289
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
kita mengesampingkan kecemburuan
dan iri hati.

290
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Serta ikut merayakan kesuksesan mereka.

291
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Dengan begitu,

292
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
kita membuka hati kita dan membuat
kanal kesuksesan datang kepada kita.

293
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Mengerti?

294
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Bagus. Baiklah. Istirahat sejenak.

295
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Aku tak setuju dengan itu.

296
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ya. Itu omong kosong.

297
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Apa-apaan itu?
- Omong kosong.

298
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Ya. Tak mungkin.

299
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Ya.

300
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Bagaimana perencana pernikahanku?

301
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Cukup bagus.

302
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Kami memikirkan
bulan Juni di Taihiti, atau Fiji,

303
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
Bora-Bora.

304
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Lucu sekali.

305
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Ini bukan lelucon.

306
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Ya, benar.

307
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Bukan.

308
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Bukan?

309
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
Memang mahal, jika Ayah mau,

310
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
aku dan Martin bayar dari warisanku.

311
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Jangan sentuh itu. Itu tabunganmu.

312
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Bagaimana caranya?

313
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Aku masih mau bayar.

314
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
Hanya saja

315
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
aku tak memikirkan
destinasi pernikahan yang eksotis.

316
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Kau memikirkan apa?

317
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Entahlah.
Sportsman's Lodge di Valley?

318
00:16:05,777 --> 00:16:06,945
Sayang.

319
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Maafkan aku.

320
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Tak apa. Aku merasa ini akan terjadi.

321
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Tunggu sebentar.

322
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Mungkin ada jalan tengah
yang lebih terjangkau.

323
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawaii.

324
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
- Lebih terjangkau lagi.
- Cabo?

325
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Teruskan.
- Katakan saja.

326
00:16:24,671 --> 00:16:27,007
Velley bisa sangat indah di musim semi.

327
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Ayah tahu? Lupakan.

328
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Kita akan pesta
di halaman belakang Martin,

329
00:16:34,472 --> 00:16:36,099
mengundang beberapa teman.

330
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Semua baik saja.

331
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Tidak, Sayang. Tidak.

332
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Kita akan cari cara.
Kita jadikan hari istimewa untukmu.

333
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Benar, bukan?

334
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Ayolah. Bantu aku.

335
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Aku tak bisa.

336
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Mengapa tidak?

337
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Karena aku masih bercanda.

338
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Apa?

339
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Kau harus lihat wajahmu.

340
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Terjangkau?

341
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Kalian memang bajingan kecil.

342
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
Valley sangatlah indah.

343
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Di musim semi.

344
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Oke. Baiklah.

345
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Cukup. Lucu sekali.
- Aku kira akan kencing saking lucunya.

346
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Bagus sekali. Baik.

347
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Di mana Martin?

348
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Dia sedang istirahat.

349
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Apa maksudnya itu?

350
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Artinya dia tak mau
berada di kelasmu lagi.

351
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Mengapa?

352
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Sungguh. Ayah tak tahu?

353
00:17:33,698 --> 00:17:35,909
Ayah menyakiti perasaannya soal uang.

354
00:17:36,743 --> 00:17:39,579
Sudahlah. Dia harus tahu
aku hanya melindungimu.

355
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, kau menatap matanya
dan bilang tak memercayainya.

356
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Ya, tetapi aku hanya
berusaha melindunginya.

357
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Mungkin kau harus bicara dengannya.

358
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Kau mau aku pergi dan minta maaf?

359
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Ya.

360
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Bagaimana?

361
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Kau yakin akan menikahinya?

362
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Aku yakin.

363
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Baiklah, kurasa tanganku terikat.

364
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Kau dahulu selalu begitu.

365
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Ibu.

366
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Benar.

367
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Halo.

368
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, Robbie Newlander di sini.

369
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Apa yang bisa kubantu?

370
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Tidak ada. Aku hanya mau menyapamu.

371
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hai.

372
00:18:27,127 --> 00:18:29,671
- Apa harimu menyenangkan?
- Robbie, ayolah.

373
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Baik. Aku punya ide untuk bisnis baru
dan butuh modal untuk menjalankannya.

374
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Bisnis apa ini?

375
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Bisnis ini akan sukses besar.

376
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Tak ada yang memikirkanya.
- Langsung saja.

377
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Kau paham bagaimana kita
menjalani hidup selama miliaran tahun.

378
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Tentu. Aku paham.

379
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
Aku ingin membuat komunitas daring
di mana orang bisa berbagi masa lalunya.

380
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Baiklah.

381
00:18:54,195 --> 00:18:56,698
Kita buat majalah bulanan dengan cerita,

382
00:18:56,781 --> 00:18:59,826
"Robert Downey, Jr.
Kenapa Dia Begitu Familier?"

383
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Benar.

384
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Rantai restoran bertema

385
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
yang menampilkan inkarnasi kita
selama ribuan tahun.

386
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Pelayan berpakaian seperti Nazi
atau pemilik perkebunan.

387
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Jadi, yang terburuk dari sayap
manusia dan kerbau.

388
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Tepat.

389
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Berapa banyak uangnya ?

390
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Tunggu, kuberi tahu namanya.

391
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Tunggu. Ada telepon lain masuk.

392
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Halo?

393
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, ini Morgan Freeman.

394
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Hei, Morgan. Hei, apa kabar?

395
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Apa boleh datang Jumat malam?
Bicara dengan kelasmu?

396
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Ya. Tentu. Terima kasih.

397
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Kau mengerjakan sesuatu
yang mungkin bisa kubantu?

398
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Kau bisa mendorong anak-anak
untuk saling dukung.

399
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Bagaimana akting
adalah sebuah tim olahraga.

400
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Baiklah. Kau datang ke New York, bukan?

401
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ya.

402
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Aku pikir begitu.

403
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Jangan cemas, aku bisa bicara seharian.

404
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Aku harus pergi, Sandy. Dah.

405
00:19:52,962 --> 00:19:55,048
Maaf, Robbie. Lanjutkan.

406
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Namanya Klub Samsara.

407
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Apa itu?

408
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Platform media sosial, majalah, restoran.

409
00:20:01,387 --> 00:20:04,307
Samsara adalah kata Buddha
untuk penderitaan abadi

410
00:20:04,390 --> 00:20:07,310
karena siklus kelahiran dan kematian.
Lucu, bukan?

411
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Itu drama di Sam's Club.

412
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Klub Samsara.

413
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Sangat lucu. Modalnya?

414
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Dua puluh lima juta dolar.

415
00:20:16,027 --> 00:20:18,947
- Berhasil atau pulang, 'kan?
- Pulanglah, Robbie.

416
00:20:38,508 --> 00:20:40,051
Terima kasih sudah datang.

417
00:20:46,015 --> 00:20:47,934
- Di mana dia?
- Kamar sepatunya.

418
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
- Ruang pertunjukan?
- Sepatu.

419
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Dia buat sepatu sendiri.

420
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Apa kau masih bercanda?

421
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Tidak. Itu hobinya.

422
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Calon menantuku tukang sepatu?

423
00:21:00,446 --> 00:21:02,991
Ibu tiriku adalah pecandu
dan bintang porno.

424
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Antidepresan and bintang film semi.

425
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Lewat mana?

426
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hei.

427
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Hei.

428
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
Aku tak tahu kau buat sepatu.

429
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Ya, banyak yang tak kau ketahui
tentangku, Sandy.

430
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Kurasa begitu, tetapi,

431
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
kenapa kau melakukan ini?

432
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Banyak sepatu bermerek
dibuat di Asia Tenggara

433
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
menggunakan pekerja anak.

434
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Aku tak tahu itu.

435
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Jadi, ada darah anak-anak di kakimu.

436
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Itu tidak keren.

437
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Dengar.

438
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Aku ingin minta maaf.

439
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Aku tahu kau pria baik dan bisa dipercaya.

440
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Aku seharusnya tak menyiratkan sebaliknya.

441
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Dengar. Aku mencintai Mindy
saat dia tak punya uang.

442
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- Aku mencintainya sekarang.
- Ya.

443
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Aku tak bekerja sebagai
guru sekolah umum selama 38 tahun

444
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
bukan karena aku butuh uang.

445
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Aku juga tahu itu.

446
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Kau menjadi pria terhormat
dalam profesi terhormat.

447
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Aku hanya peduli pada hidup anak-anak.

448
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Kau tak lagi diproduksi.

449
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Aku sudah menginstruksikan
pengelola warisan Norman

450
00:22:30,620 --> 00:22:34,040
untuk mentransfer uang itu
ke rekening bersamamu dan Mindy.

451
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Baik. Terserah.

452
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Itu tak akan mengubah hidupku.

453
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Kuharap kita bisa berteman lagi.

454
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Aku harap begitu juga, Sandy.

455
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Kau akan kembali ke kelas?

456
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Entahlah. Tentu.

457
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Bagus.

458
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Aku akan menyerahkannya padamu, ya?

459
00:23:55,246 --> 00:23:57,248
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis