ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά. Έλα, άνοιξε. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Να πάει κάποιος πίσω, μήπως προσπαθήσει να τρέξει.
-Θα πάω εγώ. -Σιγά! Είναι 75 χρονών άνθρωπος.
-Μόνο στην τουαλέτα τρέχει. -Δεν θα πάω.
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά ευκίνητος.
-Θα πάω. -Μείνε!
Δεν θα πάω.
Όλα εντάξει;
Γεια σου, Ιβέτ!
Από πού την ξέρεις;
Όχι. Ο πατέρας σου την ξέρει.
Εγώ δεν την ξέρω.
Όλα καλά. Ευχαριστούμε.
Χαιρετισμούς στον Σάντι.
Έγινε!
Συγγνώμη. Ήμουν στο ντους.
Γαμάς Ρωσίδες πόρνες τώρα;
Παρακαλώ, περάστε.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19:
ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΑΡΑΛΟΓΑ
-Τζαντ Μέλμαν, οικογενειακό δίκαιο. -Μάλιστα.
Διαζύγια, επιμέλεια παιδιών, διατροφές και άλλα.
Εντάξει.
Επίσης είμαι κλίαρ Διανοητικής, ΛΘ 7.
Είμαι στέλεχος στην Εκκλησία της Σαϊεντολογίας.
-Πόσα τον πληρώνετε; -Τίποτα.
Συμφωνήσαμε σε εργολαβία δίκης.
-20 τοις εκατό; -30.
Τριάντα. Φοβερό. Μπράβο σας.
Τι είναι αυτό;
Το ελάχιστο που θα τον πληρώσετε.
Ας μιλήσουμε έξω.
Είναι ένας ταραγμένος θήταν.
Ολόκληρη σειρά με έγγραμμα.
Εντάξει. Σειρά σας.
Ο Μάρτιν είναι πιο σημαντικός από τα λεφτά.
Δεν θα είναι, αν περιμένεις λίγο.
Τι λεφτά είναι αυτά;
Ο Νόρμαν μού άφησε 10.000.000 δολάρια.
Πλάκα κάνεις;
Γι' αυτό ήσουν τόσο κακιά;
Ναι.
Συγγνώμη. Με επηρέασε αυτός.
-Σοβαρά; Τώρα με πουλάς; -Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Είμαστε, αλλά έλα τώρα, είναι ένας σκασμός λεφτά.
Ντροπή σου.
Όχι. Καμία ντροπή. Καλός πατέρας.
Αν αυτό σε καθησυχάζει,
θα υπογράψω προγαμιαίο και δεν θα αγγίξω τα λεφτά.
-Σύμφωνοι. -Περίμενε.
Δεν περιμένω. Τον ακούσαμε. Προγαμιαίο. Δεν παίρνει τίποτα.
-Εντάξει. Σκάσε. -Πολύ αργά.
-Κοίτα. Τα δικά σου είναι δικά μου; -Φυσικά.
-Το σπίτι; -Ναι.
Έλα τώρα. Αυτό το αχούρι δεν έχει αξία. Είναι ερείπιο.
Είπες ότι το σπίτι ήταν όμορφο, με γερό σκελετό.
-Από ευγένεια το είπα. -Ντροπή σου!
-Τότε, τα δικά μου είναι και δικά σου. -Διάολε.
-Μίντι Κλαρίς Κομίνσκι… -Απολύσαμε τον Τζαντ.
-Αλλά θέλουμε τα λεφτά μας. -Όχι τώρα!
Συνέχισε.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Εντάξει. Θα σηκωθώ να σε φιλήσω.
-Εντάξει. -Λίγη βοήθεια;
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Πολύ.
-Πώς τα πας, με την κόρη σου στο σπίτι; -Με το παιδί μου.
Συγγνώμη. Με το παιδί σου.
Ξέρεις, είναι σκληρή δουλειά, αλλά μ' αρέσει να είμαι παπγιά.
-Να είσαι τι; -Παπγιά.
Το "παππούς" δηλώνει φύλο.
Ναι. Φυσικά.
Αλλά δυστυχώς το Κέλι δεν με βοηθάει.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Μ' αυτό.
Συγγνώμη. Μ' αυτό.
Χθες ήταν η πρώτη μέρα του Τζάκι στο νηπιαγωγείο.
Το Κέλι επέμενε να παρουσιαστεί ως ανδρόγυνο.
Το Τζάκι έπαθε κρίση, γιατί θέλει να πάει ως Μπαζ Λαϊτγίαρ.
Είναι "αυτός";
Και "αυτή".
Ενώ το Κέλι είναι ο ορισμός του μη ρευστού στο λεξικό.
Το έχει και το λεξικό;
Οπότε, λέει στο Τζάκι ότι το Μπαζ είναι αμφίφυλο.
-Είναι αλήθεια; -Φυσικά και όχι.
Το Μπαζ είναι σιστζέντερ. Είναι τουλάχιστον γυνοσέξουαλ.
Τουλάχιστον.
Εδώ είμαστε.
Διαμέτρημα .32. Τι λες;
FMJ, χαλύβδινος πυρήνας, διάτρηση θωράκισης.
Διαπέρασε την πόρτα του αμαξιού σαν ρεπουμπλικάνος με ακράτεια
σε τουαλέτα ουδέτερου φύλου.
Τελειώσαμε; Να τον κλείσω;
Τι ψάχνεις;
Έχουμε δράστη και όπλο. Η βαλλιστική θα το αποδείξει.
Το υλικό από τις κάμερες στη γέφυρα
δείχνει το θύμα μας πεσμένο στο τιμόνι του αμαξιού του,
στις 12:05 ακριβώς.
Και λοιπόν;
Δες την καρδιά. Αυτός ο τύπος
υπέστη έμφραγμα του μυοκαρδίου λίγο μετά τις 12 μ.μ.
-Που σημαίνει; -Που σημαίνει, πώς σκοτώνεις έναν νεκρό;
-Τον αφήνεις ελεύθερο. -Όχι εγώ.
Τα στοιχεία τον αφήνουν.
Και στοπ! Εντάξει. Γυρίστε την κάμερα.
Καυτή πατάτα.
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Γεια.
-Συγγνώμη. -Φοβερή δουλειά.
Όταν σε είδα, μ' έπιασε τρακ.
Δεν φάνηκε. Ήσουν τέλεια.
Σάντι, από δω ο Μόργκαν.
Μόργκαν, από δω ο απίστευτος δάσκαλός μου, Σάντι Κομίνσκι.
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη.
Παρομοίως. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
-Ευχαριστώ. -Μ' αρέσουν τα νέα στοιχεία του ήρωα.
Τον κατάλαβες τον διάλογο;
Θα ήθελα να πω ναι, αλλά…
Όχι. Το καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να πω στους σεναριογράφους
"Μην υποθέτετε ότι το κοινό θα καταλάβει".
Αλλά αυτοί… Λέω "αυτοί", όχι "αυτά",
επιμένουν ότι έτσι θα μιλούσε ο ήρωας.
Σεναριογράφοι.
Γαμημένοι νταήδες.
Έκανες πολύ καλή δουλειά με τη νεαρή.
Ελάχιστα έκανα εγώ. Αυτό είναι πολύ ταλαντούχο.
Σταμάτα.
Αν είσαι ελεύθερος,
έλα μια μέρα σε ένα μάθημά μου να μιλήσεις για την προσέγγισή σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως δεχτώ την πρόσκλησή σου.
Ξέρεις, έχω ένα εργαστήρι υποκριτικής στο Masterclass.
Φυσικά. Το έχω ακουστά.
Δες την ιστοσελίδα.
Έλεν Μίρεν, Νάταλι Πόρτμαν, Σκορσέζε. Πολλοί σπουδαίοι.
Πολύ ωραία. Ναι.
Έχω δική μου ιστοσελίδα. Έχω και Instagram.
Λιγάκι YouTube.
-Μόργκαν. Πάμε. -Ναι.
Έτοιμη για το κοντινό σου;
-Έτσι νομίζω. -Εντάξει.
-Χάρηκα πολύ. -Επίσης.
Γεια.
"Λιγάκι YouTube";
Μπράβο, Σάντι, υπέροχα.
Και γαμώ.
ΓΚΡΙΛ ΜΟΥΣΟ & ΦΡΑΝΚ
ΚΟΚΤEΪΛ
Μ' αρέσει που έρχεσαι ακόμα εδώ.
Όταν κάτι είναι καλό, το κρατάς.
Με προσβάλλεις λίγο.
Μα εσύ με χώρισες.
Ναι. Επειδή δεν ήσουν καλός.
Καλά. Γράψε λάθος.
-Αλλαγή θέματος. -Εντάξει.
-Πώς θα κάνουμε αυτόν τον γάμο; -Εύκολο.
Θα τα κανονίσω όλα με τη Μίντι, κι εσύ θα τα πληρώσεις.
Με το "όλα" εννοείς…
Το μενού, το φαγητό, το συγκρότημα, τα λουλούδια, τις προκλήσεις,
το νυφικό, το δείπνο πρόβας.
Μην ανησυχείς. Ίσως η Μίντι θελήσει να το κρατήσει σε στενό κύκλο.
Ίσως μπορούμε να την ενθαρρύνουμε να το κάνει.
-Τι ξέρουμε για τους γονείς του Μάρτιν; -Όχι πολλά.
Ο πατέρας του έχει πεθάνει,
η μητέρα του είναι σε γηροκομείο-γκέτο στο Σκότσντεϊλ.
Στην αίθουσα αναμονής του Θεού. Είναι πολύ δεμένοι;
Δεν νομίζω.
Κάθε φορά που ρωτάω γι' αυτήν,
κάνει έναν μορφασμό κι αλλάζει θέμα.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι. Δοκίμασε. Θα δεις.
Βασικά, κάνει…
Θεέ μου! Έχει θέματα με τη μαμά. Δεν είναι καλό σημάδι.
Έλεγες ότι εγώ είχα τέτοιο πρόβλημα.
Για πες μου.
Γιατί, στη μακρά ζωή σου,
απέτυχες παταγωδώς να κάνεις σχέση μεγάλη διάρκειας
με κάποια γυναίκα;
Δεν είπα ότι είχες άδικο.
Ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά πλέον…
αλλά λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος σύζυγος.
Αυτό σημαίνει πολλά. Σ' ευχαριστώ.
Πες μου.
Πώς και δεν ξαναπαντρεύτηκες;
Θες αλήθεια να μάθεις;
Λοιπόν, Σάντι, αγάπη μου.
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.
Αλήθεια;
Όχι, σε δουλεύω.
Με απασχολούσε η δουλειά.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Λυπάμαι.
-Δεν λυπάσαι. -Όχι. Δεν λυπάμαι.
-Στο δούλεμά μου. -Στο δούλεμά σου.
Πες τα όλα για τη Ρωσίδα πόρνη.
Να πάρει.
-Έκπληξη. -Τι λέει;
Τι έγινε πάλι;
Στεναχωρηθήκαμε και οι δύο που φερθήκαμε έτσι,
και ζητάμε συγγνώμη.
Στην τονική κλίμακα, είμαστε κάτω από τη θλίψη,
κάπου μεταξύ αυτοταπείνωσης και αποζημίωσης.
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας.
Δεν κατάλαβα,
αλλά αυτό είναι ένα κασμιρένιο φούτερ του Κουτσινέλι.
Κι αυτό, μια ποικιλία κρασιών και τυριών
από την κάβα του Λάρι.
Να μιλήσουμε δυο λεπτά;
Έχω άλλη επιλογή;
Θέλουμε να ξέρεις πόσο λυπόμαστε που φέραμε τον δικηγόρο μας.
Ήταν εντελώς ανάρμοστο,
και ξεκίνησα ανεξάρτητη έρευνα
για αν δω αν το προκάλεσε ένα καταπιεστικό άτομο.
Τι έχεις πάθει;
Θα το ανακαλύψω.
Αυτό είναι; Τελειώσαμε;
Όχι ακόμα.
Με βάση το κόστος που μας είπες και την έρευνά μας…
Στο Google.
…η περιουσία του μπαμπά…
Μετρητά, μετοχές, ομόλογα, ακίνητα, το Πρακτορείο Νιουλάντερ.
…είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.
Στο πολύ περίπου.
Και πιστεύουμε ότι δεν θα ήταν κακό,
ένα μέρος της να διανεμηθεί τώρα.
Ναι. Με έμβασμα, Venmo, Paypal. Εσύ αποφασίζεις.
Πρώτα απ' όλα, η περιουσία δεν είναι 100 εκατομμύρια.
-Δεν είναι; -Πιο κοντά στα 150.
Στο πολύ περίπου;
Όχι.
Και σας ξαναλέω, έχω οδηγίες να πάνε όλα σε φιλανθρωπίες,
αν κρίνω ότι δεν είστε αρκετά ώριμοι για να κληρονομήσετε.
Προς τα πού κλίνεις;
Αυτήν τη στιγμή;
Αμερικανική Εταιρεία Καρκίνου, Ερυθρός Σταυρός,
ίσως και Εβραίοι για τον Ιησού.
Είναι καλό το τυρί.
Σάντι, θα σε ρωτήσω κάτι στο άσχετο.
Έτσι, χάριν επιχειρηματολογίας.
Λόγω της προχωρημένης ηλικίας σου, τι γίνεται…
Πρόσεχε.
-Ας το αφήσουμε. -Καλή απόφαση.
Εντάξει, μαμά. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου. -Τίποτα.
Ελπίζω να ξέρεις ότι, παρά τις συζητήσεις για τα λεφτά,
σ' αγαπώ πάρα πολύ.
-Καληνύχτα, Φίμπι. -Καληνύχτα, Σάντι.
Σάντι.
Κι εγώ…
σ' αγαπώ επίσης πολύ.
Ελπίζω να το διασκεδάζεις.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Όταν τους βλέπω, σε οποιονδήποτε ρόλο,
νομίζω ότι χάνω την ακοή μου.
Κρίστιαν Μπέιλ, Μάθιου Μακόναχι και Τομ Χάρντι.
Είναι η αγία τριάδα του μουρμουρητού.
Ο πατήρ, ο υιός και ο "τι διάολο είπε τώρα;"
Αν είσαι Μάρλον Μπράντο, εντάξει. Οι άλλοι πρέπει να μιλάνε καθαρά.
Ναι. Ξέρετε ποιος άλλος μουρμουρίζει; Ο Πολ Τζιαμάτι.
Όχι. Αυτός ψιθυρίζει. Δείτε το Billions. Σε κάθε σκηνή.
"Αυτήν τη φορά, η Axe Capital τελείωσε.
Ο Άξελροντ είναι παρελθόν".
Προ διετίας, τον γνώρισα σε ένα καθαριστήριο.
Ήταν πολύ ψυχρός απέναντί μου.
Μου άρεσε στο Πλαγίως.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, ήταν αστείος.
-Έντι Ρέντμεϊν. -Γαμημένα ακατανόητος.
-Γεια, Σάντι. -Γεια.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Φρόντισε να έχεις καθαρή άρθρωση. -Τι;
Τίποτα. Συγγνώμη, συνέχισε.
Δεν πίστευα ότι χρειαζόταν να το πω.
Προφανώς, όμως, χρειάζεται.
Αυτό που κάνουμε και αυτό που διδάσκω είναι μια μορφή τέχνης.
Δεν κάνουμε διαγωνισμό.
Είναι ομαδική προσπάθεια.
Εκφραζόμαστε από κοινού για το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Επομένως, όταν πέφτει ένας από εμάς, τον σηκώνουμε.
Κι όταν κάποιος από εμάς αποκτήσει φήμη και χρήμα
λόγω καλής τύχης, σκληρής δουλειάς ή και των δύο,
παραμερίζουμε τη ζήλια και τον φθόνο.
Και γιορτάζουμε την επιτυχία τους με χαρά.
Με αυτόν τον τρόπο,
ανοίγουμε τις καρδιές μας
και τον δρόμο για να έρθει η δική μας επιτυχία.
Κατανοητό;
Ωραία. Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Διαφωνώ τελείως μ' αυτό.
Ναι. Είναι μεγάλη βλακεία.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Χίπικες ανοησίες.
Ναι. Με τίποτα.
Ναι.
Πώς είναι οι διοργανώτριές μου;
Πολύ καλά.
Λέμε για Ιούνιο, στην Αϊτή, τα Φίτζι
ή την Μπόρα Μπόρα.
Πολύ αστείο.
Δεν είναι αστείο.
Ναι, καλά.
Δεν είναι.
Δεν είναι;
Είναι ακριβό.
Αν θες, μπορούμε να το πληρώσουμε από την κληρονομιά.
Μην την αγγίξεις. Είναι η ασφάλειά σου.
Και πώς θα το κάνουμε;
Θέλω να πληρώσω.
Μόνο που δεν σκεφτόμουν
γάμο σε εξωτικό μέρος.
Και τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω. Το ξενοδοχείο Sportsmen's Lodge στο Βάλεϊ;
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Ίσως βρούμε μια μέση οδό, κάτι πιο προσιτό.
Χαβάη.
-Πιο μέση. -Κάμπο;
-Συνέχισε. -Πες το.
Το Βάλεϊ είναι πολύ όμορφο την άνοιξη.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Θα κάνουμε ένα πάρτι στην αυλή του Μάρτιν,
θα καλέσουμε λίγους φίλους.
Μια χαρά.
Όχι, μωρό μου. Όχι.
Θα σκεφτούμε κάτι. Θα είναι μια ξεχωριστή μέρα για σένα.
Σωστά;
Έλα. Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Γιατί ακόμα σε δουλεύω.
-Τι; -Πού να έβλεπες το ύφος σου.
"Πιο μέση";
Παίζετε βρόμικο παιχνίδι.
"Το Βάλεϊ είναι πολύ όμορφο".
"Την άνοιξη".
Καλά. Εντάξει.
-Φτάνει. Γελάσαμε. -Παραλίγο να κατουρηθώ.
Πολύ καλό. Εντάξει.
Ο Μάρτιν;
Κάνει… Κάνει ένα διάλειμμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν θέλει να είναι πια στην τάξη σου.
Γιατί;
Σοβαρά; Δεν ξέρεις;
Τον πλήγωσες με τα λεφτά.
Σιγά! Θα ξέρει ότι ήθελα να σε προστατέψω.
Σάντι, τον κοίταξες στα μάτια και του είπες ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.
Ναι, αλλά προσπαθούσα να την προστατέψω.
Πήγαινε αργότερα να του μιλήσεις.
-Θέλετε να πάω να του ζητήσω συγγνώμη; -Ναι.
Λοιπόν;
Σίγουρα θα τον παντρευτείς;
Ναι.
Τότε, τα χέρια μου είναι δεμένα.
Κάποτε σου άρεσε αυτό.
-Μαμά! -Μα του άρεσε.
Ναι;
Σάντι, εδώ Ρόμπι Νιουλάντερ.
Τι θα ήθελες, Ρόμπι;
Τίποτα. Πήρα να πω γεια.
Γεια.
-Πώς πάει η μέρα σου; -Ρόμπι, έλα τώρα.
Εντάξει. Έχω μια ιδέα για μια επιχείρηση
και χρειάζομαι λεφτά να τη στήσω.
Και τι είναι αυτή η δουλειά;
Είναι χρυσωρυχείο, αυτό είναι.
-Απίστευτο που δεν το σκέφτηκε κανείς. -Τελείωνε.
Ξέρεις ότι ζούμε πολλές ζωές μέσα σε δισεκατομμύρια χρόνια.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Θέλω να δημιουργήσω μια διαδικτυακή κοινότητα
όπου θα μοιράζονται μνήμες από άλλες ζωές.
Εντάξει.
Θα έχουμε μηνιαίο περιοδικό με άρθρα όπως
"Ρόμπερτ Ντάουνι Τζ. Γιατί μου φαίνεται γνωστός;"
Μάλιστα.
Και αλυσίδα θεματικών εστιατορίων, όπου θα παίζουμε με διάφορες ενσαρκώσεις.
Με σερβιτόρους ντυμένους ναζί ή ιδιοκτήτες φυτειών, τέτοια.
Τα χειρότερα είδη ανθρώπου και φτερούγες κοτόπουλου.
Ακριβώς.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Περίμενε να σου πω το όνομα.
Περίμενε. Έχω άλλη κλήση.
Παρακαλώ;
Σάντι, γεια. Μόργκαν Φρίμαν.
Γεια σου, Μόργκαν. Τι έγινε;
Να έρθω την Παρασκευή να μιλήσω στο μάθημά σου;
Ναι! Φυσικά. Ευχαριστώ.
Δουλεύεις σε κάτι με το οποίο μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να ενθαρρύνεις τα παιδιά να αλληλοστηρίζονται.
Να πεις ότι η ηθοποιία είναι ομαδικό άθλημα.
Εντάξει. Ξεκίνησες στη Νέα Υόρκη, έτσι;
Ναι.
Το κατάλαβα.
Εντάξει, μπορώ να λέω τέτοιες αηδίες όλη μέρα.
Πρέπει να κλείσω, Σάντι. Γεια.
Συγγνώμη, Ρόμπι. Συνέχισε.
Λέγεται Κλαμπ Σαμσάρα.
Ποιο;
Οι πλατφόρμες, το περιοδικό, τα εστιατόρια.
Σαμσάρα είναι η βουδιστική λέξη για τον αιώνιο πόνο
που προκαλείται από τον κύκλο της ζωής. Χαριτωμένο;
Παραπέμπει στο Κλαμπ του Σαμ.
Κλαμπ Σαμσάρα.
Πολύ χαριτωμένο. Πόσα λεφτά;
Είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια.
-Όλα ή τίποτα, σωστά; -Πάρε ένα τίποτα, Ρόμπι.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Πού είναι; -Στο εργαστήριο.
-Εκθετήριο; -Εργαστήριο παπουτσιών.
Κατασκευάζει παπούτσια.
Με δουλεύεις ακόμα;
Όχι. Είναι το χόμπι του.
Ο γαμπρός μου είναι τσαγκάρης;
Η δεύτερη μητριά μου ήταν πρεζόνι και πορνοστάρ.
Μεθαδόνη και μαλακό πορνό.
Πού πάω;
Γεια.
-Δεν ήξερα πως φτιάχνεις παπούτσια. -Ναι.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα, Σάντι.
Μάλλον, αλλά…
πώς το ξεκίνησες αυτό;
Πολλά από τα επώνυμα μοντέλα φτιάχνονται στη νοτιοανατολική Ασία
με παιδική εργασία.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τα πόδια σου είναι λερωμένα με αίμα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Λοιπόν, άκου.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι είσαι καλός και αξιόπιστος.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα υπονοήσει το αντίθετο.
Άκου. Αγαπούσα τη Μίντι όταν ήταν άφραγκη.
-Και την αγαπώ και τώρα. -Το ξέρω.
Ξέρεις, δεν δούλεψα ως δάσκαλος σε δημόσιο για 38 χρόνια,
επειδή νοιαζόμουν για τα λεφτά.
Κι αυτό το ξέρω.
Ήσουν ένας έντιμος άνθρωπος σε ένα έντιμο επάγγελμα.
Νοιαζόμουν μόνο για τα παιδιά.
Δεν υπάρχουν πια άτομα σαν εσένα.
Και για να ξέρεις, έδωσα εντολή στην τράπεζα του Νόρμαν
να μεταφερθούν τα λεφτά στον κοινό σας λογαριασμό.
Καλά. Ό,τι πεις.
Δεν θα αλλάξει τη ζωή μου καθόλου.
Ελπίζω να ξαναγίνουμε φίλοι.
Κι εγώ το ελπίζω, Σάντι.
Θα γυρίσεις στην τάξη;
Δεν… Φυσικά.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν. Θα σ' αφήσω στη δουλειά σου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη