EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dad? Komm. Mach auf. Wir wollen nur reden.
Vielleicht sollte jemand hintergehen, falls er flieht.
-Ich gehe. -Ach was. Er ist 75 Jahre.
-Er rennt nur zur Toilette. -Ich bleibe.
Ich weiß nicht. Er ist relativ agil.
-Ich gehe. -Bleib hier!
Ich bleibe.
Alles in Ordnung?
Hey, Yvette!
Woher kennst du sie?
Nein. Dein Dad kennt sie.
Ich kenne sie nicht.
Alles gut. Danke.
Grüßt Sandy ganz lieb.
Machen wir!
Tut mir leid. Ich war unter der Dusche.
Du vögelst jetzt russische Nutten?
Bitte, kommt rein.
Wie eine Polonaise.
KAPITEL 19.
UND ES WIRD IMMER ABSURDER
-Judd Melman, Familien- und Erbrecht. -Alles klar.
Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Treuhand, Testamente usw.
Ok.
Auch Dianetiker, Level sieben.
Ich bin Ethikbeauftragter bei Scientology.
-Was zahlt ihr ihm? -Nichts.
Er wollte uns im Notfall vertreten.
-Zwanzig Prozent? -Dreißig.
Dreißig. Wow. Gut für Sie.
Was wird das?
Die niedrigste Schätzung, wie viel ihr ihm zahlt.
Reden wir draußen.
Ein entstellter Thetan.
Ganze Spuren-Engramme.
Ok. Du bist dran.
Sorry, Dad. Martin ist wichtiger als Geld.
Du wirst das noch mal anders sehen.
Was für Geld denn?
Norman hat mir zehn Millionen vererbt.
Im Ernst?
Warst du deshalb so gemein?
Ja.
Tut mir leid. Er hat es mir eingeredet.
Echt? Du hintergehst mich?
-Ich dachte, wir wären Freunde. -Ja, aber…
Es ist so viel Geld.
Schäm dich.
Nein. Eben nicht. Ich bin ein guter Vater.
Damit es dir besser geht,
unterschreibe ich einen Vertrag, der mich vom Geld abhält.
-Einverstanden. -Moment.
Nein. Wir haben ihn gehört. Vertrag. Er bekommt nichts.
-Ok. Halt den Mund. -Zu spät.
-Schau. Was dir gehört, ist auch meins? -Ja.
-Das Haus? -Ja.
Komm. Die Absteige ist wertlos. Einfach abreißen.
Du sagtest, das Haus ist schön und war stabil gebaut.
-Das sagt man eben so. -Schäm dich!
Was mir gehört, gehört auch dir.
Mist.
Wow.
Mindy Clarice Kominsky…
-Judd ist gefeuert. -Aber wir wollen das Geld.
Nicht jetzt!
Weiter.
Willst du mich heiraten?
Ich will.
Ok. Gleich küsse ich dich.
-Ok. -Brauchst du Hilfe?
Glückwunsch.
Bist du glücklich?
Sehr.
Wie ist es seit dem Einzug deiner Tochter?
Meines Kindes.
Entschuldigung. Deines Kindes.
Es ist harte Arbeit, aber ich bin gern Großdivers.
-Was? -Großdivers.
"Großvater" ist inkorrekt.
-Ja. Klar. -Wow.
Die schlechte Nachricht ist, dass Kelly nicht hilft.
Was ist los mit ihr?
Mit ihnen.
Sorry. Mit ihnen.
Gestern war Jackies erster Tag im Kindergarten.
Kelly wollte sie als androgyn vorstellen.
Jackie brach zusammen, weil sie Buzz Lightyear sein wollten.
Sie ist er?
Und sie.
Und Kelly ist die Definition von nicht divers.
Das ist im Wörterbuch?
Also sagen sie Jackie, dass Buzz bi ist.
-Stimmt das? -Natürlich nicht.
Buzz ist total cisgender. Mindestens gynosexuell.
Mindestens.
Bitte.
Kaliber 32. Was denkst du?
Voller Metallmantel, Stahlkern, gepanzert.
Ging durch die Autotür wie ein inkontinenter Republikaner
in einer Unisex-Toilette.
Fertig? Soll ich ihn schließen?
Wonach suchst du?
Die Polizei hat Schütze und Waffe. Ballistik passt.
Die Aufnahmen an der Brücke
zeigen unser Opfer, hier, über dem Lenkrad seines Autos,
um genau 12 Uhr fünf.
Und?
Hier, das Herz.
Er hatte einen Herzinfarkt direkt nach 12 Uhr.
-Das heißt… -Das heißt, wie tötet man eine Leiche?
-Du lässt ihn frei. -Nein.
Die Beweise befreien ihn.
Und Schnitt! Ok. Die andere Seite.
Fang.
-Danke fürs Kommen. -Hey.
-Tut mir leid. -Super.
Ich war deinetwegen so nervös.
Das hat keiner gesehen. Super.
Sandy, das ist Morgan.
Morgan, das ist mein Schauspieltrainer, Sandy Kominsky.
Freut mich. Tut mir leid.
Mich auch. Ich bin ein riesiger Fan.
Vielen Dank.
Ich liebe die moderne Figur.
Alles verstanden?
Ich will ja sagen, aber…
Nein. Ich verstehe.
Ich sage den Autoren immer:
"Denkt nicht, dass das Publikum alles versteht."
Aber sie… Wenn ich "sie" sage, meine ich "sie".
Sie bestehen darauf, dass die Figur so spricht.
Autoren.
Verdammte Idioten.
Hey. Und diese junge Dame hier ist auch toll.
Ich hatte wenig damit zu tun. Sie sind wirklich talentiert.
Hören Sie auf!
Wenn Sie mal frei haben,
können Sie zu meinem Kurs kommen,
und wir reden über Ihre Arbeit.
Vielen Dank.
Darauf komme ich vielleicht zurück.
Ich habe einen Online-Workshop.
Klar. Schon mal gehört.
Schauen Sie auf die Website.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Viele Stars sind dabei.
Das ist cool. Ja.
Ich habe eine Website. Ich habe Instagram.
Etwas YouTube.
-Morgan. Bereit. -Ok.
Deine Großaufnahme?
-Ich denke schon. -Ok.
-Sehr erfreut. -Gleichfalls.
Tschüs.
"Etwas YouTube"?
Gut, Sandy, das ist toll.
Verdammt toll.
Toll, dass du noch herkommst.
Ist etwas gut, bleibt man dabei.
So eine Beleidigung.
Du wolltest die Scheidung.
Ja. Weil du nicht gut warst.
Gut. Da hast du recht.
-Weiter. -Ok.
-Wie machen wir die Hochzeit? -Einfach.
Ich plane alles mit Mindy, du kriegst dann die Rechnungen.
Mit "alles" meinst du…
Menü, Essen, Band, Blumen, Einladungen,
Hochzeitskleid, Testessen.
Keine Sorge. Vielleicht will Mindy es klein und intim.
Vielleicht können wir das fördern.
Was wissen wir über Martins Eltern?
Nicht viel.
Sein Vater ist tot, seine Mutter ist in einem Seniorengetto in Scottsdale.
Gottes Wartezimmer. Sind sie eng?
Ich glaube nicht.
Wenn ich nach ihr frage,
zuckt er kurz und wechselt das Thema.
-Du machst Witze. -Nein. Schau selbst. Du wirst sehen.
Er so…
Gott. Probleme mit Mami. Kein gutes Zeichen.
Das war sonst doch immer mein Problem.
Gut, sag schon.
Warum hast du in deinem langen Leben
keine dauerhafte Beziehung mit einer Frau
aufbauen können?
Du hast dich ja nicht geirrt.
Es bedeutet gerade nicht viel,
aber leider war ich kein besserer Ehemann.
Das bedeutet mir viel. Danke.
Sag mal.
Wieso hast du nie wieder geheiratet?
Das willst du wissen?
Gut, Sandy, Schatz.
Ich bin noch immer in dich verliebt.
Echt?
Nein. Nur ein Scherz.
Ich habe viel gearbeitet.
-Was soll das? -Tut mir leid.
-Tut es nicht. Ja, genau. -Nein. Du hast recht.
-Auf unsere Vögeleien. -Auf unsere Vögeleien.
Sag die Wahrheit über die Nutte.
Mist.
-Überraschung. -Hi.
Und jetzt?
Wir schämen uns beide, wie wir uns verhalten haben.
Es tut uns leid.
Auf der Tonskala sind wir unter Trauer,
zwischen Selbsterniedrigung und Wiedergutmachung.
Und ich sehe Griechen mit Geschenken.
Keine Ahnung, was das heißt,
aber ein Kaschmir-Pullover von Brunello Cucinelli?
Und einige erlesene Weine und Käsesorten
von Larrys Liquor Locker.
Können wir kurz reden?
Habe ich eine Wahl?
Uns tut es nur so leid, dass unser Anwalt dich belästigt hat.
Das war so unangemessen.
Ich habe Untersuchungen eingeleitet,
ob eine unterdrückende Person die Entheta verursacht hat.
Was ist los mit euch?
Ich arbeite daran.
War's das? Fertig?
Nicht ganz.
Gemäß deinem Status und unseren Anfragen…
Google.
Wir schätzen Dads Vermögen…
Bargeld, Aktien, Anleihen,
Immobilien, The Newlander Agency.
Etwa 250 Milliarden Dollar.
Reine Schätzung.
Wir denken, es wäre nicht so dumm,
wenn ein Teil jetzt verteilt würde.
Ja. Überweisung, Venmo, Paypal. Du entscheidest.
Ok, erstens ist das Anwesen keine 100 Millionen wert.
-Nein? -Eher 150.
Ist das eine Schätzung?
Nein.
Ich wurde wieder angewiesen, alles wohltätigen Zwecken zu geben,
wenn ich denke, dass keiner von euch reif genug ist.
Und wie sieht es aus?
Momentan?
US-Krebsstiftung, Rotes Kreuz, vielleicht Juden für Jesus.
Das ist guter Käse.
Sandy, ich sage es jetzt einfach mal,
und es geht mir um das Argument.
Aber in deinem fortgeschrittenen Alter ist es so, dass…
Vorsicht.
-Vergiss es. -Gute Idee.
Ok, Mom. Wir sind hier wohl fertig.
-Vielen Dank für deine Zeit. -Klar.
Ich hoffe, du weißt, dass trotz des Streits über das Geld,
ich dich sehr liebe.
-Gute Nacht, Phoebe. -Gute Nacht, Sandy.
Sandy.
Ich liebe dich auch sehr.
Ich hoffe, du genießt das.
Gott, das stimmt!
Immer, wenn ich sie sehe, egal, wen sie spielen,
verliere ich mein Gehör etwas.
Christian Bale, Matthew McConaughey und Tom Hardy.
Die heilige Dreieinigkeit der Filmnuschler.
Der Vater, der Sohn und der "Was hat er gesagt?"
Als Marlon Brando kannst du nuscheln, alle anderen reden deutlich.
Ja. Weißt du, wer auch viel nuschelt? Paul Giamatti.
Nein. Er ist ein Flüsterer. In Billions. In jeder Szene.
"Diesmal geht Axe Capital unter. Bobby Axelrod ist Geschichte."
Vor Jahren habe ich ihn in einer Reinigung getroffen.
Er war sehr kalt zu mir.
Ich mochte ihn in Sideways.
Und?
Ja, er war witzig.
-Eddie Redmayne. -Unverständlich.
-Hey, Sandy. -Hey, Sandy.
Hey.
Schön, dass ihr alle hier seid.
Wir müssen reden.
Aber laut und deutlich.
-Was? -Nichts.
Sorry. Nur zu.
Ich dachte, das war klar.
Anscheinend nicht.
Was wir machen und was ich unterrichte, ist eine Kunstform.
Es ist kein Wettbewerb.
Es ist eine Gruppenleistung.
Ein gemeinsamer Ausdruck dessen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Also, wenn einer von uns stürzt, helfen wir ihm auf.
Und wenn eine Person Ruhm und Reichtum erlangt,
sei es durch Glück oder harte Arbeit, oder beides,
kennen wir weder Eifersucht noch Neid.
Und wir feiern den Erfolg.
Und auf diese Weise
öffnen wir unsere Herzen und fördern so unseren eigenen Erfolg.
Verstanden?
Gut. Ok. Bis gleich.
Ich bin anderer Meinung.
Ja. Das ist echt Schwachsinn.
-Was zum Teufel war das? -Ein Hippie-Mist.
Ja. Niemals.
Ja.
Wie machen sich meine Hochzeitsplaner?
Ganz gut.
Hey. Wir dachten an Tahiti oder Fidschi,
Bora-Bora im Juni.
Sehr witzig.
Kein Witz, Dad.
Ja, richtig.
Nein.
Nein?
Ich weiß, es ist teuer.
Aber wir könnten auch das Erbe nehmen.
Nein. Das nicht. Dein Notgroschen.
Sondern?
Ich zahle trotzdem.
Aber…
Ich dachte nur nicht an eine exotische Hochzeit.
Sondern?
Ich weiß nicht. Das Sportlerhotel im Valley?
Schatz.
Tut mir leid.
Schon gut. Das hatte ich befürchtet.
Wow. Warte. Nein, wartet mal.
Vielleicht gibt es einen günstigeren Mittelweg.
Hawaii.
-Mehr in der Mitte. -Cabo?
-Weiter. -Sag es einfach.
Das Valley kann im Frühling wunderschön sein.
Weißt du was? Vergiss es.
Wir schmeißen eine Party in Martins Garten
und laden Freunde ein.
Es wird schon.
Nein, Schatz. Nein.
Wir finden eine Lösung. Es wird dein besonderer Tag.
Ok?
Komm schon. Hilf mir.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil ich dich noch veralbere.
Was?
Dein Gesicht dazu.
In der Mitte?
Ihr Mistviecher.
Das Valley ist so schön.
Im Frühling.
Ok. Alles klar.
-Es reicht. Sehr witzig. -Ich dachte, ich mache mir ein.
Sehr gut. Ok.
Wo ist Martin?
Er macht eine Pause.
Aber was bedeutet das?
Das heißt, er will nicht mehr in deinem Kurs sein.
Warum?
Im Ernst? Du weißt es nicht?
Du hast ihn wegen des Geldes verletzt.
Bitte. Er weiß, dass ich dich beschütze.
Sandy, du hast ihm ins Gesicht gesagt, dass du ihm nicht vertraust.
Ja, aber ich wollte sie nur beschützen.
Vielleicht redest du mit ihm.
Ich soll mich entschuldigen?
Ja.
Und?
Willst du ihn wirklich heiraten?
Ja.
Ok, dann sind mir die Hände gebunden.
Das hat dir früher mal gefallen.
Mom.
Das stimmt.
Hallo.
Sandy, Robbie Newlander hier.
Wie kann ich helfen, Robbie?
Gar nichts. Ich wollte mich melden.
Hi.
-Hast du einen schönen Tag? -Robbie, sag.
Ok. Ich habe eine Idee für ein neues Geschäft
und brauche eine Finanzspritze.
Und was für ein Geschäft?
Es ist ein sicheres Ding.
-Kaum zu fassen, dass es neu wäre. -Sag, Robbie.
Ok. Wir haben ja alle mehrere Milliarden Jahre gelebt.
Klar. Ich verstehe.
Ich will ein Online-Portal schaffen,
in dem man Erinnerungen teilen kann.
Ok.
Mit einem Monatsmagazin und Titelstorys,
wie "Robert Downey, Jr. Warum sieht er so vertraut aus?"
Ja.
Und Themenrestaurants,
die einen spielerischen Blick auf Inkarnationen werfen.
Kellner im Nazi-Outfit oder Plantagenbesitzer.
Die dunkelsten Kapitel zusammen mit Hähnchenschenkeln.
Genau.
Über wie viel Geld sprechen wir?
Warte, erst der Name.
Moment. Ich bekomme einen Anruf.
Hallo.
Sandy, hey, Morgan Freeman.
Hey, Morgan. Hey, was geht?
Kann ich Freitagabend kommen? In Ihren Kurs?
Ja! Absolut. Danke.
Arbeiten Sie an etwas, bei dem ich helfen kann?
Sie könnten sie ermutigen, sich zu unterstützen.
Schauspielerei ist ein Teamsport und so.
Alles klar. Sie sind in New York aufgewachsen?
Ja.
Dachte ich mir.
Gut, ich kann den Mist tagelang verkaufen.
Ich muss jetzt los, Sandy. Tschüs.
Tut mir leid, Robbie. Weiter.
Er ist Samsaras Club.
Was?
Die sozialen Medien, das Magazin, die Restaurants.
Samsara ist das buddhistische Wort für ewiges Leiden,
vom Zyklus von Geburt und Tod.
Süß, oder?
Wortspiel von Sams Club.
Samsaras Club.
Sehr süß. Und das Startgeld?
Fünfundzwanzig Millionen Dollar.
Ganz oder gar nicht, oder?
Gar nicht, Robbie.
Danke dir.
-Wo ist er? -Im Schuhraum.
-Showroom? -In seinem Schuhraum.
Er macht seine eigenen.
Soll das ein Witz sein?
Nein. Es ist sein Hobby.
Mein Schwiegersohn ist Schuster?
Meine zweite Stiefmutter war Junkie und Pornostar.
Methadon und Softporno.
Wo lang?
Hey.
Du machst eigene Schuhe?
Ja, es gibt vieles, was du nicht über mich weißt, Sandy.
Ich denke auch, aber…
Wie bist du dazu gekommen?
Viele deiner Markenschuhe werden in Südostasien
von Kindern hergestellt.
Das wusste ich nicht.
Du hast Kinderblut an deinen Füßen.
Das ist nicht gut.
Also, hör zu.
Ich will mich entschuldigen.
Du bist sehr nett und vertrauenswürdig.
Und ich hätte nie etwas anderes andeuten sollen.
Hör zu. Ich liebte Mindy schon, als sie nichts hatte.
-Und ich liebe sie weiterhin. -Ja.
Ich war nicht 38 Jahre lang Lehrer an öffentlichen Schulen,
weil mir Geld wichtig war.
Das weiß ich auch.
Ein ehrenwerter Mann in einem ehrenhaften Beruf.
Ich wollte nur das Leben von Kindern verbessern.
Das ist heute sehr selten.
Damit du es weißt: Ich habe Normans Treuhand angewiesen,
das Geld auf euer gemeinsames Konto zu überweisen.
Schön. Egal.
Es wird mein Leben nicht so verändern.
Ich hoffe, wir können wieder Freunde sein.
Ich hoffe das auch, Sandy.
Kommst du zurück in den Kurs?
Keine… Sicherlich.
Gut.
Ok, ich störe mal nicht weiter.
Untertitel von: Christoph Jahn