UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Papá? Abre la puerta. Solo queremos hablar.
Alguien debería ir por detrás, por si sale corriendo.
- Ya voy yo. - ¡Por favor!
Si tiene 75 años. Solo corre para ir al baño.
- Pues no voy. - Yo lo veo ágil para su edad.
- Pues voy. - ¡Quieto!
Pues no voy.
¿Todo bien?
¡Hombre, Yvette!
¿De qué la conoces?
Yo no, tu padre.
¿De qué la voy a conocer?
Todo bien, gracias.
- Dale recuerdos a Sandy. - Se los daré.
Disculpadme, estaba en la ducha.
¿Ahora te tiras a fulanas rusas?
Pasad, por favor.
Esto parece un desfile.
CAPÍTULO 19:
CADA VEZ MÁS ABSURDO
- Judd Melman, derecho de familia. - Muy bien.
Divorcio, custodia, pensión, sucesiones, testamentos, etc.
De acuerdo.
También soy clear, OT VII,
responsable ético en la Iglesia de Cienciología.
- ¿Cuánto le pagas a este? - Nada.
Trabaja por un porcentaje.
- ¿Un 20 %? - Un 30.
Un 30 %. ¡Vaya! Qué bien te lo montas.
¿Qué es esto?
Una cálculo aproximado de sus honorarios.
Vamos fuera.
Es un thetán enturbulado.
Tiene engramas de manual.
Vale, siguiente.
Papá, Martin me importa más que el dinero.
Dale tiempo y verás como no.
¿De qué dinero hablamos?
Norman me ha dejado diez millones de dólares.
¿Estás de coña?
¿Por eso me tratabas tan mal?
Sí.
Lo siento. ¡Me comió la cabeza!
¿En serio? ¿Y esa puñalada trapera?
¿No éramos amigos?
Y lo somos, pero reconoce que es un pastón.
Debería darte vergüenza.
No, de vergüenza nada. Soy un buen padre.
Si te quedas tranquilo,
firmaré un acuerdo prenupcial que me impida tocar ese dinero.
- ¡Hecho! - ¡Espera!
No, todos lo hemos oído. Él firma y no ve ni un centavo.
- Cállate, anda. - Ya es tarde.
- Dime, ¿lo que es tuyo es mío? - Pues claro.
- ¿La casa? - Sí.
Venga ya, si no vale nada. No hay por dónde cogerlo.
Dijiste que era preciosa y tenía buenos fundamentos.
- Es lo que se dice. - ¡Eres un embustero!
Pues lo que es mío es tuyo.
Joder.
Vaya.
Mindy Clarice Kominsky…
- Judd despedido. - Pero queremos el dinero.
¡Ahora no!
Sigue.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí, quiero.
- Espera, que me levanto. - Vale.
¿Me echáis una mano?
Enhorabuena.
- ¿Estás contenta? - Mucho.
¿Qué tal con su hija en casa?
Mi "hije".
Perdón, su hije.
Bueno, tenemos nuestros roces, pero me encanta ser abu.
- ¿Ser qué? - Abu. "Abuelo" es de género específico.
- Claro, lógico. - Vaya.
Lo malo es que Kelly no me lo pone fácil.
- ¿Qué pasa con ella? - "Elle".
Perdón, elle.
Ayer era el primer día de guardería de Jackie.
Kelly se empeñó en que ze se presentara como andro.
Jackie tuvo una rabieta
porque ze quería presentarse como Buzz Lightyear.
¿"Ze" es "él"?
Y "ella".
Mientras que Kelly es la definición de diccionario de "no fluido".
¿Sale en el diccionario?
Así que ze le dijo a Jackie que Buzz es bigénero.
- ¿Es verdad? - Claro que no.
Buzz es claramente cisgénero. Ginosexual, por lo menos.
Por lo menos.
Aquí la tenemos.
Calibre 32. ¿Qué opinas?
Bala encamisada, núcleo de acero, perforante.
Atravesó la puerta del coche como un republicano incontinente
en un baño de género neutro.
¿Hemos acabado? ¿Lo cierro?
¿Qué está buscando?
Tienen al asesino y el arma. La balística lo confirmará.
Según las imágenes de seguridad,
nuestra víctima se desplomó sobre el volante del coche
exactamente a las 12:05.
¿Entonces?
Mira el corazón.
Este hombre sufrió un infarto masivo poco después de las 12.
- Con lo cual… - ¿Cómo se mata a un muerto?
- Va a dejarlo en libertad. - No.
Eso es cosa de las pruebas.
¡Corten! Vale, desde el otro lado.
¡Para ti!
- ¡Gracias por venir! - Hola.
- Perdón. - Lo has bordado.
- Te he visto y me he puesto histérica. - No lo parecía para nada.
Sandy, te presento a Morgan.
Morgan, te presento a mi fantástico profesor, Sandy Kominsky.
Encanta… Perdón.
Lo mismo digo. Soy un gran admirador.
Gracias.
Me gusta el giro que le han dado.
¿Podías seguir el diálogo?
Me gustaría decir que sí, pero…
No, si lo entiendo.
No me canso de repetirles a los guionistas
que no den por hecho que se va a entender.
Pero ellos, y digo "ellos" a sabiendas,
insisten en que el personaje hablaría así.
- Cosas de guionistas. - Tocapelotas.
Por cierto, enseñaste bien a esta jovencita.
El mérito es todo suyo. Elle tiene mucho talento.
Calla…
Si te apetece un día,
podrías pasarte por una de mis clases y compartir tu experiencia.
Gracias.
Puede que te tome la palabra.
De hecho, tengo un curso de interpretación en MasterClass.
Cierto, me suena.
Échale un vistazo a la web.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Hay muchos grandes nombres.
Ah, genial. Yo también tengo mi web.
Estoy con Instagram, un poco de YouTube…
- Morgan. Listo. - Vale.
- ¿Lista para tu primer plano? - Supongo.
Muy bien.
- Encantado. - Igualmente.
Chao.
¿"Un poco de YouTube"?
Joder, Sandy, ya te vale.
Te has lucido.
ASADOR DE MUSSO & FRANK
CÓCTELES
Me encanta que sigas viniendo.
Cuando algo es bueno, no lo dejas.
No sé cómo tomármelo.
- La que se divorció fuiste tu. - Cierto. Porque no eras bueno.
Bueno, entonces no he dicho nada.
- A lo que íbamos. - Casi mejor.
- Tema boda, ¿qué hacemos? - Fácil.
Yo lo organizo todo con Mindy y tú pagas las facturas.
Y eso incluye…
El menú, la comida, la banda, las flores, las invitaciones,
el vestido de novia, el ensayo…
Tú tranquilo.
A lo mejor Mindy quiere hacer algo pequeño e íntimo.
Es más, podríamos fomentarlo.
¿Qué sabemos de los padres de Martin?
No gran cosa. Su padre falleció,
su madre está en uno de esos guetos para jubilados de Scottsdale.
Ah, esperando a Dios.
¿Están muy unidos?
Yo creo que no.
Cada vez que le pregunto por ella,
hace como una mueca y cambia de tema.
- No me lo creo. - Pruébalo tú. Ya verás.
Hace algo así.
Lo que nos faltaba, acomplejado. No es buena señal.
Decías que a mí me pasaba lo mismo.
A ver, tú dirás.
¿Cómo es que, en tus muchos años de vida,
has sido incapaz de formar una relación duradera con una mujer?
No, si no lo ponía en duda.
Sé que a estas alturas ya no significa gran cosa,
pero siento no haber sido mejor marido.
Significa mucho.
Gracias.
Dime una cosa.
¿Por qué no te volviste a casar?
¿Quieres saberlo?
Pues no lo hice, cielo,
porque aún sigo enamorada de ti.
¿En serio?
No, te estoy tomando el pelo.
Tenía mucho trabajo.
- ¿De qué vas? - Lo siento.
- ¡Qué vas a sentirlo! - No, lo admito.
- Por tomarme el pelo. - Por tomarte el pelo.
Ahora cuéntame lo de la fulana rusa.
Joder.
- ¡Sorpresa! - ¿Cómo va eso?
¿Ahora qué?
Nos sentíamos culpables por cómo nos comportamos
y queríamos disculparnos.
En la escala tonal emocional estamos
entre la autodegradación y hacer enmiendas.
Veo que los griegos vienen con regalos.
No sé qué dices,
pero es una sudadera de cachemir de Brunello Cucinelli.
Y un surtido de vinos y quesos de Larry's Liquor Locker.
¿Podemos hablar un momento?
¿Tengo elección?
Sentimos muchísimo haber irrumpido aquí con nuestro abogado.
Estuvo fuera de lugar y ya he iniciado una investigación externa
para averiguar quién ha enturbulado el thetán.
¿A ti qué te pasa?
Pienso averiguarlo.
¿Eso es todo? ¿Ya está?
No del todo.
Según la cantidad que nos diste y nuestras indagaciones…
Google.
…estimamos el patrimonio de papá…
Efectivo, acciones, bonos, propiedades, mayoría en la agencia…
…en 100 millones de dólares.
Es una estimación.
Y creemos que no sería el fin del mundo si una parte se distribuyera ahora.
Por transferencia, Venmo, PayPal… Como prefieras.
Para empezar, su patrimonio no vale 100 millones.
- ¿Ah, no? - Tirando a 150.
¿Eso es una estimación?
No.
Y os recuerdo que debo dárselo a la beneficencia
si, a mi juicio,
ninguno de los dos muestra la madurez necesaria.
¿Por quién te decantarías?
¿Ahora mismo?
Por la Asociación Contra el Cáncer, la Cruz Roja, puede que Judíos para Jesús.
Qué bueno está.
Sandy, tengo que sacar el tema, aunque solo sea como hipótesis:
teniendo en cuenta que ya tienes una edad, ¿qué pasaría si…?
Cuidado.
- Da igual. - Sabia decisión.
Vale, mamá. Creo que podemos irnos.
- Muchas gracias por tu tiempo. - De nada.
Espero que sepas que, a pesar de todo el tira y afloja,
yo te quiero mucho.
- Buenas noches, Phoebe. - Buenas noches, Sandy.
Sandy.
Yo…
también te quiero mucho.
Espero que lo estés disfrutando.
Es que tal cual.
Cada vez que los veo, hagan de quien hagan,
pienso que estoy medio sorda.
Christian Bale, Matthew McConaughey y Tom Hardy:
la santísima trinidad de los farfulladores.
El Padre, el Hijo y el "no sé qué coño ha dicho".
A Marlon Brando se lo perdonas, pero a nadie más.
¿Sabéis otro que farfulla un montón? Paul Giamatti.
No, lo que pasa es que susurra.
Fíjate en Billions, se pasa la serie:
"Esta vez, Axe Capital se irá a pique. Bobby Axelrod es historia".
Hace unos años nos cruzamos en una tintorería.
Fue superborde conmigo.
A mí me gustó en Entre copas.
¿Y?
Que me hizo gracia.
- Eddie Redmayne. - Ni una puta palabra.
- Hola, Sandy. - Hola.
Mira, aprovecho que os tengo aquí.
Tenemos que hablar.
Pero vocaliza, por favor.
- ¿Qué? - Nada.
Perdón, dinos.
Pensaba que no sería necesario decirlo,
pero parece que sí.
Lo que hacemos y lo que enseño es un arte.
No es una competición.
Es un esfuerzo de grupo,
una expresión colectiva de lo que significa ser humanos.
Y por eso, cuando alguien cae, le ayudamos a levantarse.
Y, cuando alguien alcanza la fama y la fortuna,
ya sea por un golpe de suerte o porque se lo ha currado,
o por ambas cosas,
dejamos de lado los celos y la envidia
y celebramos con alegría su éxito.
Y, al hacerlo,
abrimos nuestros corazones
y creamos una vía para que llegue el éxito propio.
¿Queda claro?
Genial. Pues hasta ahora.
No estoy de acuerdo para nada.
Viene y nos suelta esa parida.
- ¿Qué se ha fumado? - Menudo hippie.
Ni de coña.
Qué pintaza.
¿Cómo van esos preparativos?
Bastante bien.
Estamos pensando en hacerla en junio
en Tahití, Fiyi o Bora Bora.
Me mondo.
No es broma, papá.
Ya, claro.
No lo es.
¿No?
Ya sé que es caro, pero siempre podemos pagarlo con lo que me dio Norman.
No, no lo toques. Es tu colchón.
¿Y cómo lo hacemos?
No es que no la quiera pagar,
pero no pensaba que la boda sería en un país exótico.
¿Qué tenías en mente?
No lo sé. ¿Un hotelito en el Valle?
Jo, cariño.
Lo siento.
No pasa nada. Me esperaba algo así.
¡A ver, esperad un momento!
Podemos pensar en un término medio que sea más asequible.
- Hawái. - Más cerca.
- ¿Cabo? - Un poquitín más.
Dilo tú.
El Valle es precioso en primavera.
Mira, da igual.
Lo celebraremos en el terreno de Martin
con algunos amigos.
No pasa nada.
No, cariño. No.
Ya se nos ocurrirá algo. Tiene que ser un día especial.
¿A que sí?
Échame una mano.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque aún te estoy tomando el pelo.
¿Qué?
- Deberías verte la cara. - ¿"Un poquitín más"?
Vaya par de cabronas retorcidas.
"El Valle es precioso".
"En primavera".
Vale, muy bien.
- Ya vale con la bromita. - Un poco más y me meo encima.
Me parto. Ya está.
¿Dónde está Martin?
Dice que se va a tomar un descanso.
¿Entonces?
Pues que ya no quiere seguir viniendo a tus clases.
¿Por qué?
¿No te imaginas por qué?
No se ha tomado bien lo del dinero.
Tiene que entender que lo hacía para protegerte.
Sandy, lo miraste a los ojos y le dijiste que no confiabas en él.
Sí, pero lo hacía para protegerla.
Yo me pasaría luego a hablar con él.
- ¿Quieres que vaya a disculparme? - Sí.
¿Y bien?
- ¿Seguro que te vas a casar con él? - Seguro.
En ese caso, tengo las manos atadas.
Antes te gustaba.
¡Mamá!
Es verdad.
Dime.
Sandy, soy Robbie Newlander.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada, solo quería saludarte.
Hola.
- ¿Qué tal tu día? - Robbie, déjalo.
Vale. Tengo una idea para un negocio y necesito capital para ponerlo en marcha.
Ajá. ¿Y en qué consiste el negocio?
Va a ser un pelotazo.
- No me creo que aún no exista. - Ve al grano.
Hemos vivido diversas vidas desde hace miles de millones de años.
Sí, hasta ahí llego.
Pues quiero crear una comunidad en línea donde compartir recuerdos de otras vidas.
De acuerdo.
Imagínate una revista con la portada en plan:
"Robert Downey Jr. ¿Por qué resulta tan familiar?".
Ya.
Y una cadena de restaurantes
que repase nuestras encarnaciones con un toque lúdico.
Los camareros irían de nazis o de dueños de plantaciones.
O sea, lo peor de la humanidad y alitas de pollo.
Exacto.
¿Y de cuánto capital hablamos?
Espera, primero el nombre.
Espera, que tengo otra llamada.
¿Diga?
Hola, Sandy, soy Morgan Freeman.
¡Hombre, Morgan! ¿Qué tal?
¿Te va bien que me pase el viernes por clase?
¡Sí! Por supuesto. Gracias.
¿Estáis dando algo en lo que quieras que haga hincapié?
Podrías animar a los chavales a que se apoyen entre ellos.
Que entiendan que esto es un deporte de equipo.
Vale. Tú sales de Nueva York, ¿no?
Sí.
Ya decía yo.
Cuenta con ello. Yo les vendo lo que haga falta.
Te tengo que dejar. Hasta luego.
Perdona, Robbie. Continúa.
Se llamará El club de samsara.
¿El qué?
Las redes sociales, la revista, los restaurantes…
Samsara es la palabra budista para el sufrimiento que causa
el ciclo del nacimiento y la muerte.
Mola, ¿eh?
Suena como El club de Sam.
El club de samsara.
Mola una barbaridad. ¿Y el capital inicial?
Veinticinco millones.
- O todo o nada, ¿verdad? - Pues nada será.
Te lo agradezco.
- ¿Dónde está? - En su taller.
- ¿De coches? - De zapatos.
Hace sus propios zapatos.
- ¿Me estás tomando el pelo otra vez? - No, es su hobby.
¿Mi futuro yerno es zapatero?
Mi madrastra era yonqui y actriz porno.
De metadona y era porno suave. ¿Por dónde es?
Hola.
No sabía que hicieras zapatos.
Ya, bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí, Sandy.
Ya me imagino.
¿Por qué te dio por esto?
Pues muchos de lo zapatos de marca se fabrican en el Sudeste Asiático
explotando a niños.
No lo sabía.
Tienes los zapatos manchados de sangre.
Pues qué mal rollo.
Qué te iba a decir…
Quería disculparme.
Sé que eres un hombre bueno y de fiar
y nunca debí sugerir lo contrario.
Mira, quería a Mindy cuando ella no tenía nada de nada.
- Y la sigo queriendo. - Lo sé.
No trabajé 38 años de maestro en el sistema público
porque me importara el dinero.
También lo sé.
Has sido un hombre honrado en una profesión honrada.
Solo me importaban los niños.
Ya no hay hombres como tú.
Y, para que lo sepas, he dado la orden
de que os transfieran el dinero a vuestra cuenta común.
Vale, me da igual.
Tampoco me va a cambiar la vida.
Espero que volvamos a ser amigos.
Yo también lo espero, Sandy.
¿Vas a volver a clase?
Aún no lo… Claro.
Bien.
Bueno, pues te dejo a lo tuyo.
Subtítulos: Guillermo Parra