1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Dad? Komm. Mach auf.
Wir wollen nur reden.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Vielleicht sollte jemand hintergehen,
falls er flieht.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
-Ich gehe.
-Ach was. Er ist 75 Jahre.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
-Er rennt nur zur Toilette.
-Ich bleibe.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Ich weiß nicht. Er ist relativ agil.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
-Ich gehe.
-Bleib hier!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Ich bleibe.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Alles in Ordnung?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Hey, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Woher kennst du sie?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Nein. Dein Dad kennt sie.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Ich kenne sie nicht.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Alles gut. Danke.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Grüßt Sandy ganz lieb.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Machen wir!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Tut mir leid. Ich war unter der Dusche.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Du vögelst jetzt russische Nutten?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Bitte, kommt rein.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Wie eine Polonaise.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
KAPITEL 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
UND ES WIRD IMMER ABSURDER

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
-Judd Melman, Familien- und Erbrecht.
-Alles klar.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt,
Treuhand, Testamente usw.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Ok.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Auch Dianetiker, Level sieben.

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Ich bin Ethikbeauftragter bei Scientology.

28
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
-Was zahlt ihr ihm?
-Nichts.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Er wollte uns im Notfall vertreten.

30
00:01:44,750 --> 00:01:47,086
-Zwanzig Prozent?
-Dreißig.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Dreißig. Wow. Gut für Sie.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Was wird das?

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Die niedrigste Schätzung,
wie viel ihr ihm zahlt.

34
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Reden wir draußen.

35
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Ein entstellter Thetan.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Ganze Spuren-Engramme.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Ok. Du bist dran.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Sorry, Dad. Martin ist wichtiger als Geld.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Du wirst das noch mal anders sehen.

40
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Was für Geld denn?

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman hat mir zehn Millionen vererbt.

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Im Ernst?

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Warst du deshalb so gemein?

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Ja.

45
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Tut mir leid. Er hat es mir eingeredet.

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Echt? Du hintergehst mich?

47
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
-Ich dachte, wir wären Freunde.
-Ja, aber…

48
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
Es ist so viel Geld.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Schäm dich.

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Nein. Eben nicht.
Ich bin ein guter Vater.

51
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Damit es dir besser geht,

52
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
unterschreibe ich einen Vertrag,
der mich vom Geld abhält.

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Einverstanden.
-Moment.

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Nein. Wir haben ihn gehört.
Vertrag. Er bekommt nichts.

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
-Ok. Halt den Mund.
-Zu spät.

56
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
-Schau. Was dir gehört, ist auch meins?
-Ja.

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-Das Haus?
-Ja.

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Komm. Die Absteige ist wertlos.
Einfach abreißen.

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Du sagtest, das Haus ist schön
und war stabil gebaut.

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
-Das sagt man eben so.
-Schäm dich!

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Was mir gehört, gehört auch dir.

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Mist.

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Wow.

64
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
-Judd ist gefeuert.
-Aber wir wollen das Geld.

66
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Nicht jetzt!

67
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Weiter.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Willst du mich heiraten?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ich will.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Ok. Gleich küsse ich dich.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
-Ok.
-Brauchst du Hilfe?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Glückwunsch.

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Bist du glücklich?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Sehr.

75
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Wie ist es seit dem Einzug deiner Tochter?

76
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Meines Kindes.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Entschuldigung. Deines Kindes.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Es ist harte Arbeit,
aber ich bin gern Großdivers.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
-Was?
-Großdivers.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
"Großvater" ist inkorrekt.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
-Ja. Klar.
-Wow.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Die schlechte Nachricht ist,
dass Kelly nicht hilft.

83
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Was ist los mit ihr?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Mit ihnen.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Sorry. Mit ihnen.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Gestern war Jackies erster Tag
im Kindergarten.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly wollte sie als androgyn vorstellen.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie brach zusammen,
weil sie Buzz Lightyear sein wollten.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Sie ist er?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Und sie.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Und Kelly ist die Definition
von nicht divers.

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Das ist im Wörterbuch?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Also sagen sie Jackie, dass Buzz bi ist.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-Stimmt das?
-Natürlich nicht.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz ist total cisgender.
Mindestens gynosexuell.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Mindestens.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Bitte.

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Kaliber 32. Was denkst du?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Voller Metallmantel, Stahlkern, gepanzert.

100
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Ging durch die Autotür
wie ein inkontinenter Republikaner

101
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
in einer Unisex-Toilette.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Fertig? Soll ich ihn schließen?

103
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Wonach suchst du?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Die Polizei hat Schütze und Waffe.
Ballistik passt.

105
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Die Aufnahmen an der Brücke

106
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
zeigen unser Opfer, hier,
über dem Lenkrad seines Autos,

107
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
um genau 12 Uhr fünf.

108
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Und?

109
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Hier, das Herz.

110
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Er hatte einen Herzinfarkt
direkt nach 12 Uhr.

111
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
-Das heißt…
-Das heißt, wie tötet man eine Leiche?

112
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Du lässt ihn frei.
-Nein.

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Die Beweise befreien ihn.

114
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Und Schnitt! Ok. Die andere Seite.

115
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Fang.

116
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
-Danke fürs Kommen.
-Hey.

117
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
-Tut mir leid.
-Super.

118
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Ich war deinetwegen so nervös.

119
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Das hat keiner gesehen. Super.

120
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, das ist Morgan.

121
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, das ist mein Schauspieltrainer,
Sandy Kominsky.

122
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Freut mich. Tut mir leid.

123
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Mich auch. Ich bin ein riesiger Fan.

124
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Vielen Dank.

125
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Ich liebe die moderne Figur.

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Alles verstanden?

127
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Ich will ja sagen, aber…

128
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Nein. Ich verstehe.

129
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Ich sage den Autoren immer:

130
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Denkt nicht,
dass das Publikum alles versteht."

131
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Aber sie…
Wenn ich "sie" sage, meine ich "sie".

132
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Sie bestehen darauf,
dass die Figur so spricht.

133
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Autoren.

134
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Verdammte Idioten.

135
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Hey. Und diese junge Dame hier
ist auch toll.

136
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Ich hatte wenig damit zu tun.
Sie sind wirklich talentiert.

137
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Hören Sie auf!

138
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Wenn Sie mal frei haben,

139
00:06:50,222 --> 00:06:52,266
können Sie zu meinem Kurs kommen,

140
00:06:52,349 --> 00:06:54,184
und wir reden über Ihre Arbeit.

141
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Vielen Dank.

142
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Darauf komme ich vielleicht zurück.

143
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Ich habe einen Online-Workshop.

144
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Klar. Schon mal gehört.

145
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Schauen Sie auf die Website.

146
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Viele Stars sind dabei.

147
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Das ist cool. Ja.

148
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Ich habe eine Website.
Ich habe Instagram.

149
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Etwas YouTube.

150
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
-Morgan. Bereit.
-Ok.

151
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Deine Großaufnahme?

152
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
-Ich denke schon.
-Ok.

153
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
-Sehr erfreut.
-Gleichfalls.

154
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Tschüs.

155
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Etwas YouTube"?

156
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Gut, Sandy, das ist toll.

157
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Verdammt toll.

158
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Toll, dass du noch herkommst.

159
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Ist etwas gut, bleibt man dabei.

160
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
So eine Beleidigung.

161
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Du wolltest die Scheidung.

162
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Ja. Weil du nicht gut warst.

163
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Gut. Da hast du recht.

164
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
-Weiter.
-Ok.

165
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
-Wie machen wir die Hochzeit?
-Einfach.

166
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Ich plane alles mit Mindy,
du kriegst dann die Rechnungen.

167
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Mit "alles" meinst du…

168
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Menü, Essen, Band, Blumen, Einladungen,

169
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
Hochzeitskleid, Testessen.

170
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Keine Sorge.
Vielleicht will Mindy es klein und intim.

171
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Vielleicht können wir das fördern.

172
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Was wissen wir über Martins Eltern?

173
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Nicht viel.

174
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Sein Vater ist tot, seine Mutter ist
in einem Seniorengetto in Scottsdale.

175
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Gottes Wartezimmer. Sind sie eng?

176
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Ich glaube nicht.

177
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Wenn ich nach ihr frage,

178
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
zuckt er kurz und wechselt das Thema.

179
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
-Du machst Witze.
-Nein. Schau selbst. Du wirst sehen.

180
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Er so…

181
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Gott. Probleme mit Mami.
Kein gutes Zeichen.

182
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Das war sonst doch immer mein Problem.

183
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Gut, sag schon.

184
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Warum hast du in deinem langen Leben

185
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
keine dauerhafte Beziehung mit einer Frau

186
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
aufbauen können?

187
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Du hast dich ja nicht geirrt.

188
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Es bedeutet gerade nicht viel,

189
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
aber leider war ich kein besserer Ehemann.

190
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Das bedeutet mir viel. Danke.

191
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Sag mal.

192
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Wieso hast du nie wieder geheiratet?

193
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Das willst du wissen?

194
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Gut, Sandy, Schatz.

195
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Ich bin noch immer in dich verliebt.

196
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Echt?

197
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Nein. Nur ein Scherz.

198
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Ich habe viel gearbeitet.

199
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Was soll das?
-Tut mir leid.

200
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Tut es nicht. Ja, genau.
-Nein. Du hast recht.

201
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
-Auf unsere Vögeleien.
-Auf unsere Vögeleien.

202
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Sag die Wahrheit über die Nutte.

203
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Mist.

204
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
-Überraschung.
-Hi.

205
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Und jetzt?

206
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Wir schämen uns beide,
wie wir uns verhalten haben.

207
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
Es tut uns leid.

208
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Auf der Tonskala sind wir unter Trauer,

209
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
zwischen Selbsterniedrigung
und Wiedergutmachung.

210
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Und ich sehe Griechen mit Geschenken.

211
00:10:45,207 --> 00:10:46,541
Keine Ahnung, was das heißt,

212
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
aber ein Kaschmir-Pullover
von Brunello Cucinelli?

213
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
Und einige erlesene Weine
und Käsesorten

214
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
von Larrys Liquor Locker.

215
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Können wir kurz reden?

216
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Habe ich eine Wahl?

217
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Uns tut es nur so leid,
dass unser Anwalt dich belästigt hat.

218
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Das war so unangemessen.

219
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
Ich habe Untersuchungen eingeleitet,

220
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
ob eine unterdrückende Person
die Entheta verursacht hat.

221
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Was ist los mit euch?

222
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Ich arbeite daran.

223
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
War's das? Fertig?

224
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Nicht ganz.

225
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Gemäß deinem Status
und unseren Anfragen…

226
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

227
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Wir schätzen Dads Vermögen…

228
00:11:26,081 --> 00:11:27,999
Bargeld, Aktien, Anleihen,

229
00:11:28,083 --> 00:11:29,960
Immobilien, The Newlander Agency.

230
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
Etwa 250 Milliarden Dollar.

231
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Reine Schätzung.

232
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Wir denken, es wäre nicht so dumm,

233
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
wenn ein Teil jetzt verteilt würde.

234
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Ja. Überweisung, Venmo, Paypal.
Du entscheidest.

235
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Ok, erstens ist das Anwesen
keine 100 Millionen wert.

236
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Nein?
-Eher 150.

237
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Ist das eine Schätzung?

238
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Nein.

239
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Ich wurde wieder angewiesen,
alles wohltätigen Zwecken zu geben,

240
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
wenn ich denke,
dass keiner von euch reif genug ist.

241
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Und wie sieht es aus?

242
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Momentan?

243
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
US-Krebsstiftung, Rotes Kreuz,
vielleicht Juden für Jesus.

244
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Das ist guter Käse.

245
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, ich sage es jetzt einfach mal,

246
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
und es geht mir um das Argument.

247
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Aber in deinem fortgeschrittenen Alter
ist es so, dass…

248
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Vorsicht.

249
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
-Vergiss es.
-Gute Idee.

250
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Ok, Mom. Wir sind hier wohl fertig.

251
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
-Vielen Dank für deine Zeit.
-Klar.

252
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
Ich hoffe, du weißt,
dass trotz des Streits über das Geld,

253
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
ich dich sehr liebe.

254
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
-Gute Nacht, Phoebe.
-Gute Nacht, Sandy.

255
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

256
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Ich liebe dich auch sehr.

257
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Ich hoffe, du genießt das.

258
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Gott, das stimmt!

259
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Immer, wenn ich sie sehe,
egal, wen sie spielen,

260
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
verliere ich mein Gehör etwas.

261
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale, Matthew McConaughey
und Tom Hardy.

262
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Die heilige Dreieinigkeit
der Filmnuschler.

263
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Der Vater, der Sohn
und der "Was hat er gesagt?"

264
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Als Marlon Brando kannst du nuscheln,
alle anderen reden deutlich.

265
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Ja. Weißt du, wer auch viel nuschelt?
Paul Giamatti.

266
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Nein. Er ist ein Flüsterer. In Billions.
In jeder Szene.

267
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Diesmal geht Axe Capital unter.
Bobby Axelrod ist Geschichte."

268
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Vor Jahren habe ich ihn
in einer Reinigung getroffen.

269
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Er war sehr kalt zu mir.

270
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Ich mochte ihn in Sideways.

271
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Und?

272
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Ja, er war witzig.

273
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Eddie Redmayne.
-Unverständlich.

274
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
-Hey, Sandy.
-Hey, Sandy.

275
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Hey.

276
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Schön, dass ihr alle hier seid.

277
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Wir müssen reden.

278
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Aber laut und deutlich.

279
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
-Was?
-Nichts.

280
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Sorry. Nur zu.

281
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Ich dachte, das war klar.

282
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Anscheinend nicht.

283
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Was wir machen und was ich unterrichte,
ist eine Kunstform.

284
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Es ist kein Wettbewerb.

285
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Es ist eine Gruppenleistung.

286
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Ein gemeinsamer Ausdruck dessen,
was es heißt, ein Mensch zu sein.

287
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Also, wenn einer von uns stürzt,
helfen wir ihm auf.

288
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
Und wenn eine Person
Ruhm und Reichtum erlangt,

289
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
sei es durch Glück oder harte Arbeit,
oder beides,

290
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
kennen wir weder Eifersucht noch Neid.

291
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Und wir feiern den Erfolg.

292
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Und auf diese Weise

293
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
öffnen wir unsere Herzen
und fördern so unseren eigenen Erfolg.

294
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Verstanden?

295
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Gut. Ok. Bis gleich.

296
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Ich bin anderer Meinung.

297
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ja. Das ist echt Schwachsinn.

298
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
-Was zum Teufel war das?
-Ein Hippie-Mist.

299
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Ja. Niemals.

300
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Ja.

301
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Wie machen sich meine Hochzeitsplaner?

302
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Ganz gut.

303
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Hey. Wir dachten an Tahiti oder Fidschi,

304
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
Bora-Bora im Juni.

305
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Sehr witzig.

306
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Kein Witz, Dad.

307
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Ja, richtig.

308
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Nein.

309
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Nein?

310
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
Ich weiß, es ist teuer.

311
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
Aber wir könnten auch das Erbe nehmen.

312
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Nein. Das nicht. Dein Notgroschen.

313
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Sondern?

314
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Ich zahle trotzdem.

315
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
Aber…

316
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
Ich dachte nur nicht
an eine exotische Hochzeit.

317
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Sondern?

318
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Ich weiß nicht.
Das Sportlerhotel im Valley?

319
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Schatz.

320
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Tut mir leid.

321
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Schon gut. Das hatte ich befürchtet.

322
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Wow. Warte. Nein, wartet mal.

323
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Vielleicht gibt es
einen günstigeren Mittelweg.

324
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawaii.

325
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
-Mehr in der Mitte.
-Cabo?

326
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Weiter.
-Sag es einfach.

327
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
Das Valley kann im Frühling
wunderschön sein.

328
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Weißt du was? Vergiss es.

329
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
Wir schmeißen eine Party in Martins Garten

330
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
und laden Freunde ein.

331
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Es wird schon.

332
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Nein, Schatz. Nein.

333
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
Wir finden eine Lösung.
Es wird dein besonderer Tag.

334
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Ok?

335
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Komm schon. Hilf mir.

336
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Ich kann nicht.

337
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Warum nicht?

338
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Weil ich dich noch veralbere.

339
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Was?

340
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Dein Gesicht dazu.

341
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
In der Mitte?

342
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Ihr Mistviecher.

343
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
Das Valley ist so schön.

344
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Im Frühling.

345
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Ok. Alles klar.

346
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Es reicht. Sehr witzig.
-Ich dachte, ich mache mir ein.

347
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Sehr gut. Ok.

348
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Wo ist Martin?

349
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Er macht eine Pause.

350
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Aber was bedeutet das?

351
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Das heißt,
er will nicht mehr in deinem Kurs sein.

352
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Warum?

353
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Im Ernst? Du weißt es nicht?

354
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Du hast ihn wegen des Geldes verletzt.

355
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Bitte. Er weiß,
dass ich dich beschütze.

356
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, du hast ihm ins Gesicht gesagt,
dass du ihm nicht vertraust.

357
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Ja, aber ich wollte sie nur beschützen.

358
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Vielleicht redest du mit ihm.

359
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Ich soll mich entschuldigen?

360
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Ja.

361
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Und?

362
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Willst du ihn wirklich heiraten?

363
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Ja.

364
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Ok, dann sind mir die Hände gebunden.

365
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Das hat dir früher mal gefallen.

366
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mom.

367
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Das stimmt.

368
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Hallo.

369
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, Robbie Newlander hier.

370
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Wie kann ich helfen, Robbie?

371
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Gar nichts. Ich wollte mich melden.

372
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hi.

373
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
-Hast du einen schönen Tag?
-Robbie, sag.

374
00:18:29,921 --> 00:18:32,507
Ok. Ich habe eine Idee
für ein neues Geschäft

375
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
und brauche eine Finanzspritze.

376
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Und was für ein Geschäft?

377
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Es ist ein sicheres Ding.

378
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Kaum zu fassen, dass es neu wäre.
-Sag, Robbie.

379
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Ok. Wir haben ja alle
mehrere Milliarden Jahre gelebt.

380
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Klar. Ich verstehe.

381
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Ich will ein Online-Portal schaffen,

382
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
in dem man Erinnerungen teilen kann.

383
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Ok.

384
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Mit einem Monatsmagazin und Titelstorys,

385
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
wie "Robert Downey, Jr.
Warum sieht er so vertraut aus?"

386
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Ja.

387
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Und Themenrestaurants,

388
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
die einen spielerischen Blick
auf Inkarnationen werfen.

389
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Kellner im Nazi-Outfit
oder Plantagenbesitzer.

390
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Die dunkelsten Kapitel
zusammen mit Hähnchenschenkeln.

391
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Genau.

392
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Über wie viel Geld sprechen wir?

393
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Warte, erst der Name.

394
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Moment. Ich bekomme einen Anruf.

395
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Hallo.

396
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, hey, Morgan Freeman.

397
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Hey, Morgan. Hey, was geht?

398
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Kann ich Freitagabend kommen?
In Ihren Kurs?

399
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Ja! Absolut. Danke.

400
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Arbeiten Sie an etwas,
bei dem ich helfen kann?

401
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Sie könnten sie ermutigen,
sich zu unterstützen.

402
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Schauspielerei ist ein Teamsport und so.

403
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Alles klar.
Sie sind in New York aufgewachsen?

404
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ja.

405
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Dachte ich mir.

406
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Gut, ich kann den Mist tagelang verkaufen.

407
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Ich muss jetzt los, Sandy. Tschüs.

408
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Tut mir leid, Robbie. Weiter.

409
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Er ist Samsaras Club.

410
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Was?

411
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Die sozialen Medien,
das Magazin, die Restaurants.

412
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara ist das buddhistische Wort
für ewiges Leiden,

413
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
vom Zyklus von Geburt und Tod.

414
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Süß, oder?

415
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Wortspiel von Sams Club.

416
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsaras Club.

417
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Sehr süß. Und das Startgeld?

418
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Fünfundzwanzig Millionen Dollar.

419
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Ganz oder gar nicht, oder?

420
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Gar nicht, Robbie.

421
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Danke dir.

422
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
-Wo ist er?
-Im Schuhraum.

423
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
-Showroom?
-In seinem Schuhraum.

424
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Er macht seine eigenen.

425
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Soll das ein Witz sein?

426
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Nein. Es ist sein Hobby.

427
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Mein Schwiegersohn ist Schuster?

428
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Meine zweite Stiefmutter
war Junkie und Pornostar.

429
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Methadon und Softporno.

430
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Wo lang?

431
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hey.

432
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Hey.

433
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
Du machst eigene Schuhe?

434
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Ja, es gibt vieles,
was du nicht über mich weißt, Sandy.

435
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Ich denke auch, aber…

436
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
Wie bist du dazu gekommen?

437
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Viele deiner Markenschuhe
werden in Südostasien

438
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
von Kindern hergestellt.

439
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Das wusste ich nicht.

440
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Du hast Kinderblut an deinen Füßen.

441
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Das ist nicht gut.

442
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Also, hör zu.

443
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Ich will mich entschuldigen.

444
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Du bist sehr nett und vertrauenswürdig.

445
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
Und ich hätte nie etwas anderes
andeuten sollen.

446
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Hör zu. Ich liebte Mindy schon,
als sie nichts hatte.

447
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
-Und ich liebe sie weiterhin.
-Ja.

448
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Ich war nicht 38 Jahre lang Lehrer
an öffentlichen Schulen,

449
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
weil mir Geld wichtig war.

450
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Das weiß ich auch.

451
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Ein ehrenwerter Mann
in einem ehrenhaften Beruf.

452
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Ich wollte nur das Leben
von Kindern verbessern.

453
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Das ist heute sehr selten.

454
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Damit du es weißt:
Ich habe Normans Treuhand angewiesen,

455
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
das Geld auf euer gemeinsames Konto
zu überweisen.

456
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Schön. Egal.

457
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Es wird mein Leben nicht so verändern.

458
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Ich hoffe, wir können wieder Freunde sein.

459
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Ich hoffe das auch, Sandy.

460
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Kommst du zurück in den Kurs?

461
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Keine… Sicherlich.

462
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Gut.

463
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Ok, ich störe mal nicht weiter.

464
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Untertitel von: Christoph Jahn