1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Papa ? Allez, ouvre. On veut juste parler.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Quelqu'un devrait faire le tour
au cas où il essaierait de fuir.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- J'y vais.
- Arrêtez. Il a 75 ans.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
- Il ne fuit que dans son slip.
- Je reste là.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Il est assez vif pour son âge.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- J'y vais.
- Reste !

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Je reste là.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Tout va bien ?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Salut, Yvette !

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Tu la connais ?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Non. Ton père la connaît.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Pas moi.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Tout va bien. Merci

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Passez le bonjour à Sandy.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Ce sera fait !

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Désolé. J'étais sous la douche.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Tu baises des putes russes ?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
S'il vous plaît, entrez.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Rien que ça ?

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
CHAPITRE 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
DE PLUS EN PLUS ABSURDE

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
- Melman, droit de la famille, succession.
- D'accord.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Divorce, garde des enfants, pension,
homologation, testament, tout ça.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Bien.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Également Clair en Dianétique, OT 7.

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Je suis membre éthique
de l'Église de Scientologie.

28
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
- Combien tu paies ce type ?
- Rien.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Il nous représente par contingence.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
- 20 % ?
- Trente.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Trente. Super. C'est bien pour vous.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
C'est quoi ?

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Une petite estimation
de ce que vous lui donnerez.

34
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Allons parler dehors.

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Quel thétan furieux.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Des engrammes entiers.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Bien. À vous.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Désolée, papa. Martin compte plus
que l'argent pour moi.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Ça changera bientôt.

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Quel argent ?

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman m'a légué 10 millions de dollars.

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Tu plaisantes ?

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
C'est pour ça que tu étais méchante ?

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Oui.

45
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Désolée. Il m'a manipulée.

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Vraiment ? Je suis le seul coupable ?

47
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
- Je croyais qu'on était amis.
- Oui, mais sérieusement,

48
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
c'est un sacré tas de fric.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Honte à toi.

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Non. Pas de honte. Bon père.

51
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Si ça peut te rassurer,

52
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
je signerai un contrat de mariage
qui m'empêchera de toucher cet argent.

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Entendu.
- Attends.

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Non. On a tous entendu.
Contrat de mariage. Il ne touche rien.

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
- Bon. Ferme-la.
- Trop tard.

56
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
- Ce qui est à toi est à moi ?
- Naturellement.

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- La maison ?
- Oui.

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Ce taudis ne vaut rien. Elle a été bradée.

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Tu as dit que la maison était belle,
avec de bonnes fondations.

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- Tout le monde dit ça.
- Honte à toi !

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Alors ce qui est à moi est à toi.

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Merde.

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Ouah.

64
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
- On a viré Judd.
- Mais on veut quand même notre argent.

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Pas maintenant !

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Continue.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Veux-tu m'épouser ?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Je le veux.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Un instant, je me relève et je t'embrasse.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
- D'accord.
- Un peu d'aide ?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Félicitations.

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Tu es heureuse ?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Très.

75
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Votre fille est de retour chez vous ?

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Mon enfant.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Désolée. Votre enfant.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
C'est du boulot,
mais j'adore être un grand zaza.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
- Un quoi ?
- Grand zaza.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
"Papy" est trop genré.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- D'accord. Oui.
- Super.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
La mauvaise nouvelle,
c'est que Kelly ne m'aide pas.

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Elle ne va pas bien ?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Iel.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Désolée. Iel.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Hier, c'était la rentrée en grande section
pour Jackie.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly veut qu'iel soit andro.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie a fait une crise
car iel voulait être Buzz l'Éclair.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Iel, c'est il ?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Et elle.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Alors que Kelly est
l'illustration de "non-fluide".

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
C'est dans le dictionnaire ?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Donc iel a dit à Jackie
que Buzz est bigenre.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- C'est vrai ?
- Bien sûr que non.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz est totalement cisgenre.
Au moins, gynosexuel.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Au moins.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Allons-y.

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Calibre .32. Qu'en penses-tu ?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Balle blindée, cœur en acier,
projectile perforant.

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Elle a traversé la portière,
comme un républicain incontinent pousse

101
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
une porte de toilettes non-sexistes.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
On a fini ? Je le referme ?

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Que cherchez-vous ?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
La police a le tireur et l'arme.
La balistique correspondra.

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
La vidéosurveillance près du pont

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
montre notre victime
affalée sur le volant de sa voiture

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
à 12h05.

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Et ?

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Regarde ce cœur.

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Ce type a fait une crise cardiaque
un peu après midi.

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
- Ce qui veut dire…
- On ne peut pas tuer un homme mort.

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Il va être libre grâce à vous.
- Non.

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Grâce à cette preuve.

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Et coupez ! D'accord. On retourne tout ça.

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Patate chaude.

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Merci d'être venu.
- Salut.

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Désolée.
- Bon travail.

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
J'étais trop stressée en vous voyant.

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Tu l'as bien caché. Quel talent.

120
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, voici Morgan.

121
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, voici mon incroyable coach,
Sandy Kominsky.

122
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Ravi de vous… Désolé.

123
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Moi de même. Je suis un grand fan.

124
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Eh bien, merci.

125
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
J'adore la nouvelle version du personnage.

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Vous arriviez à suivre ?

127
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Je voudrais dire oui, mais…

128
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Non. Je comprends.

129
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
J'essaie de dire à ces scénaristes :

130
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Ne prenez pas pour acquis
que le public comprendra."

131
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Mais ils, je parle des scénaristes,

132
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
ils veulent
que le personnage parle comme ça.

133
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Ces scénaristes.

134
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Des putains de tyrans.

135
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Félicitations pour cette jeune femme.

136
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Je n'y suis presque pour rien.
Iel est très talentueux.se.

137
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Arrêtez.

138
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Si le cœur vous en dit,

139
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
vous pourriez venir à un de mes cours

140
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
pour parler de votre approche du métier.

141
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Merci.

142
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Je pourrais bien le faire.

143
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Vous savez, j'ai fait un cours de théâtre
en ligne.

144
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Bien sûr. J'en ai entendu parler.

145
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Jetez un œil au site web.

146
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Beaucoup de gens connus le font.

147
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
C'est super. Oui.

148
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
J'ai mon propre site. Je fais l'Instagram.

149
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Un petit YouTube.

150
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
- Morgan. C'est prêt.
- Bien.

151
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Prête pour ton gros plan, ma chère ?

152
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
- J'imagine.
- Bien.

153
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Enchanté.
- Moi de même.

154
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Au revoir.

155
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Un petit YouTube" ?

156
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Bien, Sandy, c'est super.

157
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Parfait, putain.

158
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
J'adore que tu viennes encore ici.

159
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Quand c'est bon, faut s'y tenir.

160
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
C'est un peu insultant.

161
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
C'est toi qui as divorcé.

162
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Ah, oui. Tu n'étais pas bon.

163
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Au temps pour moi.

164
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
- Passons.
- Bien.

165
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
- Comment on fait ce mariage ?
- Facile.

166
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Je vais tout préparer avec Mindy
et on te filera les factures.

167
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
"Tout", ça veut dire…

168
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Le menu, la nourriture, l'orchestre,
les fleurs, les invitations,

169
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
la robe de mariée, le dîner de répétition.

170
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Ne t'inquiète pas.
Peut-être que Mindy voudra faire simple.

171
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Peut-être qu'on pourrait l'encourager.

172
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Que sait-on des parents de Martin ?

173
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Pas grand-chose.

174
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Son père est mort, sa mère vit
dans un de ces ghettos pour vieux.

175
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
La salle d'attente du paradis.
Ils sont proches ?

176
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Je ne crois pas.

177
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
À chaque fois que je lui en parle,

178
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
il cligne un peu de l'œil,
puis il change de sujet.

179
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
- Tu plaisantes.
- Non. Essaye. Tu verras.

180
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Il fait un truc du genre…

181
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Problème maternel. C'est pas bon signe.

182
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Tu disais que c'était aussi mon problème.

183
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Dis-moi.

184
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Pourquoi, dans cette longue vie,

185
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
tu n'as jamais réussi
à nouer une relation durable

186
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
avec une seule femme ?

187
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Je n'ai pas dit que tu avais tort.

188
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Je sais
que ça n'a plus d'importance maintenant,

189
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
mais je regrette
de ne pas avoir été un meilleur mari.

190
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Ça me touche. Merci beaucoup.

191
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Dis-moi.

192
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Pourquoi tu ne t'es jamais remariée ?

193
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Tu veux vraiment savoir ?

194
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Eh bien, Sandy, chéri.

195
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Parce que je t'aime toujours.

196
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Vraiment ?

197
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Non. Je déconne.

198
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Trop occupée par mon travail.

199
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Pourquoi tu fais ça ?
- Désolée.

200
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Tu ne l'es pas du tout.
- Non. C'est vrai.

201
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- À toi qui me fais marcher.
- À moi qui te fais marcher.

202
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Dis-moi la vérité sur la pute russe.

203
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Merde.

204
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Surprise.
- Coucou.

205
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Quoi encore ?

206
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
On était tous les deux désolés
de notre comportement

207
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
et on voulait s'excuser.

208
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Sur le plan émotionnel,
on est sous le chagrin,

209
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
entre l'auto-humiliation
et se faire pardonner.

210
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Je vois que les Grecs ont des cadeaux.

211
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
Je n'ai pas la référence,

212
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
mais c'est un pull en cachemire
d'une grande marque italienne.

213
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
Et un assortiment de vins et fromages

214
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
de l'épicerie fine.

215
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
On peut parler une minute ?

216
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Ai-je le choix ?

217
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
On veut juste que tu saches
à quel point on est désolés pour l'avocat.

218
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
C'était totalement déplacé,

219
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
et j'ai demandé une enquête

220
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
pour savoir si une personne répressive
a provoqué le thétan.

221
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
C'est quoi, ton problème ?

222
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Je vais le découvrir.

223
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
C'est tout ? On a fini ?

224
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Pas tout à fait.

225
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
D'après ta "petite" estimation
et notre propre enquête…

226
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Internet.

227
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
On estime la fortune de papa…

228
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
Argent, actions en bourse, propriétés,

229
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
intérêts de l'Agence Newlander.

230
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
À près de 100 millions de dollars.

231
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
C'est une estimation.

232
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
On pense
que ce ne serait pas la fin du monde

233
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
si une partie était touchée aujourd'hui.

234
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Oui. Virement, chèque, espèces.
Tu as le choix.

235
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Déjà, sa fortune n'est pas estimée
à 100 millions.

236
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- Ah bon ?
- Plutôt 150.

237
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
C'est une estimation ?

238
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Non.

239
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Et encore une fois, j'ai reçu l'ordre
de tout donner aux associations si,

240
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
selon moi, aucun de vous ne semble
assez mature pour hériter.

241
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Tu penches plutôt de quel côté ?

242
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
En ce moment ?

243
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
La lutte contre le cancer, la Croix-Rouge,
peut-être les Juifs pour Jésus.

244
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Très bon fromage.

245
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, je vais juste dire ça comme ça,

246
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
pour tout évoquer.

247
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Mais puisque tu es un homme très mûr,
qu'arriverait-il…

248
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Attention.

249
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
- Oublions ça.
- Bon choix.

250
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Bon, maman. Je crois qu'on a fini.

251
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
- Merci de nous avoir écoutés.
- De rien.

252
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
J'espère que tu sais
que malgré cette histoire d'argent…

253
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
Je t'aime beaucoup.

254
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
- Bonne nuit, Phoebe.
- Bonne nuit, Sandy.

255
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

256
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Je t'aime aussi très fort.

257
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
J'espère que tu te marres bien.

258
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Bon sang, tu as raison !

259
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Quand je les vois,
peu importe qui ils jouent,

260
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
j'ai mal aux oreilles.

261
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale, Matthew McConaughey
et Tom Hardy.

262
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
La Sainte Trinité
des acteurs qui marmonnent.

263
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Le père, le fils,
et le "Putain, il a dit quoi ?".

264
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Marlon Brando avait le droit de marmonner,
les autres doivent articuler.

265
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Oui. Vous savez qui marmonne beaucoup ?
Paul Giamatti.

266
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Non. Il chuchote. Regarde Billions.
Dans chaque scène.

267
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Cette fois, c'est la fin d'Axe Capital.
Bobby Axelrod, c'est du passé."

268
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Il y a deux ans,
je suis tombée sur lui au pressing.

269
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Il a été très froid avec moi.

270
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Je l'aimais bien dans Sideways.

271
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
C'est-à-dire ?

272
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Il était drôle.

273
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Incompréhensible, putain.

274
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Salut, Sandy.

275
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Salut.

276
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Je suis content que vous soyez tous là.

277
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Il faut qu'on parle.

278
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Articule bien.

279
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
- Quoi ?
- Rien.

280
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Désolé. On vous écoute.

281
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Je ne pensais pas qu'il fallait le dire.

282
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Mais apparemment, si.

283
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Ce qu'on fait, ce que j'enseigne,
c'est une forme d'art.

284
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Pas une compétition.

285
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
C'est un effort de groupe.

286
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Une expression commune
de ce que signifie être humain.

287
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Donc, quand l'un de nous tombe,
on l'aide à se relever.

288
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
Et quand l'un de nous atteint
la gloire et la fortune,

289
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
que ce soit par chance, par dur labeur,
ou les deux,

290
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
on met de côté la jalousie et l'envie.

291
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Et on fête joyeusement leur succès.

292
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Ce faisant,

293
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
on ouvre nos cœurs
et la voie vers notre propre succès.

294
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
C'est compris ?

295
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Bien. À tout à l'heure.

296
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Je ne suis pas d'accord du tout.

297
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ouais. C'est vraiment n'importe quoi.

298
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Il sort ça d'où ?
- Des conneries hippies.

299
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Ouais. Pas question.

300
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Ah, oui.

301
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Comment vont
les organisatrices de mariage ?

302
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Plutôt bien.

303
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
On s'est dit en juin à Tahiti, aux Fidji,

304
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
ou à Bora-Bora.

305
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Très drôle.

306
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
On ne rigole pas, papa.

307
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Oui, c'est ça.

308
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Pas du tout.

309
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Ce n'est pas une blague ?

310
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
Je sais que c'est cher, si tu préfères,

311
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
Martin et moi pouvons payer
avec mon héritage.

312
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Non. N'y touche pas.
Ce sont tes économies.

313
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Alors, comment on fait ?

314
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Je veux quand même payer.

315
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
C'est juste,

316
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
que je ne pensais pas
à un mariage exotique à l'étranger.

317
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
À quoi tu pensais ?

318
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Je ne sais pas.
Plutôt à un hôtel trois étoiles au vert ?

319
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Chérie.

320
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Je suis désolée.

321
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
C'est pas grave.
Je savais que ça arriverait.

322
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Attendez. Une minute.

323
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
On peut peut-être couper la poire en deux,
faire plus abordable.

324
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawaï.

325
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
- Pas trop au milieu.
- Cabo ?

326
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Continuez.
- Crache le morceau.

327
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Au printemps, c'est très beau ici.

328
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Tu sais quoi ? Tant pis.

329
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
On fera une petite fête
dans le jardin de Martin

330
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
avec quelques amis.

331
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Ça suffira.

332
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Non, chérie.

333
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
On va trouver une solution.
Ce sera une journée très spéciale.

334
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Pas vrai ?

335
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Allez. Aide-moi.

336
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Je ne peux pas.

337
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Pourquoi ?

338
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Je te fais encore marcher.

339
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Pardon ?

340
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Si tu voyais ta tête !

341
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Trop au milieu ?

342
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Vous êtes de vraies enfoirées.

343
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
C'est si beau ici.

344
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Au printemps.

345
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Bon. D'accord.

346
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Ça suffit. Très drôle.
- J'ai failli me faire dessus.

347
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Très drôle. Bien.

348
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Où est Martin ?

349
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Il fait une pause.

350
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Ça veut dire quoi ?

351
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Il ne veut plus venir à ton cours.

352
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Pourquoi ?

353
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Vraiment. Tu ne vois pas ?

354
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Tu lui as fait de la peine
avec cet argent.

355
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Il doit bien savoir
que je voulais te protéger.

356
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Tu l'as regardé dans les yeux et dit
que tu ne lui faisais pas confiance.

357
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Oui, j'essayais juste de la protéger.

358
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Tu devrais aller lui parler.

359
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Tu veux que je m'excuse ?

360
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Oui.

361
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Alors ?

362
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Tu es sûre de vouloir l'épouser ?

363
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Absolument.

364
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Je crois que j'ai les mains liées.

365
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Tu aimais ça avant.

366
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Maman.

367
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
C'est vrai.

368
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Allô ?

369
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, Robbie Newlander à l'appareil.

370
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Que puis-je pour toi, Robbie ?

371
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Rien. Je voulais juste dire bonjour.

372
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Salut.

373
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
- Tu passes une bonne journée ?
- Robbie, arrête.

374
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
J'ai une idée pour une nouvelle entreprise

375
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
et j'ai besoin de capital pour commencer.

376
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Quelle entreprise ?

377
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
C'est un succès assuré.

378
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Incroyable que personne n'y ait pensé.
- Dis-moi, Robbie.

379
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Tu sais qu'on a tous vécu plusieurs vies
durant des milliards d'années.

380
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Bien sûr. Je comprends.

381
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Je veux créer une communauté en ligne

382
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
où les gens partagent
leurs souvenirs de vies.

383
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Je vois.

384
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
On aurait un magazine
avec des couvertures du genre :

385
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Pourquoi Robert Downey, Jr.
vous est si familier ?"

386
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Oui.

387
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Et une chaîne de restaurants à thème

388
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
au regard ludique
sur nos différentes incarnations.

389
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Des serveurs déguisés en nazis
ou des propriétaires de plantation.

390
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Le pire de l'humanité
et des ailes de poulet.

391
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Exactement.

392
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
De combien on parle pour commencer ?

393
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Je ne t'ai pas encore dit le nom.

394
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Attends. J'ai un autre appel.

395
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Allô ?

396
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, c'est Morgan Freeman.

397
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Salut, Morgan. Quoi de neuf ?

398
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
C'est bon si j'interviens vendredi soir ?
À votre cours ?

399
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Oui ! Absolument. Merci.

400
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Vous travaillez sur un thème
où je pourrais aider ?

401
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Peut-être encourager ces gamins
à se soutenir mutuellement.

402
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Rappeler que ce milieu est
un sport d'équipe.

403
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Je vois.
Vous avez grandi à New York, non ?

404
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ouais.

405
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Je m'en doutais.

406
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Pas de soucis,
je peux vendre ces conneries.

407
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Je dois y aller, Sandy. Au revoir.

408
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Désolé, Robbie. Je t'écoute.

409
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Ça s'appelle le Samsara's Club.

410
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Quoi donc ?

411
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Les réseaux sociaux, le magazine,
les restaurants.

412
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara est le mot bouddhiste
pour la souffrance éternelle due

413
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
au cycle de naissance et de mort.

414
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Cool, non ?

415
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Ça ressemble à Sam's Club.

416
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

417
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
C'est très cool.
Combien d'argent pour commencer ?

418
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Vingt-cinq millions de dollars.

419
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Voir grand ou rester chez soi.

420
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Rentre chez toi, Robbie.

421
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Merci de faire ça.

422
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
- Il est où ?
- Atelier de chaussures.

423
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
- Son atelier de quoi ?
- De chaussures.

424
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Il fabrique ses propres chaussures.

425
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Tu te fous encore de moi ?

426
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Non. C'est sa passion.

427
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Mon futur gendre est cordonnier ?

428
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Ma deuxième belle-mère était
star du porno et droguée.

429
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Méthadone et film érotique.

430
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
C'est par où ?

431
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Salut.

432
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Salut.

433
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
Alors, tu fais tes propres chaussures ?

434
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Tu ne sais pas grand-chose sur moi, Sandy.

435
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
J'imagine, mais,

436
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
comment tu as commencé ?

437
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Beaucoup de tes chaussures de marque
sont faites en Asie du Sud-Est

438
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
par des enfants.

439
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Je l'ignorais.

440
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Tu as du sang de gamins sur tes pieds.

441
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
C'est pas cool.

442
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Écoute.

443
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Je voulais m'excuser.

444
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Je sais que tu es un mec bien
et digne de confiance.

445
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Je n'aurais jamais dû dire le contraire.

446
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Écoute. J'aimais Mindy
quand elle était sans le sou.

447
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- Je l'aime toujours.
- Je sais.

448
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Je n'ai pas enseigné dans le public
pendant 38 ans

449
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
pour l'argent.

450
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Je le sais aussi.

451
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Tu as été un homme honorable
avec une profession honorable.

452
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Je voulais juste
améliorer la vie des enfants.

453
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
On ne trouve plus de gens comme ça.

454
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Et pour tout te dire,
j'ai demandé à la fiducie de Norman

455
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
de transférer l'argent
sur le compte commun de Mindy et toi.

456
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
D'accord. Peu importe.

457
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Ça ne changera rien à ma vie.

458
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
J'espère qu'on pourra à nouveau être amis.

459
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Moi aussi, Sandy.

460
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Tu vas revenir en cours ?

461
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Je ne sais pas. Oui.

462
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Bien.

463
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Bon, je te laisse tranquille.

464
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Sous-titres : Mélissa Sanchez