1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Isä, avaa. Haluamme vain jutella.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Ehkä joku voisi mennä varoiksi takaovelle.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
Minä menen.
-Hei, hän on 75-vuotias.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
Hän ei ryntää kuin vessaan.
-En siis mene.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
On hän aika ketterä ikäisekseen.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
Menen.
-Jää!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
En mene.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Onko kaikki hyvin?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Hei, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Mistä tunnet hänet?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Isäsi tuntee.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
En minä häntä tunne.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Kaikki hyvin, kiitos!

15
00:00:53,574 --> 00:00:56,452
Terveisiä Sandylle.
-Totta maar!

16
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Anteeksi. Olin suihkussa.

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Panetko nyt venäläishuoria?

18
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Tulkaa toki sisään.

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Kuin pelleauto.

20
00:01:23,395 --> 00:01:27,441
YHDEKSÄSTOISTA LUKU:
ABSURDIA MENOA

21
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
Judd Melman, perhe- ja kiinteistöjuristi.
-Selvä.

22
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Erot, huoltajuus-,
elatusmaksu- ynnä muut asiat.

23
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Vai niin.

24
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Dianetiikassa clear, OT 7.

25
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Olen skientologiakirkon eettinen valvoja.

26
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Paljonko maksat hänelle?
-En mitään.

27
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Hän ottaa vain osan voitostamme.

28
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
20 prosenttiako?
-30.

29
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
30. Hyvä sinulle.

30
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Mikä tämä on?

31
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Alakanttinen arvio siitä,
paljonko annatte hänelle.

32
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Puhutaan ulkona.

33
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Siinäpä änkyrä thetan.

34
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Engrammeja kerrakseen.

35
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
No niin. Sinun vuorosi.

36
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Anteeksi. Mutta Martin on
minulle rahaa tärkeämpi.

37
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Ei ole, jos maltat hieman.

38
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Mistä rahasta puhut?

39
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman jätti minulle
kymmenen miljoonaa dollaria.

40
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Onko tuo vitsi?

41
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Tuonko takia olet äksyillyt?

42
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Kyllä.

43
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Anteeksi. Hän sotki ajatukseni.

44
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Työnnätkö minut jyrän alle?

45
00:02:42,641 --> 00:02:46,604
Luulin meitä ystäviksi.
-Sitä olemmekin. Mutta hitto mikä summa!

46
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Häpeäisit.

47
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Ei, olen hyvä isä.

48
00:02:51,525 --> 00:02:56,822
Jos helpottaa, voin suostua avioehtoon,
joka estää minua kajomasta rahoihin.

49
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
Sovittu!
-Odota.

50
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Ei, kuulimme kyllä. Avioehto.
Hän ei saa mitään.

51
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
Hiljaa.
-Liian myöhäistä.

52
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
Onko sinun omaisuutesi minunkin?
-Tietysti.

53
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
Taloko?
-Niin.

54
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Se on arvoton läävä. Purkukuntoinen.

55
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Kehuit sitä minulle viehättäväksi
ja hyvin tehdyksi.

56
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
Sellaista tavataan sanoa.
-Häpeäisit!

57
00:03:20,721 --> 00:03:23,641
Sitten minun omaisuuteni on sinun.
-Ei helvetti.

58
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Huhhuh.

59
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

60
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
Annoimme Juddille kenkää.
-Mutta haluamme rahamme.

61
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Ei nyt!

62
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Jatka vain.

63
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Tuletko vaimokseni?

64
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Tulen.

65
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Tulen kohta pussaamaan.

66
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
Saanko apua?

67
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Onnea!

68
00:03:54,463 --> 00:03:56,632
Oletko onnellinen?
-Erittäin.

69
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Miten sujuu nyt
kun tyttäresi muuttaa takaisin?

70
00:04:11,188 --> 00:04:14,233
Lapseni.
-Anteeksi. Lapsesi.

71
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Onhan se raskasta.
Mutta on kivaa olla isozaza.

72
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
Mikä?
-Isozaza.

73
00:04:20,823 --> 00:04:24,034
"Isoisä" on liian sukupuolittava.
-Aivan.

74
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Ikävä kyllä Kellystä ei ole apua.

75
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Mikäs naista vaivaa?

76
00:04:28,372 --> 00:04:31,125
Henkilöä.
-Anteeksi. Henkilöä.

77
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Eilen oli Jackien ensimmäinen
hoitopäivä.

78
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly halusi esitellä hänet
androgyynisti sanalla ze.

79
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie hermostui,
koska halusi esittäytyä Buzz Lightyearina.

80
00:04:42,011 --> 00:04:44,471
Mikä se ze on?
-Kumpi vain.

81
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Kelly on kuin sanakirjan määritelmä
"epäfluidista".

82
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Onko sellaista sanakirjassa?

83
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Kelly kertoi Jackielle,
että Buzz on kaksisukupuolinen.

84
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
Pitääkö se paikkansa?
-Ei tietenkään.

85
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz on täysin cis.
Vähintään gynoseksuaali.

86
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Vähintään.

87
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Kas näin.

88
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
32-kaliiperinen. Mitä tuumaat?

89
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Kokovaippaluoti, teräsydin,
panssarilävistys.

90
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Meni ovesta läpi kuin
pidätyskyvytön republikaani -

91
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
sukupuolineutraaliin vessaan.

92
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Tuliko valmista? Ompelenko kiinni?

93
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Mitä etsit?

94
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Poliisi tietää ampujan ja aseen.
Ballistiikka täsmännee.

95
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Valvontanauhan kuvan mukaan -

96
00:05:29,016 --> 00:05:33,937
tämä uhri oli lysyssä autonsa ratin yllä
tasan kello 12.05.

97
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Entä sitten?

98
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Katso tätä sydäntä.

99
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Heppu sai selvästi sydänkohtauksen
hieman kahdentoista jälkeen.

100
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
Eli…
-Miten kuolleen voi murhata?

101
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
Vapautatko hänet?
-En.

102
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Todisteet sen tekevät.

103
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Poikki! Asetellaan uusiksi.

104
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Ota koppi.

105
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
Kiitos, kun tulit!
-Hei.

106
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
Anteeksi.
-Hienoa työtä.

107
00:06:03,050 --> 00:06:06,970
Alkoi jännittää, kun näin sinut.
-Sitä ei huomannut. Olit mainio.

108
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, tässä on Morgan.

109
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, tässä on mahtava opettajani
Sandy Kominsky.

110
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Hauska tavata. Anteeksi.

111
00:06:15,354 --> 00:06:19,066
Samoin. Olen fanisi.
-Kiitos.

112
00:06:19,149 --> 00:06:22,778
Pidän uudesta käänteestä.
-Pystyitkö seuraamaan dialogia?

113
00:06:22,861 --> 00:06:26,698
Haluaisin vastata, että pystyin…
-Ymmärrän.

114
00:06:26,782 --> 00:06:31,870
Yritän toitottaa kirjoittajille,
ettei yleisön voi olettaa ymmärtävän.

115
00:06:31,954 --> 00:06:38,043
Mutta he väittävät sinnikkäästi,
että hahmo puhuisi juuri noin.

116
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Kirjoittajat.

117
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Kiusaajia, saatana.

118
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Hienoa työtä tämän naisen kanssa.

119
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Ei minulla ole juuri osuutta asiaan.
Hän on lahjakas henkilö.

120
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Älkää nyt.

121
00:06:48,720 --> 00:06:52,266
Jos joskus ehdit,
voisit tulla kurssilleni -

122
00:06:52,349 --> 00:06:55,769
ja kertoa, miten lähestyt roolejasi.
-Kiitos.

123
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Saatan tarttua tarjoukseesi.

124
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Minulla on muuten työpaja
MasterClass-alustalla.

125
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Aivan, olen kuullut siitä.

126
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Käy katsomassa.

127
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Moni iso nimi on mukana.

128
00:07:09,283 --> 00:07:13,454
Hieno juttu. Minulla on omat nettisivut.
Olen Instagramissa.

129
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Vähän YouTubessakin.

130
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
Morgan. Valmista on.
-Selvä.

131
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Valmiina lähikuvaan?

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
Kyllä kai.
-No niin.

133
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
Oli mukava tavata.
-Samoin.

134
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Heippa.

135
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Vähän YouTubessakin"?

136
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Tosi hienoa, Sandy.

137
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Helvetin hienoa.

138
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
COCKTAILEJA

139
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Ihanaa, että käyt yhä täällä.

140
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Hyvästä jutusta pidetään kiinni.

141
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Hieman loukkaavaa.

142
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Sinä se minusta erosit.

143
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Niin. Koska et ollut hyvä.

144
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
No jaa, erehdyin.

145
00:07:59,791 --> 00:08:03,587
Etiäpäin. Miten hoidamme häät?
-Helppoa.

146
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Suunnittelen kaiken Mindyn kanssa
ja ojennamme laskut sinulle.

147
00:08:07,216 --> 00:08:13,388
Ja "kaikella" tarkoitat…
-Ruokaa, yhtyettä, kukkia, kutsuja,

148
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
hääpukua ja harjoitusillallista.

149
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Älä sure. Ehkä Mindy haluaa
pitää pienet häät.

150
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Ehkä voimme kannustaa siihen.

151
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Mitä tiedämme Martinin vanhemmista?

152
00:08:30,030 --> 00:08:36,870
Emme paljoa. Isä on kuollut,
äiti asuu vanhaingetossa Scottsdalessa.

153
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Jumalan odotushuoneessa.
Ovatko he läheisiä?

154
00:08:39,998 --> 00:08:43,835
En usko. Aina kun kysyn äidistä,

155
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
hän kavahtaa ja vaihtaa puheenaihetta.

156
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
Ei kai?
-Kokeile niin näet.

157
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Hän tekee näin…

158
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Apua, äitiongelmia. Ei hyvä.

159
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Sanoit aina, että minulla oli niitä.

160
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
No, kerro.

161
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Miksi olet pitkän elämäsi aikana -

162
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
epäonnistunut luomaan
kestävän parisuhteen -

163
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
naisen kanssa?

164
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
En sanonut, että olet väärässä.

165
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Ei se kai paljoa enää paina,

166
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
mutta anteeksi,
etten ollut parempi puoliso.

167
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Arvostan tuota. Kiitos.

168
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Kerrohan.

169
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Mikset mennyt uusiin naimisiin?

170
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Haluatko tosiaan tietää?

171
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
No, kultaseni,

172
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
en lakannut rakastamasta sinua.

173
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Niinkö?

174
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Ei, kusetan!

175
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Oli liikaa töitä.

176
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
Miksi teit noin?
-Anteeksi.

177
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
Et ole pahoillasi.
-En niin.

178
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
Kusettamiselle.
-Sille niin.

179
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Kerro totuus siitä venäläishuorasta.

180
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Saakeli.

181
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
Yllätys!
-Tervehdys.

182
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Mitäs nyt?

183
00:10:31,693 --> 00:10:36,406
Meitä harmitti, miten hoidimme asiat.
Halusimme pyytää anteeksi.

184
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Tunnesävyasteikolla olemme
surun alapuolella,

185
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
nöyryytyksen ja sovittelun välimaastossa.

186
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Kreikkalaiset saapuivat kera lahjojen.

187
00:10:45,207 --> 00:10:49,586
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta tässä
on Brunello Cucinellin kashmirhuppari.

188
00:10:49,670 --> 00:10:53,674
Ja tässä valikoima viinejä ja juustoja
Larry's Liquor Lockerista.

189
00:10:55,133 --> 00:10:58,345
Voimmeko jutella?
-Onko vaihtoehtoja?

190
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Halusimme vain pahoitella sitä,
että usutimme juristimme kimppuusi.

191
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Se oli täysin tarpeetonta.

192
00:11:03,975 --> 00:11:09,231
Olen käynnistänyt puolueettoman tutkinnan
enthetan alkuperästä.

193
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Mikä sinua riivaa?

194
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Aion ottaa selvää.

195
00:11:16,196 --> 00:11:18,573
Oliko tämä tässä?
-Ei vielä.

196
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Alakanttisen lukusi
ja omien tiedusteluidemme…

197
00:11:22,953 --> 00:11:25,997
Googlen.
-…perusteella arvioimme isän omaisuuden…

198
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Rahat, osakkeet, kiinteistöt,
The Newlander Agency…

199
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
…arvoksi noin sata miljoonaa.

200
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Pelkkä arvio.

201
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Eikä meistä olisi ihan kamalaa,

202
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
jos osa siitä jaettaisiin nyt.

203
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Tilisiirto, Venmo, PayPal. Valitse itse.

204
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Ensinnäkään arvo ei ole sataa miljoonaa.

205
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
Eikö?
-Pikemminkin 150.

206
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Onko se arvio?

207
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Ei.

208
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Ja minua on ohjeistettu
antamaan kaikki hyväntekeväisyyteen,

209
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
mikäli arvioni mukaan kumpikaan teistä ei
vaikuta kyllin kypsältä perijäksi.

210
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Kumpaan suuntaan kallistut?

211
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Juuri nytkö?

212
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Amerikan syöpäyhdistys, Punainen risti,
ehkä Jews for Jesus.

213
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Hyvää juustoa.

214
00:12:12,586 --> 00:12:17,090
Sandy, heitän tämän nyt vain ilmoille:

215
00:12:17,174 --> 00:12:22,012
Ottaen huomioon ikääntymisesi, entä jos…
-Varo.

216
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
Antaa olla.
-Hyvä päätös.

217
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
No niin, äiti. Tämä taisi olla tässä.

218
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
Kiitos ajastasi.
-Eipä mitään.

219
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
Toivottavasti tiedät, että kaikesta
tästä rahatouhusta huolimatta -

220
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
rakastan sinua kovasti.

221
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
Hyvää yötä, Phoebe.
-Öitä, Sandy.

222
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

223
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Minäkin rakastan sinua kovasti.

224
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Toivottavasti nautit tästä.

225
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Apua, totta!

226
00:13:12,437 --> 00:13:16,858
Aina kun näen heidät missä tahansa
roolissa, tuntuu, että kuuloni on mennyt.

227
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale, Matthew McConaughey
ja Tom Hardy.

228
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Leffamumisijoiden pyhä kolminaisuus.

229
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Isä, poika ja "mitä helvettiä tuo sanoi?".

230
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Marlon Brando saa mumista.
Kaikkien muiden pitää puhua kovempaa.

231
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Paul Giamattikin on paha mumisija.

232
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Ei, hän on kuiskaaja. Katso Billionsia.
Joka kohtauksessa.

233
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Nyt Axe Capital romahtaa.
Bobby Axelrod on mennyttä kalua."

234
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Tapasin hänet pari vuotta sitten
pesulassa Cahuengalla.

235
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Hän oli tosi tyly.

236
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Pidin hänestä Sidewaysissa.

237
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Entä sitten?

238
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Hän oli hauska.

239
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
Eddie Redmayne.
-Täysin käsittämätön.

240
00:14:00,402 --> 00:14:02,571
Hei, Sandy.
-Hei.

241
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Hyvä, että olette täällä.

242
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Meidän pitää puhua.

243
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Kunhan lausut huolella.

244
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
Mitä?
-Ei mitään.

245
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Jatka vain.

246
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
En ajatellut, että tätä tarvitsisi sanoa.

247
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Mutta nähtävästi tarvitsee.

248
00:14:19,546 --> 00:14:24,718
Se, mitä teemme ja mitä opetan,
on taiteenmuoto. Ei kilpailu.

249
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Se on yhteistyötä.

250
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Yhteinen ilmauksemme ihmisyydestä.

251
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Kun yksi romahtaa, autamme hänet ylös.

252
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
Ja kun yksi menestyy,

253
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
joko onnekkaan
sattuman tai ahkeroinnin ansiosta,

254
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
sysäämme kateuden syrjään -

255
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
ja iloitsemme toisen puolesta.

256
00:14:53,872 --> 00:15:00,837
Niin tehdessämme avaamme sydämemme
ja mahdollistamme omankin menestyksemme.

257
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Onko selvä?

258
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Hyvä. Nähdään kohta.

259
00:15:09,804 --> 00:15:13,600
Olen täysin eri mieltä.
-Täyttä paskaa.

260
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
Mitä helvettiä tuo oli?
-Jotain pilipalisoopaa.

261
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Joo. Ei ikinä.

262
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Jaaha.

263
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Miten hääsuunnittelijoillani sujuu?

264
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Aika hyvin.

265
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Ajattelimme, että kesäkuussa
Tahitilla tai Fidžillä.

266
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
Tai Bora Boralla.

267
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Tosi hauskaa.

268
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Ei se ollut vitsi, isä.
-Niin varmaan.

269
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Ei ole.

270
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Eikö?

271
00:15:43,630 --> 00:15:48,093
Tiedän, että se tulee kalliiksi,
mutta voimme maksaa sen perinnöstäni.

272
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Ei, se on pesämunasi.

273
00:15:51,012 --> 00:15:53,598
Miten sitten toimimme?
-Haluan yhä maksaa.

274
00:15:53,682 --> 00:15:58,019
En vain ajatellut
eksoottista matkakohdetta.

275
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Mitä sitten?

276
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
En minä tiedä.
Sportsmen's Lodge Valleyssa.

277
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Rakas.

278
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Olen pahoillani.

279
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Ei se mitään. Odotinkin tällaista.

280
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Hetkinen nyt.

281
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Ehkä välimaastosta
löytyisi jotain huokeampaa.

282
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Havaiji.

283
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
Välimaastommasta.
-Cabo?

284
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
Jatka.
-Sano nyt vain.

285
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Valleyssa on keväällä ihan kaunista.

286
00:16:29,884 --> 00:16:34,389
Antaa olla. Pidämme pienet juhlat
Martinin takapihalla.

287
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
Kutsutaan pari ystävää.

288
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Kyllä se riittää.

289
00:16:37,934 --> 00:16:43,690
Ei, kultaseni. Keksitään jotakin.
Tehdään päivästä erityinen.

290
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Vai mitä?

291
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Auta nyt.

292
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
En pysty.

293
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Mikset?

294
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Koska kusetan sinua yhä.

295
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Mitä?

296
00:16:55,660 --> 00:16:58,747
Näkisitpä ilmeesi!
-"Välimaastommasta."

297
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Senkin huijarit!

298
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
"Valley on niin kaunis…"

299
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
"Keväällä."

300
00:17:06,046 --> 00:17:10,842
No niin. Riittää jo.
-Luulin laskevani alleni.

301
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Hyvä, no niin.

302
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Missä Martin on?

303
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Hän huilaa.

304
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Mitä se tarkoittaa?

305
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Sitä, ettei hän halua
enää olla kurssillasi.

306
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Miksei?

307
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Etkö oikeasti tiedä?

308
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Loukkasit häntä raha-asialla.

309
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Tietäähän hän,
että yritin vain suojella sinua.

310
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, katsoit häntä silmiin
ja sanoit, ettet luota häneen.

311
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Mutta yritin vain suojella häntä.

312
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Ehkä voisit käydä juttelemassa hänelle.

313
00:17:51,007 --> 00:17:55,011
Pitäisikö pyytää anteeksi?
-Kyllä.

314
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
No?

315
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Aiotko varmasti naida hänet?

316
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Aion.

317
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Sitten käteni lienevät sidotut.

318
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Pidit sellaisesta.

319
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Äiti!

320
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Piti hän.

321
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Halojaa.

322
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, täällä on Robbie Newlander.

323
00:18:21,996 --> 00:18:25,917
Kuinka voin auttaa?
-Kunhan ajattelin heipata.

324
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hei.

325
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
Onko mukava päivä?
-Älä viitsi.

326
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Minulla on bisnesidea
ja tarvitsen pientä aloitusrahaa.

327
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Mistä siinä on kyse?

328
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Aivan mahtava juttu.

329
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
Uskomatonta, ettei sellaista vielä ole.
-Kerro jo.

330
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Mehän olemme eläneet lukuisia elämiä
miljardien vuosien saatossa.

331
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Juu, toki.

332
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
Haluan luoda nettiin yhteisön, jossa voi
jakaa muistojaan aiemmista elämistään.

333
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Vai niin.

334
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Voisimme julkaista lehteä.
Kansijutut olisivat luokkaa:

335
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Robert Downey, Jr.
- miksi hän näyttää tutulta?"

336
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Aivan.

337
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Sitten olisi ravintolaketju,

338
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
jossa tutustuttaisiin hassutellen
erilaisiin inkarnaatioihimme.

339
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Natseiksi ja plantaasien
omistajiksi pukeutuneita tarjoilijoita.

340
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Eli ihmiskunnan kauheimmat
ja kanansiipiä.

341
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Tismalleen.

342
00:19:14,215 --> 00:19:18,052
Millaisesta rahasummasta olisi kyse?
-Odota, kerron sen nimenkin.

343
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Hetkinen, toinen puhelu.

344
00:19:21,222 --> 00:19:24,142
Haloo.
-Hei, Morgan Freeman täällä.

345
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Terve, Morgan!

346
00:19:27,020 --> 00:19:32,066
Sopisiko tulla perjantai-iltana puhumaan?
-Ehdottomasti!

347
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Onko työn alla jotain,
missä voisin olla apuna?

348
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Voisit kannustaa nuoria tukemaan toisiaan.

349
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Puhua siitä,
että näytteleminen on joukkuelaji.

350
00:19:41,117 --> 00:19:44,829
Sinä taisit varttua New Yorkissa.
-Kyllä!

351
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Arvelinkin niin.

352
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Pystyn tuputtamaan
sellaista soopaa kevyesti.

353
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Täytyy lopettaa. Hei sitten.

354
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Anteeksi, Robbie. Jatka vain.

355
00:19:55,131 --> 00:19:58,301
Sen nimi on Samsara's Club.
-Minkä?

356
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Somealustan, lehden, ravintoloiden.

357
00:20:01,387 --> 00:20:06,392
Samsara on buddhalaisten sana elämän
kiertokulun ikuiselle kärsimykselle.

358
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Kiva, eikö?

359
00:20:07,810 --> 00:20:10,813
Se on sanaleikki Sam's Clubista.
Samsara's Club.

360
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Tosi kiva. Ja entä se raha?

361
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
25 miljoonaa dollaria.

362
00:20:16,027 --> 00:20:18,738
Kaikki tai ei mitään, eikö niin?
-Ei mitään, Robbie.

363
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Kiitos tästä.

364
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
Missä hän on?
-Kenkäpajallaan.

365
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
Missä?
-Kenkäpajallaan.

366
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Hän tekee omat kenkänsä.

367
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Kusetatko taas?

368
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
En. Se on hänen harrastuksensa.

369
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Onko tuleva vävyni suutari?

370
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Toinen äitipuoleni
oli narkkari ja pornotähti.

371
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Metadonia ja pehmopornoa.

372
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Minne päin?

373
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hei.

374
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Hei.

375
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
En tiennyt, että teet omat kenkäsi.
-On paljon kaikkea, mitä et minusta tiedä.

376
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Niin kai sitten.

377
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
Mikä sinut tähän innosti?

378
00:21:35,606 --> 00:21:41,321
Monet nimekkäiden brändien kengistä on
tehty Kaakkois-Aasiassa lapsityövoimalla.

379
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
En tiennytkään.

380
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Jalkasi ovat nuoren veren tahrimat.

381
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Sepä ikävää.

382
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Kuule,

383
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
halusin pyytää anteeksi.

384
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Tiedän, että olet hyvä ja luotettava mies.

385
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
En olisi saanut vihjailla muuta.

386
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Rakastin Mindyä, kun hän oli tyhjätasku.

387
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
Ja rakastan häntä nytkin.
-Tiedän.

388
00:22:09,932 --> 00:22:15,772
En tehnyt 38 vuoden uraa opettajana,
koska olen rahan perään.

389
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Tiedän senkin.

390
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Olet ollut kunniallinen mies
kunniallisessa ammatissa.

391
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Halusin vain paremman elämän lapsille.

392
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Kaltaisiasi ei tehdä enää.

393
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Tiedoksesi: neuvoin Normanin säätiötä -

394
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
siirtämään rahat sinun
ja Mindyn yhteiselle tilille.

395
00:22:36,667 --> 00:22:40,630
Ihan sama. Ei muuta elämääni.

396
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Toivon vain, että voimme olla ystäviä.

397
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Toivon samaa.

398
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Aiotko palata kurssille?

399
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
En tiedä. Toki.

400
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Hyvä.

401
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Jatka rauhassa hommiasi.

402
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Tekstitys: Sonja Lahdenranta