‎NETFLIX 原創影集
‎（緬懷諾曼爾文紐蘭德）
‎大家午安，感謝各位前來
‎要是各位納悶，我們為何 ‎在不分教派的教堂舉辦追思會
‎而不是在有拉比的猶太教堂舉行
‎那是因為諾曼想要這樣
‎他臨終前對我說
‎“山迪，你想把我放在划艇裡 ‎推進洛杉磯河
‎放火燒掉，沒關係
‎別逼大家聽一堆宗教廢話就好”
‎宗教廢話
‎各位可能猜得到 ‎諾曼是猶太教改革派
‎我一直在想，要怎麼向這個人致敬
‎後來我想到他很愛的一句話
‎“事實是很好的退路”
‎所以我就照他的意思，講述事實
‎當諾曼的朋友很累
‎但我當了他的朋友超過50年
‎這50年來，他老是挑剔我
‎挑剔我交往的女人，挑剔我娶的女人
‎數落我以離婚收場的婚姻 ‎數落我賠錢
‎數落我沒賺到錢
‎連我喝的酒他都有意見
‎他對我各方面吹毛求疵到了極點
‎爸，表達敬意
‎我有難時，他借錢給我 ‎但他從不讓我忘記這件事
‎絕對不會
‎他時常提醒我，教訓我
‎我去年治療癌症的時候
‎嚇得驚慌失措
‎我最好的朋友，我的好兄弟
‎他一直開玩笑說，我掉頭髮的時候
‎要保留下來
‎做成茶壺保溫套
‎茶壺保溫套
‎去你的，好兄弟
‎我沒掉一根頭髮，一根也沒有
‎一根也沒有
‎但我失去了你
‎我不知道要怎麼釋懷
‎少了你，我不知道日子該怎麼過
‎鄭重聲明一下
‎我確實聯絡過洛杉磯市政府 ‎說要把你放在划艇裡燒掉
‎但我弄不到舉辦維京葬禮的許可證
‎也許在文圖拉縣可以，但在這裡不行
‎謝謝
‎真是出人意表
‎劇名：第 17 章 ‎在所有熟悉的老地方
‎我們今天來哀悼我祖父仙逝的肉體
‎但那堆腐爛的細胞無法代表他這個人
‎我祖父是個不朽的靈魂 ‎歷經過無數次的生命輪迴
‎山達基教
‎如同所有不朽的靈魂
‎他在宇宙不斷漫遊，尋找一個遊戲
‎因為我們就是這樣
‎我們會玩遊戲
‎其中最大的遊戲 ‎就是忘記自己真實的身分
‎好跟自己玩捉迷藏
‎等我們找到自己的那天
‎等我們確信自己是靜止的意識
‎超越物質、能量、空間與時間
‎那我們就贏了
‎我知道這是真的
‎如今我祖父也知道了
‎然而他沒有跨過 ‎L羅恩賀伯特的自由之橋
‎他很快就會墜回地獄般的
‎生死輪迴
‎謝謝
‎我父親從沒放棄我
‎他應該放棄的
‎但他從來沒有
‎我一次又一次讓他失望 ‎但他就是不肯放棄
‎所以，為了向他賠罪
‎我跟我的勒戒指導員 ‎認為我應該把錢還給他
‎他花錢送我去勒戒中心，聘請治療師
‎送我去野外靜修
‎不算通貨膨脹，總共是90多萬美元
‎不包括30萬的訴訟費
‎我只是假裝要賣，誰知道有條子
‎我哪會笨到把私藏的毒品給賣掉
‎總之，我欠我爸120萬美元
‎我要用我繼承的部分財產來還他
‎不是還給他，因為…你們懂的
‎我要在加拉巴哥群島興建戒毒中心
‎來償還他
‎吸毒的人、酗酒的人
‎跟飲食失調的人，能在那裡改變生活
‎同時認識查爾斯達爾文，學習進化論
‎為了紀念我父親 ‎這個從沒放棄我的人
‎我會把戒毒中心命名為降服套房
‎因為你必須降服才能勒戒成功
‎為什麼是套房呢？
‎因為所有房間起碼都是小套房，謝謝
‎我丈夫過世時，我心想
‎“就這樣，只剩我一人了”
‎但天降奇蹟，我遇見一個人
‎我和這個人早在1967年 ‎就有過短暫且激情的熱戀
‎這個人就是妳的爸爸，你的祖父
‎我們原本以為這次的關係
‎會是純友誼
‎老朋友牽牽手
‎在公園散散步
‎一起吃吃飯
‎但事實並非如此
‎經由我的一點鼓勵
‎加上一點藥物的幫忙
‎諾曼很快就變成 ‎多年前蹂躪我的那個
‎慾求不滿的猛男
‎非常美妙
‎他的性慾很溫和，卻又難以滿足
‎而且分秒不差
‎能用來調手錶的時間
‎星期三和星期日，早上7點30分
‎喝杯咖啡，上個廁所後
‎他會從後面來，弄得我全身顫抖
‎就像16歲的女生
‎一直在反抗過度虔誠的父母
‎星期三和星期日的早上
‎諾曼紐蘭德都會用獨特的愛呵護我
‎星期三和星期日的早上
‎7點30分到7點45分
‎我有點硬了
‎我當了諾曼的助理22年
‎替他安排工作行程、私人行程
‎還有旅行計畫與假期
‎確定他定期接受身體檢查，看牙科
‎看皮膚科，看眼科
‎我也會幫他預定午餐和晚餐的位子
‎我都會提醒餐廳他是重要的人物
‎以便訂到好位子
‎死老百姓
‎我還確保他的妻子和女兒 ‎會收到生日卡片和鮮花
‎情人節也是
‎我還幫他女兒安排進了最好的戒毒所
‎總共八次
‎但在那段時間…
‎我從沒告訴諾曼他對我多重要
‎讓他開心，我就開心
‎每天起床和臨睡前
‎我心裡想的都是他的安康
‎謝謝
‎不
‎不要離開我！
‎我還有很多要付出！
‎-不！ ‎-別這樣，珍寧，天哪，珍寧…
‎她是抓哪裡？
‎神啊，賜我寧靜 ‎讓我接受我無法改變的事
‎賜我勇氣，讓我改變我能改變的事 ‎賜我睿智，以區別兩者
‎神啊，賜我寧靜 ‎讓我接受我無法改變的事
‎賜我勇氣，讓我改變我能改變的事 ‎賜我睿智，以區別兩者
‎神啊，賜我寧靜…
‎需要擔心她嗎？
‎我比較擔心他
‎他沒事的，只要給他一點時間
‎-希望如此 ‎-是啊
‎幾年前，我最好的朋友
‎意外去世
‎史提夫查托夫
‎-我跟妳提過嗎？他人很好 ‎-沒有
‎我們小學三年級就認識
‎我告訴妳，他死的時候
‎我什麼感覺都沒有，麻痺了
‎真糟糕
‎不會
‎我覺得其實這是生存機制
‎就像大自然的慈悲之道
‎什麼意思？
‎因為事發當下
‎實在太痛苦了
‎但時間漸漸過去 ‎我越來越能感到悲傷
‎直到那成為我的一部分，懂嗎？
‎轉變成為接受
‎我覺得是種智慧
‎還滿讓人欣慰的
‎你很有智慧
‎我記得高中有一次
‎我們大概14或15歲
‎我跟史提夫在抽大麻 ‎然後決定用火燒我們的屁
‎有這種事？
‎對啊，先仰臥，然後雙腿朝天
‎點燃火柴，放在屁股前面
‎放個屁，就會噴出一大團藍色火焰
‎結果史提夫蛋蛋的毛突然著火了
‎他大聲尖叫
‎又哭又叫，要我把火拍掉
‎他說：“把火拍掉！” ‎我才不要碰他的蛋
‎長話短說
‎他媽最後得載他去急診室
‎她也不想碰他的蛋，相信我
‎所以你的智慧是後來才有的
‎是在那之後，沒錯
‎這好便宜啊
‎你不買真是瘋了
‎我不缺
‎這吉拿棒很好吃
‎我有話想說
‎不能讓我好好享受嗎？
‎不行，你得聽我說
‎山迪，我很珍惜我們的友誼
‎我要你知道，我很高興有你這個朋友
‎你還好嗎？
‎什麼？
‎我很好，謝謝
‎好
‎有事嗎？
‎只是想提醒你
‎我是八級聽析員，受過高等訓練
‎我能幫你撫平傷痛
‎我不需要幫忙，謝謝你
‎壓抑痛苦的情緒 ‎可能產生身體上的疾病
‎羅比，我沒事
‎惡性腫瘤並不罕見
‎羅比，很高興山達基 ‎讓你充分發揮所長
‎不，那是海軍陸戰隊的口號
‎反正，他媽的別煩我
‎你看，這是憤怒
‎這在情緒等級表上是比較…
‎滾！
‎記得我第一次做活體切片檢查 ‎很不舒服
‎剪刀放進屁眼裡，絕對不舒服
‎對，至少之後大便裡有血
‎你會知道血是哪來的
‎快樂得不得了
‎還需要什麼嗎？
‎是的
‎以你的專業來看 ‎這裡最好的火腿是哪種？
‎不知道，都很好
‎好吧，想像一個情境
‎這是你被政府處決前的最後一餐
‎你會在火雞三明治裡加哪種火腿
‎再讓他們注射一堆藥物，把你弄死？
‎蜜汁火腿
‎熟食哥，請給我半磅的蜜汁火腿
‎我超肯定他會說維吉尼亞火腿
‎他是個很好的人
‎對，他非常好
‎鶴立雞群
‎鳳毛麟角
‎我們討論過要結婚
‎我不知道這件事，真遺憾
‎還聊過要有孩子
‎是啊
‎有什麼好笑？
‎妳說真的？
‎如假包換
‎好吧
‎妳說“有孩子”，是指領養？
‎不是，是生孩子
‎好
‎當然了，我們得暫緩計畫 ‎等我停藥之後才能生
‎我們可不要小諾曼 ‎有三個頭和一條尾巴
‎當然了
‎我不是想打探隱私
‎但妳說的是什麼藥？
‎-治憂鬱症的 ‎-這樣啊
‎還有躁鬱症
‎妳也有躁鬱症？
‎還有一點精神分裂症
‎哇，連中三元
‎什麼？
‎別理我，我只是太難過了
‎別忘了，妳還是明豔動人的女人
‎一定會遇到真命天子 ‎生下健康的寶寶
‎你在暗示什麼？
‎沒有，只是祝妳好運
‎拜託別說你對我有意思
‎我生命中的第二個男人才剛過世
‎我當然沒有
‎我覺得很沒有安全感，我要走了
‎繼續走吧
‎發什麼瘋
‎我在治療前列腺時
‎我說服自己 ‎可以做凱格爾運動來改善
‎-有效嗎？ ‎-沒效
‎但我因此對肛門信心大增 ‎那已經成功了一半
‎-你現在在做嗎？ ‎-對
‎我跟你一起做
‎-你做這運動會有這個聲音？ ‎-對
‎嘿
‎又要幹嘛？
‎只是來看你是否要走了
‎-好 ‎-走吧
‎有看到他們買了高級壽司嗎？
‎對
‎不可思議，有烤蟹、味噌煎鱈魚
‎黃尾鰤，一應俱全
‎真好
‎猶太人哀悼時就是會享受，對吧？
‎熟能生巧
‎對
‎-謝謝你送我一程 ‎-我很高興
‎不是那種高興，你懂我的意思
‎希望你能再考慮，我們有空房間
‎我沒事的，寶貝
‎對，你當然沒事 ‎但為何現在要獨處？
‎我就是想獨處
‎別這樣，留下來過夜，會很好玩的
‎晚上全家一起玩遊戲
‎馬丁，我剛失去最好的朋友 ‎我不想玩遊戲
‎你確定？
‎我們可以抽大麻菸捲，玩疊疊樂
‎不用了
‎我討厭你用那個詞
‎“大麻菸捲”？這個詞怎麼了？
‎聽起來很像老人
‎他就是老人
‎別幫忙
‎好吧，我們送你回家
‎好
‎我本來不想說什麼
‎但我們把那個女生 ‎從棺材上拖下來時，她咬了我
‎什麼？真糟糕，我看看
‎對啊，沒有破皮，還是疼得鑽心
‎“疼得鑽心”？
‎好啦，“疼得鑽心” ‎跟“大麻菸捲”都很老派
‎來的人還不少
‎諾曼會很開心的
‎諾曼從沒開心過
‎是啊，他對你很嚴苛，對吧？
‎你說什麼？
‎你的悼詞說他對你很嚴苛
‎我不是那樣說的
‎-我確定你是這麼說的 ‎-我們對彼此很嚴苛
‎-好吧 ‎-我們就是這樣
‎-好 ‎-別跟我說我講過什麼
‎懂了，抱歉，是我不好
‎幹嘛？
‎現在沒人會說“是我不好”了
‎不好意思，我他媽的沒收到知會
‎-放輕鬆 ‎-好
‎知會
‎謝謝
‎傑克丹尼威士忌和健怡胡椒博士可樂
‎亞歷斯，謝謝
‎聽說紐蘭德先生過世了，真是遺憾
‎好
‎我請吧檯替他準備了一杯馬丁尼
‎謝謝
‎他是個善良大方的人
‎大方我同意
‎我待會再來幫你點餐
‎兄弟，乾杯
‎爾文！
‎-爾文！ ‎-什麼？
‎爾文！
‎哈囉！
‎我好像找到妳的狗了
‎-哈囉？ ‎-謝天謝地
‎非常感謝
‎-不客氣 ‎-我快嚇死了
‎牠叫爾文？
‎對啊，大門沒關，牠就跑掉了
‎真的嗎？
‎牠叫爾文
‎是啊，怎麼了？
‎（諾曼爾文紐蘭德）
‎不重要
‎只是現在不常聽到那個名字了
‎我去拿錢包，我要酬謝你
‎不用了
‎我只是…這是好鄰居該做的
‎你是很好的鄰居
‎我叫伊薇
‎我是山迪
‎我住這條街，就在街角
‎待售的那間？妳買下來了？
‎沒有，那是個85坪的爛窩
‎豬窩
‎對啊，我在幫表親和她丈夫看家
‎真好
‎要是弄丟他們的狗 ‎我不知道該怎麼辦
‎我得跳下陽台，希望土狼把我吃掉
‎是啊，不吃就可惜了
‎好
‎晚安
‎至少過來喝杯酒？ ‎我調的瑪格麗特也很棒喔
‎表達一下謝意
‎謝謝
‎你剛才在炫耀
‎是啊
‎看我的厲害
‎是啊
‎你以為我不知道你幾歲？
‎是啊
‎不僅平時的舉止要合乎年齡 ‎在床上的表現也是
‎是啊
‎我再去幫你弄點蔬菜
‎諾曼，是你嗎？
‎早安
‎怎麼回事？
‎你可愛的女兒 ‎送健康的水果冰沙來給我
‎很好
‎想也知道，她很擔心老爸
‎沒事啦
‎沒事
‎-這是誰？ ‎-牠叫爾文
‎爾文
‎嗨
‎背還痛的話，我有半顆鎮痛藥
‎抱歉，我不知道你有客人
‎-來 ‎-幹嘛？
‎遮一下
‎好
‎馬丁，這是伊薇
‎伊薇，這是馬丁
‎-妳好 ‎-你好
‎俄羅斯人？
‎對
‎我去沖個澡？
‎-好 ‎-好，爾文，來吧
‎再見
‎我的媽呀
‎沒錯
‎怎麼會這樣？
‎我昨晚載你回來
‎還怕你把頭放進烤箱呢
‎我確實把頭放進某處
‎這到底是怎麼發生的？
‎一五一十告訴我，慢慢說
‎沒什麼好說的
‎不對，有一件事
‎好
‎她的狗叫爾文
‎我知道，你介紹過了
‎那是諾曼的中間名
‎好，所以呢？
‎這很詭異吧？
‎會嗎？可能只是巧合
‎就在我摯友下葬當天
‎這個貌美的女子闖進我的世界 ‎她的狗還跟他同名？
‎是中間名
‎頂多是史蒂芬金的小說情節
‎-我覺得像《陰陽魔界》 ‎-是喔
‎也許吧，有點牽強
‎說到這個，你怎麼傷到背的？
‎你是在衝刺，還是把她舉起來？說吧
‎運用你的想像力
‎我有啊，但我腦袋不太靈光了
‎別跟敏迪透露半句話
‎哪個敏迪？把話講完
‎-對，那隻狗 ‎-爾文
‎其實那不是她的狗，她在幫人看家
‎長話短說，狗跑出來 ‎我找到牠，她謝謝我
‎你有說“不客氣”嗎？
‎用我的方式表達
‎她是做什麼的？
‎不知道
‎她姓什麼？
‎我不知道
‎她要你這種老頭幹嘛？
‎這我就知道了
‎很多年輕女子喜歡老男人
‎因為跟她們同年的男人 ‎沒有我們成熟老練
‎-所以你不知道 ‎-不知道
‎對
‎但我告訴你，這絕對不只是巧合
‎是嗎？是靈界傳來訊息嗎？
‎不是
‎也許是喔
‎好，那麼…我竟然會問這個問題
‎是什麼訊息？
‎我不確定
‎擁抱生命，敞開心胸接受新的體驗
‎山迪，有個問題，快來
‎好一個俄國妞
‎幹
‎-幹 ‎-怎麼了？
‎爾文在我床上拉屎
‎敞開心胸
‎（只限裝貨）
‎（故障）
‎-嘿 ‎-嘿
‎謝謝妳的冰沙
‎不客氣
‎你的背怎麼了？
‎穿襪子的時候扭到的，有夠扯的
‎不會吧
‎該去買那種塑膠玩意兒了
‎幫人穿襪子的
‎好淒涼喔
‎就是啊
‎如果你想聊聊最近的狀況
‎可以找我
‎我有什麼狀況？
‎你失去了生命中重要的人
‎內心一定百感交集吧
‎沒妳想的那麼嚴重
‎爸…
‎妳知道這幾年我有多少朋友過世嗎？
‎-不知道 ‎-我也不知道，都數不清了
‎你還是要跟人聊聊，這很重要
‎為什麼？誰說每發生一件事
‎我們就要分享自己的感受？
‎因為藏在心裡是不健康的
‎我可能就是不想要健康
‎真不成熟
‎敏迪，我75歲了
‎我有某些權利和特權
‎來定義成熟這兩個字
‎才怪
‎妳亂講
‎馬丁，你今早看到我爸 ‎他有提到諾曼嗎？
‎我不知道，他有跟你談心嗎？
‎看起來會怪怪的嗎？
‎你幹嘛笑啊？
‎我們做這些練習來釋放情緒
‎因為我們從小就聽說 ‎有些情緒是不對的
‎需要壓抑下來
‎例如男人
‎他們從小就學到不能顯露恐懼 ‎通常是在遊樂場玩的時候
‎要是你顯露恐懼 ‎你就是軟弱，是廢物
‎他們又一再教導女性
‎表達憤怒不是淑女該有的樣子
‎妳會被貼上賤貨的標籤
‎如果妳對某件事有強烈的看法
‎或是膽敢提高妳的音量
‎但如果不能展現這些情緒 ‎你們要當什麼樣的演員？
‎不只是憤怒和恐懼
‎無動於衷呢？興高采烈呢？
‎殺氣騰騰呢？悽慘悲傷呢？
‎-請說 ‎-我要怎麼找經紀人？
‎什麼？
‎沒有經紀人 ‎我就不能試鏡，如果不能試鏡
‎那我壓抑情緒又怎樣？
‎看來妳很能表達憤怒
‎沒有錯
‎恭喜，妳會是個好前妻
‎我們先專心練習情緒吧？
‎誰想試試？
‎我有經紀人 ‎但我真的不知道他在做什麼
‎我知道他應該做哪些事
‎他應該要跟製片和導演打交道 ‎幫我接工作
‎但他好像只是賣古柯鹼給他們
‎這是悲傷
‎有人想練習嗎？
‎販毒算很好了
‎我經紀人老是想拍 ‎我在他按摩浴缸裡的照片
‎又回到憤怒了…
‎-是亞尼布里洛夫嗎？ ‎-對
‎他也是我經紀人 ‎他會賣那些照片，妳要抽佣金
‎天哪
‎那個王八
‎我該殺了他
‎把他淹死在按摩浴缸裡 ‎那就是現實報
‎是“世”，現“世”報
‎拜託不要殺人
‎-她會弄得像意外 ‎-不
‎我了解這種無奈，我是過來人
‎反正呢
‎我原本打算請一個朋友 ‎來這裡談這件事
‎他是經紀人嗎？
‎之前是
‎-現在呢？ ‎-掛了
‎饒了我吧
‎好，我保證之後會討論經紀人的事
‎現在先做表演練習
‎釋放壓抑的情緒，誰想…
‎如果你有某種深刻強烈的感覺
‎以至於不敢表達，那會怎樣？
‎感覺是不能傷害妳的，敏迪
‎有時看似可以，但其實不行
‎所以沒什麼好怕的
‎那就好
‎好，誰要試試？
‎-我來 ‎-好，朱利安
‎你想練習什麼情緒？
‎-悲傷？ ‎-選得好
‎有很多技巧能幫助你表達悲傷
‎最簡單的一種
‎就是回想生命中讓你難過的事
‎然後在表演裡流露出那些情緒
‎最近有讓你難過的事嗎？
‎敏迪，我懂妳的意思了 ‎好嗎？別說了
‎朱利安，要試試嗎？
‎好啊
‎準備好就開始
‎告訴我你在想什麼
‎我想起一件很難過的事
‎好
‎好，保持這個情緒
‎天哪
‎你做得很好
‎真的很令人難過
‎能告訴大家你想到什麼嗎？
‎我坐在亞尼布里洛夫的 ‎按摩浴缸裡讓他拍照
‎（山達基的十個秘辛）
‎羅比，你在幹嘛？
‎嗨
‎我買了新床單、毯子和羽絨被
‎沒有必要的
‎有必要，好了，再見
‎等一下
‎妳不想進來坐坐嗎？
‎第一次是為了謝謝你找到牠 ‎所以免費
‎第二次要兩千美元
‎當然了，沒有關係
‎讓我…
‎爾文，再見
‎我會想你的
‎再見
‎爾文，來
‎再見
‎兩千美元？搶錢啊
‎字幕翻譯：黃英哲