UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Papa ? Allez, ouvre. On veut juste parler.
Quelqu'un devrait faire le tour au cas où il essaierait de fuir.
- J'y vais. - Arrêtez. Il a 75 ans.
- Il ne fuit que dans son slip. - Je reste là.
Il est assez vif pour son âge.
- J'y vais. - Reste !
Je reste là.
Tout va bien ?
Salut, Yvette !
Tu la connais ?
Non. Ton père la connaît.
Pas moi.
Tout va bien. Merci
Passez le bonjour à Sandy.
Ce sera fait !
Désolé. J'étais sous la douche.
Tu baises des putes russes ?
S'il vous plaît, entrez.
Rien que ça ?
CHAPITRE 19.
DE PLUS EN PLUS ABSURDE
- Melman, droit de la famille, succession. - D'accord.
Divorce, garde des enfants, pension, homologation, testament, tout ça.
Bien.
Également Clair en Dianétique, OT 7.
Je suis membre éthique de l'Église de Scientologie.
- Combien tu paies ce type ? - Rien.
Il nous représente par contingence.
- 20 % ? - Trente.
Trente. Super. C'est bien pour vous.
C'est quoi ?
Une petite estimation de ce que vous lui donnerez.
Allons parler dehors.
Quel thétan furieux.
Des engrammes entiers.
Bien. À vous.
Désolée, papa. Martin compte plus que l'argent pour moi.
Ça changera bientôt.
Quel argent ?
Norman m'a légué 10 millions de dollars.
Tu plaisantes ?
C'est pour ça que tu étais méchante ?
Oui.
Désolée. Il m'a manipulée.
Vraiment ? Je suis le seul coupable ?
- Je croyais qu'on était amis. - Oui, mais sérieusement,
c'est un sacré tas de fric.
Honte à toi.
Non. Pas de honte. Bon père.
Si ça peut te rassurer,
je signerai un contrat de mariage qui m'empêchera de toucher cet argent.
- Entendu. - Attends.
Non. On a tous entendu. Contrat de mariage. Il ne touche rien.
- Bon. Ferme-la. - Trop tard.
- Ce qui est à toi est à moi ? - Naturellement.
- La maison ? - Oui.
Ce taudis ne vaut rien. Elle a été bradée.
Tu as dit que la maison était belle, avec de bonnes fondations.
- Tout le monde dit ça. - Honte à toi !
Alors ce qui est à moi est à toi.
Merde.
Ouah.
Mindy Clarice Kominsky…
- On a viré Judd. - Mais on veut quand même notre argent.
Pas maintenant !
Continue.
Veux-tu m'épouser ?
Je le veux.
Un instant, je me relève et je t'embrasse.
- D'accord. - Un peu d'aide ?
Félicitations.
Tu es heureuse ?
Très.
Votre fille est de retour chez vous ?
Mon enfant.
Désolée. Votre enfant.
C'est du boulot, mais j'adore être un grand zaza.
- Un quoi ? - Grand zaza.
"Papy" est trop genré.
- D'accord. Oui. - Super.
La mauvaise nouvelle, c'est que Kelly ne m'aide pas.
Elle ne va pas bien ?
Iel.
Désolée. Iel.
Hier, c'était la rentrée en grande section pour Jackie.
Kelly veut qu'iel soit andro.
Jackie a fait une crise car iel voulait être Buzz l'Éclair.
Iel, c'est il ?
Et elle.
Alors que Kelly est l'illustration de "non-fluide".
C'est dans le dictionnaire ?
Donc iel a dit à Jackie que Buzz est bigenre.
- C'est vrai ? - Bien sûr que non.
Buzz est totalement cisgenre. Au moins, gynosexuel.
Au moins.
Allons-y.
Calibre .32. Qu'en penses-tu ?
Balle blindée, cœur en acier, projectile perforant.
Elle a traversé la portière, comme un républicain incontinent pousse
une porte de toilettes non-sexistes.
On a fini ? Je le referme ?
Que cherchez-vous ?
La police a le tireur et l'arme. La balistique correspondra.
La vidéosurveillance près du pont
montre notre victime affalée sur le volant de sa voiture
à 12h05.
Et ?
Regarde ce cœur.
Ce type a fait une crise cardiaque un peu après midi.
- Ce qui veut dire… - On ne peut pas tuer un homme mort.
- Il va être libre grâce à vous. - Non.
Grâce à cette preuve.
Et coupez ! D'accord. On retourne tout ça.
Patate chaude.
- Merci d'être venu. - Salut.
- Désolée. - Bon travail.
J'étais trop stressée en vous voyant.
Tu l'as bien caché. Quel talent.
Sandy, voici Morgan.
Morgan, voici mon incroyable coach, Sandy Kominsky.
Ravi de vous… Désolé.
Moi de même. Je suis un grand fan.
Eh bien, merci.
J'adore la nouvelle version du personnage.
Vous arriviez à suivre ?
Je voudrais dire oui, mais…
Non. Je comprends.
J'essaie de dire à ces scénaristes :
"Ne prenez pas pour acquis que le public comprendra."
Mais ils, je parle des scénaristes,
ils veulent que le personnage parle comme ça.
Ces scénaristes.
Des putains de tyrans.
Félicitations pour cette jeune femme.
Je n'y suis presque pour rien. Iel est très talentueux.se.
Arrêtez.
Si le cœur vous en dit,
vous pourriez venir à un de mes cours
pour parler de votre approche du métier.
Merci.
Je pourrais bien le faire.
Vous savez, j'ai fait un cours de théâtre en ligne.
Bien sûr. J'en ai entendu parler.
Jetez un œil au site web.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Beaucoup de gens connus le font.
C'est super. Oui.
J'ai mon propre site. Je fais l'Instagram.
Un petit YouTube.
- Morgan. C'est prêt. - Bien.
Prête pour ton gros plan, ma chère ?
- J'imagine. - Bien.
- Enchanté. - Moi de même.
Au revoir.
"Un petit YouTube" ?
Bien, Sandy, c'est super.
Parfait, putain.
J'adore que tu viennes encore ici.
Quand c'est bon, faut s'y tenir.
C'est un peu insultant.
C'est toi qui as divorcé.
Ah, oui. Tu n'étais pas bon.
Au temps pour moi.
- Passons. - Bien.
- Comment on fait ce mariage ? - Facile.
Je vais tout préparer avec Mindy et on te filera les factures.
"Tout", ça veut dire…
Le menu, la nourriture, l'orchestre, les fleurs, les invitations,
la robe de mariée, le dîner de répétition.
Ne t'inquiète pas. Peut-être que Mindy voudra faire simple.
Peut-être qu'on pourrait l'encourager.
Que sait-on des parents de Martin ?
Pas grand-chose.
Son père est mort, sa mère vit dans un de ces ghettos pour vieux.
La salle d'attente du paradis. Ils sont proches ?
Je ne crois pas.
À chaque fois que je lui en parle,
il cligne un peu de l'œil, puis il change de sujet.
- Tu plaisantes. - Non. Essaye. Tu verras.
Il fait un truc du genre…
Problème maternel. C'est pas bon signe.
Tu disais que c'était aussi mon problème.
Dis-moi.
Pourquoi, dans cette longue vie,
tu n'as jamais réussi à nouer une relation durable
avec une seule femme ?
Je n'ai pas dit que tu avais tort.
Je sais que ça n'a plus d'importance maintenant,
mais je regrette de ne pas avoir été un meilleur mari.
Ça me touche. Merci beaucoup.
Dis-moi.
Pourquoi tu ne t'es jamais remariée ?
Tu veux vraiment savoir ?
Eh bien, Sandy, chéri.
Parce que je t'aime toujours.
Vraiment ?
Non. Je déconne.
Trop occupée par mon travail.
- Pourquoi tu fais ça ? - Désolée.
- Tu ne l'es pas du tout. - Non. C'est vrai.
- À toi qui me fais marcher. - À moi qui te fais marcher.
Dis-moi la vérité sur la pute russe.
Merde.
- Surprise. - Coucou.
Quoi encore ?
On était tous les deux désolés de notre comportement
et on voulait s'excuser.
Sur le plan émotionnel, on est sous le chagrin,
entre l'auto-humiliation et se faire pardonner.
Je vois que les Grecs ont des cadeaux.
Je n'ai pas la référence,
mais c'est un pull en cachemire d'une grande marque italienne.
Et un assortiment de vins et fromages
de l'épicerie fine.
On peut parler une minute ?
Ai-je le choix ?
On veut juste que tu saches à quel point on est désolés pour l'avocat.
C'était totalement déplacé,
et j'ai demandé une enquête
pour savoir si une personne répressive a provoqué le thétan.
C'est quoi, ton problème ?
Je vais le découvrir.
C'est tout ? On a fini ?
Pas tout à fait.
D'après ta "petite" estimation et notre propre enquête…
Internet.
On estime la fortune de papa…
Argent, actions en bourse, propriétés,
intérêts de l'Agence Newlander.
À près de 100 millions de dollars.
C'est une estimation.
On pense que ce ne serait pas la fin du monde
si une partie était touchée aujourd'hui.
Oui. Virement, chèque, espèces. Tu as le choix.
Déjà, sa fortune n'est pas estimée à 100 millions.
- Ah bon ? - Plutôt 150.
C'est une estimation ?
Non.
Et encore une fois, j'ai reçu l'ordre de tout donner aux associations si,
selon moi, aucun de vous ne semble assez mature pour hériter.
Tu penches plutôt de quel côté ?
En ce moment ?
La lutte contre le cancer, la Croix-Rouge, peut-être les Juifs pour Jésus.
Très bon fromage.
Sandy, je vais juste dire ça comme ça,
pour tout évoquer.
Mais puisque tu es un homme très mûr, qu'arriverait-il…
Attention.
- Oublions ça. - Bon choix.
Bon, maman. Je crois qu'on a fini.
- Merci de nous avoir écoutés. - De rien.
J'espère que tu sais que malgré cette histoire d'argent…
Je t'aime beaucoup.
- Bonne nuit, Phoebe. - Bonne nuit, Sandy.
Sandy.
Je t'aime aussi très fort.
J'espère que tu te marres bien.
Bon sang, tu as raison !
Quand je les vois, peu importe qui ils jouent,
j'ai mal aux oreilles.
Christian Bale, Matthew McConaughey et Tom Hardy.
La Sainte Trinité des acteurs qui marmonnent.
Le père, le fils, et le "Putain, il a dit quoi ?".
Marlon Brando avait le droit de marmonner, les autres doivent articuler.
Oui. Vous savez qui marmonne beaucoup ? Paul Giamatti.
Non. Il chuchote. Regarde Billions. Dans chaque scène.
"Cette fois, c'est la fin d'Axe Capital. Bobby Axelrod, c'est du passé."
Il y a deux ans, je suis tombée sur lui au pressing.
Il a été très froid avec moi.
Je l'aimais bien dans Sideways.
C'est-à-dire ?
Il était drôle.
- Eddie Redmayne. - Incompréhensible, putain.
Salut, Sandy.
Salut.
Je suis content que vous soyez tous là.
Il faut qu'on parle.
Articule bien.
- Quoi ? - Rien.
Désolé. On vous écoute.
Je ne pensais pas qu'il fallait le dire.
Mais apparemment, si.
Ce qu'on fait, ce que j'enseigne, c'est une forme d'art.
Pas une compétition.
C'est un effort de groupe.
Une expression commune de ce que signifie être humain.
Donc, quand l'un de nous tombe, on l'aide à se relever.
Et quand l'un de nous atteint la gloire et la fortune,
que ce soit par chance, par dur labeur, ou les deux,
on met de côté la jalousie et l'envie.
Et on fête joyeusement leur succès.
Ce faisant,
on ouvre nos cœurs et la voie vers notre propre succès.
C'est compris ?
Bien. À tout à l'heure.
Je ne suis pas d'accord du tout.
Ouais. C'est vraiment n'importe quoi.
- Il sort ça d'où ? - Des conneries hippies.
Ouais. Pas question.
Ah, oui.
Comment vont les organisatrices de mariage ?
Plutôt bien.
On s'est dit en juin à Tahiti, aux Fidji,
ou à Bora-Bora.
Très drôle.
On ne rigole pas, papa.
Oui, c'est ça.
Pas du tout.
Ce n'est pas une blague ?
Je sais que c'est cher, si tu préfères,
Martin et moi pouvons payer avec mon héritage.
Non. N'y touche pas. Ce sont tes économies.
Alors, comment on fait ?
Je veux quand même payer.
C'est juste,
que je ne pensais pas à un mariage exotique à l'étranger.
À quoi tu pensais ?
Je ne sais pas. Plutôt à un hôtel trois étoiles au vert ?
Chérie.
Je suis désolée.
C'est pas grave. Je savais que ça arriverait.
Attendez. Une minute.
On peut peut-être couper la poire en deux, faire plus abordable.
Hawaï.
- Pas trop au milieu. - Cabo ?
- Continuez. - Crache le morceau.
Au printemps, c'est très beau ici.
Tu sais quoi ? Tant pis.
On fera une petite fête dans le jardin de Martin
avec quelques amis.
Ça suffira.
Non, chérie.
On va trouver une solution. Ce sera une journée très spéciale.
Pas vrai ?
Allez. Aide-moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je te fais encore marcher.
Pardon ?
Si tu voyais ta tête !
Trop au milieu ?
Vous êtes de vraies enfoirées.
C'est si beau ici.
Au printemps.
Bon. D'accord.
- Ça suffit. Très drôle. - J'ai failli me faire dessus.
Très drôle. Bien.
Où est Martin ?
Il fait une pause.
Ça veut dire quoi ?
Il ne veut plus venir à ton cours.
Pourquoi ?
Vraiment. Tu ne vois pas ?
Tu lui as fait de la peine avec cet argent.
Il doit bien savoir que je voulais te protéger.
Tu l'as regardé dans les yeux et dit que tu ne lui faisais pas confiance.
Oui, j'essayais juste de la protéger.
Tu devrais aller lui parler.
Tu veux que je m'excuse ?
Oui.
Alors ?
Tu es sûre de vouloir l'épouser ?
Absolument.
Je crois que j'ai les mains liées.
Tu aimais ça avant.
Maman.
C'est vrai.
Allô ?
Sandy, Robbie Newlander à l'appareil.
Que puis-je pour toi, Robbie ?
Rien. Je voulais juste dire bonjour.
Salut.
- Tu passes une bonne journée ? - Robbie, arrête.
J'ai une idée pour une nouvelle entreprise
et j'ai besoin de capital pour commencer.
Quelle entreprise ?
C'est un succès assuré.
- Incroyable que personne n'y ait pensé. - Dis-moi, Robbie.
Tu sais qu'on a tous vécu plusieurs vies durant des milliards d'années.
Bien sûr. Je comprends.
Je veux créer une communauté en ligne
où les gens partagent leurs souvenirs de vies.
Je vois.
On aurait un magazine avec des couvertures du genre :
"Pourquoi Robert Downey, Jr. vous est si familier ?"
Oui.
Et une chaîne de restaurants à thème
au regard ludique sur nos différentes incarnations.
Des serveurs déguisés en nazis ou des propriétaires de plantation.
Le pire de l'humanité et des ailes de poulet.
Exactement.
De combien on parle pour commencer ?
Je ne t'ai pas encore dit le nom.
Attends. J'ai un autre appel.
Allô ?
Sandy, c'est Morgan Freeman.
Salut, Morgan. Quoi de neuf ?
C'est bon si j'interviens vendredi soir ? À votre cours ?
Oui ! Absolument. Merci.
Vous travaillez sur un thème où je pourrais aider ?
Peut-être encourager ces gamins à se soutenir mutuellement.
Rappeler que ce milieu est un sport d'équipe.
Je vois. Vous avez grandi à New York, non ?
Ouais.
Je m'en doutais.
Pas de soucis, je peux vendre ces conneries.
Je dois y aller, Sandy. Au revoir.
Désolé, Robbie. Je t'écoute.
Ça s'appelle le Samsara's Club.
Quoi donc ?
Les réseaux sociaux, le magazine, les restaurants.
Samsara est le mot bouddhiste pour la souffrance éternelle due
au cycle de naissance et de mort.
Cool, non ?
Ça ressemble à Sam's Club.
Samsara's Club.
C'est très cool. Combien d'argent pour commencer ?
Vingt-cinq millions de dollars.
Voir grand ou rester chez soi.
Rentre chez toi, Robbie.
Merci de faire ça.
- Il est où ? - Atelier de chaussures.
- Son atelier de quoi ? - De chaussures.
Il fabrique ses propres chaussures.
Tu te fous encore de moi ?
Non. C'est sa passion.
Mon futur gendre est cordonnier ?
Ma deuxième belle-mère était star du porno et droguée.
Méthadone et film érotique.
C'est par où ?
Salut.
Alors, tu fais tes propres chaussures ?
Tu ne sais pas grand-chose sur moi, Sandy.
J'imagine, mais,
comment tu as commencé ?
Beaucoup de tes chaussures de marque sont faites en Asie du Sud-Est
par des enfants.
Je l'ignorais.
Tu as du sang de gamins sur tes pieds.
C'est pas cool.
Écoute.
Je voulais m'excuser.
Je sais que tu es un mec bien et digne de confiance.
Je n'aurais jamais dû dire le contraire.
Écoute. J'aimais Mindy quand elle était sans le sou.
- Je l'aime toujours. - Je sais.
Je n'ai pas enseigné dans le public pendant 38 ans
pour l'argent.
Je le sais aussi.
Tu as été un homme honorable avec une profession honorable.
Je voulais juste améliorer la vie des enfants.
On ne trouve plus de gens comme ça.
Et pour tout te dire, j'ai demandé à la fiducie de Norman
de transférer l'argent sur le compte commun de Mindy et toi.
D'accord. Peu importe.
Ça ne changera rien à ma vie.
J'espère qu'on pourra à nouveau être amis.
Moi aussi, Sandy.
Tu vas revenir en cours ?
Je ne sais pas. Oui.
Bien.
Bon, je te laisse tranquille.
Sous-titres : Mélissa Sanchez