SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah? Ayolah, buka pintunya. Kami ingin bicara.
Mungkin seseorang harus ke belakang jika dia mencoba kabur.
- Aku saja. - Tolonglah. Dia pria berusia 75 tahun.
- Dia hanya lari ke toilet. - Aku tak mau pergi.
Dia cukup sigap untuk seusianya.
- Aku pergi. - Diam!
Aku takkan pergi.
Semuanya baik saja?
Hei, Yvette! Halo.
Halo.
Kau kenal dia?
Tidak. Ayahmu mengenalnya.
Aku tak kenal dia.
Semuanya baik saja. Terima kasih.
- Beri tahu Sandy aku sampaikan salam. - Pasti!
Maafkan aku. Aku sedang mandi.
Kau meniduri pelacur Rusia?
Silakan masuk.
Ini seperti mobil badut.
BABAK 19.
SEMAKIN TIDAK JELAS SAJA
Judd Melman, pengacara keluarga dan properti.
Cerai, hak asuh, tunjangan, wali, pengesahan, wasiat, lainnya.
- Baiklah. - Aku seorang Dianetik, OT 7.
Aku petugas etika di Gereja Sainstologi.
- Berapa kau bayar? - Tak bayar.
Dia setuju untuk mewakili kami.
- 20%? - Tiga puluh.
Tiga puluh persen. Itu bagus untukmu, ya?
Apa ini?
Kisaran terendah berapa banyak bayarannya.
Ayo bicara di luar.
Sikapmu itu membuat kesal.
Dasar gila.
Baiklah. Giliranmu.
Maaf, Martin lebih penting daripada uang.
Dia tak begitu jika kau beri waktu.
Uang apa ini?
Norman mewariskan sepuluh juta dolar untukku.
Kau bercanda?
Inikah alasanmu jahat kepadaku?
Ya.
Maafkan aku. Ayah yang memengaruhiku.
Serius? Kau menyalahkanku?
Kukira kita teman.
Memang, tetapi, ayolah, itu uang yang banyak.
Tak tahu malu.
Tidak. Tak perlu malu. Ayah yang baik.
Agar kau lebih baik,
aku akan tanda tangan pranikah yang mencegahku menyentuh uang itu.
- Setuju. - Tunggu.
Cukup. Kita dengar. Pranikah. Dia tak dapat apa-apa.
- Baiklah. Diam. - Terlambat.
- Dengar. Apa milikmu milikku? - Tentu saja.
- Rumah? - Ya.
Ayolah. Rumah itu tak berharga. Tak ada harganya.
Kau bilang rumah itu indah dan punya harga bagus.
- Itu yang kau katakan. - Tak tahu malu!
Maka milikku adalah milikmu.
Sial.
Wow.
Mindy Clarice Kominsky...
- Kami pecat Judd. - Kami masih mau uangnya.
Jangan sekarang!
Lanjutkan.
Maukah kau menikahku?
Aku mau.
Aku akan berdiri dan menciummu.
- Oke. - Sedikit bantuan?
Selamat.
Kau senang?
Sangat.
Bagaimana kabar putrimu yang kembali?
Anakku.
Maaf. Anakmu.
Ya, ini kerja keras, tetapi aku suka menjadi grand zaza.
- Menjadi apa? - Grand zaza.
"Kakek" terlalu gender.
- Benar. Tentu. - Wow.
Kabar buruknya, tak ada bantuan dari Kelly.
Ada apa dengan dia?
Mereka.
Maafkan aku. Mereka.
Kemarin hari pertama Jackie masuk TK.
Kelly bersikeras Ze hadir sebagai wadam.
Jackie hancur karena Ze ingin tampil sebagai Buzz Lightyear.
Ze itu pria?
Wanita juga.
Sedangkan definisi kamus Kelly adalah "berkelamin ganda."
Itu ada di kamus?
Ze beri tahu Jackie bahwa Buzz adalah bigender.
- Apa itu benar? - Tentu tidak.
Buzz itu ada jelas kelaminnya. Setidaknya dia menyukai wanita.
Setidaknya.
Ini dia.
Kaliber 32. Menurutmu?
Jaket logam penuh, inti baja, penembus baja.
Bisa menembus pintu mobil seperti republikan mengompol
di kamar mandi netral gender.
Selesai? Haruskah aku menutupnya?
Kau mencari apa?
Polisi menangkap penembak dan pistolnya. Pasti cocok.
Rekaman dari CCTV di dekat jembatan
menunjukkan korban terkapar di atas setir mobilnya
tepat pukul 12.05.
Lalu?
Lihat jantungnya.
Orang ini jelas alami serangan jantung hebat setelah pukul 12.00.
- Artinya? - Artinya, bagaimana kau bunuh orang mati?
- Kau membebaskan dia. - Tidak.
Bukti yang membebaskan dia.
Berhenti! Baik, mari kita sudahi.
Kentang pedas.
- Terima kasih sudah datang. - Hei.
- Maaf. - Kerja bagus.
Saat melihatmu, aku sangat gugup.
Tak terlihat. Kau luar biasa.
Sandy, ini Morgan.
Morgan, ini pelatih aktingku yang luar biasa, Sandy Kominsky.
Senang bertemu... Maaf.
Sama-sama. Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Aku suka sentuhan karakternya.
Bisa kau ikuti dialognya?
Aku ingin bilang ya, tetapi...
Tidak. Aku mengerti.
Aku terus memberi tahu penulisnya,
"Jangan berasumsi penonton akan memahaminya."
Mereka... Saat aku katakan "mereka," ya, "mereka."
Mereka bersikeras begitulah karakternya.
Para penulis.
Perundung sialan.
Hei. Hebat juga wanita muda ini.
Aku hanya sedikit membantu. Merekalah yang benar-benar berbakat.
Hentikan.
Jika kau punya waktu,
datanglah ke kelasku, membahas caramu malakukan pekerjaan.
Terima kasih.
Aku akan dengan senang hati menerimanya.
Aku ada kelas akting di Kelas Master.
Tentu. Aku pernah dengar.
Kau periksalah situs webnya.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese, orang besar melakukannya.
Itu keren. Ya.
Aku punya situs web sendiri. Aku punya Instagram.
Sedikit YouTube.
- Siap untukmu. - Baik.
Kau sudah siap, Sayang?
- Kurasa. - Baik.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Dah.
"Sedikit YouTube"?
Bagus, Sandy, itu bagus.
Bagus sekali.
PANGGANGAN MUSSO & FRANK
KOKTAIL
Aku suka kau masih datang.
Saat ada yang baik, lanjutkan.
Itu agak menghina.
Kau menceraikan aku.
Ya. Karena kau tak baik.
Baiklah. Aku mengakuinya.
- Lanjutkan. - Baiklah.
- Bagaimana pernikahannya? - Mudah.
Aku akan merencanakan bersama Mindy, kau terima tagihannya.
Maksudmu "semua"...
Menu. Makanan, grup musik, bunga, undangan,
gaun pengantin, geladi resik makan malam.
Jangan khawatir. Mungkin Mindy menginginkan yang sederhana dan intim.
Mungkin kita bisa mendorong itu.
Kita tahu apa soal orang tua Martin?
Tak banyak.
Ayahnya sudah meninggal, ibunya dirawat di salah satu rumah jompo di Scottsdale.
Ruang tunggu Tuhan. Apa mereka dekat?
Kurasa tidak. Setiap kali aku bertanya tentang ibunya,
dia kaget, lalu ganti topik pembicaraan.
- Kau bercanda. - Cobalah. Kau akan lihat.
Dia benar-benar akan...
Astaga. Masalah ibu. Itu bukan pertanda baik.
Kau selalu katakan itu masalahku.
Katakan.
Kenapa dalam umur panjangmu,
kau gagal membentuk hubungan langgeng
dengan satu wanita?
Aku tak mengatakan kau salah.
Aku tahu itu tak berarti saat ini,
tetapi maaf aku bukan suami yang baik.
Itu sangat berarti. Terima kasih.
Katakan.
Kenapa kau tak menikah lagi?
Kau sungguh ingin tahu?
Sandy, Sayang.
Aku tak pernah jatuh cinta kepadamu.
Serius?
Tidak. Aku bercanda.
Aku terlalu sibuk bekerja.
- Kenapa kau lakukan itu? - Maaf.
- Kau tak menyesal. - Aku tidak menyesal.
- Ini untuk bercanda denganku. - Aku juga.
Katakan soal pelacur Rusia itu.
Sial.
- Kejutan. - Apa kabar?
Sekarang apa?
Kami berdua menyesal dengan cara kami menangani masalah
dan kami minta maaf.
Nada emosional kami di bawah kesedihan,
antara merendahkan dan memperbaiki diri.
Aku melihat orang Yunani bawa hadiah,
Entah apa maksudnya,
tetapi ini tudung kasmir dari Brunello Cucinelli.
Ini arak dan keju berkualitas dari Larry's Liquor Locker.
Bisa bicara sebentar?
Apa aku punya pilihan?
Kami sangat menyesal atas perbuatan pengacara kami kepadamu.
Itu sama sekali tak beralasan
dan aku mulai investigasi pihak ketiga
untuk mencari tahu apa ada pihak lain.
Ada apa denganmu?
Aku akan cari tahu.
Itu saja? Sudah selesai?
Tidak juga.
Berdasarkan titik terendahmu dan pertanyaan kami...
Google.
Kami memperkirakan harta Ayah...
Uang, saham, obligasi, properti,
saham di The Newlander Agency.
Sekitar 100 juta dolar.
Perkiraan.
Kami pikir itu takkan menjadi hal terburuk
untuk beberapa dibagikan sekarang.
Transfer bank, Venmo, PayPal. Yang mana saja.
Baik, pertama-tama, harta itu tak bernilai 100 juta.
- Bukan? - Mendekati 150 juta.
Apa itu perkiraan?
Bukan.
Sekali lagi, aku diperintahkan memberikan semuanya untuk amal jika
menurut penilaianku, kalian berdua tak tampak cukup dewasa mewarisinya.
Condong ke mana?
Saat ini?
Yayasan Kanker Amerika, Palang Merah, mungkin Yahudi demi Yesus.
Kejunya enak.
Sandy, aku akan berterus terang,
dan ini hanya untuk perdebatan.
Mengingat usia lanjutmu, apa yang terjadi...
Jaga bicaramu.
- Lupakan. - Itu keputusan bagus.
Baik, Bu. Kurasa kita sudah selesai.
- Terima kasih atas waktumu. - Tentu.
Aku...
Kuharap kau tahu, terlepas tarik ulur tentang uang itu...
Aku sangat mencintaimu.
- Selamat malam, Phoebe. - Selamat malam.
Sandy.
Aku juga sangat menyanyangimu.
Aku harap kau menikmati ini.
Astaga, kau benar!
Setiap kulihat mereka, apa pun karakternya,
aku rasa pendengaranku hilang.
Christian Bale, Matthew McConaughey dan Tom Hardy.
Mereka seperti trinitas suci pembuat film.
Bapa, putra, dan "apa yang baru dia katakan?"
Jika kau Marlon Brando, bergumamlah, yang lain bicara jelas.
Ya, kau tahu siapa penggumam besar? Paul Giamatti.
Tidak, dia seorang pembisik. Tonton Billions. Setiap adegan.
"Kali ini Axe Capital kalah. Bobby Axelrod tinggal sejarah."
Kami pernah bertemu di penatu di Cahuenga.
Dia sangat dingin kepadaku.
Aku menyukainya di Sideways.
Lalu?
Jadi, dia lucu.
- Eddie Redmayne. - Tak bisa dipahami.
Hei, Sandy.
Hei.
Aku senang kalian masih di sini.
Kita perlu bicara.
Pastikan kau mengucapkannya.
- Apa? - Tidak ada.
Maaf. Lanjutkan.
Aku rasa ini tak perlu dikatakan.
Ternyata harus dikatakan.
Apa yang kita lakukan dan yang aku ajarkan adalah bentuk seni.
Ini bukan kompetisi.
Ini upaya kelompok.
Ekspresi komunal tentang apa artinya menjadi manusia.
Saat salah satu dari kita jatuh, kita mendukungnya.
Saat salah satu dari kita mencapai ketenaran dan kekayaan
apakah itu melalui keberuntungan atau kerja keras lama, atau keduanya,
kita mengesampingkan kecemburuan dan iri hati.
Serta ikut merayakan kesuksesan mereka.
Dengan begitu,
kita membuka hati kita dan membuat kanal kesuksesan datang kepada kita.
Mengerti?
Bagus. Baiklah. Istirahat sejenak.
Aku tak setuju dengan itu.
Ya. Itu omong kosong.
- Apa-apaan itu? - Omong kosong.
Ya. Tak mungkin.
Ya.
Bagaimana perencana pernikahanku?
Cukup bagus.
Kami memikirkan bulan Juni di Taihiti, atau Fiji,
Bora-Bora.
Lucu sekali.
Ini bukan lelucon.
Ya, benar.
Bukan.
Bukan?
Memang mahal, jika Ayah mau,
aku dan Martin bayar dari warisanku.
Jangan sentuh itu. Itu tabunganmu.
Bagaimana caranya?
Aku masih mau bayar.
Hanya saja
aku tak memikirkan destinasi pernikahan yang eksotis.
Kau memikirkan apa?
Entahlah. Sportsman's Lodge di Valley?
Sayang.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku merasa ini akan terjadi.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada jalan tengah yang lebih terjangkau.
Hawaii.
- Lebih terjangkau lagi. - Cabo?
- Teruskan. - Katakan saja.
Velley bisa sangat indah di musim semi.
Ayah tahu? Lupakan.
Kita akan pesta di halaman belakang Martin,
mengundang beberapa teman.
Semua baik saja.
Tidak, Sayang. Tidak.
Kita akan cari cara. Kita jadikan hari istimewa untukmu.
Benar, bukan?
Ayolah. Bantu aku.
Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Karena aku masih bercanda.
Apa?
Kau harus lihat wajahmu.
Terjangkau?
Kalian memang bajingan kecil.
Valley sangatlah indah.
Di musim semi.
Oke. Baiklah.
- Cukup. Lucu sekali. - Aku kira akan kencing saking lucunya.
Bagus sekali. Baik.
Di mana Martin?
Dia sedang istirahat.
Apa maksudnya itu?
Artinya dia tak mau berada di kelasmu lagi.
Mengapa?
Sungguh. Ayah tak tahu?
Ayah menyakiti perasaannya soal uang.
Sudahlah. Dia harus tahu aku hanya melindungimu.
Sandy, kau menatap matanya dan bilang tak memercayainya.
Ya, tetapi aku hanya berusaha melindunginya.
Mungkin kau harus bicara dengannya.
Kau mau aku pergi dan minta maaf?
Ya.
Bagaimana?
Kau yakin akan menikahinya?
Aku yakin.
Baiklah, kurasa tanganku terikat.
Kau dahulu selalu begitu.
Ibu.
Benar.
Halo.
Sandy, Robbie Newlander di sini.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada. Aku hanya mau menyapamu.
Hai.
- Apa harimu menyenangkan? - Robbie, ayolah.
Baik. Aku punya ide untuk bisnis baru dan butuh modal untuk menjalankannya.
Bisnis apa ini?
Bisnis ini akan sukses besar.
- Tak ada yang memikirkanya. - Langsung saja.
Kau paham bagaimana kita menjalani hidup selama miliaran tahun.
Tentu. Aku paham.
Aku ingin membuat komunitas daring di mana orang bisa berbagi masa lalunya.
Baiklah.
Kita buat majalah bulanan dengan cerita,
"Robert Downey, Jr. Kenapa Dia Begitu Familier?"
Benar.
Rantai restoran bertema
yang menampilkan inkarnasi kita selama ribuan tahun.
Pelayan berpakaian seperti Nazi atau pemilik perkebunan.
Jadi, yang terburuk dari sayap manusia dan kerbau.
Tepat.
Berapa banyak uangnya ?
Tunggu, kuberi tahu namanya.
Tunggu. Ada telepon lain masuk.
Halo?
Sandy, ini Morgan Freeman.
Hei, Morgan. Hei, apa kabar?
Apa boleh datang Jumat malam? Bicara dengan kelasmu?
Ya. Tentu. Terima kasih.
Kau mengerjakan sesuatu yang mungkin bisa kubantu?
Kau bisa mendorong anak-anak untuk saling dukung.
Bagaimana akting adalah sebuah tim olahraga.
Baiklah. Kau datang ke New York, bukan?
Ya.
Aku pikir begitu.
Jangan cemas, aku bisa bicara seharian.
Aku harus pergi, Sandy. Dah.
Maaf, Robbie. Lanjutkan.
Namanya Klub Samsara.
Apa itu?
Platform media sosial, majalah, restoran.
Samsara adalah kata Buddha untuk penderitaan abadi
karena siklus kelahiran dan kematian. Lucu, bukan?
Itu drama di Sam's Club.
Klub Samsara.
Sangat lucu. Modalnya?
Dua puluh lima juta dolar.
- Berhasil atau pulang, 'kan? - Pulanglah, Robbie.
Terima kasih sudah datang.
- Di mana dia? - Kamar sepatunya.
- Ruang pertunjukan? - Sepatu.
Dia buat sepatu sendiri.
Apa kau masih bercanda?
Tidak. Itu hobinya.
Calon menantuku tukang sepatu?
Ibu tiriku adalah pecandu dan bintang porno.
Antidepresan and bintang film semi.
Lewat mana?
Hei.
Aku tak tahu kau buat sepatu.
Ya, banyak yang tak kau ketahui tentangku, Sandy.
Kurasa begitu, tetapi,
kenapa kau melakukan ini?
Banyak sepatu bermerek dibuat di Asia Tenggara
menggunakan pekerja anak.
Aku tak tahu itu.
Jadi, ada darah anak-anak di kakimu.
Itu tidak keren.
Dengar.
Aku ingin minta maaf.
Aku tahu kau pria baik dan bisa dipercaya.
Aku seharusnya tak menyiratkan sebaliknya.
Dengar. Aku mencintai Mindy saat dia tak punya uang.
- Aku mencintainya sekarang. - Ya.
Aku tak bekerja sebagai guru sekolah umum selama 38 tahun
bukan karena aku butuh uang.
Aku juga tahu itu.
Kau menjadi pria terhormat dalam profesi terhormat.
Aku hanya peduli pada hidup anak-anak.
Kau tak lagi diproduksi.
Aku sudah menginstruksikan pengelola warisan Norman
untuk mentransfer uang itu ke rekening bersamamu dan Mindy.
Baik. Terserah.
Itu tak akan mengubah hidupku.
Kuharap kita bisa berteman lagi.
Aku harap begitu juga, Sandy.
Kau akan kembali ke kelas?
Entahlah. Tentu.
Bagus.
Aku akan menyerahkannya padamu, ya?
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis