1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Μπαμπά. Έλα, άνοιξε.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Να πάει κάποιος πίσω,
μήπως προσπαθήσει να τρέξει.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
-Θα πάω εγώ.
-Σιγά! Είναι 75 χρονών άνθρωπος.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,011
-Μόνο στην τουαλέτα τρέχει.
-Δεν θα πάω.

6
00:00:32,094 --> 00:00:34,055
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά ευκίνητος.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
-Θα πάω.
-Μείνε!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Δεν θα πάω.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Όλα εντάξει;

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,729
Γεια σου, Ιβέτ!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Από πού την ξέρεις;

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Όχι. Ο πατέρας σου την ξέρει.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Εγώ δεν την ξέρω.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Όλα καλά. Ευχαριστούμε.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Χαιρετισμούς στον Σάντι.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,160
Έγινε!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Συγγνώμη. Ήμουν στο ντους.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Γαμάς Ρωσίδες πόρνες τώρα;

19
00:01:10,341 --> 00:01:11,634
Παρακαλώ, περάστε.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Όλοι οι καλοί χωράνε.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19:

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΑΡΑΛΟΓΑ

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
-Τζαντ Μέλμαν, οικογενειακό δίκαιο.
-Μάλιστα.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Διαζύγια, επιμέλεια παιδιών,
διατροφές και άλλα.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Εντάξει.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Επίσης είμαι κλίαρ Διανοητικής, ΛΘ 7.

27
00:01:37,243 --> 00:01:40,162
Είμαι στέλεχος
στην Εκκλησία της Σαϊεντολογίας.

28
00:01:40,246 --> 00:01:42,039
-Πόσα τον πληρώνετε;
-Τίποτα.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Συμφωνήσαμε σε εργολαβία δίκης.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
-20 τοις εκατό;
-30.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Τριάντα. Φοβερό. Μπράβο σας.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Τι είναι αυτό;

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Το ελάχιστο που θα τον πληρώσετε.

34
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Ας μιλήσουμε έξω.

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Είναι ένας ταραγμένος θήταν.

36
00:02:04,436 --> 00:02:06,105
Ολόκληρη σειρά με έγγραμμα.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Εντάξει. Σειρά σας.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Ο Μάρτιν
είναι πιο σημαντικός από τα λεφτά.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Δεν θα είναι, αν περιμένεις λίγο.

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Τι λεφτά είναι αυτά;

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Ο Νόρμαν μού άφησε 10.000.000 δολάρια.

42
00:02:30,880 --> 00:02:31,714
Πλάκα κάνεις;

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Γι' αυτό ήσουν τόσο κακιά;

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Ναι.

45
00:02:37,511 --> 00:02:40,097
Συγγνώμη. Με επηρέασε αυτός.

46
00:02:40,181 --> 00:02:43,684
-Σοβαρά; Τώρα με πουλάς;
-Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.

47
00:02:43,767 --> 00:02:46,604
Είμαστε, αλλά έλα τώρα,
είναι ένας σκασμός λεφτά.

48
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Ντροπή σου.

49
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Όχι. Καμία ντροπή. Καλός πατέρας.

50
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Αν αυτό σε καθησυχάζει,

51
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
θα υπογράψω προγαμιαίο
και δεν θα αγγίξω τα λεφτά.

52
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Σύμφωνοι.
-Περίμενε.

53
00:02:58,407 --> 00:03:01,869
Δεν περιμένω. Τον ακούσαμε.
Προγαμιαίο. Δεν παίρνει τίποτα.

54
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Εντάξει. Σκάσε.
-Πολύ αργά.

55
00:03:04,788 --> 00:03:07,333
-Κοίτα. Τα δικά σου είναι δικά μου;
-Φυσικά.

56
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-Το σπίτι;
-Ναι.

57
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Έλα τώρα. Αυτό το αχούρι
δεν έχει αξία. Είναι ερείπιο.

58
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Είπες ότι το σπίτι ήταν όμορφο,
με γερό σκελετό.

59
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
-Από ευγένεια το είπα.
-Ντροπή σου!

60
00:03:20,721 --> 00:03:23,641
-Τότε, τα δικά μου είναι και δικά σου.
-Διάολε.

61
00:03:26,894 --> 00:03:30,022
-Μίντι Κλαρίς Κομίνσκι…
-Απολύσαμε τον Τζαντ.

62
00:03:30,105 --> 00:03:33,067
-Αλλά θέλουμε τα λεφτά μας.
-Όχι τώρα!

63
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Συνέχισε.

64
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Θα με παντρευτείς;

65
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ναι.

66
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
Εντάξει. Θα σηκωθώ να σε φιλήσω.

67
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
-Εντάξει.
-Λίγη βοήθεια;

68
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Συγχαρητήρια.

69
00:03:54,463 --> 00:03:56,423
-Ευχαριστήθηκες τώρα;
-Πολύ.

70
00:04:08,644 --> 00:04:12,231
-Πώς τα πας, με την κόρη σου στο σπίτι;
-Με το παιδί μου.

71
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Συγγνώμη. Με το παιδί σου.

72
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Ξέρεις, είναι σκληρή δουλειά,
αλλά μ' αρέσει να είμαι παπγιά.

73
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
-Να είσαι τι;
-Παπγιά.

74
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
Το "παππούς" δηλώνει φύλο.

75
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
Ναι. Φυσικά.

76
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Αλλά δυστυχώς το Κέλι δεν με βοηθάει.

77
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Τι τρέχει μ' αυτήν;

78
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Μ' αυτό.

79
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Συγγνώμη. Μ' αυτό.

80
00:04:31,750 --> 00:04:34,586
Χθες ήταν η πρώτη μέρα του Τζάκι
στο νηπιαγωγείο.

81
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Το Κέλι επέμενε
να παρουσιαστεί ως ανδρόγυνο.

82
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Το Τζάκι έπαθε κρίση,
γιατί θέλει να πάει ως Μπαζ Λαϊτγίαρ.

83
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Είναι "αυτός";

84
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Και "αυτή".

85
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Ενώ το Κέλι είναι ο ορισμός του μη ρευστού
στο λεξικό.

86
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Το έχει και το λεξικό;

87
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Οπότε, λέει στο Τζάκι
ότι το Μπαζ είναι αμφίφυλο.

88
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-Είναι αλήθεια;
-Φυσικά και όχι.

89
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Το Μπαζ είναι σιστζέντερ.
Είναι τουλάχιστον γυνοσέξουαλ.

90
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Τουλάχιστον.

91
00:05:00,487 --> 00:05:01,989
Εδώ είμαστε.

92
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Διαμέτρημα .32. Τι λες;

93
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
FMJ, χαλύβδινος πυρήνας,
διάτρηση θωράκισης.

94
00:05:12,833 --> 00:05:16,170
Διαπέρασε την πόρτα του αμαξιού
σαν ρεπουμπλικάνος με ακράτεια

95
00:05:16,253 --> 00:05:18,339
σε τουαλέτα ουδέτερου φύλου.

96
00:05:18,422 --> 00:05:20,132
Τελειώσαμε; Να τον κλείσω;

97
00:05:21,508 --> 00:05:22,551
Τι ψάχνεις;

98
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Έχουμε δράστη και όπλο.
Η βαλλιστική θα το αποδείξει.

99
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Το υλικό από τις κάμερες στη γέφυρα

100
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
δείχνει το θύμα μας
πεσμένο στο τιμόνι του αμαξιού του,

101
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
στις 12:05 ακριβώς.

102
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Και λοιπόν;

103
00:05:37,566 --> 00:05:39,610
Δες την καρδιά. Αυτός ο τύπος

104
00:05:39,693 --> 00:05:42,821
υπέστη έμφραγμα του μυοκαρδίου
λίγο μετά τις 12 μ.μ.

105
00:05:43,530 --> 00:05:46,742
-Που σημαίνει;
-Που σημαίνει, πώς σκοτώνεις έναν νεκρό;

106
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Τον αφήνεις ελεύθερο.
-Όχι εγώ.

107
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Τα στοιχεία τον αφήνουν.

108
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Και στοπ! Εντάξει. Γυρίστε την κάμερα.

109
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Καυτή πατάτα.

110
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Γεια.

111
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
-Συγγνώμη.
-Φοβερή δουλειά.

112
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Όταν σε είδα, μ' έπιασε τρακ.

113
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Δεν φάνηκε. Ήσουν τέλεια.

114
00:06:07,805 --> 00:06:09,681
Σάντι, από δω ο Μόργκαν.

115
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Μόργκαν, από δω ο απίστευτος
δάσκαλός μου, Σάντι Κομίνσκι.

116
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη.

117
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Παρομοίως. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

118
00:06:18,065 --> 00:06:21,151
-Ευχαριστώ.
-Μ' αρέσουν τα νέα στοιχεία του ήρωα.

119
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Τον κατάλαβες τον διάλογο;

120
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Θα ήθελα να πω ναι, αλλά…

121
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Όχι. Το καταλαβαίνω.

122
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Προσπαθώ να πω στους σεναριογράφους

123
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Μην υποθέτετε ότι το κοινό θα καταλάβει".

124
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Αλλά αυτοί… Λέω "αυτοί", όχι "αυτά",

125
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
επιμένουν ότι έτσι θα μιλούσε ο ήρωας.

126
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Σεναριογράφοι.

127
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Γαμημένοι νταήδες.

128
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Έκανες πολύ καλή δουλειά με τη νεαρή.

129
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Ελάχιστα έκανα εγώ.
Αυτό είναι πολύ ταλαντούχο.

130
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Σταμάτα.

131
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Αν είσαι ελεύθερος,

132
00:06:50,222 --> 00:06:54,184
έλα μια μέρα σε ένα μάθημά μου
να μιλήσεις για την προσέγγισή σου.

133
00:06:54,268 --> 00:06:55,269
Σ' ευχαριστώ.

134
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Ίσως δεχτώ την πρόσκλησή σου.

135
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Ξέρεις, έχω ένα εργαστήρι υποκριτικής
στο Masterclass.

136
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Φυσικά. Το έχω ακουστά.

137
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Δες την ιστοσελίδα.

138
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Έλεν Μίρεν, Νάταλι Πόρτμαν,
Σκορσέζε. Πολλοί σπουδαίοι.

139
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Πολύ ωραία. Ναι.

140
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Έχω δική μου ιστοσελίδα.
Έχω και Instagram.

141
00:07:13,537 --> 00:07:14,830
Λιγάκι YouTube.

142
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
-Μόργκαν. Πάμε.
-Ναι.

143
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Έτοιμη για το κοντινό σου;

144
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
-Έτσι νομίζω.
-Εντάξει.

145
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
-Χάρηκα πολύ.
-Επίσης.

146
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Γεια.

147
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Λιγάκι YouTube";

148
00:07:30,804 --> 00:07:32,306
Μπράβο, Σάντι, υπέροχα.

149
00:07:33,640 --> 00:07:34,475
Και γαμώ.

150
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
ΓΚΡΙΛ ΜΟΥΣΟ & ΦΡΑΝΚ

151
00:07:37,102 --> 00:07:37,936
ΚΟΚΤEΪΛ

152
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
Μ' αρέσει που έρχεσαι ακόμα εδώ.

153
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Όταν κάτι είναι καλό, το κρατάς.

154
00:07:50,407 --> 00:07:51,700
Με προσβάλλεις λίγο.

155
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Μα εσύ με χώρισες.

156
00:07:54,536 --> 00:07:56,497
Ναι. Επειδή δεν ήσουν καλός.

157
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Καλά. Γράψε λάθος.

158
00:07:59,291 --> 00:08:01,043
-Αλλαγή θέματος.
-Εντάξει.

159
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
-Πώς θα κάνουμε αυτόν τον γάμο;
-Εύκολο.

160
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Θα τα κανονίσω όλα με τη Μίντι,
κι εσύ θα τα πληρώσεις.

161
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Με το "όλα" εννοείς…

162
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Το μενού, το φαγητό, το συγκρότημα,
τα λουλούδια, τις προκλήσεις,

163
00:08:13,472 --> 00:08:15,516
το νυφικό, το δείπνο πρόβας.

164
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Μην ανησυχείς. Ίσως η Μίντι
θελήσει να το κρατήσει σε στενό κύκλο.

165
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Ίσως μπορούμε
να την ενθαρρύνουμε να το κάνει.

166
00:08:27,277 --> 00:08:30,531
-Τι ξέρουμε για τους γονείς του Μάρτιν;
-Όχι πολλά.

167
00:08:30,614 --> 00:08:32,407
Ο πατέρας του έχει πεθάνει,

168
00:08:32,491 --> 00:08:36,537
η μητέρα του είναι σε γηροκομείο-γκέτο
στο Σκότσντεϊλ.

169
00:08:36,620 --> 00:08:39,915
Στην αίθουσα αναμονής του Θεού.
Είναι πολύ δεμένοι;

170
00:08:39,998 --> 00:08:41,124
Δεν νομίζω.

171
00:08:41,208 --> 00:08:43,835
Κάθε φορά που ρωτάω γι' αυτήν,

172
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
κάνει έναν μορφασμό κι αλλάζει θέμα.

173
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι. Δοκίμασε. Θα δεις.

174
00:08:49,883 --> 00:08:51,009
Βασικά, κάνει…

175
00:08:53,929 --> 00:08:57,182
Θεέ μου! Έχει θέματα με τη μαμά.
Δεν είναι καλό σημάδι.

176
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Έλεγες ότι εγώ είχα τέτοιο πρόβλημα.

177
00:08:59,643 --> 00:09:00,811
Για πες μου.

178
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Γιατί, στη μακρά ζωή σου,

179
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
απέτυχες παταγωδώς
να κάνεις σχέση μεγάλη διάρκειας

180
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
με κάποια γυναίκα;

181
00:09:11,238 --> 00:09:13,282
Δεν είπα ότι είχες άδικο.

182
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά πλέον…

183
00:09:24,418 --> 00:09:27,379
αλλά λυπάμαι
που δεν ήμουν καλύτερος σύζυγος.

184
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Αυτό σημαίνει πολλά. Σ' ευχαριστώ.

185
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Πες μου.

186
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Πώς και δεν ξαναπαντρεύτηκες;

187
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Θες αλήθεια να μάθεις;

188
00:09:45,897 --> 00:09:47,608
Λοιπόν, Σάντι, αγάπη μου.

189
00:09:48,900 --> 00:09:51,194
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.

190
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Αλήθεια;

191
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Όχι, σε δουλεύω.

192
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Με απασχολούσε η δουλειά.

193
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Λυπάμαι.

194
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Δεν λυπάσαι.
-Όχι. Δεν λυπάμαι.

195
00:10:04,124 --> 00:10:06,918
-Στο δούλεμά μου.
-Στο δούλεμά σου.

196
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Πες τα όλα για τη Ρωσίδα πόρνη.

197
00:10:23,018 --> 00:10:24,311
Να πάρει.

198
00:10:27,064 --> 00:10:28,482
-Έκπληξη.
-Τι λέει;

199
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Τι έγινε πάλι;

200
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Στεναχωρηθήκαμε και οι δύο
που φερθήκαμε έτσι,

201
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
και ζητάμε συγγνώμη.

202
00:10:36,490 --> 00:10:38,742
Στην τονική κλίμακα,
είμαστε κάτω από τη θλίψη,

203
00:10:38,825 --> 00:10:41,370
κάπου μεταξύ αυτοταπείνωσης
και αποζημίωσης.

204
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας.

205
00:10:45,415 --> 00:10:46,416
Δεν κατάλαβα,

206
00:10:46,500 --> 00:10:49,586
αλλά αυτό είναι ένα κασμιρένιο φούτερ
του Κουτσινέλι.

207
00:10:49,670 --> 00:10:52,047
Κι αυτό, μια ποικιλία κρασιών και τυριών

208
00:10:52,130 --> 00:10:53,674
από την κάβα του Λάρι.

209
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Να μιλήσουμε δυο λεπτά;

210
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Έχω άλλη επιλογή;

211
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Θέλουμε να ξέρεις πόσο λυπόμαστε
που φέραμε τον δικηγόρο μας.

212
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Ήταν εντελώς ανάρμοστο,

213
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
και ξεκίνησα ανεξάρτητη έρευνα

214
00:11:06,311 --> 00:11:09,147
για αν δω αν το προκάλεσε
ένα καταπιεστικό άτομο.

215
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Τι έχεις πάθει;

216
00:11:14,236 --> 00:11:15,278
Θα το ανακαλύψω.

217
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
Αυτό είναι; Τελειώσαμε;

218
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Όχι ακόμα.

219
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Με βάση το κόστος που μας είπες
και την έρευνά μας…

220
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Στο Google.

221
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
…η περιουσία του μπαμπά…

222
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Μετρητά, μετοχές, ομόλογα,
ακίνητα, το Πρακτορείο Νιουλάντερ.

223
00:11:30,043 --> 00:11:31,878
…είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.

224
00:11:31,962 --> 00:11:33,088
Στο πολύ περίπου.

225
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Και πιστεύουμε ότι δεν θα ήταν κακό,

226
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
ένα μέρος της να διανεμηθεί τώρα.

227
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Ναι. Με έμβασμα, Venmo, Paypal.
Εσύ αποφασίζεις.

228
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Πρώτα απ' όλα,
η περιουσία δεν είναι 100 εκατομμύρια.

229
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Δεν είναι;
-Πιο κοντά στα 150.

230
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Στο πολύ περίπου;

231
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Όχι.

232
00:11:52,983 --> 00:11:56,361
Και σας ξαναλέω,
έχω οδηγίες να πάνε όλα σε φιλανθρωπίες,

233
00:11:56,445 --> 00:12:01,116
αν κρίνω ότι δεν είστε αρκετά ώριμοι
για να κληρονομήσετε.

234
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Προς τα πού κλίνεις;

235
00:12:02,784 --> 00:12:03,827
Αυτήν τη στιγμή;

236
00:12:06,288 --> 00:12:08,790
Αμερικανική Εταιρεία Καρκίνου,
Ερυθρός Σταυρός,

237
00:12:08,874 --> 00:12:11,209
ίσως και Εβραίοι για τον Ιησού.

238
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Είναι καλό το τυρί.

239
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Σάντι, θα σε ρωτήσω κάτι στο άσχετο.

240
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
Έτσι, χάριν επιχειρηματολογίας.

241
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Λόγω της προχωρημένης ηλικίας σου,
τι γίνεται…

242
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Πρόσεχε.

243
00:12:25,932 --> 00:12:27,726
-Ας το αφήσουμε.
-Καλή απόφαση.

244
00:12:28,810 --> 00:12:31,021
Εντάξει, μαμά. Νομίζω ότι τελειώσαμε.

245
00:12:31,104 --> 00:12:33,482
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
-Τίποτα.

246
00:12:34,858 --> 00:12:38,403
Ελπίζω να ξέρεις ότι,
παρά τις συζητήσεις για τα λεφτά,

247
00:12:39,070 --> 00:12:40,947
σ' αγαπώ πάρα πολύ.

248
00:12:42,866 --> 00:12:44,993
-Καληνύχτα, Φίμπι.
-Καληνύχτα, Σάντι.

249
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Σάντι.

250
00:12:51,500 --> 00:12:52,334
Κι εγώ…

251
00:12:53,084 --> 00:12:54,878
σ' αγαπώ επίσης πολύ.

252
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Ελπίζω να το διασκεδάζεις.

253
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Όταν τους βλέπω, σε οποιονδήποτε ρόλο,

255
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
νομίζω ότι χάνω την ακοή μου.

256
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Κρίστιαν Μπέιλ,
Μάθιου Μακόναχι και Τομ Χάρντι.

257
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Είναι η αγία τριάδα του μουρμουρητού.

258
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Ο πατήρ, ο υιός
και ο "τι διάολο είπε τώρα;"

259
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Αν είσαι Μάρλον Μπράντο, εντάξει.
Οι άλλοι πρέπει να μιλάνε καθαρά.

260
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Ναι. Ξέρετε ποιος άλλος μουρμουρίζει;
Ο Πολ Τζιαμάτι.

261
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Όχι. Αυτός ψιθυρίζει.
Δείτε το Billions. Σε κάθε σκηνή.

262
00:13:36,920 --> 00:13:39,840
"Αυτήν τη φορά, η Axe Capital τελείωσε.

263
00:13:39,923 --> 00:13:41,675
Ο Άξελροντ είναι παρελθόν".

264
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Προ διετίας,
τον γνώρισα σε ένα καθαριστήριο.

265
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Ήταν πολύ ψυχρός απέναντί μου.

266
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Μου άρεσε στο Πλαγίως.

267
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Και λοιπόν;

268
00:13:54,563 --> 00:13:55,814
Λοιπόν, ήταν αστείος.

269
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Έντι Ρέντμεϊν.
-Γαμημένα ακατανόητος.

270
00:14:00,402 --> 00:14:02,237
-Γεια, Σάντι.
-Γεια.

271
00:14:03,113 --> 00:14:04,781
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

272
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Θέλω να μιλήσουμε.

273
00:14:06,908 --> 00:14:09,786
-Φρόντισε να έχεις καθαρή άρθρωση.
-Τι;

274
00:14:09,870 --> 00:14:11,872
Τίποτα. Συγγνώμη, συνέχισε.

275
00:14:12,998 --> 00:14:15,625
Δεν πίστευα ότι χρειαζόταν να το πω.

276
00:14:16,251 --> 00:14:17,878
Προφανώς, όμως, χρειάζεται.

277
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Αυτό που κάνουμε και αυτό που διδάσκω
είναι μια μορφή τέχνης.

278
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Δεν κάνουμε διαγωνισμό.

279
00:14:26,094 --> 00:14:28,138
Είναι ομαδική προσπάθεια.

280
00:14:29,097 --> 00:14:33,059
Εκφραζόμαστε από κοινού
για το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

281
00:14:33,810 --> 00:14:36,897
Επομένως, όταν πέφτει ένας από εμάς,
τον σηκώνουμε.

282
00:14:38,023 --> 00:14:41,401
Κι όταν κάποιος από εμάς
αποκτήσει φήμη και χρήμα

283
00:14:42,068 --> 00:14:46,448
λόγω καλής τύχης,
σκληρής δουλειάς ή και των δύο,

284
00:14:47,532 --> 00:14:50,118
παραμερίζουμε τη ζήλια και τον φθόνο.

285
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Και γιορτάζουμε την επιτυχία τους με χαρά.

286
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Με αυτόν τον τρόπο,

287
00:14:55,665 --> 00:14:57,584
ανοίγουμε τις καρδιές μας

288
00:14:57,667 --> 00:15:00,670
και τον δρόμο
για να έρθει η δική μας επιτυχία.

289
00:15:01,630 --> 00:15:02,505
Κατανοητό;

290
00:15:03,298 --> 00:15:05,342
Ωραία. Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

291
00:15:09,846 --> 00:15:11,389
Διαφωνώ τελείως μ' αυτό.

292
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ναι. Είναι μεγάλη βλακεία.

293
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Χίπικες ανοησίες.

294
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Ναι. Με τίποτα.

295
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Ναι.

296
00:15:20,440 --> 00:15:22,275
Πώς είναι οι διοργανώτριές μου;

297
00:15:23,276 --> 00:15:24,235
Πολύ καλά.

298
00:15:25,528 --> 00:15:30,325
Λέμε για Ιούνιο, στην Αϊτή, τα Φίτζι

299
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
ή την Μπόρα Μπόρα.

300
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Πολύ αστείο.

301
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Δεν είναι αστείο.

302
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Ναι, καλά.

303
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Δεν είναι.

304
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Δεν είναι;

305
00:15:43,630 --> 00:15:44,673
Είναι ακριβό.

306
00:15:44,756 --> 00:15:48,093
Αν θες, μπορούμε να το πληρώσουμε
από την κληρονομιά.

307
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Μην την αγγίξεις. Είναι η ασφάλειά σου.

308
00:15:50,929 --> 00:15:52,263
Και πώς θα το κάνουμε;

309
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Θέλω να πληρώσω.

310
00:15:53,682 --> 00:15:56,184
Μόνο που δεν σκεφτόμουν

311
00:15:56,267 --> 00:15:58,019
γάμο σε εξωτικό μέρος.

312
00:15:58,103 --> 00:15:59,813
Και τι σκεφτόσουν;

313
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Δεν ξέρω.
Το ξενοδοχείο Sportsmen's Lodge στο Βάλεϊ;

314
00:16:05,819 --> 00:16:06,653
Γλυκιά μου.

315
00:16:08,029 --> 00:16:08,863
Λυπάμαι.

316
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Δεν πειράζει.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

317
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Μια στιγμή. Περίμενε.

318
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Ίσως βρούμε μια μέση οδό,
κάτι πιο προσιτό.

319
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Χαβάη.

320
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
-Πιο μέση.
-Κάμπο;

321
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Συνέχισε.
-Πες το.

322
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Το Βάλεϊ είναι πολύ όμορφο την άνοιξη.

323
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.

324
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Θα κάνουμε ένα πάρτι στην αυλή του Μάρτιν,

325
00:16:34,472 --> 00:16:36,099
θα καλέσουμε λίγους φίλους.

326
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Μια χαρά.

327
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Όχι, μωρό μου. Όχι.

328
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Θα σκεφτούμε κάτι.
Θα είναι μια ξεχωριστή μέρα για σένα.

329
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Σωστά;

330
00:16:45,442 --> 00:16:46,401
Έλα. Βοήθησέ με.

331
00:16:47,360 --> 00:16:48,194
Δεν μπορώ.

332
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Γιατί όχι;

333
00:16:50,864 --> 00:16:52,824
Γιατί ακόμα σε δουλεύω.

334
00:16:54,617 --> 00:16:57,287
-Τι;
-Πού να έβλεπες το ύφος σου.

335
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
"Πιο μέση";

336
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Παίζετε βρόμικο παιχνίδι.

337
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
"Το Βάλεϊ είναι πολύ όμορφο".

338
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
"Την άνοιξη".

339
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Καλά. Εντάξει.

340
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Φτάνει. Γελάσαμε.
-Παραλίγο να κατουρηθώ.

341
00:17:11,509 --> 00:17:12,927
Πολύ καλό. Εντάξει.

342
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Ο Μάρτιν;

343
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Κάνει… Κάνει ένα διάλειμμα.

344
00:17:22,687 --> 00:17:23,521
Τι σημαίνει αυτό;

345
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Σημαίνει ότι δεν θέλει
να είναι πια στην τάξη σου.

346
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Γιατί;

347
00:17:30,487 --> 00:17:32,113
Σοβαρά; Δεν ξέρεις;

348
00:17:33,865 --> 00:17:35,909
Τον πλήγωσες με τα λεφτά.

349
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Σιγά! Θα ξέρει ότι ήθελα να σε προστατέψω.

350
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Σάντι, τον κοίταξες στα μάτια
και του είπες ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.

351
00:17:45,251 --> 00:17:47,796
Ναι, αλλά προσπαθούσα να την προστατέψω.

352
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
Πήγαινε αργότερα να του μιλήσεις.

353
00:17:51,007 --> 00:17:54,427
-Θέλετε να πάω να του ζητήσω συγγνώμη;
-Ναι.

354
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Λοιπόν;

355
00:17:59,265 --> 00:18:01,184
Σίγουρα θα τον παντρευτείς;

356
00:18:01,893 --> 00:18:02,769
Ναι.

357
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Τότε, τα χέρια μου είναι δεμένα.

358
00:18:06,147 --> 00:18:07,774
Κάποτε σου άρεσε αυτό.

359
00:18:08,691 --> 00:18:11,152
-Μαμά!
-Μα του άρεσε.

360
00:18:18,785 --> 00:18:19,661
Ναι;

361
00:18:19,744 --> 00:18:21,913
Σάντι, εδώ Ρόμπι Νιουλάντερ.

362
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Τι θα ήθελες, Ρόμπι;

363
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Τίποτα. Πήρα να πω γεια.

364
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Γεια.

365
00:18:27,127 --> 00:18:29,379
-Πώς πάει η μέρα σου;
-Ρόμπι, έλα τώρα.

366
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
Εντάξει. Έχω μια ιδέα για μια επιχείρηση

367
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
και χρειάζομαι λεφτά να τη στήσω.

368
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Και τι είναι αυτή η δουλειά;

369
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Είναι χρυσωρυχείο, αυτό είναι.

370
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Απίστευτο που δεν το σκέφτηκε κανείς.
-Τελείωνε.

371
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Ξέρεις ότι ζούμε πολλές ζωές
μέσα σε δισεκατομμύρια χρόνια.

372
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Φυσικά. Καταλαβαίνω.

373
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Θέλω να δημιουργήσω
μια διαδικτυακή κοινότητα

374
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
όπου θα μοιράζονται μνήμες από άλλες ζωές.

375
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Εντάξει.

376
00:18:54,195 --> 00:18:56,656
Θα έχουμε μηνιαίο περιοδικό με άρθρα όπως

377
00:18:56,739 --> 00:18:59,868
"Ρόμπερτ Ντάουνι Τζ.
Γιατί μου φαίνεται γνωστός;"

378
00:18:59,951 --> 00:19:00,952
Μάλιστα.

379
00:19:01,035 --> 00:19:06,207
Και αλυσίδα θεματικών εστιατορίων,
όπου θα παίζουμε με διάφορες ενσαρκώσεις.

380
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Με σερβιτόρους ντυμένους ναζί
ή ιδιοκτήτες φυτειών, τέτοια.

381
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Τα χειρότερα είδη ανθρώπου
και φτερούγες κοτόπουλου.

382
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Ακριβώς.

383
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Για πόσα λεφτά μιλάμε;

384
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Περίμενε να σου πω το όνομα.

385
00:19:18,761 --> 00:19:20,513
Περίμενε. Έχω άλλη κλήση.

386
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Παρακαλώ;

387
00:19:22,140 --> 00:19:23,975
Σάντι, γεια. Μόργκαν Φρίμαν.

388
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Γεια σου, Μόργκαν. Τι έγινε;

389
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Να έρθω την Παρασκευή
να μιλήσω στο μάθημά σου;

390
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Ναι! Φυσικά. Ευχαριστώ.

391
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Δουλεύεις σε κάτι
με το οποίο μπορώ να βοηθήσω;

392
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Μπορείς να ενθαρρύνεις τα παιδιά
να αλληλοστηρίζονται.

393
00:19:38,489 --> 00:19:41,159
Να πεις ότι η ηθοποιία
είναι ομαδικό άθλημα.

394
00:19:41,242 --> 00:19:43,828
Εντάξει. Ξεκίνησες στη Νέα Υόρκη, έτσι;

395
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ναι.

396
00:19:44,913 --> 00:19:46,289
Το κατάλαβα.

397
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Εντάξει, μπορώ να λέω τέτοιες αηδίες
όλη μέρα.

398
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Πρέπει να κλείσω, Σάντι. Γεια.

399
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Συγγνώμη, Ρόμπι. Συνέχισε.

400
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Λέγεται Κλαμπ Σαμσάρα.

401
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Ποιο;

402
00:19:58,384 --> 00:20:01,221
Οι πλατφόρμες,
το περιοδικό, τα εστιατόρια.

403
00:20:01,304 --> 00:20:04,307
Σαμσάρα είναι η βουδιστική λέξη
για τον αιώνιο πόνο

404
00:20:04,390 --> 00:20:07,352
που προκαλείται από τον κύκλο της ζωής.
Χαριτωμένο;

405
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Παραπέμπει στο Κλαμπ του Σαμ.

406
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Κλαμπ Σαμσάρα.

407
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Πολύ χαριτωμένο. Πόσα λεφτά;

408
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια.

409
00:20:16,027 --> 00:20:18,738
-Όλα ή τίποτα, σωστά;
-Πάρε ένα τίποτα, Ρόμπι.

410
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

411
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
-Πού είναι;
-Στο εργαστήριο.

412
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
-Εκθετήριο;
-Εργαστήριο παπουτσιών.

413
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Κατασκευάζει παπούτσια.

414
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Με δουλεύεις ακόμα;

415
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Όχι. Είναι το χόμπι του.

416
00:20:57,902 --> 00:20:59,862
Ο γαμπρός μου είναι τσαγκάρης;

417
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Η δεύτερη μητριά μου
ήταν πρεζόνι και πορνοστάρ.

418
00:21:03,074 --> 00:21:04,701
Μεθαδόνη και μαλακό πορνό.

419
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
Πού πάω;

420
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Γεια.

421
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Γεια.

422
00:21:24,762 --> 00:21:27,140
-Δεν ήξερα πως φτιάχνεις παπούτσια.
-Ναι.

423
00:21:27,223 --> 00:21:30,560
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρεις για μένα, Σάντι.

424
00:21:31,686 --> 00:21:32,812
Μάλλον, αλλά…

425
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
πώς το ξεκίνησες αυτό;

426
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Πολλά από τα επώνυμα μοντέλα
φτιάχνονται στη νοτιοανατολική Ασία

427
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
με παιδική εργασία.

428
00:21:41,404 --> 00:21:42,613
Δεν το ήξερα αυτό.

429
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Τα πόδια σου είναι λερωμένα με αίμα.

430
00:21:48,119 --> 00:21:49,620
Αυτό δεν είναι καλό.

431
00:21:52,623 --> 00:21:53,666
Λοιπόν, άκου.

432
00:21:55,001 --> 00:21:56,544
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

433
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Ξέρω ότι είσαι καλός και αξιόπιστος.

434
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Δεν έπρεπε ποτέ
να είχα υπονοήσει το αντίθετο.

435
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Άκου. Αγαπούσα τη Μίντι όταν ήταν άφραγκη.

436
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
-Και την αγαπώ και τώρα.
-Το ξέρω.

437
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Ξέρεις, δεν δούλεψα
ως δάσκαλος σε δημόσιο για 38 χρόνια,

438
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
επειδή νοιαζόμουν για τα λεφτά.

439
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Κι αυτό το ξέρω.

440
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Ήσουν ένας έντιμος άνθρωπος
σε ένα έντιμο επάγγελμα.

441
00:22:20,860 --> 00:22:22,570
Νοιαζόμουν μόνο για τα παιδιά.

442
00:22:23,446 --> 00:22:25,406
Δεν υπάρχουν πια άτομα σαν εσένα.

443
00:22:25,990 --> 00:22:29,243
Και για να ξέρεις,
έδωσα εντολή στην τράπεζα του Νόρμαν

444
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
να μεταφερθούν τα λεφτά
στον κοινό σας λογαριασμό.

445
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Καλά. Ό,τι πεις.

446
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
Δεν θα αλλάξει τη ζωή μου καθόλου.

447
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Ελπίζω να ξαναγίνουμε φίλοι.

448
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Κι εγώ το ελπίζω, Σάντι.

449
00:22:48,721 --> 00:22:50,390
Θα γυρίσεις στην τάξη;

450
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Δεν… Φυσικά.

451
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Ωραία.

452
00:22:57,146 --> 00:23:00,149
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σ' αφήσω στη δουλειά σου.

453
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη