A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apa, nyisd már ki! Csak beszélni szeretnénk.
Valaki menjen a hátsó bejárathoz, nehogy elfusson!
- Majd én! - Ugyan! Ő egy 75 éves öregember.
- Csak a vécére szokott futni. - Akkor maradok.
A korához képest jó formában van.
- Megyek. - Maradj!
Nem megyek.
Minden rendben?
Szia, Yvette!
Honnan ismered?
Csak apád ismeri őt.
Én nem ismerem.
Minden rendben. Köszönjük!
Üdvözlöm Sandyt!
Átadjuk!
Ne haragudjatok, épp zuhanyoztam.
Már orosz kurvákat kúrsz?
Fáradjatok be!
Micsoda csürhe!
19. FEJEZET: EGYRE ABSZURDABB AZ EGÉSZ
- Judd Melman, család- és ingatlanjog. - Rendben.
Válás, gyermekfelügyelet, tartásdíj, vagyonkezelések, végrendeletek, satöbbi.
- Rendben. - Dianetikában is otthon vagyok.
Etikatiszt vagyok a szcientológiai egyháznál.
- Mennyit fizetsz neki? - Semmit.
Jutalékért képvisel minket.
- Húsz százalék? - Harminc.
Harminc. Hűha! Az nem semmi.
Ez meg mi?
Nagyjából kiszámoltam, mennyit adnátok neki.
Beszéljünk kint!
Micsoda elkeseredett thetán!
Tele engramokkal.
Rendben. Most te jössz.
Bocs, apa, de Martin fontosabb nekem, mint a pénz.
- Adj neki egy kis időt, és nem lesz az! - Milyen pénzről beszéltek?
Norman rám hagyott tízmillió dollárt.
Viccelsz?
Ezért vagy ilyen gonosz velem?
Igen.
- Ne haragudj! Ő befolyásolt! - Ez komoly? Rám fogod az egészet?
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Igen, de ez baszott sok pénz.
Szégyelld magad!
Semmit sem szégyellek! Jó apa vagyok.
Ha akarod,
írhatunk házassági szerződést, hogy ne nyúlhassak a pénzhez.
- Jól van! - Várj!
Nem várok. Írtok házassági szerződést. Ő semmit sem kap.
- Jól van, fogd be! - Már késő.
- Ami a tiéd, az az enyém is? - Persze.
- A ház? - Igen.
Ugyan! Az a hely szart sem ér. Egy szeméttelep.
Nekem azt mondtad, hogy csodás, és remek alapokon áll.
- Az csak jópofizás volt. - Szégyelld magad!
Ami az enyém, az a tiéd is.
Basszus!
Hű! Mindy Clarice Kominsky!
- Kirúgtuk Juddot. - De akarjuk a pénzünket.
Ne most!
Folytasd!
Leszel a feleségem?
Igen!
Most felállok, és megcsókollak.
- Rendben. - Segítenél?
Gratulálunk!
- Örülsz? - Nagyon.
A lánya visszaköltözött már önhöz?
A gyermekem.
Elnézést! A gyermeke.
Nos, nem volt egyszerű, de szeretek nagyzaza lenni.
- Micsoda? - Nagyzaza.
A „nagyapa” túl nemspecifikus.
- Értem. - Hű!
De sajnos Kelly nem segít nekem.
- Mi baja a lánynak? - Gyereknek.
Bocsánat! Gyereknek.
Tegnap volt Jackie első napja az oviban.
Kelly ragaszkodik hozzá, hogy Jackie kétnemű legyen.
Jackie erre összeomlott, mert Buzz Lightyearként akar bemutatkozni.
- Ő kisfiú? - És kislány is egyben.
Kelly lényegében identitásmentes.
Létezik ilyen szó?
Kelly azt mondta Jackie-nek, hogy Buzz kétnemű.
- Ez igaz? - Dehogy!
Buzz teljesen cisznemű. Maximum nőimádó lehet.
Maximum.
Lássuk csak!
- Ez egy .32-es kaliberű. Szerinted? - Fém burkolat, acél mag, páncéltörő.
Áthatolt a kocsi ajtaján, mint egy inkontinens republikánus
egy nemileg semleges mosdón.
Végeztünk? Varrjam össze?
Mit keres?
Megvan az elkövető és a fegyver is. A golyó a fegyverből származhat.
A hídnál lévő térfigyelő kamera felvételén az áldozat a kormánykerékre zuhant,
pontosan 12.05-kor.
És?
Nézd a szívét! A fickónak súlyos szívrohama volt 12.00 után.
- Vagyis? - Vagyis egy halottat nem lehet megölni.
- Felszabadítja őt? - Nem.
A bizonyíték teszi azt.
- És ennyi! Jól van. Új jelenet! - Kapd el!
- Köszi, hogy eljöttél! - Szia!
- Bocsi! - Szép munka!
- Amikor megláttalak, izgulni kezdtem. - Nem látszott. Remek voltál.
Sandy, ő itt Morgan.
Morgan, ő a csodálatos drámatanárom, Sandy Kominsky.
Nagyon örvendek! Bocsánat!
Én is. Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm!
Tetszik a karakter új énje.
Érthető volt a párbeszéd?
Azt akarom mondani, hogy igen, de…
Megértem.
Én is mondogattam az íróknak,
hogy a közönség nem biztos, hogy érteni fogja az egészet.
De ragaszkodtak ahhoz, hogy a karakter így beszéljen.
Írók…
Kibaszott szekálók.
Egyébként szép munkát végzett az ifjú hölggyel!
Nem sok dolgom volt vele. Nagyon tehetséges.
Hagyd abba!
Ha egy este ráérne,
eljöhetne az egyik órámra, hogy beszéljen a munkájáról.
Köszönöm! Lehet, hogy a szaván fogom.
Tudja, van egy saját, MasterClass-os tananyagom is.
Persze, hallottam róla.
Nézze meg a weboldalt!
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Sok nagy ember van rajta.
Az király.
Van saját weboldalam is. Instagramozok is.
Néha YouTube-ozok is.
- Morgan! Készen állunk. - Jó. Na, összevarrjuk az ürgét?
- Csináljuk! - Oké.
- Nagyon örültem. - Én is.
Szia!
„Néha YouTube-ozok is”?
Ez jó volt, Sandy.
Kurva jó.
MUSSO & FRANK GRILLHÁZA
KOKTÉLOK
Imádom, hogy még mindig ide jársz.
Ha valami jó, ragaszkodsz hozzá.
Ez kicsit sértő.
Te váltál el tőlem.
Igen. Mert nem voltál jó.
Vagyis… inkább visszaszívom.
- Lépjünk át ezen! - Oké.
- Hogy csináljuk ezt az esküvőt? - Könnyen.
Mindent megtervezek Mindyvel, aztán átadjuk a számlákat.
Hogyhogy mindent?
Az étlapot, az ételt, a zenekart, a virágokat, a meghívókat,
az esküvői ruhát, a próbavacsorát.
Ne aggódj! Talán Mindy egy kicsi és meghitt esküvőt akar.
Talán bátoríthatnánk erre.
Mit tudunk Martin szüleiről?
Nem sokat.
Az apja elhunyt, az anyja egy idősgettóban él, Scottsdale-ben.
Isten váróterme. Közel áll hozzá?
Nem hinném.
Akárhányszor érdeklődöm róla,
csak pislog, és témát vált.
- Csak hülyülsz? - Próbáld ki! Majd meglátod.
Igazából ezt csinálja…
Úristen! Gondok az anyjával. Ez nem jó jel.
Azt mondtad, velem is ez a gond.
Mondd csak!
Miért van az, hogy a hosszú életed során
egyszer sem sikerült tartós kapcsolatot létesítened
egyetlen nővel sem?
Nem mondtam, hogy tévedtél.
Tudom, hogy ez most nem sokat jelent,
de sajnálom, hogy nem voltam jobb férj.
Ez sokat jelent. Köszönöm!
Mondd csak!
- Miért nem mentél újra férjhez? - Tényleg tudni akarod?
Nos, drága Sandy…
Mert még mindig szeretlek téged.
Tényleg?
Dehogy! Csak szívatlak.
Túl sokat dolgoztam.
- Miért csináltad? - Sajnálom!
- Dehogy sajnálod! - Igazad van.
- A szívatásomra! - A szívatásodra!
Mondd el az igazat az orosz kurváról!
Basszus!
- Meglepetés! - Halihó!
Most mi van?
Sajnáltuk azt, ahogy a dolgokat kezeltük, és bocsánatot akartunk kérni.
Az érzelmi tónusskálán a gyász alatt vagyunk,
a magalázkodás és jóvátételek között.
- Úgy látom, a görögök ajándékot hoztak. - Nem tudom, mit jelent ez.
Hoztam egy kasmír, kapucnis felsőt a Brunello Cucinelliből.
Én pedig egy boros és sajtos kosarat, a Tescóból.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Van más választásom?
Nagyon sajnáljuk, hogy egy ügyvédet akartunk fogadni.
Abszolút indokolatlan volt,
és elkezdtem kutakodni az után,
hogy mi válthatta ki belőlem az elkeseredett thetánt.
Mi bajod van?
Kiderítem.
Ennyi volt? Végeztünk?
Nem teljesen.
A megadott összeg és a vizsgálataink alapján…
A Google szerint.
…megpróbáltuk felmérni apa vagyonát.
Készpénz, részvények, kötvények, ingatlanok.
- Vezető szerep a Newlander ügynökségben. - Körülbelül 100 milliós vagyona volt.
Ez csak saccolás.
És szerintünk nem lenne vészes,
ha egy részét most megkapnánk.
Banki átutalással, Venmón, PayPalon. Ami tetszik.
Oké, először is, nem volt 100 milliós vagyona.
- Nem? - Inkább 150.
- Ez csak egy saccolás? - Nem.
És még egyszer elmondanám, hogy jótékony célra kell adományoznom,
ha úgy látom, hogy nem vagytok elég érettek a megörökléséhez.
És hogy állunk?
Jelen pillanatban?
Esélyes az Amerikai Rák Társaság, a Vöröskereszt, a Zsidók Jézusért.
Ez jó sajt.
Sandy, a beszélgetésünk témája miatt meg kell kérdeznem valamit.
Ha a korodat nézzük, mi történik akkor, ha…
Vigyázz!
- Hagyjuk! - Okos döntés.
Jól van, anya. Azt hiszem, végeztünk.
- Köszönjük, hogy fogadtál minket! - Ugyan!
Remélem, tudod, hogy az egész pénzes huzavona ellenére
nagyon szeretlek téged!
- Jó éjt, Phoebe! - Jó éjt, Sandy!
Sandy!
Én is nagyon szeretlek téged.
Remélem, élvezed ezt!
Istenem, igazad van!
Akárhányszor játszanak egy karaktert, megőrülök a hangjuktól.
Christian Bale, Matthew McConaughey és Tom Hardy.
A filmes motyogók szentháromsága.
Az apa, a fiú és a „mi a faszt mondtál?”
Marlon Brandónak jól áll a motyogás, de senki másnak nem.
Tudjátok, ki motyog még sokat? Paul Giamatti.
Nem. Ő egy suttogó. Nézd meg a Milliárdok nyomábant! Minden jelenetben.
„Most annyi az Axe Capitalnak! Bobby Axelrodnak vége.”
Pár éve találkoztam vele egy tisztítóban, a Cahuenga utcán. Nagyon lenéző volt.
Én bírtam a Kerülőutakban.
És?
Abban vicces volt.
- Eddie Redmayne. - Kibaszottul érthetetlen.
Szia, Sandy!
Sziasztok!
De jó, hogy mind itt vagytok!
- Beszélnünk kell. - Csak artikulálj, ha lehet!
- Mi van? - Semmi. Bocsi! Folytasd!
Nem gondoltam, hogy erről beszélnünk kell majd.
De úgy tűnik, hogy igen.
Amit csinálunk, és amit tanítok, az egy művészeti forma.
Nem egy verseny.
Ez egy csoportmunka.
Egy közösségben fejezzük ki azt, hogy mit jelent embernek lenni.
Ha az egyikünk elesik, felemeljük őt.
És ha az egyikünk hírnévre és nagy vagyonra tesz szert,
legyen az köszönhető a szerencsének, a kemény munkának vagy mindkettőnek,
félretesszük a féltékenységet és az irigységet,
és örömmel ünnepeljük a sikerüket.
És mindeközben
megnyitjuk a saját szívünket, és várjuk, hogy a siker minket is megtaláljon.
Világos? Jól van. Rendben. Pár perc múlva találkozunk!
- Totál nem értek vele egyet. - Igen. Ez komoly baromság volt.
- Mi a franc volt ez? - Szemenszedett baromság.
Nekem sem tetszett!
Jól van.
- Hogy áll az esküvő tervezése? - Egész jól.
Figyelj! Lehetne júniusban Tahitin, a Fidzsi-szigeteken
vagy Bora Borán.
Nagyon vicces.
Ez nem vicc, apa.
Ja, persze!
Nem az.
Nem?
Tudom, hogy drága, de ha szeretnéd, fizethetjük az örökségemből.
Nem! Ahhoz nem nyúlhatsz. Az a jövődre van.
- Akkor mi legyen? - Szeretném kifizetni.
Csak nem egy egzotikus helyen gondoltam el az esküvőt.
Hol gondoltad el?
Nem tudom. Mondjuk egy tengerparti hotelben, a városban.
Szívem!
Sajnálom!
Semmi gond. Sejtettem, hogy ez lesz.
Várjatok már!
Talán van középút, ami megfizethetőbb.
Hawaii.
- Alakul. - Cabo?
- Jó lesz az. - Mondd ki!
San Fernando Valley tavasszal nagyon szép.
Inkább hagyjuk!
Tartunk egy bulit Martin kertjében, meghívunk pár barátot.
Jó lesz.
Nem, drágám! Nem!
Majd kitalálunk valamit. Különleges nappá varázsoljuk. Igaz?
- Segíts már egy kicsit! - Nem tehetem.
- Miért nem? - Mert még mindig szívatlak.
- Micsoda? - Láttad volna, milyen képet vágtál!
- „Alakul”? - Igazi genyók vagytok!
San Fernando Valley nagyon szép.
Tavasszal.
Jól van, rendben.
- Elég volt! Nagyon vicces! - Majdnem bepisiltem!
Jól van, szuperek vagytok.
Hol van Martin?
- Most épp… szünetet tart. - Ez meg mit jelent?
Azt, hogy már nem akar a diákod lenni.
- Miért? - Komolyan nem tudod?
Megbántottad a pénzes dologgal.
Ugyan! Tudnia kell, hogy téged védtelek.
Sandy, a szemébe néztél, és azt mondtad, hogy nem bízol benne.
Igen, de csak Mindyt védtem.
Később átmehetnél beszélni vele.
- Menjek át hozzá, és kérjek bocsánatot? - Igen.
Nos?
Biztosan a felesége akarsz lenni?
Igen.
Akkor a kezeim meg vannak kötve.
- Azt régen szeretted. - Anya!
Tényleg.
Halló!
Sandy! Itt Robbie Newlander.
Mit tehetek érted, Robbie?
Semmit. Csak köszönni akartam.
Szia!
- Szép napja van? - Robbie, ne csináld már!
Jól van. Van egy remek ötletem. Pénz kellene a vállalkozás beindításához.
Értem. És mire vállalkoznál?
Egy igazi főnyeremény.
- Hihetetlen, hogy erre senki sem gondolt. - Mondd már, Robbie!
Több milliárd évre visszamenőleg számtalan életet éltünk, ugye tudja?
Igen, tudom.
Létre akarok hozni egy internetes közösséget,
ahol az emberek leírhatják az előző életeik emlékeit.
Értem.
Kellene még egy magazin is, olyan címlapsztorikkal, hogy:
„Miért olyan ismerős önnek Robert Downey Jr.?”
- Értem. - Lehetne egy étteremláncunk is.
Azokban a különböző megtestesüléseket kelthetnénk életre.
A pincérek beöltöznének náciknak, rabszolgatartóknak, ilyenek.
Az emberiség legalja szolgálna fel csirkeszárnyakat?
Pontosan.
- Mennyi pénz kell hozzá? - Még nem mondtam a vállalkozás nevét!
Várj, valaki más is hív!
Halló?
Üdv, Sandy! Itt Morgan Freeman.
Üdv, Morgan! Mi újság?
Megfelel, ha pénteken beugrom beszélni egy óráján?
Természetesen! Köszönöm!
Dolgozik valamin jelenleg, amiben segíthetek?
Bátorítaná a gyerekeket arra, hogy támogassák egymást?
Elmondhatná, hogy a színészkedés egy csapatsport.
Persze. New Yorkban nőtt fel, igaz?
Igen.
Gondoltam. Nos, nem gond. Ezt a baromságot bárkinek bemesélem.
Most mennem kell, Sandy. Viszhall!
Bocsi, Robbie. Mondd csak!
Samsara Klubjának hívnák.
Mit?
A közösségi médiaplatformokat, a magazint, az éttermeket.
A Samsara egy buddhista szó, ami az örök szenvedést jelöli
a születés és halál örök körforgása tükrében. Cuki, ugye?
Innen jött a vállalkozás neve. Samsara Klubja.
Nagyon cuki. És mennyi pénz kellene rá?
Huszonötmillió dollár.
- Vagy húz, vagy megszakad, igaz? - Megszakad, Robbie!
Köszi, hogy megteszed!
- Hol van? - A cipőszobájában.
- Hogy hol? - A cipőszobájában.
Saját cipőket készít.
Még mindig szívatsz?
Nem. Ez a hobbija.
A leendő vejem egy suszter?
A második mostohaanyám egy drogos pornósztár volt.
Metadont tolt, és csak vetkőzött. Merre menjek?
Szia!
- Nem tudtam, hogy cipőket készítesz. - Nos, sokat nem tudsz rólam, Sandy.
Az meglehet.
Hogy kezdtél bele?
Nos, sok márkás cipőt Délkelet-Ázsiában készítenek,
gyerekmunkával.
Ezt nem is tudtam.
Fiatalok vére szárad a lábadon.
Nos, az nem jó.
Figyelj csak!
Bocsánatot szeretnék kérni. Tudom, hogy jó és megbízható ember vagy.
Nem kellett volna mást feltételezni rólad.
Nézd! Akkor is szerettem Mindyt, amikor egy fityingje sem volt.
- És most is szeretem. - Tudom.
Nem azért dolgoztam 38 éven át tanárként, mert annyira érdekelt a pénz.
Ezt is tudom.
Tisztességes ember vagy egy tisztességes szakmával.
- Engem csak a gyerekek oktatása érdekelt. - Már nem ilyenek a tanárok.
Szólni szeretnék, hogy Norman vagyonkezelői alapítványa
átutalja a pénzt a közös számlátokra.
Jól van. Felőlem!
Nem mintha megváltoztatná az életem.
Csak reméltem, hogy újra barátok lehetünk.
Én is remélem, Sandy!
Visszajössz az óráimra?
Nem tudom. Persze!
Rendben.
Jól van, akkor nem is zavarlak.
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda