‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝サンディ･コミンスキー １千万ドル〞
〝サンディ･コミンスキー １千万ドル〞 ‎まさか
〝サンディ･コミンスキー １千万ドル〞
〝サンディ･コミンスキー １千万ドル〞 ‎ああ
〝ニューランダー･ トラスト〞 ‎１千万ドルも
‎そうだ
‎パパに？
‎俺たちにだ
‎私たち？
‎ああ
‎半分は私に？
‎全部 お前のだ
‎なぜ？
‎ノーマンは生前 俺の借金を ‎チャラにしてくれた
‎これ以上は受け取れない
‎お前に譲る
‎そんな
‎そうさ
‎ウソ ウソ ウソ
‎そうだな
‎何かとっぴな買い物 ‎しなくていいの？
‎何を？
‎ロールス･ロイスとか？
‎お断りだ
‎俺がロールス･ロイスなんぞ
‎女性のお迎え用に ‎ポルシェやフェラーリは？
‎自分の車から降りられない ‎老いぼれは魅力的だな
‎受け取ってほしい
‎賢く投資しろ 蓄えはある
‎十分にな
‎ありがとう
‎いいんだ
‎なぜ私宛じゃなく
‎パパ宛になってるの？
‎そこが少々ややこしい
‎ヤツは間違った人間に ‎カネが渡るのを恐れた
‎何それ
‎お前の彼氏を不安視してた
‎不安視って何を？
‎長続きするタイプかだ
‎まさにそういう人よ
‎マーティンはいいヤツだが ‎これは大金だ
‎ノーマンは安全を期したんだ
‎パパもそれに賛成なの？
‎この金額だぞ
‎信用してない？
‎この大金では
‎母親すら信じない
‎安らかに
‎問題なければ投資信託会社か ‎どこかに預ける
‎安心できるところへ
‎彼とは結婚を考えてる
‎そいつはいい
‎涙を浮かべながら ‎エスコートし
‎お前を送り出す
‎じゃあ話していい？
‎何が正解かは分からん
‎でも…
‎知る必要が？
‎夫に隠し事をしろと？
‎秘密じゃない
‎じゃあ何？
‎１千万ドルだ ‎言えば500万になる
‎邪魔した？
‎いや
‎夕食に行ける？
‎もちろん
‎一緒にどう？
‎結構だ
‎分かった
‎じゃあ
‎おやすみ
‎ほら見て
‎スクラッチくじを20枚買った
‎１枚目は２ドル当たり
‎へえ
‎あとで削ろう
第18章 厄介な後始末
〝１等 ５万ドル〞
当たり？
いいえ
そうか
当たり３枚なら好成績だ
20ドル払って 当たり６ドルで好成績？
削って楽しんだ分の 金額を忘れてる
おのおのが 優に５ドル分は楽しんだ
たかがカネだろ
クモエビと マカロニ＆チーズ
僕のだ
アヒサラダ
私よ
どうぞ
どうも
クモエビは 実はエビじゃない
カニの仲間なんだ
どうかした？
いいえ
ミンディ
心臓発作を起こしたのに
クモエビと マカロニ＆チーズなのね
本当はカニだって
無責任よ
君が望むならやめるよ
賢い選択をして
サラダと クラッカーにする
なぜ20ドルも 宝くじを買ったの？
給油時にカードが使えず
仕方なく 現金で買い物した
ツイてると感じただけ
‎ツイてる？
‎そうだ
‎今夜は一緒に ‎いられないと感じる
‎勝手にして 好きに食べて
‎私は親じゃない
‎分かったよ
‎店員さん
‎サラダと交換してくれる？
‎問題でも？
‎違うんだ
‎最近 心臓発作を起こしてね ‎違う料理にすべきだった
‎今 気づいた？
‎黙って受け取って
‎サラダね
‎ありがとう
‎クラッカーも
‎悲しませたのは誰だ
‎正直にいこう
‎君の父親と君の祖父は ‎大金を残した
‎この家も美術品もそうだ
‎居間にホックニーが
‎値千金の絵だ
‎だろうな
‎絵に興味はないけどいいね
‎ああ
‎とにかく ‎ノーマンは生前信託をした
‎何それ？ 遺言？
‎似てるが ‎固定資産税を減らせる
‎パパは頭のいい人だった
‎俺がその執行人だ
‎さすがだ そういうことか
‎君たちのカネ遣いは ‎信用されてなかった
‎クソ野郎
‎クソおやじ
‎だが君ら２人は毎月
‎手当を受け取れる
‎いくら？
‎まあ聞け
‎それに家の維持費は全て
‎信託で賄われる
‎税金や光熱費 保険 ‎庭の管理も…
‎サンディ
‎長年パパの親友で
‎まるで第２の父よ
‎だから愛情をもって ‎言わせてもらうけど
‎執行人としての務めは ‎もう必要ない
‎クビよ
‎クビにはできん
‎どうかしら
‎確かな話だ
‎パパの弁護士に聞け
‎そうする
‎電話しろ
‎私の弁護士から電話させる
‎誰だ？
‎関わらない方がいい
‎やるね
‎手当の額は？
‎月5000ドル
‎じゃあ週に5000ドルでどう？
‎ノーだ
‎交渉にのってよ
‎ノー
‎弁護士を
‎信託の内容に異議を唱えると
‎全額寄付に回る
‎じゃあ解決ね
‎慈善事業を
‎助けろ ノーマン
‎天国にはいない
‎無限に続く生と死の心理劇に ‎とらわれてる
‎何億年と続いた劇さ
‎エル·ロン·ハバードが ‎人類解放を可能にするまで
‎どうも
‎ただの真実さ
‎では もう行かないと
‎ホックニーがなくなったら ‎通報するぞ
‎なぜ絵の話を？
‎なぜ架空の弁護士を？
〝サンディ･コミンスキー 演劇スタジオ〞
‎“苦痛の女王”
‎クソッ
‎やあ 元妻
‎どうも 元夫
‎忙しい？
‎いや 休憩するとこだ
‎いつもの酒ね
‎俺に詳しすぎる
‎知って離婚した
‎要件は何だ
‎あいさつか？
‎２つある
‎まずはお悔やみを言いたくて
‎ノーマンのこと
‎ありがとう
‎すごく仲がよかった
‎まあな
‎ゲイじゃなくて残念ね
‎素敵なカップルになれた
‎他のヤツにも言われたよ
‎あなたは大丈夫？
‎あんまり
‎友の死もつらいが
‎ヤツの用事に手を焼いてる
‎冗談でしょ
‎相続手続きの執行人になった
‎クソね
‎ああ
‎（失礼）
‎逃げ出せないの？
‎できるが ‎あの娘と孫は頭にきた
‎腹いせに続ける
‎２つだったな もう１つは？
‎ロサンゼルスに行く
‎もしもし
‎聞こえた
‎いいじゃないか 何しに？
‎自分の娘に会いに行く
‎いいね
‎結婚式の計画を練るかも
‎本当か
‎そりゃいいな
‎知ってたでしょ
‎あまり聞かされてない
‎いい相手？
‎いい人さ 友達になった
‎何なの？
‎何も
‎声が上ずってる時は ‎ウソをついてる
‎声は上ずってない
‎話して 力になれるかも
‎ロズ もう行くよ ‎正直話すことはない
‎あとは街に着いたら話そう
‎“正直”で話し始めた時も
‎ウソをついてる
‎切るぞ
‎真実がダダ漏れでも ‎あの男は気づかない
‎ご家族は？
‎いいぞ 入って
‎お時間あります？
‎ああ どうした？
‎いい知らせがあって
‎いいぞ 欲しかったとこだ
‎テレビシリーズに受かった
‎マーガレット やったな
‎ありがとう
‎おかげ様で
‎君の力だ
‎俺は関係ない
‎座って 聞かせてくれ
‎「クインシー」は？
‎Ｊ(ジャック)‎･クラグマンが ‎検死官か何かだった
‎それのリメイクです
‎私は助手役
‎すばらしい
‎確か検死解剖で ‎事件を解決する番組だ
‎吐き気がする(クイージー)‎と呼んでた
‎パイロット版も ‎血や内臓がたくさん
‎クインシー役は？
‎モーガン･フリーマン
‎すごいな
‎ええ
‎ジェンダーフルイドの ‎設定です
‎何？
‎ノンバイナリー
‎クィアは？
‎性自認が ‎男女に固定されない人
‎知ってるよ 第３の性だろ
‎そうです
‎モーガン･フリーマンが ‎ジェンダーフルイドな検死官
‎主演は変わるかも
‎本物のＮＢ俳優を ‎使えと圧力が
‎ＮＢ？
‎ノンバイナリー
‎そうだよな
‎Ｌ‎･(レナード)‎ニモイもバルカン星人と ‎役を争ってた
‎冗談ですよね？
‎だとよかった
‎仲間には？
‎まだです
‎クラスの最後に発表しよう
‎祝ってくれる
‎そう？
‎当然だろ
‎レーンが接着剤のＣＭに ‎受かった時
‎実はみんな嫉妬してました
‎それでも無料サンプルを ‎配ってた
‎とにかく みんな一緒だ
‎俳優は成功も失敗も ‎互いに支え合わねば
‎そうしてきたと？
‎ああ
‎今は違います
‎クラスを終える前に ‎いい知らせがある
‎マーガレット
‎はい
‎テレビシリーズの ‎オーディションを受けて―
‎合格した
‎ゲスト出演？
‎レギュラーよ
‎おめでとう
‎それはめでたい
‎よかったね
‎最高
‎やったね
‎いいね
‎首に突き刺して…
‎強くね
‎サンディ 少しいいか？
‎ああ 乗れよ
‎どうした
‎クラスを見せてくれて ‎ありがとう
‎いいって
‎ただ長いセリフを暗記して
‎泣き叫ぶだけかと
‎それが賞を取ることも
‎かもな
‎君の指導はもっと深かった
‎心理分析に近い
‎うれしいよ
‎セラピーに？
‎行ってなかったことがない
‎本当？
‎子供の頃から
‎効果は？
‎やっと出てきたと思う
‎聞きたいんだが
‎ミンディから ‎２人の話を聞いた？
‎どんな話？
‎さあ でも何かおかしい
‎どうおかしい？
‎何というか ‎最近彼女が冷たく感じる
‎意地悪だ
‎何か地雷を踏むと
‎バカかって顔して ‎怒って飛び出す
‎君がバカなことをしてる ‎可能性は？
‎そこも踏まえてる
‎何かが起きてる気がするんだ
‎それは困ったな
‎困った 困った
‎いいね
‎見ろよ
‎シガーライターか
‎灰皿つき
‎マジか
‎助手席にも
‎信じられん
‎ヒムラーから買った
‎へえ
‎走行距離が短い
‎そう
‎このジョーク３回目だぞ
‎そうか？
‎少し気がかりだ
‎吸ったことは秘密にしてくれ
‎親子で隠し事はしない主義だ
‎他人には？
‎何が言いたい？
‎冗談だ
‎俺もさ
‎そうかい
‎セラピーの頻度は？
‎週２回
‎ナチのジョークの頻度は？
‎泊めてくれて感謝するよ
‎来てくれてうれしい
‎何日でもいてくれ
‎〈僕の家にススーディオ〉
‎Ｆ(フィル)‎･コリンズ
‎ご名答
‎ミンディには響かなかった
‎世代が違うからね
‎そうだけど僕は彼女の好みを
‎取り入れてる
‎ミーガン･ジー･ ‎スタリオンは？
‎知らないね
‎すごい歌手だよ
‎よく２人で聞くんだ
‎行動しないビッチたち
‎演技する娼婦たち
‎ビッチを痛めつけ ‎ 人を引きつける
‎そしてゴミ箱に…
‎そのケツを ‎ ゴミ箱に突っ込む
‎私はバックハンドの ‎ バッドなヤツ
‎近寄りすぎは危ないよ
‎あんたの欠点をのぞき見た
‎私に気づきもしなかった
‎本気で好きなの？
‎いや
‎ミンディのために若々しくね
‎いい人ね
‎まあね
‎差別用語(Ｎワード)‎が入った歌は ‎キツいが
‎部屋に入れるよ
‎助かるわ
‎タオルやシャンプーも ‎全部そろってる
‎トイレの水は止まりにくい
‎レバーを揺すって
‎了解よ
‎疲れたでしょ
‎少し疲れたよ
‎飛行機の旅は慣れなくてね
‎昔は飛行機に乗るのに ‎着飾ってた
‎懐かしい
‎貴族扱いされたわ
‎そうだ ‎スチュワーデスは笑顔で…
‎フライトアテンダント
‎今はそう呼ぶの
‎そうか
‎笑顔で接客してた
‎昔は機長が ‎飛行中に客席に来て
‎あいさつした
‎子供はオモチャの羽を ‎もらえた
‎今でもその時の羽を持ってる
‎フライトは魔法みたいだった
‎でも台なしにされた
‎テロにね
‎キューバの事件
‎これは実話なんだがね
‎1968年に おばのパティが…
‎もう亡くなってる
‎マイアミの ‎バルセロナホテルで
‎３日間の休暇を過ごすことに
‎週末はハバナに寄り道した
‎ウソでしょ
‎トラウマさ
‎ひどい
‎本当に
‎それ以来 おばは
‎クルーズ船で移動する
‎最高ね
‎機長の帽子を買ってくれたよ
‎それもまだ持ってる
‎大丈夫？
‎ええ
‎そう？ 機嫌悪そうだぞ
‎パパといる時もコレよ
‎コレって？
‎昔はよかったって話ばかりで
‎わざと私を置き去りに
‎わざとじゃないよ
‎共通の話題があった
‎私たちにはないものね
‎それは違う
‎ミーガン･ジー･ ‎スタリオンは？
‎共通だろ？
‎何かあった？
‎分からん
‎ただ最近はピリピリしてる
‎話してくる
‎ああ 遠慮なく
‎直接会おう ‎ 黒人の苦労を知った人
‎ステーキ切っても ‎ 私の皿に肉はない
‎止まらない ‎ ごまかさない
‎ビッチは独り ‎ 自慰でもしてな
‎どうしたの？
‎ごめんね
‎目の前であんなことに
‎そうね 何があったの？
‎いつもあんな感じよ
‎止まらないの
‎ロックの黄金時代に
‎映画の黄金時代 ‎飛行機の黄金時代よ
‎“こんな世界じゃなかった”
‎“昔はよかった”
‎本当よ
‎言わないで
‎あなたが好きになったのは ‎全盛期を過ぎた男性よ
‎他に何を話すの？
‎未来よ 私たちの未来
‎何歳だっけ？
‎67歳
‎セックスは？
‎週に１回？
‎なるほど
‎他には？
‎私は億万長者になった
‎さっきの ‎ラップの歌詞か何か？
‎本当だよ
‎ノーマンが私に１千万ドルを
‎驚いた
‎パパと半々だったけど
‎私にくれたの
‎本当？
‎暴言の数々を ‎撤回するべきかしら
‎２人で喜ぶことじゃないの？
‎話してない
‎なぜ？
‎パパが秘密にしておけって
‎撤回はやめた
‎問題はカネね
‎打ち明けなさい
‎信頼してないと思われる
‎信頼できなきゃ ‎２人の関係に先はない
‎信頼してたけど
‎今は自信ない
‎おいで
‎どこへ？
‎いいから
‎いい夜だ
‎そよ風が
‎乗って
‎え？
‎車に乗って
‎分かった
‎大麻はやめるって
‎量は減らしたよ
‎ウソね
‎そうかよ
‎やあ マーガレット
‎みんなに仲間はずれにされた
‎私が敵みたいに
‎落ち着け みんなって誰だ？
‎ダーシャニ ブリアナ ‎レーン ジュード
‎売れない俳優の時は仲よしで
‎今はもう違う
‎そんなはずない
‎でも事実です
‎クラスは辞めます
‎辛抱しろ みんな変わるさ
‎どうでしょう
‎間違いない
‎サンディ 開けて
‎クラスは続けろ ‎辞めるのは逃げだ
‎パパ いるでしょ
‎問題に正面から向き合え
‎そこが勝負の分かれ目だ
‎サンディ 説明してくれ
‎励みになります
‎これも俳優業の一部だ
‎人間の行動に学ぶのさ
‎弁護士を連れてきた
‎Ｋ(カースティ)‎･アレイの弁護をしてる
‎日本語字幕 築山 由