1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
‫אבא? תפתח כבר את הדלת.‬
‫אנחנו רוצים רק לדבר.‬

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
‫אולי כדאי שמישהו ילך לצד האחורי,‬
‫למקרה שהוא ינסה לברוח.‬

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
‫אני אלך.‬
‫-בחייכם, הוא גבר בן 75.‬

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,260
‫הוא רץ רק לשירותים.‬

6
00:00:31,343 --> 00:00:34,055
‫אני לא אלך.‬
‫-מצד שני, הוא די ספורטיבי לגילו.‬

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,639
‫אני אלך.‬
‫-תישאר!‬

8
00:00:35,723 --> 00:00:36,682
‫אני לא אלך.‬

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
‫הכול בסדר?‬

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
‫שלום, איווט!‬

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
‫מאיפה אתה מכיר אותה?‬

12
00:00:47,026 --> 00:00:48,944
‫לא, זה אבא שלך שמכיר אותה.‬

13
00:00:49,445 --> 00:00:50,863
‫אני לא מכיר אותה.‬

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
‫הכול בסדר, תודה.‬

15
00:00:53,991 --> 00:00:56,452
‫תמסור לסנדי דרישת שלום.‬
‫-אין בעיה.‬

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
‫אני ממש מצטער. הייתי במקלחת.‬

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
‫אתה דופק פרוצות רוסיות עכשיו?‬

18
00:01:10,341 --> 00:01:11,634
‫בבקשה, היכנסו.‬

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,184
‫זה כמו מכונית ליצנים.‬

20
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
‫- פרק 19 -‬

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
‫- וזה הופך אבסורדי יותר ויותר -‬

22
00:01:28,109 --> 00:01:30,945
‫ג'אד מלמן, דיני משפחה ועיזבונות.‬
‫-בסדר.‬

23
00:01:31,028 --> 00:01:34,532
‫גירושים, משמורת ילדים, מזונות, נאמנויות,‬
‫קיום צוואות וכולי.‬

24
00:01:34,615 --> 00:01:37,159
‫בסדר.‬
‫-אני גם מוסמך לדיאנטיקה, דרגה שבע.‬

25
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
‫אני קצין אתיקה בכנסיית הסיינטולוגיה.‬

26
00:01:40,079 --> 00:01:41,247
‫כמה אתם משלמים לו?‬

27
00:01:41,330 --> 00:01:43,666
‫שום דבר.‬
‫-הוא מייצג אותנו תמורת אחוזים.‬

28
00:01:44,708 --> 00:01:45,960
‫עשרים אחוזים?‬
‫-שלושים.‬

29
00:01:47,211 --> 00:01:50,297
‫שלושים. כל הכבוד לך.‬

30
00:01:51,423 --> 00:01:55,219
‫מה זה?‬
‫-הערכת מינימום של מה שתשלמו לו.‬

31
00:01:58,514 --> 00:01:59,515
‫בואו נדבר בחוץ.‬

32
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
‫זה תטאן מעורבל מאוד.‬

33
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
‫אנגרמות של מסלול מלא.‬

34
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
‫בסדר. תורכם.‬

35
00:02:16,198 --> 00:02:18,826
‫אני מצטערת, אבא,‬
‫אבל מרטין חשוב לי יותר מכסף.‬

36
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
‫חכי קצת והוא לא יהיה כזה.‬

37
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
‫באיזה כסף מדובר?‬

38
00:02:24,748 --> 00:02:27,293
‫נורמן הוריש לי עשרה מיליון דולרים.‬

39
00:02:30,880 --> 00:02:31,714
‫את צוחקת?‬

40
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
‫לכן היית מרושעת כל כך כלפיי?‬

41
00:02:35,176 --> 00:02:36,552
‫כן.‬

42
00:02:37,553 --> 00:02:40,097
‫אני מצטערת. הוא השפיע עליי!‬

43
00:02:40,181 --> 00:02:41,891
‫באמת? את זורקת אותי לכלבים?‬

44
00:02:42,641 --> 00:02:46,604
‫חשבתי שאתה ואני חברים.‬
‫-זה נכון, אבל בחייך, זה ימבה כסף.‬

45
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
‫תתבייש לך!‬

46
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
‫לא, אין בושה. אבא טוב.‬

47
00:02:51,567 --> 00:02:52,902
‫אם זה ישפר את הרגשתך,‬

48
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
‫אני אחתום על הסכם טרום נישואים‬
‫שימנע ממני לגעת בכסף הזה.‬

49
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
‫עשינו עסק.‬
‫-רגע.‬

50
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
‫לא. כולנו שמענו אותו.‬
‫הסכם טרום נישואים. הוא לא יקבל כלום.‬

51
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
‫בסדר. שתוק.‬
‫-מאוחר מדי.‬

52
00:03:04,788 --> 00:03:07,333
‫תראה. מה ששלך הוא שלי?‬
‫-כמובן.‬

53
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
‫הבית?‬
‫-כן.‬

54
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
‫בחייכם, החורבה הזאת היא חסרת ערך.‬
‫היא מטה לנפול.‬

55
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
‫אמרת לי שהבית מקסים ושהיסודות שלו טובים.‬

56
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
‫זה מה שאומרים תמיד.‬
‫-תתבייש לך!‬

57
00:03:20,763 --> 00:03:22,431
‫אז מה ששלי הוא שלך.‬

58
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
‫שיט.‬

59
00:03:26,894 --> 00:03:30,022
‫מינדי קלריס קומינסקי…‬
‫-פיטרנו את ג'אד.‬

60
00:03:30,105 --> 00:03:33,067
‫אבל אנחנו עדיין רוצים את הכסף.‬
‫-לא עכשיו!‬

61
00:03:34,944 --> 00:03:36,028
‫תמשיך.‬

62
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
‫האם תינשאי לי?‬

63
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‫כן.‬

64
00:03:47,665 --> 00:03:49,667
‫תכף אקום ואנשק אותך.‬
‫-בסדר.‬

65
00:03:49,750 --> 00:03:52,920
‫אפשר קצת עזרה?‬
‫-מזל טוב.‬

66
00:03:54,213 --> 00:03:55,047
‫את מרוצה?‬

67
00:03:55,798 --> 00:03:56,632
‫מאוד.‬

68
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
‫הבת שלך חוזרת לגור איתך?‬

69
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
‫הצאצא שלי.‬

70
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
‫סליחה. הצאצא שלך.‬

71
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
‫טוב, את יודעת, זאת עבודה קשה,‬
‫אבל אני אוהב להיות סבאתא.‬

72
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
‫להיות מה?‬
‫-סבאתא.‬

73
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
‫"סבא" זה מגדרי מדי.‬

74
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
‫כן. ברור.‬

75
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
‫החדשות הרעות הן שאני לא מקבל עזרה מקלי.‬

76
00:04:26,745 --> 00:04:27,705
‫מה קורה איתה?‬

77
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
‫איתם.‬

78
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
‫סליחה. איתם.‬

79
00:04:31,834 --> 00:04:34,586
‫אתמול היה היום הראשון של ג'קי בגן.‬

80
00:04:34,670 --> 00:04:37,423
‫קלי רוצה שיפנו אל זי כאנדרוגינוס.‬

81
00:04:37,506 --> 00:04:41,927
‫לג'קי הייתה התמוטטות עצבים‬
‫כי זי רוצה פנייה כבאז שנות אור.‬

82
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
‫זי זה הוא?‬

83
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
‫וגם היא.‬

84
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
‫אבל קלי הם ההגדרה המילונית‬
‫של "לא פלואידי".‬

85
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
‫יש הגדרה כזאת?‬

86
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
‫אז לג'קי נודע מזי שבאז הוא ביג'נדר.‬

87
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
‫זה נכון?‬
‫-ברור שלא.‬

88
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
‫באז הוא לגמרי סיסג'נדר.‬
‫גינוסקסואל, לכל הפחות.‬

89
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
‫לכל הפחות.‬

90
00:05:00,487 --> 00:05:02,156
‫הינה.‬

91
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
‫קוטר 0.32. מה דעתך?‬

92
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
‫ציפוי מלא, ליבת פלדה, חודר שריון.‬

93
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
‫עבר דרך דלת המכונית‬
‫כמו רפובליקני שלא שולט בצרכיו‬

94
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
‫בשירותים לבעלי מגדר ניטרלי.‬

95
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
‫סיימנו? שאסגור אותו?‬

96
00:05:21,550 --> 00:05:24,928
‫מה אתה מחפש?‬
‫האקדח והיורה נמצאים בידי המשטרה.‬

97
00:05:25,012 --> 00:05:28,932
‫יש התאמה בליסטית.‬
‫-במצלמת האבטחה שליד הגשר‬

98
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
‫רואים את הקורבן שלנו שכאן‬
‫שמוט על ההגה של מכוניתו‬

99
00:05:32,311 --> 00:05:34,438
‫ב-12:05 בדיוק.‬
‫-אז מה?‬

100
00:05:37,483 --> 00:05:38,317
‫תסתכלי על הלב.‬

101
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
‫ברור שלאיש הזה היה התקף לב קשה‬
‫מעט לאחר 12 בצהריים.‬

102
00:05:43,489 --> 00:05:46,742
‫כלומר…‬
‫-איך אפשר לרצוח אדם מת?‬

103
00:05:47,326 --> 00:05:49,036
‫אתה תביא לשחרורו.‬
‫-לא.‬

104
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
‫הראיות יביאו לשחרורו.‬

105
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
‫וקאט! לסצנה הבאה.‬

106
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
‫תפוס.‬

107
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
‫תודה שבאת.‬
‫-שלום!‬

108
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
‫סליחה.‬
‫-עבודה נהדרת.‬

109
00:06:03,050 --> 00:06:06,970
‫כשראיתי שאתה כאן, נלחצתי מאוד.‬
‫-ממש לא ראו. היית נהדרת.‬

110
00:06:07,805 --> 00:06:09,681
‫סנדי, זה מורגן.‬

111
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
‫מורגן, זה המורה למשחק המדהים שלי,‬
‫סנדי קומינסקי.‬

112
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
‫נעים… סליחה.‬

113
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
‫גם לי. אני מעריץ שרוף.‬

114
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
‫תודה.‬

115
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
‫אהבתי את הטוויסט החדש על הדמות.‬

116
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
‫הצלחת לעקוב אחר הדיאלוג?‬

117
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
‫הייתי רוצה לומר שכן, אבל…‬

118
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
‫לא, אני מבין.‬

119
00:06:26,782 --> 00:06:28,992
‫אני כל הזמן מנסה להגיד לכותבים האלה,‬

120
00:06:29,076 --> 00:06:31,870
‫"אל תניחו שהקהל יבין את הדברים האלה".‬

121
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
‫אבל הם…‬
‫וכשאני אומר "הם", אני מתכוון ל"הם"…‬

122
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
‫הם מתעקשים שכך הדמות אמורה לדבר.‬

123
00:06:38,127 --> 00:06:40,421
‫כותבים.‬
‫-בריונים מזוינים.‬

124
00:06:41,380 --> 00:06:47,469
‫וכל הכבוד לך עם הגברת הצעירה הזאת.‬
‫-אין לי ממש קשר לזה. "הם" מוכשרת באמת.‬

125
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
‫תפסיק.‬

126
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
‫אם יהיה לך ערב פנוי פעם,‬
‫אולי תרצה לבוא לאחד השיעורים שלי‬

127
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
‫ולדבר על איך שאתה ניגש לעבודתך?‬

128
00:06:54,268 --> 00:06:55,352
‫תודה.‬

129
00:06:55,894 --> 00:06:58,313
‫אולי באמת אבוא.‬

130
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
‫אתה יודע, יש לי סדנת משחק ב"מאסטר קלאס".‬

131
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
‫ברור, שמעתי על זה.‬

132
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
‫כדאי שתעיף מבט באתר.‬

133
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
‫הלן מירן, נטלי פורטמן, סקורסזה…‬
‫רבים מהגדולים עושים את זה.‬

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
‫מגניב. כן.‬

135
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
‫יש לי אתר משלי, אתה יודע.‬
‫אני בקטע של האינסטגרם.‬

136
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
‫קצת יוטיוב…‬

137
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
‫מורגן. מחכים לך.‬
‫-בסדר.‬

138
00:07:17,958 --> 00:07:19,168
‫את מוכנה לקלוז-אפ, יקירתי?‬

139
00:07:19,793 --> 00:07:21,628
‫נראה לי.‬
‫-בסדר.‬

140
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫-גם לי.‬

141
00:07:24,339 --> 00:07:25,257
‫להתראות.‬

142
00:07:28,677 --> 00:07:30,304
‫"קצת יוטיוב"?‬

143
00:07:30,804 --> 00:07:32,306
‫יופי, סנדי. נהדר.‬

144
00:07:33,682 --> 00:07:34,766
‫פשוט נהדר.‬

145
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
‫- "מוסו ופרנק הגריל", נוסד ב-1919 -‬

146
00:07:37,102 --> 00:07:39,396
‫- קוקטיילים -‬

147
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
‫מקסים שאתה בא לכאן עדיין.‬

148
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
‫כשמשהו טוב, נשארים איתו.‬

149
00:07:50,407 --> 00:07:51,700
‫זה מעליב קצת.‬

150
00:07:52,659 --> 00:07:53,952
‫היי, את התגרשת ממני.‬

151
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
‫כן. כי לא היית טוב.‬

152
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
‫טוב, אני חוזרת בי.‬

153
00:07:59,791 --> 00:08:01,126
‫נמשיך הלאה.‬
‫-בסדר.‬

154
00:08:01,210 --> 00:08:03,587
‫איך נעשה את החתונה הזאת?‬
‫-זה קל.‬

155
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
‫אני אתכנן הכול עם מינדי‬
‫ונעביר לך את החשבונות.‬

156
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
‫וב"הכול" את מתכוונת…‬

157
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
‫התפריט, האוכל, הלהקה, הפרחים, ההזמנות,‬

158
00:08:13,472 --> 00:08:15,516
‫שמלת הכלה, ארוחת החזרה הגנרלית…‬

159
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
‫אל תדאג.‬
‫אולי מינדי תרצה שהיא תהיה קטנה ואינטימית.‬

160
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
‫אולי נוכל לדחוף לכיוון הזה.‬

161
00:08:27,319 --> 00:08:29,446
‫מה אנחנו יודעים על הוריו של מרטין?‬

162
00:08:30,030 --> 00:08:36,870
‫לא הרבה. אביו הלך לעולמו.‬
‫אימו נמצאת בגטו לאזרחים ותיקים בסקוטסדייל.‬

163
00:08:36,954 --> 00:08:39,957
‫חדר ההמתנה של אלוהים.‬
‫היחסים ביניהם הדוקים?‬

164
00:08:40,040 --> 00:08:41,416
‫לא נראה לי.‬

165
00:08:41,500 --> 00:08:44,127
‫בכל פעם שאני שואל עליה הוא…‬

166
00:08:44,628 --> 00:08:46,964
‫הוא נרתע קצת ואז משנה את הנושא.‬

167
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
‫אתה צוחק עליי.‬
‫-לא. נסי ותראי.‬

168
00:08:49,883 --> 00:08:51,301
‫הוא ממש עושה…‬

169
00:08:53,971 --> 00:08:57,182
‫אלוהים, בעיות עם האימא. זה לא סימן טוב.‬

170
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
‫תמיד אמרת שזאת הבעיה שלי.‬

171
00:08:59,643 --> 00:09:01,144
‫טוב, תגיד לי.‬

172
00:09:01,645 --> 00:09:04,314
‫למה, במשך כל חייך הארוכים,‬

173
00:09:04,898 --> 00:09:08,944
‫נכשלת לחלוטין ביצירת מערכת יחסים ממושכת‬

174
00:09:09,444 --> 00:09:10,487
‫עם כל אישה שהיא?‬

175
00:09:11,238 --> 00:09:12,656
‫לא אמרתי שאת טועה.‬

176
00:09:20,080 --> 00:09:22,916
‫אני יודע שאין לזה משמעות רבה, בשלב הזה,‬

177
00:09:24,418 --> 00:09:26,753
‫אבל אני מצטער שלא הייתי בעל טוב יותר.‬

178
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
‫יש לזה הרבה משמעות. תודה.‬

179
00:09:37,180 --> 00:09:38,015
‫תגידי לי,‬

180
00:09:39,433 --> 00:09:43,061
‫למה לא התחתנת שוב מעולם?‬
‫-אתה באמת רוצה לדעת?‬

181
00:09:45,897 --> 00:09:48,066
‫ובכן, סנדי יקירי…‬

182
00:09:48,900 --> 00:09:50,777
‫אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך.‬

183
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
‫באמת?‬

184
00:09:54,865 --> 00:09:56,825
‫לא, אני עובדת עליך.‬

185
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
‫הייתי עסוקה מדי בעבודה.‬

186
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
‫למה שתעשי משהו כזה?‬
‫-אני מצטערת.‬

187
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
‫את לא מצטערת באמת.‬
‫-לא. אני לא מצטערת.‬

188
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
‫לחיי העבודה עליי.‬
‫-לחיי העבודה עליך.‬

189
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
‫ספר לי את האמת על הפרוצה הרוסייה.‬

190
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
‫שיט.‬

191
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
‫הפתעה.‬
‫-מה המצב?‬

192
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
‫מה עכשיו?‬

193
00:10:31,693 --> 00:10:36,406
‫שנינו התחרטנו מאוד על הדרך שבה פעלנו‬
‫ורצינו להתנצל.‬

194
00:10:36,490 --> 00:10:41,370
‫בסולם הטונים הרגשיים אנחנו מתחת ליגון,‬
‫היכן שהוא בין השפלה עצמית לפיצוי.‬

195
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
‫ואני רואה שהיוונים באו עם מתנות.‬

196
00:10:45,457 --> 00:10:49,586
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬
‫אבל זה קפוצ'ון קשמיר של ברונלו קוצ'ינלי.‬

197
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
‫וזה מבחר יינות וגבינות משובחים‬
‫מ"לארי'ז ליקר לוקר".‬

198
00:10:55,175 --> 00:10:56,718
‫אנחנו יכולים רק לדבר לרגע?‬

199
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
‫יש לי ברירה?‬

200
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
‫אנחנו רוצים רק שתדע‬
‫שצר לנו ששיסינו בך את עורך הדין שלנו.‬

201
00:11:02,182 --> 00:11:06,228
‫זה היה ממש לא במקום‬
‫ופתחתי בחקירה של צד שלישי‬

202
00:11:06,311 --> 00:11:09,147
‫כדי לברר אם אדם מדכא גרם לאנתטה.‬

203
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
‫מה הבעיה שלך?‬

204
00:11:14,236 --> 00:11:15,278
‫אני עוד אגלה.‬

205
00:11:16,196 --> 00:11:18,573
‫זה הכול? סיימנו?‬
‫-לא לגמרי.‬

206
00:11:19,866 --> 00:11:23,370
‫לפי הערכת המינימום שלך והבדיקות שביצענו…‬
‫-גוגל.‬

207
00:11:23,453 --> 00:11:28,250
‫אנחנו מעריכים שעיזבונו של אבא…‬
‫-מזומנים, מניות, אג"ח, נכסים,‬

208
00:11:28,333 --> 00:11:31,837
‫מניות השליטה ב"סוכנות נוילנדר"…‬
‫-שווה כ-100 מיליון דולרים.‬

209
00:11:31,920 --> 00:11:35,716
‫שוב, זאת רק הערכה גסה.‬
‫-ולדעתנו לא יהיה ממש נורא‬

210
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
‫שחלק מזה יחולק עכשיו.‬

211
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
‫כן. העברה בנקאית, "ונמו", "פייפאל",‬
‫תחליט אתה.‬

212
00:11:42,139 --> 00:11:45,016
‫טוב, ראשית, העיזבון הוא לא 100 מיליונים.‬

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,644
‫לא?‬
‫-הוא קרוב יותר ל-150.‬

214
00:11:49,896 --> 00:11:52,899
‫זאת הערכה גסה?‬
‫-לא.‬

215
00:11:52,983 --> 00:11:56,945
‫ושוב,‬
‫ההוראות שלי הן למסור את כולו לצדקה אם…‬

216
00:11:57,028 --> 00:12:01,116
‫לפי שיקול דעתי,‬
‫איש מכם לא ייראה בוגר מספיק בשביל לרשת.‬

217
00:12:01,199 --> 00:12:04,202
‫באיזה כיוון זה נוטה, לדעתך?‬
‫-כרגע?‬

218
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
‫האגודה למלחמה בסרטן, הצלב האדום,‬
‫אולי "יהודים למען ישוע", אתם יודעים.‬

219
00:12:11,293 --> 00:12:17,090
‫הגבינה הזאת טובה.‬
‫-סנדי, אני פשוט אזרוק רעיון, לצורך הדיון.‬

220
00:12:17,174 --> 00:12:22,012
‫אבל בהתחשב בגילך המתקדם, מה יקרה…?‬
‫-תיזהרי.‬

221
00:12:25,891 --> 00:12:27,726
‫לא חשוב.‬
‫-החלטה טובה.‬

222
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
‫טוב, אימא. נראה לי שסיימנו כאן.‬

223
00:12:31,021 --> 00:12:33,523
‫תודה רבה על זמנך.‬
‫-בטח.‬

224
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
‫אני…‬

225
00:12:34,941 --> 00:12:38,403
‫אני מקווה שאתה יודע‬
‫שלמרות כל הדיבורים על הכסף…‬

226
00:12:39,112 --> 00:12:41,281
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬

227
00:12:42,866 --> 00:12:45,327
‫לילה טוב, פיבי.‬
‫-לילה טוב, סנדי.‬

228
00:12:49,456 --> 00:12:50,373
‫סנדי?‬

229
00:12:51,541 --> 00:12:54,878
‫גם אני אוהב אותך מאוד.‬

230
00:13:06,807 --> 00:13:09,226
‫אני מקווה שאתה נהנה מזה.‬

231
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
‫אלוהים, אתה צודק.‬

232
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
‫בכל פעם שאני רואה אותם,‬
‫בכל דמות שהם מגלמים,‬

233
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
‫נראה לי שאני מתחילה להיות חירשת.‬

234
00:13:16,942 --> 00:13:19,820
‫כריסטיאן בייל, מתיו מקונוהי וטום הארדי.‬

235
00:13:19,903 --> 00:13:22,322
‫הם כמו השילוש הקדוש של ממלמלי הקולנוע.‬

236
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
‫האבא, הבן וה"מה לעזאזל הוא אמר?"‬

237
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
‫למרלון ברנדו מותר למלמל,‬
‫אבל כל האחרים צריכים לדבר בבירור.‬

238
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
‫כן. אתם יודעים מי עוד הוא ממלמל גדול?‬
‫פול ג'יאמטי.‬

239
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
‫לא. הוא לוחש.‬
‫תראי את "מיליארדים". בכל סצנה.‬

240
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
‫"'אקס קפיטל' תיפול הפעם.‬
‫בובי אקסלרוד הוא היסטוריה."‬

241
00:13:41,758 --> 00:13:44,344
‫פגשתי אותו במכבסה בקואנגה לפני כמה שנים.‬

242
00:13:44,427 --> 00:13:46,221
‫הוא היה קריר מאוד כלפיי.‬

243
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
‫אהבתי אותו ב"דרכים צדדיות".‬

244
00:13:51,768 --> 00:13:52,602
‫אז?‬

245
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
‫הוא היה מצחיק.‬

246
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
‫אדי רדמיין.‬
‫-אי אפשר להבין.‬

247
00:14:00,485 --> 00:14:01,653
‫שלום, סנדי.‬
‫-שלום, סנדי.‬

248
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
‫שלום.‬

249
00:14:03,113 --> 00:14:05,198
‫אני שמח שכולכם כאן.‬

250
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

251
00:14:06,908 --> 00:14:08,577
‫העיקר שתדבר ברור.‬

252
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
‫מה?‬
‫-שום דבר.‬

253
00:14:10,954 --> 00:14:12,247
‫סליחה. תמשיך.‬

254
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
‫לא חשבתי שיהיה צורך לומר את זה,‬

255
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
‫אך התברר שיש צורך כזה.‬

256
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
‫מה שאנחנו עושים, ומה שאני מלמד, זאת אמנות.‬

257
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
‫זאת לא תחרות.‬

258
00:14:26,094 --> 00:14:28,513
‫זה מאמץ קבוצתי.‬

259
00:14:29,139 --> 00:14:33,059
‫ביטוי משותף למשמעות של להיות אנושי.‬

260
00:14:33,810 --> 00:14:37,188
‫אז כשאחד מאיתנו נופל, אנחנו מרימים אותו.‬

261
00:14:38,023 --> 00:14:41,568
‫וכשאחד מאיתנו משיג תהילה ועושר,‬

262
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
‫בזכות המזל או בזכות עבודה קשה, או שניהם,‬

263
00:14:47,574 --> 00:14:50,452
‫אנחנו מניחים את הקנאה בצד‬

264
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
‫וחוגגים את הצלחתו בשמחה.‬

265
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
‫ובכך…‬

266
00:14:55,665 --> 00:15:01,087
‫אנחנו פותחים את ליבותינו‬
‫ויוצרים ערוץ שדרכו ההצלחה תבוא אלינו.‬

267
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
‫מובן?‬

268
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
‫יופי. ניפגש בקרוב.‬

269
00:15:09,804 --> 00:15:13,600
‫אני ממש לא מסכים עם זה.‬
‫-כן, זה לגמרי בולשיט.‬

270
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-איזה בולשיט של היפים.‬

271
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
‫כן.‬
‫-אין מצב.‬

272
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
‫כן.‬

273
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
‫ומה שלום מתכננות החתונה שלי?‬

274
00:15:23,276 --> 00:15:24,611
‫לא רע.‬

275
00:15:25,487 --> 00:15:30,325
‫אנחנו חושבות על חודש יוני,‬
‫בטהיטי, או בפיג'י,‬

276
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
‫בורה-בורה…‬

277
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
‫מצחיק מאוד.‬

278
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
‫זאת לא בדיחה, אבא.‬

279
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
‫כן, בטח.‬

280
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
‫באמת.‬

281
00:15:40,669 --> 00:15:41,503
‫באמת?‬

282
00:15:43,630 --> 00:15:48,093
‫אני יודעת שזה יקר, אז אם אתה מעדיף,‬
‫מרטין ואני נממן את זה מהירושה מנורמן.‬

283
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
‫לא, אל תיגעו בזה. זה העתיד שלכם.‬

284
00:15:50,929 --> 00:15:52,263
‫אז איך נעשה את זה?‬

285
00:15:52,347 --> 00:15:58,019
‫אני עדיין רוצה לשלם, אבל…‬
‫לא חשבתי על חתונה במקום אקזוטי.‬

286
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
‫על מה כן חשבת?‬

287
00:16:00,438 --> 00:16:03,650
‫אני לא יודע. "ספורטסמן לודג'" בוואלי?‬

288
00:16:05,819 --> 00:16:06,903
‫אוי, מתוקה…‬

289
00:16:08,071 --> 00:16:08,989
‫אני מצטערת.‬

290
00:16:09,489 --> 00:16:12,075
‫זה בסדר. הייתה לי תחושה שזה יקרה.‬

291
00:16:12,158 --> 00:16:14,494
‫רגע! חכו!‬

292
00:16:14,577 --> 00:16:18,915
‫אולי נגיע לעמק השווה שנוכל להרשות לעצמנו.‬
‫-הוואי.‬

293
00:16:19,749 --> 00:16:21,418
‫שווה יותר.‬
‫-קאבו?‬

294
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
‫תמשיכו.‬
‫-פשוט תגיד את זה ודי.‬

295
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
‫הוואלי יכול להיות יפה מאוד באביב.‬

296
00:16:29,884 --> 00:16:34,389
‫אתה יודע מה? לא חשוב.‬
‫נערוך מסיבה קטנה בחצר האחורית של מרטין‬

297
00:16:34,472 --> 00:16:36,016
‫ונזמין כמה חברים.‬

298
00:16:36,891 --> 00:16:37,851
‫זה יהיה בסדר.‬

299
00:16:37,934 --> 00:16:40,395
‫לא, מתוקה…‬

300
00:16:40,478 --> 00:16:44,441
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫נדאג שזה יהיה יום מיוחד בשבילך. נכון?‬

301
00:16:45,483 --> 00:16:46,609
‫תעזרי לי.‬

302
00:16:47,318 --> 00:16:48,194
‫אני לא יכולה.‬

303
00:16:48,945 --> 00:16:49,779
‫למה?‬

304
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
‫כי אני עובדת עליך עדיין!‬

305
00:16:54,659 --> 00:16:57,287
‫מה?‬
‫-היית צריך לראות את הפנים שלך.‬

306
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
‫"שווה יותר"?‬

307
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
‫אתן מנוולות קטנות.‬

308
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
‫"הוואלי יפה כל כך…‬

309
00:17:04,919 --> 00:17:07,130
‫באביב!"‬
‫-בסדר, בסדר.‬

310
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
‫מספיק. מצחיק מאוד.‬
‫-חשבתי שיברח לי פיפי.‬

311
00:17:11,426 --> 00:17:13,219
‫יפה מאוד. בסדר.‬

312
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
‫אז איפה מרטין?‬

313
00:17:19,100 --> 00:17:21,978
‫הוא יוצא להפסקה.‬

314
00:17:22,687 --> 00:17:23,521
‫מה זה אומר?‬

315
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
‫זה אומר שהוא לא רוצה‬
‫להמשיך לבוא לקורס שלך.‬

316
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
‫למה?‬

317
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
‫אתה באמת לא יודע?‬

318
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
‫אתה ממש פגעת ברגשותיו, בגלל הכסף.‬

319
00:17:36,826 --> 00:17:39,579
‫בחייך, הוא בטח יודע שניסיתי להגן עלייך.‬

320
00:17:40,163 --> 00:17:44,501
‫סנדי, אתה הסתכלת לו בעיניים‬
‫ואמרת לו שאתה לא סומך עליו.‬

321
00:17:45,251 --> 00:17:47,796
‫נכון, אבל ניסיתי רק לגונן עליה.‬

322
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
‫אולי תלך אליו אחר כך ותדבר איתו?‬

323
00:17:51,007 --> 00:17:54,427
‫אתן רוצות שאלך אליו ואתנצל?‬
‫-כן.‬

324
00:17:57,055 --> 00:17:57,889
‫נו?‬

325
00:17:59,265 --> 00:18:01,184
‫את בטוחה שתתחתני איתו?‬

326
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
‫כן.‬

327
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
‫טוב, אז אני מניח שידיי כבולות.‬

328
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
‫אהבת את זה פעם.‬

329
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
‫אימא!‬

330
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
‫זה נכון!‬

331
00:18:18,785 --> 00:18:19,702
‫הלו.‬

332
00:18:19,786 --> 00:18:23,706
‫סנדי, זה רובי נוילנדר.‬
‫-מה אני יכול לעשות בשבילך, רובי?‬

333
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
‫שום דבר. רציתי רק להגיד שלום.‬

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
‫שלום.‬

335
00:18:27,127 --> 00:18:29,462
‫עובר עליך יום נעים?‬
‫-בחייך, רובי…‬

336
00:18:29,963 --> 00:18:34,592
‫בסדר. יש לי רעיון לעסק חדש‬
‫ואני צריך סכום התחלתי בשביל להפעיל אותו.‬

337
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
‫ומהו העסק הזה?‬

338
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
‫זה משהו בטוח, זה מה שזה.‬

339
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
‫לא ייאמן שלא חשבו על זה קודם.‬
‫-תגיד לי כבר, רובי.‬

340
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
‫בסדר. ברור לך שכולנו חיינו‬
‫תקופות חיים רבות במשך מיליארדי שנים?‬

341
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
‫בטח. ברור לי.‬

342
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
‫אני רוצה ליצור קהילה מקוונת‬

343
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
‫שבה אנשים יוכלו לחלוק‬
‫בזיכרונות מחייהם בעבר.‬

344
00:18:53,278 --> 00:18:55,530
‫בסדר.‬
‫-אולי יהיה לנו כתב עת חודשי,‬

345
00:18:55,613 --> 00:18:59,826
‫עם כתבות שער כמו, "רוברט דאוני ג'וניור.‬
‫למה הוא נראה מוכר כל כך?"‬

346
00:18:59,909 --> 00:19:02,829
‫כן.‬
‫-ושרשרת של מסעדות נושא‬

347
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
‫שמעיפה מבט שובבי‬
‫בגלגולים השונים שלנו על פני השנים.‬

348
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
‫מלצרים לבושים כמו נאצים או בעלי עבדים,‬
‫דברים כאלה.‬

349
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
‫כלומר, הגרוע ביותר שבאנושות וכנפי בופאלו.‬

350
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
‫בדיוק.‬

351
00:19:14,215 --> 00:19:18,052
‫ובאיזה סכום התחלתי מדובר?‬
‫-רגע, תשמע את השם שחשבתי עליו.‬

352
00:19:18,761 --> 00:19:20,722
‫חכה רגע, יש לי עוד שיחה.‬

353
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
‫הלו?‬

354
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
‫סנדי, זה מורגן פרימן.‬

355
00:19:24,684 --> 00:19:26,936
‫שלום, מורגן! מה קורה?‬

356
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
‫אני יכול לבוא בשישי בערב‬
‫כדי לדבר עם הכיתה שלך?‬

357
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
‫כן, לגמרי! תודה.‬

358
00:19:32,150 --> 00:19:34,736
‫אולי אתה עובד על משהו שאוכל לעזור בו?‬

359
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
‫אולי תוכל לעודד את הצעירים‬
‫לתמוך זה בזה יותר.‬

360
00:19:38,489 --> 00:19:41,284
‫אתה יודע,‬
‫לדבר על כך שמשחק הוא ספורט קבוצתי.‬

361
00:19:41,367 --> 00:19:43,828
‫בסדר. עבדת בעיקר בניו יורק, נכון?‬

362
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
‫כן.‬

363
00:19:44,913 --> 00:19:49,584
‫זה מה שחשבתי. טוב, אל תדאג,‬
‫אני יכול למכור את הבולשיט הזה כל היום.‬

364
00:19:49,667 --> 00:19:51,878
‫אני חייב לסיים עכשיו, סנדי. להתראות.‬

365
00:19:53,338 --> 00:19:55,048
‫סליחה, רובי. תמשיך.‬

366
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
‫השם הוא "סמסארה'ס קלאב".‬

367
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
‫מה?‬

368
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
‫הפלטפורמות של הרשת החברתית,‬
‫כתב העת, המסעדות…‬

369
00:20:01,387 --> 00:20:06,392
‫סמסארה היא המילה הבודהיסטית לסבל הנצחי‬
‫שנגרם בגלל מחזור הלידה והמוות.‬

370
00:20:06,476 --> 00:20:07,352
‫חמוד, נכון?‬

371
00:20:07,852 --> 00:20:10,813
‫זה משחק מילים על "סאמ'ס קלאב".‬
‫"סמסארה'ס קלאב".‬

372
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
‫זה חמוד מאוד. והסכום ההתחלתי?‬

373
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
‫עשרים וחמישה מיליון דולרים.‬

374
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
‫לך על גדול או לך הביתה. נכון?‬

375
00:20:17,528 --> 00:20:18,863
‫לך הביתה, רובי.‬

376
00:20:38,549 --> 00:20:40,009
‫תודה שאתה עושה את זה.‬

377
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
‫איפה הוא?‬
‫-בחדר הנעליים שלו.‬

378
00:20:48,893 --> 00:20:52,522
‫חדר מים?‬
‫-חדר נעליים. הוא מכין את הנעליים שלו לבדו.‬

379
00:20:53,731 --> 00:20:57,151
‫את עובדת עליי עדיין?‬
‫-לא. זה התחביב שלו.‬

380
00:20:57,902 --> 00:20:59,862
‫החתן שלי לעתיד הוא סנדלר?‬

381
00:21:00,530 --> 00:21:02,991
‫האם החורגת השנייה שלי‬
‫הייתה נרקומנית וכוכבת פורנו.‬

382
00:21:03,074 --> 00:21:04,701
‫מתדון ופורנו רך.‬

383
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
‫לאיזה כיוון?‬

384
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
‫שלום.‬

385
00:21:22,468 --> 00:21:23,303
‫שלום.‬

386
00:21:24,971 --> 00:21:30,143
‫לא ידעתי שאתה מכין את הנעליים שלך בעצמך.‬
‫-טוב, יש הרבה שאתה לא יודע עליי, סנדי.‬

387
00:21:31,686 --> 00:21:33,062
‫אני מניח שזה נכון, אבל…‬

388
00:21:33,938 --> 00:21:35,523
‫מה גרם לך להיכנס לזה?‬

389
00:21:35,606 --> 00:21:39,402
‫ובכן,‬
‫הרבה נעלי מותג מיוצרות בדרום מזרח אסיה‬

390
00:21:39,902 --> 00:21:41,321
‫בידי ילדים.‬

391
00:21:41,404 --> 00:21:42,989
‫לא ידעתי את זה.‬

392
00:21:44,282 --> 00:21:46,492
‫אז יש לך דם של ילדים על כפות הרגליים.‬

393
00:21:48,161 --> 00:21:49,954
‫זה לא מגניב.‬

394
00:21:52,623 --> 00:21:53,750
‫תקשיב.‬

395
00:21:54,959 --> 00:21:59,130
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫אני יודע שאתה אדם טוב ואמין ו…‬

396
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
‫לא הייתי צריך לרמוז שזה לא כך.‬

397
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
‫תקשיב.‬
‫אהבתי את מינדי כשלא היה לה גרוש על התחת‬

398
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
‫ואני אוהב אותה עכשיו.‬
‫-אני יודע.‬

399
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
‫אתה יודע, לא עבדתי כמורה‬
‫בבית ספר ציבורי במשך 38 שנים‬

400
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
‫כי הכסף היה חשוב לי.‬

401
00:22:15,855 --> 00:22:17,565
‫אני יודע גם את זה.‬

402
00:22:17,648 --> 00:22:22,570
‫היית אדם מכובד במקצוע מכובד.‬
‫-היה חשוב לי רק לשפר את חייהם של הילדים.‬

403
00:22:23,404 --> 00:22:25,448
‫כבר לא עושים אנשים כמוך.‬

404
00:22:25,990 --> 00:22:29,660
‫ורק שתדע, הוריתי לקרן של נורמן‬

405
00:22:30,703 --> 00:22:34,040
‫להעביר את הכסף‬
‫לחשבון המשותף שלך ושל מינדי.‬

406
00:22:36,667 --> 00:22:38,127
‫בסדר. מה שתגיד.‬

407
00:22:38,211 --> 00:22:40,630
‫זה לא ישנה את חיי, כך או כך.‬

408
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
‫אני מקווה רק שנוכל להיות חברים שוב.‬

409
00:22:46,177 --> 00:22:47,512
‫גם אני מקווה כך, סנדי.‬

410
00:22:48,721 --> 00:22:50,390
‫אז תחזור לקורס?‬

411
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
‫אני לא יודע. ברור.‬

412
00:22:55,061 --> 00:22:55,895
‫יופי.‬

413
00:22:57,188 --> 00:23:00,525
‫טוב, אתן לך להמשיך.‬

414
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬