1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
¿Papá? Abre la puerta.
Solo queremos hablar.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Tal vez alguien debería ir atrás
por si intenta huir.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- Yo voy.
- Por favor. Es un hombre de 75 años.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
- Él solo corre al baño.
- No iré.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
No sé. Es muy ágil para su edad.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
- Yo voy.
- ¡Quieto!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
No iré.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
¿Está todo bien?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
¡Hola, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
¿Por qué la conoces?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
No. Tu papá la conoce.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Yo no la conozco.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Todo está bien. Gracias.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Saluda a Sandy por mí.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
¡Claro!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Lo siento mucho. Estaba en la ducha.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
¿Ahora coges con prostitutas rusas?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Pasen, por favor.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,309
Es como un auto de payasos.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
CAPÍTULO 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
CADA VEZ MÁS ABSURDO

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
- Judd Melman, derecho familiar.
- Muy bien.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Divorcios, custodias, pensiones,
fideicomisos, testamentos.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Bien.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
También soy Dianética Clear, OT 7.

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Soy oficial de ética
en la Iglesia de la Cienciología.

28
00:01:40,079 --> 00:01:41,997
- ¿Cuánto le pagas?
- Nada.

29
00:01:42,081 --> 00:01:44,250
Aceptó una tarifa de contingencia.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
- ¿20 %?
- Treinta.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Treinta. Vaya. Eso es bueno para ti.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
¿Qué es esto?

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Un estimado de cuánto le darás.

34
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Hablemos afuera.

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Ese es un thetán enturbulado.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Engramas completos.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Bien. Te toca.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Perdón, pero Martin
me importa más que el dinero.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Cambiarás de parecer si esperas un poco.

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
¿De qué dinero hablan?

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman me dejó diez millones de dólares.

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
¿Es broma?

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
¿Por eso has sido tan mala conmigo?

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Sí.

45
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Lo siento. Le hice caso a él.

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
¿En serio? ¿Me culpas a mí?

47
00:02:42,641 --> 00:02:43,684
Pero somos amigos.

48
00:02:43,767 --> 00:02:46,604
Sí lo somos, pero es un montón de dinero.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Qué vergüenza.

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
No. Sin vergüenza. Buen padre.

51
00:02:51,525 --> 00:02:53,068
Si te hace sentir mejor,

52
00:02:53,152 --> 00:02:56,822
firmaré un acuerdo prenupcial
que me impida tocar ese dinero.

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Trato hecho.
- Espera.

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Nada de esperar. Todos lo oímos.
Prenupcial. Nada es suyo.

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
- Cállate.
- Demasiado tarde.

56
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
- ¿Lo tuyo es mío?
- Por supuesto.

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- ¿La casa?
- Sí.

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Vamos. Ese basurero no vale nada.
Se va a derrumbar.

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Dijiste que era una casa bonita
con buena estructura.

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- Es lo que se dice.
- ¡Qué vergüenza!

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Entonces, lo mío es tuyo.

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Mierda.

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Vaya.

64
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
- Despedimos a Judd.
- Pero queremos nuestro dinero.

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
¡Ahora no!

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Continúa.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
¿Quieres casarte conmigo?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Sí.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Bien. Te besaré en un segundo.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
- Bien.
- ¿Me ayudas?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Felicidades.

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
¿Estás feliz?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Muy.

75
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
¿Cómo te va con tu hija de nuevo en casa?

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Mi hije.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Perdón. Tu hije.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Bueno, es difícil,
pero me encanta ser abuele.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
- ¿Ser qué?
- Abuele.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
"Abuelo" es de género específico.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- Claro.
- Vaya.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Lo malo es que Kelly no me ayuda.

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
¿Qué le pasa a ella?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Elle.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Perdón. Elle.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Ayer fue el primer día
de Jackie en el kínder.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly insiste en que elle
se presente como andrógino.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie hizo un berrinche porque
quiere presentarse como Buzz Lightyear.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
¿Elle es él?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Y ella.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Mientras que Kelly es la definición
de diccionario de "no fluida".

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
¿Eso está en el diccionario?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Elle le dice a Jackie
que Buzz es bigénero.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- ¿Eso es cierto?
- Claro que no.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz es totalmente cisgénero.
Ginosexual al menos.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Al menos.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Aquí vamos.

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Calibre .32. ¿Qué piensas?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Munición, núcleo de acero, munición AP.

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,128
Atravesó la puerta del auto
como un republicano incontinente

101
00:05:16,211 --> 00:05:18,339
en un baño de género neutral.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
¿Ya terminamos? ¿Lo cierro?

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
¿Qué estás buscando?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
La policía tiene al tirador y el arma.
La balística coincidirá.

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
El video de vigilancia del puente

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
muestra a nuestra víctima
desplomada sobre el volante

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
a las 12:05 exactamente.

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
¿Y?

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Mira este corazón.

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Este tipo claramente
sufrió un infarto poco después de las 12.

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
- O sea…
- O sea, ¿cómo asesinas a un muerto?

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Lo vas a liberar.
- No.

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
La evidencia lo libera.

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
¡Corte! Muy bien. Dale la vuelta.

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Papa caliente.

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Gracias por venir.
- Hola.

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
- Lo siento.
- Buen trabajo.

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Cuando te vi, me puse nerviosa.

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
No pareció. Estuviste genial.

120
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, él es Morgan.

121
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, él es mi increíble
maestro de actuación, Sandy Kominsky.

122
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Mucho gusto… Perdón.

123
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Igualmente. Soy un gran admirador.

124
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Muchas gracias.

125
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Amo el nuevo giro en el personaje.

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
¿Entendiste el diálogo?

127
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Quisiera decir que sí, pero…

128
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
No. Comprendo.

129
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Les digo a los escritores:

130
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"No asuman que el público entenderá esto".

131
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Pero ellos, y cuando digo "ellos"
a eso me refiero.

132
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Insisten en que así hablaría el personaje.

133
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Escritores.

134
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Malditos matones.

135
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Oye. Bien hecho con esta joven.

136
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Tuve muy poco que ver.
Elle tiene mucho talento.

137
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Basta.

138
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Si un día estás libre,

139
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
quizá podrías ir a mi clase

140
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
para hablar de cómo trabajas.

141
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Muchas gracias.

142
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Quizá acepte tu oferta.

143
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Tengo un taller de actuación
en MasterClass.

144
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Claro. Sí, lo conozco.

145
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Deberías ver el sitio web.

146
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Mucha gente importante está ahí.

147
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Qué bien. Sí.

148
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Yo tengo mi propio sitio web.
También Instagram.

149
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Un poco de YouTube.

150
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
- Morgan. Listo.
- Sí.

151
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
¿Lista para tu primer plano?

152
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
- Supongo.
- Bien.

153
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Mucho gusto.
- Igualmente.

154
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Adiós.

155
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
¿"Un poco de YouTube"?

156
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Bien, Sandy, genial.

157
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Genial, carajo.

158
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
COCTELES

159
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Me encanta que sigas viniendo aquí.

160
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Cuando algo es bueno, te quedas.

161
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Eso es un poco insultante.

162
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Tú te divorciaste de mí.

163
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Sí. Porque no eras bueno.

164
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Bueno. Retiro lo que dije.

165
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
- Continuemos.
- Sí.

166
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
- ¿Cómo hacemos esta boda?
- Es fácil.

167
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Planearé todo con Mindy
y te pasaremos las facturas.

168
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Por "todo" quieres decir…

169
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
El menú, la comida, la banda,
las flores, las invitaciones,

170
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
el vestido de novia, la cena de ensayo.

171
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
No te preocupes. Quizá Mindy
quiera que sea pequeño e íntimo.

172
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Quizá podamos alentar eso.

173
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
¿Qué sabemos de los padres de Martin?

174
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
No mucho.

175
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Su papá falleció, su mamá está en uno
de esos guetos de ancianos en Scottsdale.

176
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
La sala de espera de Dios. ¿Son cercanos?

177
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
No lo creo.

178
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Cada vez que le pregunto por ella,

179
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
se estremece un poco y cambia de tema.

180
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
- Estás bromeando.
- No. Inténtalo. Ya verás.

181
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
De hecho, hace esto…

182
00:08:53,929 --> 00:08:57,182
Dios. Problemas con mamá.
Esa no es una buena señal.

183
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Siempre dijiste que ese era mi problema.

184
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Bueno, dime.

185
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
¿Por qué, en tu larga vida,

186
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
has fracasado
en formar una relación duradera

187
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
con una mujer?

188
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
No dije que te equivocaras.

189
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Sé que ya no significa mucho,

190
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
pero lamento no haber sido un buen esposo.

191
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Eso significa mucho. Gracias.

192
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Dime.

193
00:09:39,349 --> 00:09:41,268
¿Por qué no te volviste a casar?

194
00:09:42,185 --> 00:09:43,687
¿De verdad quieres saber?

195
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Bueno, Sandy, cariño.

196
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Nunca me desenamoré de ti.

197
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
¿En serio?

198
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
No. Estoy bromeando.

199
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Estaba ocupada con el trabajo.

200
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- ¿Por qué hiciste eso?
- Lo siento.

201
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- No lo sientes.
- No. No lo siento.

202
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
- Brindo por bromear conmigo.
- Brindo por eso.

203
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Dime la verdad sobre la prostituta rusa.

204
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Mierda.

205
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Sorpresa.
- Hola.

206
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
¿Ahora qué?

207
00:10:31,693 --> 00:10:36,365
No nos gustó cómo manejamos las cosas
y queríamos disculparnos.

208
00:10:36,448 --> 00:10:38,700
En la escala tonal,
estamos abajo del dolor,

209
00:10:38,784 --> 00:10:41,370
entre la auto-humillación
y hacer las paces.

210
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Veo que los griegos vienen con regalos.

211
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
No sé qué significa eso,

212
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
pero esta es una sudadera de casimir
de Brunello Cucinelli.

213
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
Y estos son vinos finos y quesos
de Larry's Liquor Locker.

214
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
¿Podemos hablar un minuto?

215
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
¿Tengo otra opción?

216
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Queremos que sepas
cuánto lamentamos haber traído un abogado.

217
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Eso no era necesario,

218
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
e inicié una investigación

219
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
para averiguar si una persona supresora
causó la entheta.

220
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
¿Qué te pasa?

221
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Lo averiguaré.

222
00:11:16,154 --> 00:11:17,656
¿Es todo? ¿Ya terminamos?

223
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
No del todo.

224
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Basándonos en tu estimado
y en nuestra investigación…

225
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

226
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Estimamos que la herencia de papá…

227
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Dinero, acciones, bonos, propiedades,
participación en la Agencia Newlander.

228
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
…vale 100 millones de dólares.

229
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Es una estimación.

230
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Y creemos que no sería lo peor del mundo

231
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
que una parte se distribuyera ahora.

232
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Sí. Transferencia, Venmo, Paypal.
Tu decides.

233
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Bien, antes que nada
la herencia no vale 100 millones.

234
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
- ¿No?
- Se acerca a los 150.

235
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
¿Es una estimación?

236
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
No.

237
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Y una vez más, me instruyeron
que lo donara todo si,

238
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
a mi juicio, ninguno de ustedes dos
fuera suficientemente maduro.

239
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
¿A qué lado te inclinas?

240
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
¿En este momento?

241
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Sociedad Estadounidense del Cáncer,
Cruz Roja, tal vez Judíos para Jesús.

242
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Este queso es bueno.

243
00:12:12,586 --> 00:12:17,090
Sandy, voy a decir esto
por el bien de la discusión.

244
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Pero dada tu edad avanzada, ¿qué pasa…?

245
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Cuidado.

246
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
- Olvídalo.
- Buena idea.

247
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Mamá, creo que ya acabamos.

248
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
- Muchas gracias por tu tiempo.
- Claro.

249
00:12:34,858 --> 00:12:38,403
Espero que sepas que,
a pesar de todo esto del dinero,

250
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
te quiero mucho.

251
00:12:42,824 --> 00:12:45,619
- Buenas noches, Phoebe.
- Buenas noches, Sandy.

252
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

253
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Yo también te quiero mucho.

254
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Espero que lo estés disfrutando.

255
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
¡Dios, tienes razón!

256
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Siempre que los veo,
no importa qué actúen,

257
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
creo que pierdo la audición.

258
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey y Tom Hardy.

259
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Son la santísima trinidad
de los murmuradores.

260
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
El padre, el hijo
y el "¿qué carajos dijo?".

261
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Si eres Marlon Brando puedes murmurar,
pero los demás no.

262
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Sí. ¿Sabes quién también es así?
Paul Giamatti.

263
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
No. Él susurra. Ve Billions. Cada escena.

264
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Esta vez Axe Capital caerá.
Bobby Axelrod es historia".

265
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Hace unos años lo conocí
en una tintorería en Cahuenga.

266
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Fue muy frío conmigo.

267
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Me gustó en Entre copas.

268
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
¿Y?

269
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Él fue gracioso.

270
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Ininteligible.

271
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Hola, Sandy.

272
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Hola.

273
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Me alegra que estén aquí.

274
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Tenemos que hablar.

275
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Solo asegúrate de enunciar bien.

276
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
- ¿Qué?
- Nada.

277
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Perdón. Continúa.

278
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
No creí que fuera necesario decir esto.

279
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Pero, al parecer, sí.

280
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Lo que hacemos
y lo que enseño es una forma de arte.

281
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
No es una competencia.

282
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Es un esfuerzo grupal.

283
00:14:29,097 --> 00:14:33,059
Una expresión comunal
de lo que significa ser humano.

284
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Así que, cuando uno de nosotros cae,
lo levantamos.

285
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
Y cuando uno de nosotros alcanza
la fama y la fortuna,

286
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
ya sea por suerte o por trabajo duro,
o ambos,

287
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
dejamos de lado los celos y la envidia.

288
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Y celebramos con alegría su éxito.

289
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Y al hacerlo,

290
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
abrimos nuestros corazones
y creamos un canal para nuestro éxito.

291
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
¿Entendido?

292
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Bien. Nos vemos en unos minutos.

293
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
No estoy de acuerdo.

294
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Sí. Eso es una mierda.

295
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- ¿Qué diablos fue eso?
- Una mierda hippie.

296
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Sí. No puede ser.

297
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Sí.

298
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
¿Cómo están mis organizadoras de bodas?

299
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Bastante bien.

300
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Estamos pensando en junio
en Tahití, o Fiyi,

301
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
Bora-Bora.

302
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Qué graciosa.

303
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
No es una broma.

304
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Sí, claro.

305
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
No lo es.

306
00:15:40,877 --> 00:15:42,128
¿No?

307
00:15:43,630 --> 00:15:48,093
Sé que es caro, si lo prefieres,
Martin y yo lo pagaremos con mi herencia.

308
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
No. No toques eso. Ese es tu ahorro.

309
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
¿Y qué hacemos?

310
00:15:52,347 --> 00:15:54,391
Aún quiero pagar.

311
00:15:54,474 --> 00:15:58,019
No estaba pensando
en una boda en un lugar exótico.

312
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
¿Qué pensabas?

313
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
No sé.
¿The Sportsmen's Lodge en The Valley?

314
00:16:05,860 --> 00:16:06,945
Cariño.

315
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Lo siento.

316
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Está bien. Sabía que esto pasaría.

317
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Espera. No, espera.

318
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Tal vez haya un punto medio más económico.

319
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawái.

320
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
- Más en medio.
- ¿Cabo?

321
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
- Un poco más.
- Solo dilo.

322
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
The Valley es muy bonito en la primavera.

323
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
¿Sabes qué? No importa.

324
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Tendremos una fiesta
en el patio de Martin,

325
00:16:34,472 --> 00:16:36,141
invitaremos a unos amigos.

326
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Estará bien.

327
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
No, bebé. ¡No!

328
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Ya veremos.
Haremos que sea un día especial para ti.

329
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
¿Verdad?

330
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Vamos. Ayúdame.

331
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
No puedo.

332
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
¿Por qué no?

333
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Porque sigo bromeando contigo.

334
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
¿Qué?

335
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Si pudieras ver tu cara.

336
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
¿Más en medio?

337
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Malditas ratas.

338
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
The Valley es hermoso.

339
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
En la primavera.

340
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Muy bien.

341
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- Es suficiente. Muy gracioso.
- Pensé que me iba a orinar.

342
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Muy bien.

343
00:17:15,388 --> 00:17:16,514
¿Dónde está Martin?

344
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Está tomando un descanso.

345
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
¿Qué significa eso?

346
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Significa que ya no quiere ir a tu clase.

347
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
¿Por qué?

348
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
¿En serio no lo sabes?

349
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Lo lastimaste con lo del dinero.

350
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Debe entender que yo quería protegerte.

351
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, lo miraste a los ojos
y le dijiste que no confiabas en él.

352
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Sí, pero solo quería protegerla.

353
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Quizá deberías hablar con él.

354
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
¿Quieres que me disculpe?

355
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Sí.

356
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
¿Y bien?

357
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
¿Segura que te casarás con él?

358
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Sí.

359
00:18:03,686 --> 00:18:06,064
Bueno, supongo que estoy atado de manos.

360
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Eso te gustaba.

361
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mamá.

362
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Le gustaba.

363
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Hola.

364
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, soy Robbie Newlander.

365
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
¿Qué puedo hacer por ti?

366
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Nada. Solo llamé para saludar.

367
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hola.

368
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
- ¿Estás teniendo un buen día?
- Vamos.

369
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Bien. Tengo una idea para un nuevo negocio
y necesito dinero para empezar.

370
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
¿Y qué es este negocio?

371
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Es un exitazo, eso es.

372
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Es increíble que nadie lo haya pensado.
- Solo dímelo.

373
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
¿Entiendes que hemos vivido muchas vidas
durante millones de años?

374
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Claro. Lo entiendo.

375
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
Quiero crear una comunidad en línea donde
compartamos recuerdos de vidas pasadas.

376
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Bien.

377
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Podríamos tener una revista
con historias como:

378
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Robert Downey, Jr.
¿Por qué se ve tan familiar?".

379
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Claro.

380
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Y una cadena de restaurantes temáticos

381
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
para jugar con las distintas encarnaciones
a través del tiempo.

382
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Meseros vestidos de nazis
o de dueños de plantaciones.

383
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Lo peor de la humanidad y alitas.

384
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Exacto.

385
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
¿Cuánto dinero quieres?

386
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Espera, te diré el nombre.

387
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Espera. Recibí otra llamada.

388
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Hola.

389
00:19:22,140 --> 00:19:24,100
Sandy, soy Morgan Freeman.

390
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Hola, Morgan. ¿Cómo estás?

391
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
¿Está bien si voy el viernes
a hablar a tu clase?

392
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
¡Sí! Totalmente. Gracias.

393
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
¿Estás trabajando en algo
que pueda ayudarte?

394
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Tal vez podrías alentarlos a apoyarse más.

395
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Diles que la actuación se juega en equipo.

396
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Muy bien. Creciste en Nueva York, ¿no?

397
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Sí.

398
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Eso me imaginé.

399
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
No te preocupes,
puedo venderles esa mierda.

400
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Debo irme, Sandy. Adiós.

401
00:19:53,046 --> 00:19:55,048
Perdón, Robbie. Continúa.

402
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Se llama Samsara's Club.

403
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
¿Qué cosa?

404
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Las redes sociales, la revista,
los restaurantes.

405
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara es la palabra budista
para el sufrimiento eterno causado

406
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
por el ciclo del nacimiento y la muerte.

407
00:20:06,476 --> 00:20:09,562
Lindo, ¿no?
Es una referencia a Sam's Club.

408
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

409
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Es muy lindo. ¿Y el dinero inicial?

410
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Veinticinco millones de dólares.

411
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Hazlo en grande o vete a casa.

412
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Vete a casa, Robbie.

413
00:20:38,549 --> 00:20:39,968
Gracias por hacer esto.

414
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
- ¿Dónde está?
- En su cuarto de zapatos.

415
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
- ¿Cuarto de su patio?
- Cuarto de zapatos.

416
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Hace sus propios zapatos.

417
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
¿Sigues bromeando?

418
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
No. Es su pasatiempo.

419
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
¿Mi futuro yerno es zapatero?

420
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Mi segunda madrastra
era drogadicta y estrella porno.

421
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Metadona y porno blando.

422
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
¿Por dónde?

423
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hola.

424
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Hola.

425
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
No sabía que hacías tus zapatos.

426
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Sí, hay mucho que no sabes de mí, Sandy.

427
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Supongo que sí, pero…

428
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
¿cómo empezaste en esto?

429
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Muchos de sus zapatos de marca
se fabrican en el sudeste asiático

430
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
con trabajo infantil.

431
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
No lo sabía.

432
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Tienes sangre joven en los pies.

433
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Eso no está bien.

434
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Escucha.

435
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Quiero disculparme.

436
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Sé que eres un hombre bueno y confiable.

437
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Y nunca debí haber insinuado lo contrario.

438
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Escucha. Amaba a Mindy
cuando ella no tenía ni dónde orinar.

439
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- Y la amo ahora.
- Lo sé.

440
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
No trabajé como maestro
de escuela pública durante 38 años

441
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
porque me importara el dinero.

442
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
También sé eso.

443
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Has sido un hombre honorable
en una profesión honorable.

444
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Solo me importaba
mejorar la vida de los niños.

445
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Ya no los hacen como tú.

446
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Y para que lo sepas,
le pedí al fideicomiso de Norman

447
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
que transfiera el dinero
a tu cuenta compartida con Mindy.

448
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Está bien. Como sea.

449
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
No cambiará mi vida de una forma u otra.

450
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Bueno, espero que volvamos a ser amigos.

451
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Yo también lo espero, Sandy.

452
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
¿Volverás a clase?

453
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
No lo sé. Claro.

454
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Qué bien.

455
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Bueno, te dejo.

456
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Subtítulos: Alicia Núñez