‎NETFLIX 原创剧集
‎（深切缅怀诺曼厄文纽兰德）
‎各位下午好 非常感谢大家的到来
‎也许你们不知道我们为什么 ‎要在一座无教派教堂举行仪式
‎而不是 ‎请一位拉比在犹太会堂主持典礼
‎这是因为 诺曼希望我们这样做
‎他临终前对我说：
‎“桑迪 如果你想把我塞进一条小船 ‎推到洛杉矶河里去
‎点火烧掉 那没关系”
‎“不过 那些宗教上的胡说八道 ‎还是免了吧”
‎宗教上的胡说八道
‎你们可能也猜到了 ‎诺曼是犹太教改革派教徒
‎我一直在想 该如何纪念这样一个人
‎然后 我想起他说过的一句名言
‎“当其他道路走不通时 ‎你就选择说真话”
‎所以我就打算这么做 ‎我要选择说真话了
‎做诺曼的朋友很不容易
‎但我做他的朋友做了50年
‎50年 我和哪些女人约会
‎和谁结婚 我的那几次离婚 ‎我损失的金钱
‎我没赚到手的钱 甚至我喝什么酒
‎他都要过问
‎都要指手画脚
‎我生活的方方面面他都能挑出毛病
‎致敬 爸爸 致敬
‎我遇到麻烦时 他借钱给我 ‎可是他让我时刻不忘他的好处
‎不
‎他一遍又一遍反复提醒我
‎去年我经历了一场癌症
‎我吓得要死
‎我那个好朋友 好兄弟
‎他不断拿我开玩笑 说我的头发掉了
‎应该都收集起来
‎织成一个茶壶套
‎茶壶套
‎你去死吧 好兄弟
‎我一根头发也没掉 一根没掉
‎没掉
‎但我却失去了你
‎我不知道我该怎么挺过去
‎没有了你 我该怎么继续做我的事？
‎我要声明一下
‎我的确给洛杉矶市政府打过电话 ‎问能不能把你扔到船上烧掉
‎但我无法搞到 ‎举行一场维京式葬礼的许可
‎也许在文图拉县可以 但在这里不行
‎谢谢
‎这个我可没想到
‎（第17章）
‎（剧名：那些熟悉的老地方）
‎今天 我们在这里悼念 ‎我爷爷的肉体的离去
‎但那一堆衰朽的细胞并不代表我爷爷
‎我爷爷是一个不死的灵魂 ‎经历过无数次轮回
‎山达基教
‎就像所有不死的灵魂一样
‎他永世在宇宙间漫游 寻找一个游戏
‎因为我们就是这样
‎我们做游戏
‎而我们玩的最大的游戏 ‎就是忘掉我们的本来面目
‎这样我们就可以和自己玩捉迷藏
‎有一天 我们找到了自我
‎确凿无疑地知道 ‎我们是亘古不变的知觉力
‎比物质、能量、空间和时间更古老
‎那时 我们就赢了
‎我自己知道这是真的
‎现在 我爷爷也知道了
‎当然 他还没有走过 ‎哈伯德的绝对自由之桥
‎所以很快又会堕入痛苦的
‎生死轮回
‎谢谢
‎我父亲从来没有放弃过我
‎他本该放弃的
‎但他从来没有
‎我一次次让他失望 但他从不放弃
‎所以 作为对他的补偿
‎我的赞助人和我决定 ‎我应该偿还欠他的钱
‎他曾出钱帮我戒瘾 给我请心理医师
‎还送我去参加野营
‎不考虑通胀的话 ‎这些钱累计超过九十万美元
‎这还不包括三十万美元的律师费用
‎去打那场蓄意贩毒的官司
‎好像我有那么蠢 ‎会卖掉我自己的存货一样
‎总之 我欠我爸爸120万
‎我要用我得到的部分遗产去还他
‎当然 不是还给他 因为 你们知道的
‎我要在加拉帕戈斯群岛建造一座 ‎戒瘾机构
‎算是对他的回报
‎在那里 吸毒者、酗酒者
‎还有进食障碍患者 ‎都可以一边重塑新生
‎一边了解一下达尔文和进化论
‎所以 为了纪念我父亲 ‎那个从不曾放弃我的人
‎这所戒瘾机构将被命名为 ‎“甜蜜的投降”
‎因为在清醒时 你必须投降才会赢
‎而说它“甜蜜” 是因为
‎我们的房间都将至少是 ‎小套房或者更好的 谢谢
‎当我失去我的丈夫时 我想：
‎“完了 我孤独一人了”
‎但奇迹出现了 我遇见了一个男人
‎1967年 我们有过一段火热的恋情
‎那个男人就是你爸爸 你爷爷
‎一开始 我们以为我们之间的关系
‎会是柏拉图式的
‎你知道 老朋友 手牵着手
‎在公园里散步
‎一起吃饭
‎但事实完全不是这样
‎经过我的一点点鼓励
‎还有一点药物的辅助
‎诺曼很快就变成了 ‎一匹贪得无厌的种马
‎疯狂地蹂躏了我
‎太美好了
‎他的欲望很温柔 但也很难得到满足
‎而且很准时
‎你可以拿它对表
‎周三和周日早上七点半
‎喝完一杯咖啡 ‎很快地去一趟卫生间之后
‎他就会从后面一把抱住我 ‎让我像一个
‎反叛家庭礼教的
‎16岁少女一样浑身颤抖
‎每个周三和周日的早晨
‎诺曼纽兰德给我无与伦比的爱
‎周三和周日的早晨
‎7:30到7:45
‎我都有点蠢蠢欲动了
‎我做诺曼的助理前后一共22年
‎我为他做好工作安排 ‎和个人生活上的安排
‎为他做旅行安排 规划他的假期
‎我确保他定期体检 看牙医
‎做皮肤科和眼科检查
‎他的所有午餐和晚餐定位 ‎也是由我负责的
‎我总是提醒餐馆 ‎他是个多么重要的人物
‎让他们给安排好的桌位
‎典型的智人
‎我也确保他的妻子和女儿 ‎能收到生日贺卡和鲜花
‎情人节也是一样
‎我替他的女儿安排过八次戒毒
‎送她去最好的戒瘾机构
‎但那些年里…
‎我始终没有告诉诺曼他对我有多重要
‎让他快乐就是我最大的快乐
‎早上醒来 我首先想到的是他的幸福
‎晚上入睡前 我仍然惦念着他的幸福
‎谢谢
‎不
‎别离开我！
‎我还要继续为你服务！
‎-不！ ‎-不要这样 简妮 天呐 简妮…
‎她抓着什么呢？
‎上帝 求您赐给我平静的心 ‎去接受我不能改变的事
‎给我勇气 去改变我能改变的事 ‎给我智慧 分辨二者的差别
‎赐给我平静的心 ‎去接受我不能改变的事
‎给我勇气 去改变我能改变的事 ‎给我智慧 分辨二者的差别
‎上帝 求您赐给我平静…
‎我们应该为她担心吗？
‎我更担心他
‎他会没事的 只要给他些时间
‎-希望如此 ‎-是啊
‎两年前 我最好的朋友
‎意外离世了
‎史蒂夫查特科夫
‎-我提过他吗？大好人 ‎-没有
‎我们从三年级就是好朋友
‎我告诉你 他死的时候
‎我什么感觉也没有 我麻木了
‎太糟糕了
‎不
‎你看 这是…我想这其实是求生机能
‎好像这就是大自然表达仁爱的方式
‎什么意思？
‎因为 那种情况下
‎我会…太痛苦了
‎但是天长日久 我越来越悲伤
‎直到它变成了我的一部分 ‎你知道吧？
‎好像它转化成了接受
‎我猜这也是一种智慧
‎这样的确让人好受些
‎你很有智慧
‎我记得上高中时有一次
‎我应该是14、15岁
‎我和史蒂夫抽大麻 我们决定 ‎用火点燃我们的屁
‎真有这么干的？
‎真的 你躺下 腿抬起来
‎在屁股前面举一根火柴
‎你放一个屁 ‎就会有一道蓝色火焰喷射出去
‎总之 史蒂夫一不小心把阴毛点着了
‎他烫得大叫
‎喊我替他拍灭
‎他说：“帮我拍灭！” ‎我怎么会碰他的蛋
‎所以 长话短说
‎他妈妈开车送他去看急诊
‎她也不想碰他的蛋 相信我
‎所以 你的智慧是后来才有的
‎是在那件事之后 没错
‎太便宜了
‎你不买太傻了
‎我就算了
‎油条很好吃
‎我有句话想说
‎就不能让我享受当下吗？
‎不 你需要听我说
‎桑迪 我很庆幸我们是朋友
‎我想让你知道 此生有你 我很开心
‎你还好吗？
‎什么？
‎我挺好 谢谢
‎好
‎你想要什么？
‎我只想提醒你
‎我是个八级听析员 曾在旗舰受训
‎我可以帮你开解你的悲痛
‎我不需要任何帮助 但谢谢你
‎情感上的痛苦被压抑 就可能会 ‎表现为身体上的病痛
‎我没事 罗比
‎恶性肿瘤并不罕见
‎罗比 山达基教成全了你的人生理想 ‎我很高兴
‎不 那说的是陆战队
‎不管怎样 别来烦我
‎好 你看 这就是愤怒
‎在情绪度等级表上 愤怒比…
‎走开
‎我记得我的第一次活检 很不舒服
‎剪刀捅进你屁股 肯定好不了
‎是啊 至少事后你再大便带血
‎你知道那是哪来的
‎总是很愉快
‎还要什么？
‎是的
‎以你的专业眼光 ‎你们最好的火腿是哪种？
‎不知道 都很好
‎好吧 我们假设一个故事场景
‎国家要对你执行死刑了 ‎这是你最后一顿饭
‎在他们给你注射毒针之前
‎你会往你的火鸡三明治里 ‎加哪种火腿？
‎蜜汁火腿
‎熟食店先生 请给我226克蜜汁火腿
‎我本来想赌一百万 ‎他会说弗吉尼亚火腿
‎他是个好人
‎是啊 他是最好的
‎百里挑一
‎打着灯笼难找
‎你知道 我们在谈论结婚的事
‎不 我不知道 我很难过
‎也提到过要孩子
‎是啊
‎有什么好笑的？
‎你是说真的？
‎千真万确
‎好吧
‎你说“要孩子” 意思是指领养吗？
‎不 我是说要个孩子
‎对
‎当然 我们得等到我停止服药
‎我们可不希望 ‎小诺曼生下来有三个头一条尾巴
‎可不么 当然不希望
‎我不想打探别人隐私
‎但你说的是什么药？
‎-抗抑郁药物 ‎-哦
‎还有躁郁症
‎哦 还有那个？
‎还有一点思觉失调症
‎啊 连中三元
‎什么？
‎别管我 我是悲伤过度
‎与此同时 你是个美丽又阳光的女人
‎我相信你会遇到一个与众不同的人 ‎你会有孩子的
‎你想说什么？
‎没什么 我只是祝福你
‎我今生爱过的第二个人尸骨未寒
‎请你告诉我你不是在勾引我
‎不 当然不是
‎现在我感到不安全 我要走开了
‎走啊 别站住
‎老天
‎我前列腺出问题时
‎我说服自己相信 ‎我能通过凯格尔运动恢复健康
‎-有用吗？ ‎-没有
‎但它让我的肛门有了自信 ‎所以也算成功了一半
‎-你现在正在练吗？ ‎-对
‎我也来
‎-你做凯格尔运动时就这样叫唤？ ‎-对
‎嘿
‎又怎么了？
‎我只是来看看你是不是准备走了
‎-对啊 ‎-来
‎你看见了吗？ ‎他们的寿司是松久信幸家的
‎是啊
‎难以置信 他有烤蟹、味增鳕鱼
‎和黄尾鱼 全都有
‎好极了
‎谁也不如犹太人 ‎只有他们知道该怎样悼念亡人
‎多多练习
‎对
‎-谢谢你开车送我 ‎-嘿 我很乐意
‎你知道 也不是乐意 但你懂的
‎我希望你再考虑考虑 我们有地方
‎我没事 亲爱的
‎当然 你没事 ‎只是这时候何必独自一人呢？
‎因为我想这样
‎算了吧 过一夜 会很好玩的
‎我们举办个家庭游戏之夜
‎马丁 我的好朋友刚去世 我不想玩
‎你确定？
‎我们可以抽叶子 玩垒积木游戏
‎我就算了吧
‎我讨厌你说那个词
‎什么？“叶子”？怎么了？
‎你听起来像个老头
‎他就是个老头
‎你别帮腔
‎好吧 我们送你回家
‎嗯
‎我本不打算说什么 但是
‎我们把那个女的 ‎从棺材里拉出来的时候 她咬了我
‎什么？太可怕了 我看看
‎可不 没咬破 但还是疼得邪乎
‎“邪乎”？
‎好吧“叶子”、“邪乎” 明白了
‎今天去的人不少
‎诺曼会很高兴的
‎诺曼从来不高兴
‎是啊 他对你的确挺苛刻的 是不是？
‎你说什么呀？
‎你在悼词里说他对你很苛刻
‎我没那么说
‎-我相当确信你说了 ‎-我们对彼此都很苛刻
‎-好吧 ‎-我们就是那样
‎-好 ‎-我说了什么不用你来告诉我
‎明白了 抱歉 是我不对
‎什么？
‎已经没人说“我不对”了
‎对不起 没人通知我
‎-别激动 ‎-好吧
‎“通知”
‎谢谢
‎杰克丹尼尔威士忌和无糖的胡椒博士
‎谢谢 亚力克斯
‎听说纽兰德先生的事 我很难过
‎是啊
‎我让吧台做了一款马蒂尼来纪念他
‎谢谢
‎他是个善良慷慨的人
‎说他慷慨倒是真的
‎我一会儿回来给你点菜
‎干杯 兄弟
‎厄文！
‎-厄文！ ‎-什么？
‎厄文！
‎你好！
‎我想我找到你的狗了
‎-哈喽？ ‎-谢天谢地
‎太感谢了
‎-不客气 ‎-我急死了
‎他叫厄文？
‎是啊 门开着 他就跑了
‎真的？
‎厄文
‎是啊 怎么了？
‎（诺曼厄文纽兰德）
‎不重要
‎这个名字不那么常见
‎等我去拿钱包 我要酬谢你
‎不
‎我只是…我是个好邻居
‎你是个非常好的邻居
‎伊薇特
‎桑迪
‎我就住这条街 在拐角上
‎就是在出售的那座房子？你买了？
‎没有 278平米的粪大坑
‎大粪坑
‎我是给我表妹和她丈夫看房子
‎好啊
‎要是把他们的狗丢了 ‎真不知道我该怎么办
‎我只好从阳台跳下去 ‎希望野狗把我吃掉
‎是啊 它们要是不吃那才是疯了
‎好吧
‎晚安
‎我能不能至少请你喝杯红酒 ‎或者 我做的玛格丽塔很棒哟
‎算是感谢你
‎谢谢
‎你太爱卖弄
‎是啊
‎嘿 看我还会这样
‎是啊
‎你以为我看不出你多大岁数了？
‎是啊
‎平时行为举止与年龄相符还不够 ‎在床上也要做适龄运动
‎是啊
‎我再给你拿点蔬菜
‎诺曼 是你吗？
‎早上好
‎怎么回事？
‎你可爱的女儿 ‎让我送来了健康的水果斯穆希
‎太好了
‎不用我告诉你 她很担心她的老爸
‎他没事
‎-这是谁？ ‎-他叫厄文
‎厄文
‎嗨
‎要是你腰还疼的话 我有半片维柯汀
‎不好意思 我不知道你有客人
‎-给 ‎-什么？
‎遮挡一下
‎当然
‎马丁 这是伊薇特
‎伊薇特 这是马丁
‎-你好 ‎-你好
‎俄罗斯人？
‎我用用你的淋浴？
‎-当然可以 ‎-好 来吧 厄文
‎天呐
‎是啊
‎怎么会这样？
‎我昨晚送你回来
‎我还担心你会把头扎进烤箱里呢
‎我的确把头扎进了某个地方
‎我再问一次 怎么会这样？
‎告诉我 一五一十告诉我 慢点说
‎没什么可说的
‎不 有一件事
‎嗯
‎她的狗叫厄文
‎我知道 你介绍过了
‎诺曼的中间名也叫厄文
‎那又怎样？
‎太诡异了吧？
‎是吗？也许只是巧合
‎我刚给我最好的朋友送葬
‎同一天 一个年轻美女走进我的生活 ‎她的狗还和他同名？
‎中间名而已
‎充其量也就是个斯蒂芬金的中篇小说
‎-我想更像是《阴阳魔界》 ‎-嗯
‎也许 有点勉强
‎说到勉强 你是怎么伤到腰的？
‎你是在顶 还是在举？告诉我
‎用你自己的想象力吧
‎我在用 但我的想象力不如从前了
‎什么也别告诉明迪
‎明迪是谁？把你的故事讲完
‎-对 这只狗 ‎-厄文
‎其实那不是她的狗 她在帮人看房子
‎长话短说 他跑出来了 我找到了他 ‎她对我表示感谢
‎你说“不客气”了吗？
‎以我的方式说的
‎她是干什么的？
‎我不知道
‎她姓什么？
‎我不知道
‎她在你这样的老头身上能得到什么？
‎这个我倒知道
‎很多女孩子喜欢上点岁数的男人
‎因为我们比她们那个年龄的小伙子 ‎更成熟 有阅历
‎-所以你也不知道 ‎-我不知道
‎嗯
‎我告诉你 这事绝不是巧合这么简单
‎真的？一条来自彼岸世界的信息？
‎不是
‎也许吧
‎好吧 那…不敢相信我居然这样问你
‎那会是什么信息呢？
‎我不确定
‎拥抱生活 对新的经历保持开放心态
‎桑迪 我们遇到点问题 快来
‎鲍里斯 我们必须杀掉松鼠
‎该死
‎-该死 ‎-怎么了？出什么事了？
‎-该死 ‎-怎么了？
‎厄文在我床上拉屎了
‎保持开放的心态
‎（仅限装货）
‎（故障）
‎-嘿 ‎-嘿
‎谢谢你的斯穆希
‎不客气
‎你的腰怎么了
‎我穿袜子的时候扭了一下 ‎你能相信吗？
‎你开玩笑
‎我看我该弄个那种塑料东西
‎帮我穿袜子了
‎真可怜
‎可不是么
‎你什么时候想谈谈你正在经历的感受
‎我很愿意听
‎你觉得我在经历什么？
‎一个在你生命中 ‎占据重要位置的人走了
‎你一定有很多感受 百感交集
‎没你想的那么多
‎爸爸…
‎你知道过去两年来 ‎我有多少朋友死了吗？
‎-不知道 ‎-我也不知道 我记不清了
‎但你还是应该对某人倾诉一下 ‎这很重要
‎为什么？谁说我们必须分享
‎关于每件事的感受？
‎因为憋在心里不健康
‎是啊 也许我不想健康
‎你真成熟
‎明迪 我75岁了
‎关于怎么算是成熟 我想我有一些
‎权利和特权
‎不 你没有
‎那是你说的
‎马丁 今天早上你见到我爸时 ‎他有没有提到诺曼？
‎我不知道 ‎他和你坦白什么心声没有？
‎他举止奇怪吗？
‎你笑什么？
‎我们通过这些练习来解放我们的情感
‎因为我们一辈子总是被告知 ‎有些情感是不可接受的
‎需要被压抑下去
‎比如 男人
‎他们从小就被教育 可能是在游乐场 ‎不要让人看出你害怕
‎不然你就是软弱 窝囊废
‎女性则反复接受教育
‎发怒不是淑女应有的行为
‎如果你对某事有坚定的态度
‎更有甚者 如果你说话提高音量
‎马上就有人给你贴上贱人的标签
‎但是如果你不能自由表达这些情感 ‎那你算什么演员呢？
‎而且不只是愤怒和恐惧
‎冷漠呢？兴奋呢？
‎愤怒到想杀人？肝肠寸断的悲伤？
‎-你说 ‎-我怎么搞到一个经纪人？
‎什么？
‎没有经纪人 我就不能去试镜 ‎不能去试镜
‎那我有压抑的情感又怎么样？
‎我猜你对于愤怒情绪毫无顾忌
‎是的
‎你会成为一个伟大的小三
‎我们现在还是专注于情感训练吧 ‎好吗？
‎谁来试试？
‎我有个经纪人 ‎但我不知道他都干些什么
‎我知道他应该干什么
‎他应该和制片人、导演多交流 ‎帮我找到工作
‎但我想他更多时候 ‎是向他们出售可卡因
‎这是悲伤
‎谁想试试这种训练？
‎你的经纪人贩毒算你运气好
‎我那个总想趁我在他浴缸里时 ‎对我拍照
‎又愤怒了
‎-你的经纪人是阿尼布里德洛夫？ ‎-对
‎我也是 他卖那些照片 你应该拿提成
‎天呐
‎那个混蛋
‎我应该杀了他
‎把他淹死在他的浴缸里 ‎那才叫当世报呢
‎现世报 那叫现世报
‎另外 还是别杀人了
‎-她会做得像是个意外 ‎-不
‎我理解你们的挫折感 我也经历过
‎说来也许没什么大不了
‎但我本想请一个朋友来 ‎和你们聊聊这个话题呢
‎他是经纪人吗？
‎他曾是经纪人
‎-现在呢？ ‎-死了
‎我怎么这么命背
‎我保证 ‎我们今后会说到经纪人的问题
‎但现在 演技训练
‎释放被压抑的情感 谁想…
‎当你感到一种深刻又强烈的情绪
‎你甚至不敢表达出来 这时会怎样？
‎感情不会让你受伤 明迪
‎有时候好像会 但其实不会
‎所以没什么可怕的
‎好消息
‎好吧 谁来试试？
‎-我来 ‎-好 裘德
‎你想练习什么情绪？
‎-悲伤？ ‎-很好
‎有一些技巧可以帮你表达悲伤
‎最简单的一个
‎就是想想 ‎你生活中有哪些让你难过的事
‎然后在你的表演中 ‎让那些情绪流露出来
‎最近有什么事让你难过吗？
‎明迪 你已经表明你的观点了 ‎别纠缠了 好吗？
‎裘德 你要试试吗？
‎好 当然
‎随时可以开始
‎告诉我你在想什么
‎我想起一件非常难过的事
‎好
‎好 保持住
‎天呐
‎你做得很好
‎真的很让人伤心
‎能不能告诉我们你想起什么了？
‎我让阿尼布里德洛夫 ‎拍我在他浴缸里的照片了
‎（关于山达基教你不知道的十件事）
‎罗比 你在干什么呀？
‎嗨
‎我给你买了新床单、一条毯子 ‎和一床羽绒被
‎你完全不必这样啊
‎必须的 好 再见
‎等等
‎你不想坐会儿吗？
‎第一次我谢谢你找到我们的狗 ‎所以免费的
‎第二次就要两千美元
‎哦 当然 好吧
‎让我…
‎再见 厄文
‎我会想你的
‎再见
‎来啊 厄文
‎再见
‎两千？老天爷
‎字幕翻译：Zeo Niu