1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,082
〝サンディ･コミンスキー
１千万ドル〞

3
00:00:20,082 --> 00:00:21,250
〝サンディ･コミンスキー
１千万ドル〞 ‎まさか

4
00:00:21,250 --> 00:00:21,333
〝サンディ･コミンスキー
１千万ドル〞

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,168
〝サンディ･コミンスキー
１千万ドル〞 ‎ああ

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
〝ニューランダー･
トラスト〞 ‎１千万ドルも

7
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
‎そうだ

8
00:00:25,588 --> 00:00:26,839
‎パパに？

9
00:00:26,922 --> 00:00:28,174
‎俺たちにだ

10
00:00:28,758 --> 00:00:29,842
‎私たち？

11
00:00:29,925 --> 00:00:30,593
‎ああ

12
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
‎半分は私に？

13
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
‎全部 お前のだ

14
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
‎なぜ？

15
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
‎ノーマンは生前 俺の借金を
‎チャラにしてくれた

16
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
‎これ以上は受け取れない

17
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
‎お前に譲る

18
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
‎そんな

19
00:00:51,906 --> 00:00:52,740
‎そうさ

20
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
‎ウソ ウソ ウソ

21
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
‎そうだな

22
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
‎何かとっぴな買い物
‎しなくていいの？

23
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
‎何を？

24
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
‎ロールス･ロイスとか？

25
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
‎お断りだ

26
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
‎俺がロールス･ロイスなんぞ

27
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
‎女性のお迎え用に
‎ポルシェやフェラーリは？

28
00:01:16,639 --> 00:01:20,893
‎自分の車から降りられない
‎老いぼれは魅力的だな

29
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
‎受け取ってほしい

30
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
‎賢く投資しろ　蓄えはある

31
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
‎十分にな

32
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
‎ありがとう

33
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
‎いいんだ

34
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
‎なぜ私宛じゃなく

35
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
‎パパ宛になってるの？

36
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
‎そこが少々ややこしい

37
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
‎ヤツは間違った人間に
‎カネが渡るのを恐れた

38
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
‎何それ

39
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
‎お前の彼氏を不安視してた

40
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
‎不安視って何を？

41
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
‎長続きするタイプかだ

42
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
‎まさにそういう人よ

43
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
‎マーティンはいいヤツだが
‎これは大金だ

44
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
‎ノーマンは安全を期したんだ

45
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
‎パパもそれに賛成なの？

46
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
‎この金額だぞ

47
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
‎信用してない？

48
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
‎この大金では

49
00:02:21,996 --> 00:02:24,081
‎母親すら信じない

50
00:02:24,165 --> 00:02:25,207
‎安らかに

51
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
‎問題なければ投資信託会社か
‎どこかに預ける

52
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
‎安心できるところへ

53
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
‎彼とは結婚を考えてる

54
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
‎そいつはいい

55
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
‎涙を浮かべながら
‎エスコートし

56
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
‎お前を送り出す

57
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
‎じゃあ話していい？

58
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
‎何が正解かは分からん

59
00:02:54,528 --> 00:02:55,070
‎でも…

60
00:02:55,154 --> 00:02:56,572
‎知る必要が？

61
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
‎夫に隠し事をしろと？

62
00:03:00,743 --> 00:03:02,203
‎秘密じゃない

63
00:03:02,286 --> 00:03:03,704
‎じゃあ何？

64
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
‎１千万ドルだ
‎言えば500万になる

65
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
‎邪魔した？

66
00:03:12,296 --> 00:03:12,838
‎いや

67
00:03:12,922 --> 00:03:14,465
‎夕食に行ける？

68
00:03:14,548 --> 00:03:15,674
‎もちろん

69
00:03:15,758 --> 00:03:17,259
‎一緒にどう？

70
00:03:17,343 --> 00:03:18,385
‎結構だ

71
00:03:18,469 --> 00:03:19,762
‎分かった

72
00:03:19,845 --> 00:03:20,471
‎じゃあ

73
00:03:20,554 --> 00:03:21,347
‎おやすみ

74
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
‎ほら見て

75
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
‎スクラッチくじを20枚買った

76
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
‎１枚目は２ドル当たり

77
00:03:29,188 --> 00:03:29,688
‎へえ

78
00:03:29,772 --> 00:03:31,565
‎あとで削ろう

79
00:03:40,741 --> 00:03:44,828
第18章 厄介な後始末

80
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
〝１等 ５万ドル〞

81
00:03:48,499 --> 00:03:49,375
当たり？

82
00:03:49,458 --> 00:03:50,125
いいえ

83
00:03:50,209 --> 00:03:50,960
そうか

84
00:03:51,043 --> 00:03:54,713
当たり３枚なら好成績だ

85
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
20ドル払って
当たり６ドルで好成績？

86
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
削って楽しんだ分の
金額を忘れてる

87
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
おのおのが
優に５ドル分は楽しんだ

88
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
たかがカネだろ

89
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
クモエビと
マカロニ＆チーズ

90
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
僕のだ

91
00:04:18,862 --> 00:04:20,281
アヒサラダ

92
00:04:20,364 --> 00:04:21,115
私よ

93
00:04:21,198 --> 00:04:21,907
どうぞ

94
00:04:21,991 --> 00:04:22,741
どうも

95
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
クモエビは
実はエビじゃない

96
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
カニの仲間なんだ

97
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
どうかした？

98
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
いいえ

99
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
ミンディ

100
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
心臓発作を起こしたのに

101
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
クモエビと
マカロニ＆チーズなのね

102
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
本当はカニだって

103
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
無責任よ

104
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
君が望むならやめるよ

105
00:04:48,517 --> 00:04:50,144
賢い選択をして

106
00:04:50,227 --> 00:04:52,563
サラダと
クラッカーにする

107
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
なぜ20ドルも
宝くじを買ったの？

108
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
給油時にカードが使えず

109
00:04:58,235 --> 00:05:00,946
仕方なく
現金で買い物した

110
00:05:01,030 --> 00:05:03,407
ツイてると感じただけ

111
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
‎ツイてる？

112
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
‎そうだ

113
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
‎今夜は一緒に
‎いられないと感じる

114
00:05:12,958 --> 00:05:15,794
‎勝手にして　好きに食べて

115
00:05:15,878 --> 00:05:17,004
‎私は親じゃない

116
00:05:19,590 --> 00:05:21,425
‎分かったよ

117
00:05:21,508 --> 00:05:22,634
‎店員さん

118
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
‎サラダと交換してくれる？

119
00:05:26,263 --> 00:05:27,473
‎問題でも？

120
00:05:27,556 --> 00:05:28,515
‎違うんだ

121
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
‎最近 心臓発作を起こしてね
‎違う料理にすべきだった

122
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
‎今 気づいた？

123
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
‎黙って受け取って

124
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
‎サラダね

125
00:05:40,444 --> 00:05:41,362
‎ありがとう

126
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
‎クラッカーも

127
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
‎悲しませたのは誰だ

128
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
‎正直にいこう

129
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
‎君の父親と君の祖父は
‎大金を残した

130
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
‎この家も美術品もそうだ

131
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
‎居間にホックニーが

132
00:06:02,549 --> 00:06:04,176
‎値千金の絵だ

133
00:06:04,760 --> 00:06:05,636
‎だろうな

134
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
‎絵に興味はないけどいいね

135
00:06:09,306 --> 00:06:09,932
‎ああ

136
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
‎とにかく
‎ノーマンは生前信託をした

137
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
‎何それ？　遺言？

138
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
‎似てるが
‎固定資産税を減らせる

139
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
‎パパは頭のいい人だった

140
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
‎俺がその執行人だ

141
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
‎さすがだ　そういうことか

142
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
‎君たちのカネ遣いは
‎信用されてなかった

143
00:06:32,830 --> 00:06:33,872
‎クソ野郎

144
00:06:33,956 --> 00:06:35,124
‎クソおやじ

145
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
‎だが君ら２人は毎月

146
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
‎手当を受け取れる

147
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
‎いくら？

148
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
‎まあ聞け

149
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
‎それに家の維持費は全て

150
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
‎信託で賄われる

151
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
‎税金や光熱費 保険
‎庭の管理も…

152
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
‎サンディ

153
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
‎長年パパの親友で

154
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
‎まるで第２の父よ

155
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
‎だから愛情をもって
‎言わせてもらうけど

156
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
‎執行人としての務めは
‎もう必要ない

157
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
‎クビよ

158
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
‎クビにはできん

159
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
‎どうかしら

160
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
‎確かな話だ

161
00:07:17,374 --> 00:07:19,126
‎パパの弁護士に聞け

162
00:07:19,209 --> 00:07:20,419
‎そうする

163
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
‎電話しろ

164
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
‎私の弁護士から電話させる

165
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
‎誰だ？

166
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
‎関わらない方がいい

167
00:07:36,351 --> 00:07:37,060
‎やるね

168
00:07:37,144 --> 00:07:38,729
‎手当の額は？

169
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
‎月5000ドル

170
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
‎じゃあ週に5000ドルでどう？

171
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
‎ノーだ

172
00:07:45,986 --> 00:07:47,779
‎交渉にのってよ

173
00:07:47,863 --> 00:07:48,405
‎ノー

174
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
‎弁護士を

175
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
‎信託の内容に異議を唱えると

176
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
‎全額寄付に回る

177
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
‎じゃあ解決ね

178
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
‎慈善事業を

179
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
‎助けろ ノーマン

180
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
‎天国にはいない

181
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
‎無限に続く生と死の心理劇に
‎とらわれてる

182
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
‎何億年と続いた劇さ

183
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
‎エル·ロン·ハバードが
‎人類解放を可能にするまで

184
00:08:13,180 --> 00:08:13,847
‎どうも

185
00:08:13,931 --> 00:08:15,349
‎ただの真実さ

186
00:08:15,432 --> 00:08:17,726
‎では もう行かないと

187
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
‎ホックニーがなくなったら
‎通報するぞ

188
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
‎なぜ絵の話を？

189
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
‎なぜ架空の弁護士を？

190
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
〝サンディ･コミンスキー
演劇スタジオ〞

191
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
‎“苦痛の女王”

192
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
‎クソッ

193
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
‎やあ 元妻

194
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
‎どうも 元夫

195
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
‎忙しい？

196
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
‎いや 休憩するとこだ

197
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
‎いつもの酒ね

198
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
‎俺に詳しすぎる

199
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
‎知って離婚した

200
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
‎要件は何だ

201
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
‎あいさつか？

202
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
‎２つある

203
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
‎まずはお悔やみを言いたくて

204
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
‎ノーマンのこと

205
00:09:26,962 --> 00:09:27,754
‎ありがとう

206
00:09:27,838 --> 00:09:29,923
‎すごく仲がよかった

207
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
‎まあな

208
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
‎ゲイじゃなくて残念ね

209
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
‎素敵なカップルになれた

210
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
‎他のヤツにも言われたよ

211
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
‎あなたは大丈夫？

212
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
‎あんまり

213
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
‎友の死もつらいが

214
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
‎ヤツの用事に手を焼いてる

215
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
‎冗談でしょ

216
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
‎相続手続きの執行人になった

217
00:09:53,280 --> 00:09:54,114
‎クソね

218
00:09:54,197 --> 00:09:54,906
‎ああ

219
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
‎（失礼）

220
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
‎逃げ出せないの？

221
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
‎できるが
‎あの娘と孫は頭にきた

222
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
‎腹いせに続ける

223
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
‎２つだったな　もう１つは？

224
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
‎ロサンゼルスに行く

225
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
‎もしもし

226
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
‎聞こえた

227
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
‎いいじゃないか　何しに？

228
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
‎自分の娘に会いに行く

229
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
‎いいね

230
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
‎結婚式の計画を練るかも

231
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
‎本当か

232
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
‎そりゃいいな

233
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
‎知ってたでしょ

234
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
‎あまり聞かされてない

235
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
‎いい相手？

236
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
‎いい人さ　友達になった

237
00:10:40,452 --> 00:10:41,536
‎何なの？

238
00:10:41,620 --> 00:10:42,371
‎何も

239
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
‎声が上ずってる時は
‎ウソをついてる

240
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
‎声は上ずってない

241
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
‎話して　力になれるかも

242
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
‎ロズ もう行くよ
‎正直話すことはない

243
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
‎あとは街に着いたら話そう

244
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
‎“正直”で話し始めた時も

245
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
‎ウソをついてる

246
00:11:02,391 --> 00:11:03,475
‎切るぞ

247
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
‎真実がダダ漏れでも
‎あの男は気づかない

248
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
‎ご家族は？

249
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
‎いいぞ　入って

250
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
‎お時間あります？

251
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
‎ああ　どうした？

252
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
‎いい知らせがあって

253
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
‎いいぞ　欲しかったとこだ

254
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
‎テレビシリーズに受かった

255
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
‎マーガレット　やったな

256
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
‎ありがとう

257
00:11:37,801 --> 00:11:39,219
‎おかげ様で

258
00:11:39,302 --> 00:11:40,387
‎君の力だ

259
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
‎俺は関係ない

260
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
‎座って　聞かせてくれ

261
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
‎「クインシー」は？

262
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
‎Ｊ(ジャック)‎･クラグマンが
‎検死官か何かだった

263
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
‎それのリメイクです

264
00:11:54,651 --> 00:11:55,736
‎私は助手役

265
00:11:55,819 --> 00:11:57,195
‎すばらしい

266
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
‎確か検死解剖で
‎事件を解決する番組だ

267
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
‎吐き気がする(クイージー)‎と呼んでた

268
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
‎パイロット版も
‎血や内臓がたくさん

269
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
‎クインシー役は？

270
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
‎モーガン･フリーマン

271
00:12:11,209 --> 00:12:12,461
‎すごいな

272
00:12:12,544 --> 00:12:13,378
‎ええ

273
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
‎ジェンダーフルイドの
‎設定です

274
00:12:17,257 --> 00:12:17,758
‎何？

275
00:12:17,841 --> 00:12:18,800
‎ノンバイナリー

276
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
‎クィアは？

277
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
‎性自認が
‎男女に固定されない人

278
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
‎知ってるよ　第３の性だろ

279
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
‎そうです

280
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
‎モーガン･フリーマンが
‎ジェンダーフルイドな検死官

281
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
‎主演は変わるかも

282
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
‎本物のＮＢ俳優を
‎使えと圧力が

283
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
‎ＮＢ？

284
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
‎ノンバイナリー

285
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
‎そうだよな

286
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
‎Ｌ‎･(レナード)‎ニモイもバルカン星人と
‎役を争ってた

287
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
‎冗談ですよね？

288
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
‎だとよかった

289
00:12:49,623 --> 00:12:50,707
‎仲間には？

290
00:12:50,791 --> 00:12:52,209
‎まだです

291
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
‎クラスの最後に発表しよう

292
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
‎祝ってくれる

293
00:12:56,421 --> 00:12:57,506
‎そう？

294
00:12:57,589 --> 00:12:58,757
‎当然だろ

295
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
‎レーンが接着剤のＣＭに
‎受かった時

296
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
‎実はみんな嫉妬してました

297
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
‎それでも無料サンプルを
‎配ってた

298
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
‎とにかく みんな一緒だ

299
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
‎俳優は成功も失敗も
‎互いに支え合わねば

300
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
‎そうしてきたと？

301
00:13:17,859 --> 00:13:18,527
‎ああ

302
00:13:18,610 --> 00:13:20,153
‎今は違います

303
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
‎クラスを終える前に
‎いい知らせがある

304
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
‎マーガレット

305
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
‎はい

306
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
‎テレビシリーズの
‎オーディションを受けて―

307
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
‎合格した

308
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
‎ゲスト出演？

309
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
‎レギュラーよ

310
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
‎おめでとう

311
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
‎それはめでたい

312
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
‎よかったね

313
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
‎最高

314
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
‎やったね

315
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
‎いいね

316
00:14:14,541 --> 00:14:16,585
‎首に突き刺して…

317
00:14:16,668 --> 00:14:17,419
‎強くね

318
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
‎サンディ 少しいいか？

319
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
‎ああ 乗れよ

320
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
‎どうした

321
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
‎クラスを見せてくれて
‎ありがとう

322
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
‎いいって

323
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
‎ただ長いセリフを暗記して

324
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
‎泣き叫ぶだけかと

325
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
‎それが賞を取ることも

326
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
‎かもな

327
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
‎君の指導はもっと深かった

328
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
‎心理分析に近い

329
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
‎うれしいよ

330
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
‎セラピーに？

331
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
‎行ってなかったことがない

332
00:14:59,836 --> 00:15:00,587
‎本当？

333
00:15:00,670 --> 00:15:01,671
‎子供の頃から

334
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
‎効果は？

335
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
‎やっと出てきたと思う

336
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
‎聞きたいんだが

337
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
‎ミンディから
‎２人の話を聞いた？

338
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
‎どんな話？

339
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
‎さあ　でも何かおかしい

340
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
‎どうおかしい？

341
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
‎何というか
‎最近彼女が冷たく感じる

342
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
‎意地悪だ

343
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
‎何か地雷を踏むと

344
00:15:34,788 --> 00:15:38,708
‎バカかって顔して
‎怒って飛び出す

345
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
‎君がバカなことをしてる
‎可能性は？

346
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
‎そこも踏まえてる

347
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
‎何かが起きてる気がするんだ

348
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
‎それは困ったな

349
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
‎困った　困った

350
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
‎いいね

351
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
‎見ろよ

352
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
‎シガーライターか

353
00:16:02,607 --> 00:16:03,566
‎灰皿つき

354
00:16:03,650 --> 00:16:04,401
‎マジか

355
00:16:04,484 --> 00:16:05,902
‎助手席にも

356
00:16:05,986 --> 00:16:07,821
‎信じられん

357
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
‎ヒムラーから買った

358
00:16:10,323 --> 00:16:10,907
‎へえ

359
00:16:10,991 --> 00:16:13,118
‎走行距離が短い

360
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
‎そう

361
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
‎このジョーク３回目だぞ

362
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
‎そうか？

363
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
‎少し気がかりだ

364
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
‎吸ったことは秘密にしてくれ

365
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
‎親子で隠し事はしない主義だ

366
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
‎他人には？

367
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
‎何が言いたい？

368
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
‎冗談だ

369
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
‎俺もさ

370
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
‎そうかい

371
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
‎セラピーの頻度は？

372
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
‎週２回

373
00:16:49,654 --> 00:16:51,906
‎ナチのジョークの頻度は？

374
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
‎泊めてくれて感謝するよ

375
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
‎来てくれてうれしい

376
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
‎何日でもいてくれ

377
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
‎〈僕の家にススーディオ〉

378
00:17:04,502 --> 00:17:05,378
‎Ｆ(フィル)‎･コリンズ

379
00:17:05,462 --> 00:17:06,379
‎ご名答

380
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
‎ミンディには響かなかった

381
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
‎世代が違うからね

382
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
‎そうだけど僕は彼女の好みを

383
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
‎取り入れてる

384
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
‎ミーガン･ジー･
‎スタリオンは？

385
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
‎知らないね

386
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
‎すごい歌手だよ

387
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
‎よく２人で聞くんだ

388
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
‎行動しないビッチたち

389
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
‎演技する娼婦たち

390
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
‎ビッチを痛めつけ
‎　　　人を引きつける

391
00:17:33,823 --> 00:17:36,117
‎そしてゴミ箱に…

392
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
‎そのケツを
‎　　ゴミ箱に突っ込む

393
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
‎私はバックハンドの
‎　　　　　バッドなヤツ

394
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
‎近寄りすぎは危ないよ

395
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
‎あんたの欠点をのぞき見た

396
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
‎私に気づきもしなかった

397
00:17:49,464 --> 00:17:51,299
‎本気で好きなの？

398
00:17:51,382 --> 00:17:52,217
‎いや

399
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
‎ミンディのために若々しくね

400
00:17:56,179 --> 00:17:57,013
‎いい人ね

401
00:17:57,097 --> 00:17:57,847
‎まあね

402
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
‎差別用語(Ｎワード)‎が入った歌は
‎キツいが

403
00:18:01,476 --> 00:18:03,019
‎部屋に入れるよ

404
00:18:03,103 --> 00:18:03,937
‎助かるわ

405
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
‎タオルやシャンプーも
‎全部そろってる

406
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
‎トイレの水は止まりにくい

407
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
‎レバーを揺すって

408
00:18:12,612 --> 00:18:13,321
‎了解よ

409
00:18:13,404 --> 00:18:14,739
‎疲れたでしょ

410
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
‎少し疲れたよ

411
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
‎飛行機の旅は慣れなくてね

412
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
‎昔は飛行機に乗るのに
‎着飾ってた

413
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
‎懐かしい

414
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
‎貴族扱いされたわ

415
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
‎そうだ
‎スチュワーデスは笑顔で…

416
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
‎フライトアテンダント

417
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
‎今はそう呼ぶの

418
00:18:35,677 --> 00:18:36,594
‎そうか

419
00:18:36,678 --> 00:18:38,721
‎笑顔で接客してた

420
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
‎昔は機長が
‎飛行中に客席に来て

421
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
‎あいさつした

422
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
‎子供はオモチャの羽を
‎もらえた

423
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
‎今でもその時の羽を持ってる

424
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
‎フライトは魔法みたいだった

425
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
‎でも台なしにされた

426
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
‎テロにね

427
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
‎キューバの事件

428
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
‎これは実話なんだがね

429
00:19:01,452 --> 00:19:04,205
‎1968年に おばのパティが…

430
00:19:04,289 --> 00:19:05,915
‎もう亡くなってる

431
00:19:05,999 --> 00:19:09,210
‎マイアミの
‎バルセロナホテルで

432
00:19:09,294 --> 00:19:11,880
‎３日間の休暇を過ごすことに

433
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
‎週末はハバナに寄り道した

434
00:19:14,591 --> 00:19:15,592
‎ウソでしょ

435
00:19:15,675 --> 00:19:16,676
‎トラウマさ

436
00:19:16,759 --> 00:19:17,427
‎ひどい

437
00:19:17,510 --> 00:19:18,094
‎本当に

438
00:19:18,178 --> 00:19:19,721
‎それ以来 おばは

439
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
‎クルーズ船で移動する

440
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
‎最高ね

441
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
‎機長の帽子を買ってくれたよ

442
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
‎それもまだ持ってる

443
00:19:30,356 --> 00:19:31,274
‎大丈夫？

444
00:19:31,357 --> 00:19:31,900
‎ええ

445
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
‎そう？　機嫌悪そうだぞ

446
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
‎パパといる時もコレよ

447
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
‎コレって？

448
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
‎昔はよかったって話ばかりで

449
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
‎わざと私を置き去りに

450
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
‎わざとじゃないよ

451
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
‎共通の話題があった

452
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
‎私たちにはないものね

453
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
‎それは違う

454
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
‎ミーガン･ジー･
‎スタリオンは？

455
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
‎共通だろ？

456
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
‎何かあった？

457
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
‎分からん

458
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
‎ただ最近はピリピリしてる

459
00:20:12,023 --> 00:20:13,066
‎話してくる

460
00:20:13,149 --> 00:20:14,901
‎ああ 遠慮なく

461
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
‎直接会おう
‎　　黒人の苦労を知った人

462
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
‎ステーキ切っても
‎　　　私の皿に肉はない

463
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
‎止まらない
‎　ごまかさない

464
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
‎ビッチは独り
‎　自慰でもしてな

465
00:20:34,629 --> 00:20:35,797
‎どうしたの？

466
00:20:35,880 --> 00:20:37,257
‎ごめんね

467
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
‎目の前であんなことに

468
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
‎そうね　何があったの？

469
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
‎いつもあんな感じよ

470
00:20:45,932 --> 00:20:47,517
‎止まらないの

471
00:20:47,600 --> 00:20:49,394
‎ロックの黄金時代に

472
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
‎映画の黄金時代
‎飛行機の黄金時代よ

473
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
‎“こんな世界じゃなかった”

474
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
‎“昔はよかった”

475
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
‎本当よ

476
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
‎言わないで

477
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
‎あなたが好きになったのは
‎全盛期を過ぎた男性よ

478
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
‎他に何を話すの？

479
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
‎未来よ　私たちの未来

480
00:21:15,128 --> 00:21:16,296
‎何歳だっけ？

481
00:21:16,379 --> 00:21:17,588
‎67歳

482
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
‎セックスは？

483
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
‎週に１回？

484
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
‎なるほど

485
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
‎他には？

486
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
‎私は億万長者になった

487
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
‎さっきの
‎ラップの歌詞か何か？

488
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
‎本当だよ

489
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
‎ノーマンが私に１千万ドルを

490
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
‎驚いた

491
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
‎パパと半々だったけど

492
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
‎私にくれたの

493
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
‎本当？

494
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
‎暴言の数々を
‎撤回するべきかしら

495
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
‎２人で喜ぶことじゃないの？

496
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
‎話してない

497
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
‎なぜ？

498
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
‎パパが秘密にしておけって

499
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
‎撤回はやめた

500
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
‎問題はカネね

501
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
‎打ち明けなさい

502
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
‎信頼してないと思われる

503
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
‎信頼できなきゃ
‎２人の関係に先はない

504
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
‎信頼してたけど

505
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
‎今は自信ない

506
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
‎おいで

507
00:22:27,033 --> 00:22:27,784
‎どこへ？

508
00:22:27,867 --> 00:22:28,701
‎いいから

509
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
‎いい夜だ

510
00:22:33,164 --> 00:22:34,207
‎そよ風が

511
00:22:34,290 --> 00:22:35,083
‎乗って

512
00:22:35,166 --> 00:22:35,666
‎え？

513
00:22:35,750 --> 00:22:37,126
‎車に乗って

514
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
‎分かった

515
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
‎大麻はやめるって

516
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
‎量は減らしたよ

517
00:22:42,590 --> 00:22:43,383
‎ウソね

518
00:22:43,466 --> 00:22:44,384
‎そうかよ

519
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
‎やあ マーガレット

520
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
‎みんなに仲間はずれにされた

521
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
‎私が敵みたいに

522
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
‎落ち着け　みんなって誰だ？

523
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
‎ダーシャニ ブリアナ
‎レーン ジュード

524
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
‎売れない俳優の時は仲よしで

525
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
‎今はもう違う

526
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
‎そんなはずない

527
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
‎でも事実です

528
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
‎クラスは辞めます

529
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
‎辛抱しろ　みんな変わるさ

530
00:23:26,676 --> 00:23:27,844
‎どうでしょう

531
00:23:27,927 --> 00:23:29,137
‎間違いない

532
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
‎サンディ 開けて

533
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
‎クラスは続けろ
‎辞めるのは逃げだ

534
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
‎パパ いるでしょ

535
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
‎問題に正面から向き合え

536
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
‎そこが勝負の分かれ目だ

537
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
‎サンディ 説明してくれ

538
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
‎励みになります

539
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
‎これも俳優業の一部だ

540
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
‎人間の行動に学ぶのさ

541
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
‎弁護士を連れてきた

542
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
‎Ｋ(カースティ)‎･アレイの弁護をしてる

543
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
‎日本語字幕　築山 由