1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Apa, nyisd már ki!
Csak beszélni szeretnénk.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Valaki menjen a hátsó bejárathoz,
nehogy elfusson!

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- Majd én!
- Ugyan! Ő egy 75 éves öregember.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,011
- Csak a vécére szokott futni.
- Akkor maradok.

6
00:00:32,094 --> 00:00:34,055
A korához képest jó formában van.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- Megyek.
- Maradj!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Nem megyek.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Minden rendben?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Szia, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Honnan ismered?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Csak apád ismeri őt.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Én nem ismerem.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Minden rendben. Köszönjük!

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Üdvözlöm Sandyt!

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Átadjuk!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Ne haragudjatok, épp zuhanyoztam.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Már orosz kurvákat kúrsz?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Fáradjatok be!

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Micsoda csürhe!

21
00:01:23,395 --> 00:01:27,441
19. FEJEZET: EGYRE ABSZURDABB AZ EGÉSZ

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
- Judd Melman, család- és ingatlanjog.
- Rendben.

23
00:01:31,028 --> 00:01:34,490
Válás, gyermekfelügyelet, tartásdíj,
vagyonkezelések, végrendeletek, satöbbi.

24
00:01:34,573 --> 00:01:37,159
- Rendben.
- Dianetikában is otthon vagyok.

25
00:01:37,243 --> 00:01:39,954
Etikatiszt vagyok
a szcientológiai egyháznál.

26
00:01:40,037 --> 00:01:41,956
- Mennyit fizetsz neki?
- Semmit.

27
00:01:42,039 --> 00:01:43,666
Jutalékért képvisel minket.

28
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
- Húsz százalék?
- Harminc.

29
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Harminc. Hűha! Az nem semmi.

30
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Ez meg mi?

31
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Nagyjából kiszámoltam,
mennyit adnátok neki.

32
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Beszéljünk kint!

33
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Micsoda elkeseredett thetán!

34
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Tele engramokkal.

35
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Rendben. Most te jössz.

36
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Bocs, apa, de Martin fontosabb nekem,
mint a pénz.

37
00:02:18,909 --> 00:02:23,873
- Adj neki egy kis időt, és nem lesz az!
- Milyen pénzről beszéltek?

38
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman rám hagyott tízmillió dollárt.

39
00:02:30,880 --> 00:02:31,714
Viccelsz?

40
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Ezért vagy ilyen gonosz velem?

41
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Igen.

42
00:02:37,511 --> 00:02:41,891
- Ne haragudj! Ő befolyásolt!
- Ez komoly? Rám fogod az egészet?

43
00:02:42,641 --> 00:02:46,604
- Azt hittem, barátok vagyunk.
- Igen, de ez baszott sok pénz.

44
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Szégyelld magad!

45
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Semmit sem szégyellek! Jó apa vagyok.

46
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Ha akarod,

47
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
írhatunk házassági szerződést,
hogy ne nyúlhassak a pénzhez.

48
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Jól van!
- Várj!

49
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Nem várok. Írtok házassági szerződést.
Ő semmit sem kap.

50
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
- Jól van, fogd be!
- Már késő.

51
00:03:04,788 --> 00:03:07,333
- Ami a tiéd, az az enyém is?
- Persze.

52
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- A ház?
- Igen.

53
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Ugyan! Az a hely szart sem ér.
Egy szeméttelep.

54
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Nekem azt mondtad, hogy csodás,
és remek alapokon áll.

55
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- Az csak jópofizás volt.
- Szégyelld magad!

56
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Ami az enyém, az a tiéd is.

57
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Basszus!

58
00:03:25,684 --> 00:03:29,230
Hű! Mindy Clarice Kominsky!

59
00:03:29,313 --> 00:03:31,273
- Kirúgtuk Juddot.
- De akarjuk a pénzünket.

60
00:03:31,357 --> 00:03:33,067
Ne most!

61
00:03:35,611 --> 00:03:36,612
Folytasd!

62
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Leszel a feleségem?

63
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Igen!

64
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
Most felállok, és megcsókollak.

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
- Rendben.
- Segítenél?

66
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Gratulálunk!

67
00:03:54,463 --> 00:03:56,632
- Örülsz?
- Nagyon.

68
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
A lánya visszaköltözött már önhöz?

69
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
A gyermekem.

70
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Elnézést! A gyermeke.

71
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Nos, nem volt egyszerű,
de szeretek nagyzaza lenni.

72
00:04:18,737 --> 00:04:20,614
- Micsoda?
- Nagyzaza.

73
00:04:20,698 --> 00:04:22,491
A „nagyapa” túl nemspecifikus.

74
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- Értem.
- Hű!

75
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
De sajnos Kelly nem segít nekem.

76
00:04:26,745 --> 00:04:29,206
- Mi baja a lánynak?
- Gyereknek.

77
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Bocsánat! Gyereknek.

78
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Tegnap volt Jackie első napja az oviban.

79
00:04:34,670 --> 00:04:37,506
Kelly ragaszkodik hozzá,
hogy Jackie kétnemű legyen.

80
00:04:37,589 --> 00:04:41,927
Jackie erre összeomlott,
mert Buzz Lightyearként akar bemutatkozni.

81
00:04:42,011 --> 00:04:44,471
- Ő kisfiú?
- És kislány is egyben.

82
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Kelly lényegében identitásmentes.

83
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Létezik ilyen szó?

84
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Kelly azt mondta Jackie-nek,
hogy Buzz kétnemű.

85
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- Ez igaz?
- Dehogy!

86
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz teljesen cisznemű.
Maximum nőimádó lehet.

87
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Maximum.

88
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Lássuk csak!

89
00:05:07,870 --> 00:05:12,750
- Ez egy .32-es kaliberű. Szerinted?
- Fém burkolat, acél mag, páncéltörő.

90
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Áthatolt a kocsi ajtaján,
mint egy inkontinens republikánus

91
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
egy nemileg semleges mosdón.

92
00:05:18,422 --> 00:05:20,257
Végeztünk? Varrjam össze?

93
00:05:21,508 --> 00:05:22,634
Mit keres?

94
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Megvan az elkövető és a fegyver is.
A golyó a fegyverből származhat.

95
00:05:26,764 --> 00:05:32,227
A hídnál lévő térfigyelő kamera felvételén
az áldozat a kormánykerékre zuhant,

96
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
pontosan 12.05-kor.

97
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
És?

98
00:05:37,566 --> 00:05:42,821
Nézd a szívét! A fickónak
súlyos szívrohama volt 12.00 után.

99
00:05:43,489 --> 00:05:46,742
- Vagyis?
- Vagyis egy halottat nem lehet megölni.

100
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Felszabadítja őt?
- Nem.

101
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
A bizonyíték teszi azt.

102
00:05:51,747 --> 00:05:55,501
- És ennyi! Jól van. Új jelenet!
- Kapd el!

103
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Köszi, hogy eljöttél!
- Szia!

104
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Bocsi!
- Szép munka!

105
00:06:03,050 --> 00:06:06,970
- Amikor megláttalak, izgulni kezdtem.
- Nem látszott. Remek voltál.

106
00:06:07,805 --> 00:06:09,681
Sandy, ő itt Morgan.

107
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, ő a csodálatos drámatanárom,
Sandy Kominsky.

108
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Nagyon örvendek! Bocsánat!

109
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Én is. Nagy rajongója vagyok.

110
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Köszönöm!

111
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Tetszik a karakter új énje.

112
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Érthető volt a párbeszéd?

113
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Azt akarom mondani, hogy igen, de…

114
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Megértem.

115
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Én is mondogattam az íróknak,

116
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
hogy a közönség nem biztos,
hogy érteni fogja az egészet.

117
00:06:31,954 --> 00:06:37,167
De ragaszkodtak ahhoz,
hogy a karakter így beszéljen.

118
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Írók…

119
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Kibaszott szekálók.

120
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Egyébként szép munkát végzett
az ifjú hölggyel!

121
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Nem sok dolgom volt vele.
Nagyon tehetséges.

122
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Hagyd abba!

123
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Ha egy este ráérne,

124
00:06:50,222 --> 00:06:54,184
eljöhetne az egyik órámra,
hogy beszéljen a munkájáról.

125
00:06:54,268 --> 00:06:58,313
Köszönöm! Lehet, hogy a szaván fogom.

126
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Tudja, van egy saját,
MasterClass-os tananyagom is.

127
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Persze, hallottam róla.

128
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Nézze meg a weboldalt!

129
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Sok nagy ember van rajta.

130
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Az király.

131
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Van saját weboldalam is. Instagramozok is.

132
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Néha YouTube-ozok is.

133
00:07:16,039 --> 00:07:19,168
- Morgan! Készen állunk.
- Jó. Na, összevarrjuk az ürgét?

134
00:07:19,751 --> 00:07:21,628
- Csináljuk!
- Oké.

135
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Nagyon örültem.
- Én is.

136
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Szia!

137
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
„Néha YouTube-ozok is”?

138
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Ez jó volt, Sandy.

139
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Kurva jó.

140
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
MUSSO & FRANK GRILLHÁZA

141
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
KOKTÉLOK

142
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
Imádom, hogy még mindig ide jársz.

143
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Ha valami jó, ragaszkodsz hozzá.

144
00:07:50,407 --> 00:07:51,700
Ez kicsit sértő.

145
00:07:52,659 --> 00:07:53,952
Te váltál el tőlem.

146
00:07:54,036 --> 00:07:56,830
Igen. Mert nem voltál jó.

147
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Vagyis… inkább visszaszívom.

148
00:07:59,291 --> 00:08:01,043
- Lépjünk át ezen!
- Oké.

149
00:08:01,126 --> 00:08:03,629
- Hogy csináljuk ezt az esküvőt?
- Könnyen.

150
00:08:03,712 --> 00:08:07,132
Mindent megtervezek Mindyvel,
aztán átadjuk a számlákat.

151
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Hogyhogy mindent?

152
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Az étlapot, az ételt, a zenekart,
a virágokat, a meghívókat,

153
00:08:13,472 --> 00:08:15,516
az esküvői ruhát, a próbavacsorát.

154
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Ne aggódj! Talán Mindy
egy kicsi és meghitt esküvőt akar.

155
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Talán bátoríthatnánk erre.

156
00:08:27,319 --> 00:08:29,446
Mit tudunk Martin szüleiről?

157
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Nem sokat.

158
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Az apja elhunyt, az anyja
egy idősgettóban él, Scottsdale-ben.

159
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Isten váróterme. Közel áll hozzá?

160
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Nem hinném.

161
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Akárhányszor érdeklődöm róla,

162
00:08:44,628 --> 00:08:46,964
csak pislog, és témát vált.

163
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
- Csak hülyülsz?
- Próbáld ki! Majd meglátod.

164
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Igazából ezt csinálja…

165
00:08:53,971 --> 00:08:57,182
Úristen! Gondok az anyjával.
Ez nem jó jel.

166
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Azt mondtad, velem is ez a gond.

167
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Mondd csak!

168
00:09:01,645 --> 00:09:04,147
Miért van az, hogy a hosszú életed során

169
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
egyszer sem sikerült
tartós kapcsolatot létesítened

170
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
egyetlen nővel sem?

171
00:09:11,196 --> 00:09:12,656
Nem mondtam, hogy tévedtél.

172
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Tudom, hogy ez most nem sokat jelent,

173
00:09:24,418 --> 00:09:26,753
de sajnálom, hogy nem voltam jobb férj.

174
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Ez sokat jelent. Köszönöm!

175
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Mondd csak!

176
00:09:39,433 --> 00:09:43,061
- Miért nem mentél újra férjhez?
- Tényleg tudni akarod?

177
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Nos, drága Sandy…

178
00:09:48,900 --> 00:09:51,194
Mert még mindig szeretlek téged.

179
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Tényleg?

180
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Dehogy! Csak szívatlak.

181
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Túl sokat dolgoztam.

182
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Miért csináltad?
- Sajnálom!

183
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Dehogy sajnálod!
- Igazad van.

184
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- A szívatásomra!
- A szívatásodra!

185
00:10:11,131 --> 00:10:13,050
Mondd el az igazat az orosz kurváról!

186
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Basszus!

187
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Meglepetés!
- Halihó!

188
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Most mi van?

189
00:10:31,693 --> 00:10:36,406
Sajnáltuk azt, ahogy a dolgokat kezeltük,
és bocsánatot akartunk kérni.

190
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Az érzelmi tónusskálán
a gyász alatt vagyunk,

191
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
a magalázkodás és jóvátételek között.

192
00:10:42,162 --> 00:10:46,541
- Úgy látom, a görögök ajándékot hoztak.
- Nem tudom, mit jelent ez.

193
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
Hoztam egy kasmír,
kapucnis felsőt a Brunello Cucinelliből.

194
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
Én pedig egy boros és sajtos kosarat,
a Tescóból.

195
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Beszélhetnénk egy kicsit?

196
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Van más választásom?

197
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Nagyon sajnáljuk,
hogy egy ügyvédet akartunk fogadni.

198
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Abszolút indokolatlan volt,

199
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
és elkezdtem kutakodni az után,

200
00:11:06,311 --> 00:11:08,897
hogy mi válthatta ki belőlem
az elkeseredett thetánt.

201
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Mi bajod van?

202
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Kiderítem.

203
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
Ennyi volt? Végeztünk?

204
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Nem teljesen.

205
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
A megadott összeg
és a vizsgálataink alapján…

206
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
A Google szerint.

207
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
…megpróbáltuk felmérni apa vagyonát.

208
00:11:26,081 --> 00:11:28,041
Készpénz, részvények,
kötvények, ingatlanok.

209
00:11:28,125 --> 00:11:31,837
- Vezető szerep a Newlander ügynökségben.
- Körülbelül 100 milliós vagyona volt.

210
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Ez csak saccolás.

211
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
És szerintünk nem lenne vészes,

212
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
ha egy részét most megkapnánk.

213
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Banki átutalással, Venmón, PayPalon.
Ami tetszik.

214
00:11:42,139 --> 00:11:45,016
Oké, először is,
nem volt 100 milliós vagyona.

215
00:11:45,600 --> 00:11:47,644
- Nem?
- Inkább 150.

216
00:11:49,896 --> 00:11:52,899
- Ez csak egy saccolás?
- Nem.

217
00:11:52,983 --> 00:11:56,987
És még egyszer elmondanám,
hogy jótékony célra kell adományoznom,

218
00:11:57,070 --> 00:12:01,116
ha úgy látom, hogy nem vagytok
elég érettek a megörökléséhez.

219
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
És hogy állunk?

220
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Jelen pillanatban?

221
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Esélyes az Amerikai Rák Társaság,
a Vöröskereszt, a Zsidók Jézusért.

222
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Ez jó sajt.

223
00:12:12,586 --> 00:12:17,090
Sandy, a beszélgetésünk témája miatt
meg kell kérdeznem valamit.

224
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Ha a korodat nézzük,
mi történik akkor, ha…

225
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Vigyázz!

226
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
- Hagyjuk!
- Okos döntés.

227
00:12:28,810 --> 00:12:31,021
Jól van, anya. Azt hiszem, végeztünk.

228
00:12:31,104 --> 00:12:33,607
- Köszönjük, hogy fogadtál minket!
- Ugyan!

229
00:12:34,858 --> 00:12:38,403
Remélem, tudod,
hogy az egész pénzes huzavona ellenére

230
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
nagyon szeretlek téged!

231
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
- Jó éjt, Phoebe!
- Jó éjt, Sandy!

232
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy!

233
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Én is nagyon szeretlek téged.

234
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Remélem, élvezed ezt!

235
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Istenem, igazad van!

236
00:13:12,437 --> 00:13:16,858
Akárhányszor játszanak egy karaktert,
megőrülök a hangjuktól.

237
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey és Tom Hardy.

238
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
A filmes motyogók szentháromsága.

239
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Az apa, a fiú és a „mi a faszt mondtál?”

240
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Marlon Brandónak jól áll a motyogás,
de senki másnak nem.

241
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Tudjátok, ki motyog még sokat?
Paul Giamatti.

242
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Nem. Ő egy suttogó. Nézd meg
a Milliárdok nyomábant! Minden jelenetben.

243
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
„Most annyi az Axe Capitalnak!
Bobby Axelrodnak vége.”

244
00:13:41,758 --> 00:13:46,638
Pár éve találkoztam vele egy tisztítóban,
a Cahuenga utcán. Nagyon lenéző volt.

245
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Én bírtam a Kerülőutakban.

246
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
És?

247
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Abban vicces volt.

248
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Kibaszottul érthetetlen.

249
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Szia, Sandy!

250
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Sziasztok!

251
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
De jó, hogy mind itt vagytok!

252
00:14:05,699 --> 00:14:08,577
- Beszélnünk kell.
- Csak artikulálj, ha lehet!

253
00:14:09,244 --> 00:14:12,080
- Mi van?
- Semmi. Bocsi! Folytasd!

254
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Nem gondoltam,
hogy erről beszélnünk kell majd.

255
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
De úgy tűnik, hogy igen.

256
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Amit csinálunk, és amit tanítok,
az egy művészeti forma.

257
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Nem egy verseny.

258
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Ez egy csoportmunka.

259
00:14:29,097 --> 00:14:33,059
Egy közösségben fejezzük ki azt,
hogy mit jelent embernek lenni.

260
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Ha az egyikünk elesik, felemeljük őt.

261
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
És ha az egyikünk hírnévre
és nagy vagyonra tesz szert,

262
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
legyen az köszönhető a szerencsének,
a kemény munkának vagy mindkettőnek,

263
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
félretesszük a féltékenységet
és az irigységet,

264
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
és örömmel ünnepeljük a sikerüket.

265
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
És mindeközben

266
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
megnyitjuk a saját szívünket, és várjuk,
hogy a siker minket is megtaláljon.

267
00:15:01,630 --> 00:15:05,508
Világos? Jól van. Rendben.
Pár perc múlva találkozunk!

268
00:15:09,804 --> 00:15:13,600
- Totál nem értek vele egyet.
- Igen. Ez komoly baromság volt.

269
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Mi a franc volt ez?
- Szemenszedett baromság.

270
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Nekem sem tetszett!

271
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Jól van.

272
00:15:20,482 --> 00:15:24,402
- Hogy áll az esküvő tervezése?
- Egész jól.

273
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Figyelj! Lehetne júniusban Tahitin,
a Fidzsi-szigeteken

274
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
vagy Bora Borán.

275
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Nagyon vicces.

276
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Ez nem vicc, apa.

277
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Ja, persze!

278
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Nem az.

279
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Nem?

280
00:15:43,630 --> 00:15:48,093
Tudom, hogy drága, de ha szeretnéd,
fizethetjük az örökségemből.

281
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Nem! Ahhoz nem nyúlhatsz.
Az a jövődre van.

282
00:15:51,012 --> 00:15:53,598
- Akkor mi legyen?
- Szeretném kifizetni.

283
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
Csak nem egy egzotikus helyen
gondoltam el az esküvőt.

284
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Hol gondoltad el?

285
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Nem tudom. Mondjuk egy
tengerparti hotelben, a városban.

286
00:16:05,777 --> 00:16:06,653
Szívem!

287
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Sajnálom!

288
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Semmi gond. Sejtettem, hogy ez lesz.

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Várjatok már!

290
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Talán van középút, ami megfizethetőbb.

291
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawaii.

292
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
- Alakul.
- Cabo?

293
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Jó lesz az.
- Mondd ki!

294
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
San Fernando Valley tavasszal nagyon szép.

295
00:16:29,884 --> 00:16:31,011
Inkább hagyjuk!

296
00:16:31,803 --> 00:16:35,932
Tartunk egy bulit Martin kertjében,
meghívunk pár barátot.

297
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Jó lesz.

298
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Nem, drágám! Nem!

299
00:16:40,437 --> 00:16:44,190
Majd kitalálunk valamit.
Különleges nappá varázsoljuk. Igaz?

300
00:16:45,442 --> 00:16:48,194
- Segíts már egy kicsit!
- Nem tehetem.

301
00:16:49,195 --> 00:16:53,116
- Miért nem?
- Mert még mindig szívatlak.

302
00:16:54,576 --> 00:16:57,287
- Micsoda?
- Láttad volna, milyen képet vágtál!

303
00:16:58,038 --> 00:17:01,666
- „Alakul”?
- Igazi genyók vagytok!

304
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
San Fernando Valley nagyon szép.

305
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Tavasszal.

306
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Jól van, rendben.

307
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Elég volt! Nagyon vicces!
- Majdnem bepisiltem!

308
00:17:11,509 --> 00:17:13,053
Jól van, szuperek vagytok.

309
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Hol van Martin?

310
00:17:19,142 --> 00:17:23,521
- Most épp… szünetet tart.
- Ez meg mit jelent?

311
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Azt, hogy már nem akar a diákod lenni.

312
00:17:29,652 --> 00:17:32,155
- Miért?
- Komolyan nem tudod?

313
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Megbántottad a pénzes dologgal.

314
00:17:36,826 --> 00:17:39,579
Ugyan! Tudnia kell, hogy téged védtelek.

315
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, a szemébe néztél,
és azt mondtad, hogy nem bízol benne.

316
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Igen, de csak Mindyt védtem.

317
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
Később átmehetnél beszélni vele.

318
00:17:51,007 --> 00:17:54,427
- Menjek át hozzá, és kérjek bocsánatot?
- Igen.

319
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Nos?

320
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Biztosan a felesége akarsz lenni?

321
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Igen.

322
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Akkor a kezeim meg vannak kötve.

323
00:18:06,147 --> 00:18:09,192
- Azt régen szeretted.
- Anya!

324
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Tényleg.

325
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Halló!

326
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy! Itt Robbie Newlander.

327
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Mit tehetek érted, Robbie?

328
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Semmit. Csak köszönni akartam.

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Szia!

330
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
- Szép napja van?
- Robbie, ne csináld már!

331
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Jól van. Van egy remek ötletem.
Pénz kellene a vállalkozás beindításához.

332
00:18:34,676 --> 00:18:37,387
Értem. És mire vállalkoznál?

333
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Egy igazi főnyeremény.

334
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Hihetetlen, hogy erre senki sem gondolt.
- Mondd már, Robbie!

335
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Több milliárd évre visszamenőleg
számtalan életet éltünk, ugye tudja?

336
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Igen, tudom.

337
00:18:47,856 --> 00:18:50,733
Létre akarok hozni
egy internetes közösséget,

338
00:18:50,817 --> 00:18:53,194
ahol az emberek leírhatják
az előző életeik emlékeit.

339
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Értem.

340
00:18:54,195 --> 00:18:56,781
Kellene még egy magazin is,
olyan címlapsztorikkal, hogy:

341
00:18:56,865 --> 00:18:59,868
„Miért olyan ismerős önnek
Robert Downey Jr.?”

342
00:18:59,951 --> 00:19:02,829
- Értem.
- Lehetne egy étteremláncunk is.

343
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
Azokban a különböző megtestesüléseket
kelthetnénk életre.

344
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
A pincérek beöltöznének náciknak,
rabszolgatartóknak, ilyenek.

345
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Az emberiség legalja
szolgálna fel csirkeszárnyakat?

346
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Pontosan.

347
00:19:14,215 --> 00:19:18,052
- Mennyi pénz kell hozzá?
- Még nem mondtam a vállalkozás nevét!

348
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Várj, valaki más is hív!

349
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Halló?

350
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Üdv, Sandy! Itt Morgan Freeman.

351
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Üdv, Morgan! Mi újság?

352
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Megfelel, ha pénteken beugrom
beszélni egy óráján?

353
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Természetesen! Köszönöm!

354
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Dolgozik valamin jelenleg,
amiben segíthetek?

355
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Bátorítaná a gyerekeket arra,
hogy támogassák egymást?

356
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Elmondhatná,
hogy a színészkedés egy csapatsport.

357
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Persze. New Yorkban nőtt fel, igaz?

358
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Igen.

359
00:19:44,913 --> 00:19:49,584
Gondoltam. Nos, nem gond.
Ezt a baromságot bárkinek bemesélem.

360
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Most mennem kell, Sandy. Viszhall!

361
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Bocsi, Robbie. Mondd csak!

362
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Samsara Klubjának hívnák.

363
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Mit?

364
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
A közösségi médiaplatformokat,
a magazint, az éttermeket.

365
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
A Samsara egy buddhista szó,
ami az örök szenvedést jelöli

366
00:20:04,474 --> 00:20:07,310
a születés és halál
örök körforgása tükrében. Cuki, ugye?

367
00:20:07,810 --> 00:20:10,813
Innen jött a vállalkozás neve.
Samsara Klubja.

368
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Nagyon cuki. És mennyi pénz kellene rá?

369
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Huszonötmillió dollár.

370
00:20:16,027 --> 00:20:18,738
- Vagy húz, vagy megszakad, igaz?
- Megszakad, Robbie!

371
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Köszi, hogy megteszed!

372
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
- Hol van?
- A cipőszobájában.

373
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
- Hogy hol?
- A cipőszobájában.

374
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Saját cipőket készít.

375
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Még mindig szívatsz?

376
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Nem. Ez a hobbija.

377
00:20:57,902 --> 00:20:59,862
A leendő vejem egy suszter?

378
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
A második mostohaanyám
egy drogos pornósztár volt.

379
00:21:03,074 --> 00:21:06,577
Metadont tolt, és csak vetkőzött.
Merre menjek?

380
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Szia!

381
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Szia!

382
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
- Nem tudtam, hogy cipőket készítesz.
- Nos, sokat nem tudsz rólam, Sandy.

383
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Az meglehet.

384
00:21:33,896 --> 00:21:35,148
Hogy kezdtél bele?

385
00:21:35,648 --> 00:21:39,736
Nos, sok márkás cipőt
Délkelet-Ázsiában készítenek,

386
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
gyerekmunkával.

387
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Ezt nem is tudtam.

388
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Fiatalok vére szárad a lábadon.

389
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Nos, az nem jó.

390
00:21:52,623 --> 00:21:53,708
Figyelj csak!

391
00:21:54,959 --> 00:21:59,130
Bocsánatot szeretnék kérni.
Tudom, hogy jó és megbízható ember vagy.

392
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Nem kellett volna mást feltételezni rólad.

393
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Nézd! Akkor is szerettem Mindyt,
amikor egy fityingje sem volt.

394
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- És most is szeretem.
- Tudom.

395
00:22:09,932 --> 00:22:15,772
Nem azért dolgoztam 38 éven át tanárként,
mert annyira érdekelt a pénz.

396
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Ezt is tudom.

397
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Tisztességes ember vagy
egy tisztességes szakmával.

398
00:22:20,860 --> 00:22:24,989
- Engem csak a gyerekek oktatása érdekelt.
- Már nem ilyenek a tanárok.

399
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Szólni szeretnék,
hogy Norman vagyonkezelői alapítványa

400
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
átutalja a pénzt a közös számlátokra.

401
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Jól van. Felőlem!

402
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Nem mintha megváltoztatná az életem.

403
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Csak reméltem, hogy újra barátok lehetünk.

404
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Én is remélem, Sandy!

405
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Visszajössz az óráimra?

406
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Nem tudom. Persze!

407
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Rendben.

408
00:22:57,188 --> 00:23:00,441
Jól van, akkor nem is zavarlak.

409
00:23:54,745 --> 00:23:57,248
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda