UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Papá? Abre la puerta. Solo queremos hablar.
Tal vez alguien debería ir atrás por si intenta huir.
- Yo voy. - Por favor. Es un hombre de 75 años.
- Él solo corre al baño. - No iré.
No sé. Es muy ágil para su edad.
- Yo voy. - ¡Quieto!
No iré.
¿Está todo bien?
¡Hola, Yvette!
¿Por qué la conoces?
No. Tu papá la conoce.
Yo no la conozco.
Todo está bien. Gracias.
Saluda a Sandy por mí.
¡Claro!
Lo siento mucho. Estaba en la ducha.
¿Ahora coges con prostitutas rusas?
Pasen, por favor.
Es como un auto de payasos.
CAPÍTULO 19.
CADA VEZ MÁS ABSURDO
- Judd Melman, derecho familiar. - Muy bien.
Divorcios, custodias, pensiones, fideicomisos, testamentos.
Bien.
También soy Dianética Clear, OT 7.
Soy oficial de ética en la Iglesia de la Cienciología.
- ¿Cuánto le pagas? - Nada.
Aceptó una tarifa de contingencia.
- ¿20 %? - Treinta.
Treinta. Vaya. Eso es bueno para ti.
¿Qué es esto?
Un estimado de cuánto le darás.
Hablemos afuera.
Ese es un thetán enturbulado.
Engramas completos.
Bien. Te toca.
Perdón, pero Martin me importa más que el dinero.
Cambiarás de parecer si esperas un poco.
¿De qué dinero hablan?
Norman me dejó diez millones de dólares.
¿Es broma?
¿Por eso has sido tan mala conmigo?
Sí.
Lo siento. Le hice caso a él.
¿En serio? ¿Me culpas a mí?
Pero somos amigos.
Sí lo somos, pero es un montón de dinero.
Qué vergüenza.
No. Sin vergüenza. Buen padre.
Si te hace sentir mejor,
firmaré un acuerdo prenupcial que me impida tocar ese dinero.
- Trato hecho. - Espera.
Nada de esperar. Todos lo oímos. Prenupcial. Nada es suyo.
- Cállate. - Demasiado tarde.
- ¿Lo tuyo es mío? - Por supuesto.
- ¿La casa? - Sí.
Vamos. Ese basurero no vale nada. Se va a derrumbar.
Dijiste que era una casa bonita con buena estructura.
- Es lo que se dice. - ¡Qué vergüenza!
Entonces, lo mío es tuyo.
Mierda.
Vaya.
Mindy Clarice Kominsky…
- Despedimos a Judd. - Pero queremos nuestro dinero.
¡Ahora no!
Continúa.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Bien. Te besaré en un segundo.
- Bien. - ¿Me ayudas?
Felicidades.
¿Estás feliz?
Muy.
¿Cómo te va con tu hija de nuevo en casa?
Mi hije.
Perdón. Tu hije.
Bueno, es difícil, pero me encanta ser abuele.
- ¿Ser qué? - Abuele.
"Abuelo" es de género específico.
- Claro. - Vaya.
Lo malo es que Kelly no me ayuda.
¿Qué le pasa a ella?
Elle.
Perdón. Elle.
Ayer fue el primer día de Jackie en el kínder.
Kelly insiste en que elle se presente como andrógino.
Jackie hizo un berrinche porque quiere presentarse como Buzz Lightyear.
¿Elle es él?
Y ella.
Mientras que Kelly es la definición de diccionario de "no fluida".
¿Eso está en el diccionario?
Elle le dice a Jackie que Buzz es bigénero.
- ¿Eso es cierto? - Claro que no.
Buzz es totalmente cisgénero. Ginosexual al menos.
Al menos.
Aquí vamos.
Calibre .32. ¿Qué piensas?
Munición, núcleo de acero, munición AP.
Atravesó la puerta del auto como un republicano incontinente
en un baño de género neutral.
¿Ya terminamos? ¿Lo cierro?
¿Qué estás buscando?
La policía tiene al tirador y el arma. La balística coincidirá.
El video de vigilancia del puente
muestra a nuestra víctima desplomada sobre el volante
a las 12:05 exactamente.
¿Y?
Mira este corazón.
Este tipo claramente sufrió un infarto poco después de las 12.
- O sea… - O sea, ¿cómo asesinas a un muerto?
- Lo vas a liberar. - No.
La evidencia lo libera.
¡Corte! Muy bien. Dale la vuelta.
Papa caliente.
- Gracias por venir. - Hola.
- Lo siento. - Buen trabajo.
Cuando te vi, me puse nerviosa.
No pareció. Estuviste genial.
Sandy, él es Morgan.
Morgan, él es mi increíble maestro de actuación, Sandy Kominsky.
Mucho gusto… Perdón.
Igualmente. Soy un gran admirador.
Muchas gracias.
Amo el nuevo giro en el personaje.
¿Entendiste el diálogo?
Quisiera decir que sí, pero…
No. Comprendo.
Les digo a los escritores:
"No asuman que el público entenderá esto".
Pero ellos, y cuando digo "ellos" a eso me refiero.
Insisten en que así hablaría el personaje.
Escritores.
Malditos matones.
Oye. Bien hecho con esta joven.
Tuve muy poco que ver. Elle tiene mucho talento.
Basta.
Si un día estás libre,
quizá podrías ir a mi clase
para hablar de cómo trabajas.
Muchas gracias.
Quizá acepte tu oferta.
Tengo un taller de actuación en MasterClass.
Claro. Sí, lo conozco.
Deberías ver el sitio web.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Mucha gente importante está ahí.
Qué bien. Sí.
Yo tengo mi propio sitio web. También Instagram.
Un poco de YouTube.
- Morgan. Listo. - Sí.
¿Lista para tu primer plano?
- Supongo. - Bien.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Adiós.
¿"Un poco de YouTube"?
Bien, Sandy, genial.
Genial, carajo.
COCTELES
Me encanta que sigas viniendo aquí.
Cuando algo es bueno, te quedas.
Eso es un poco insultante.
Tú te divorciaste de mí.
Sí. Porque no eras bueno.
Bueno. Retiro lo que dije.
- Continuemos. - Sí.
- ¿Cómo hacemos esta boda? - Es fácil.
Planearé todo con Mindy y te pasaremos las facturas.
Por "todo" quieres decir…
El menú, la comida, la banda, las flores, las invitaciones,
el vestido de novia, la cena de ensayo.
No te preocupes. Quizá Mindy quiera que sea pequeño e íntimo.
Quizá podamos alentar eso.
¿Qué sabemos de los padres de Martin?
No mucho.
Su papá falleció, su mamá está en uno de esos guetos de ancianos en Scottsdale.
La sala de espera de Dios. ¿Son cercanos?
No lo creo.
Cada vez que le pregunto por ella,
se estremece un poco y cambia de tema.
- Estás bromeando. - No. Inténtalo. Ya verás.
De hecho, hace esto…
Dios. Problemas con mamá. Esa no es una buena señal.
Siempre dijiste que ese era mi problema.
Bueno, dime.
¿Por qué, en tu larga vida,
has fracasado en formar una relación duradera
con una mujer?
No dije que te equivocaras.
Sé que ya no significa mucho,
pero lamento no haber sido un buen esposo.
Eso significa mucho. Gracias.
Dime.
¿Por qué no te volviste a casar?
¿De verdad quieres saber?
Bueno, Sandy, cariño.
Nunca me desenamoré de ti.
¿En serio?
No. Estoy bromeando.
Estaba ocupada con el trabajo.
- ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento.
- No lo sientes. - No. No lo siento.
- Brindo por bromear conmigo. - Brindo por eso.
Dime la verdad sobre la prostituta rusa.
Mierda.
- Sorpresa. - Hola.
¿Ahora qué?
No nos gustó cómo manejamos las cosas y queríamos disculparnos.
En la escala tonal, estamos abajo del dolor,
entre la auto-humillación y hacer las paces.
Veo que los griegos vienen con regalos.
No sé qué significa eso,
pero esta es una sudadera de casimir de Brunello Cucinelli.
Y estos son vinos finos y quesos de Larry's Liquor Locker.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Tengo otra opción?
Queremos que sepas cuánto lamentamos haber traído un abogado.
Eso no era necesario,
e inicié una investigación
para averiguar si una persona supresora causó la entheta.
¿Qué te pasa?
Lo averiguaré.
¿Es todo? ¿Ya terminamos?
No del todo.
Basándonos en tu estimado y en nuestra investigación…
Google.
Estimamos que la herencia de papá…
Dinero, acciones, bonos, propiedades, participación en la Agencia Newlander.
…vale 100 millones de dólares.
Es una estimación.
Y creemos que no sería lo peor del mundo
que una parte se distribuyera ahora.
Sí. Transferencia, Venmo, Paypal. Tu decides.
Bien, antes que nada la herencia no vale 100 millones.
- ¿No? - Se acerca a los 150.
¿Es una estimación?
No.
Y una vez más, me instruyeron que lo donara todo si,
a mi juicio, ninguno de ustedes dos fuera suficientemente maduro.
¿A qué lado te inclinas?
¿En este momento?
Sociedad Estadounidense del Cáncer, Cruz Roja, tal vez Judíos para Jesús.
Este queso es bueno.
Sandy, voy a decir esto por el bien de la discusión.
Pero dada tu edad avanzada, ¿qué pasa…?
Cuidado.
- Olvídalo. - Buena idea.
Mamá, creo que ya acabamos.
- Muchas gracias por tu tiempo. - Claro.
Espero que sepas que, a pesar de todo esto del dinero,
te quiero mucho.
- Buenas noches, Phoebe. - Buenas noches, Sandy.
Sandy.
Yo también te quiero mucho.
Espero que lo estés disfrutando.
¡Dios, tienes razón!
Siempre que los veo, no importa qué actúen,
creo que pierdo la audición.
Christian Bale, Matthew McConaughey y Tom Hardy.
Son la santísima trinidad de los murmuradores.
El padre, el hijo y el "¿qué carajos dijo?".
Si eres Marlon Brando puedes murmurar, pero los demás no.
Sí. ¿Sabes quién también es así? Paul Giamatti.
No. Él susurra. Ve Billions. Cada escena.
"Esta vez Axe Capital caerá. Bobby Axelrod es historia".
Hace unos años lo conocí en una tintorería en Cahuenga.
Fue muy frío conmigo.
Me gustó en Entre copas.
¿Y?
Él fue gracioso.
- Eddie Redmayne. - Ininteligible.
Hola, Sandy.
Hola.
Me alegra que estén aquí.
Tenemos que hablar.
Solo asegúrate de enunciar bien.
- ¿Qué? - Nada.
Perdón. Continúa.
No creí que fuera necesario decir esto.
Pero, al parecer, sí.
Lo que hacemos y lo que enseño es una forma de arte.
No es una competencia.
Es un esfuerzo grupal.
Una expresión comunal de lo que significa ser humano.
Así que, cuando uno de nosotros cae, lo levantamos.
Y cuando uno de nosotros alcanza la fama y la fortuna,
ya sea por suerte o por trabajo duro, o ambos,
dejamos de lado los celos y la envidia.
Y celebramos con alegría su éxito.
Y al hacerlo,
abrimos nuestros corazones y creamos un canal para nuestro éxito.
¿Entendido?
Bien. Nos vemos en unos minutos.
No estoy de acuerdo.
Sí. Eso es una mierda.
- ¿Qué diablos fue eso? - Una mierda hippie.
Sí. No puede ser.
Sí.
¿Cómo están mis organizadoras de bodas?
Bastante bien.
Estamos pensando en junio en Tahití, o Fiyi,
Bora-Bora.
Qué graciosa.
No es una broma.
Sí, claro.
No lo es.
¿No?
Sé que es caro, si lo prefieres, Martin y yo lo pagaremos con mi herencia.
No. No toques eso. Ese es tu ahorro.
¿Y qué hacemos?
Aún quiero pagar.
No estaba pensando en una boda en un lugar exótico.
¿Qué pensabas?
No sé. ¿The Sportsmen's Lodge en The Valley?
Cariño.
Lo siento.
Está bien. Sabía que esto pasaría.
Espera. No, espera.
Tal vez haya un punto medio más económico.
Hawái.
- Más en medio. - ¿Cabo?
- Un poco más. - Solo dilo.
The Valley es muy bonito en la primavera.
¿Sabes qué? No importa.
Tendremos una fiesta en el patio de Martin,
invitaremos a unos amigos.
Estará bien.
No, bebé. ¡No!
Ya veremos. Haremos que sea un día especial para ti.
¿Verdad?
Vamos. Ayúdame.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque sigo bromeando contigo.
¿Qué?
Si pudieras ver tu cara.
¿Más en medio?
Malditas ratas.
The Valley es hermoso.
En la primavera.
Muy bien.
- Es suficiente. Muy gracioso. - Pensé que me iba a orinar.
Muy bien.
¿Dónde está Martin?
Está tomando un descanso.
¿Qué significa eso?
Significa que ya no quiere ir a tu clase.
¿Por qué?
¿En serio no lo sabes?
Lo lastimaste con lo del dinero.
Debe entender que yo quería protegerte.
Sandy, lo miraste a los ojos y le dijiste que no confiabas en él.
Sí, pero solo quería protegerla.
Quizá deberías hablar con él.
¿Quieres que me disculpe?
Sí.
¿Y bien?
¿Segura que te casarás con él?
Sí.
Bueno, supongo que estoy atado de manos.
Eso te gustaba.
Mamá.
Le gustaba.
Hola.
Sandy, soy Robbie Newlander.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada. Solo llamé para saludar.
Hola.
- ¿Estás teniendo un buen día? - Vamos.
Bien. Tengo una idea para un nuevo negocio y necesito dinero para empezar.
¿Y qué es este negocio?
Es un exitazo, eso es.
- Es increíble que nadie lo haya pensado. - Solo dímelo.
¿Entiendes que hemos vivido muchas vidas durante millones de años?
Claro. Lo entiendo.
Quiero crear una comunidad en línea donde compartamos recuerdos de vidas pasadas.
Bien.
Podríamos tener una revista con historias como:
"Robert Downey, Jr. ¿Por qué se ve tan familiar?".
Claro.
Y una cadena de restaurantes temáticos
para jugar con las distintas encarnaciones a través del tiempo.
Meseros vestidos de nazis o de dueños de plantaciones.
Lo peor de la humanidad y alitas.
Exacto.
¿Cuánto dinero quieres?
Espera, te diré el nombre.
Espera. Recibí otra llamada.
Hola.
Sandy, soy Morgan Freeman.
Hola, Morgan. ¿Cómo estás?
¿Está bien si voy el viernes a hablar a tu clase?
¡Sí! Totalmente. Gracias.
¿Estás trabajando en algo que pueda ayudarte?
Tal vez podrías alentarlos a apoyarse más.
Diles que la actuación se juega en equipo.
Muy bien. Creciste en Nueva York, ¿no?
Sí.
Eso me imaginé.
No te preocupes, puedo venderles esa mierda.
Debo irme, Sandy. Adiós.
Perdón, Robbie. Continúa.
Se llama Samsara's Club.
¿Qué cosa?
Las redes sociales, la revista, los restaurantes.
Samsara es la palabra budista para el sufrimiento eterno causado
por el ciclo del nacimiento y la muerte.
Lindo, ¿no? Es una referencia a Sam's Club.
Samsara's Club.
Es muy lindo. ¿Y el dinero inicial?
Veinticinco millones de dólares.
Hazlo en grande o vete a casa.
Vete a casa, Robbie.
Gracias por hacer esto.
- ¿Dónde está? - En su cuarto de zapatos.
- ¿Cuarto de su patio? - Cuarto de zapatos.
Hace sus propios zapatos.
¿Sigues bromeando?
No. Es su pasatiempo.
¿Mi futuro yerno es zapatero?
Mi segunda madrastra era drogadicta y estrella porno.
Metadona y porno blando.
¿Por dónde?
Hola.
No sabía que hacías tus zapatos.
Sí, hay mucho que no sabes de mí, Sandy.
Supongo que sí, pero…
¿cómo empezaste en esto?
Muchos de sus zapatos de marca se fabrican en el sudeste asiático
con trabajo infantil.
No lo sabía.
Tienes sangre joven en los pies.
Eso no está bien.
Escucha.
Quiero disculparme.
Sé que eres un hombre bueno y confiable.
Y nunca debí haber insinuado lo contrario.
Escucha. Amaba a Mindy cuando ella no tenía ni dónde orinar.
- Y la amo ahora. - Lo sé.
No trabajé como maestro de escuela pública durante 38 años
porque me importara el dinero.
También sé eso.
Has sido un hombre honorable en una profesión honorable.
Solo me importaba mejorar la vida de los niños.
Ya no los hacen como tú.
Y para que lo sepas, le pedí al fideicomiso de Norman
que transfiera el dinero a tu cuenta compartida con Mindy.
Está bien. Como sea.
No cambiará mi vida de una forma u otra.
Bueno, espero que volvamos a ser amigos.
Yo también lo espero, Sandy.
¿Volverás a clase?
No lo sé. Claro.
Qué bien.
Bueno, te dejo.
Subtítulos: Alicia Núñez