‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ด้วยความระลึกถึง ‎นอร์แมน เออร์วิง นิวแลนเดอร์)
‎สวัสดียามบ่ายครับ ทุกคน ขอบคุณมากที่มา
‎ถ้าคุณสงสัยว่าทำไมเราถึงทำพิธีนี้ ‎ในโบสถ์ที่ไม่สังกัดนิกาย
‎แทนที่จะไปทำในโบสถ์ยิวที่มีแรบไบ
‎เพราะนอร์แมนเลยครับ เขาอยากให้เป็นแบบนี้
‎ก่อนตาย เขาพูดกับผมว่า
‎"แซนดี้ นายต้องเอาร่างฉันใส่ในเรือพาย ‎ผลักลงในแม่น้ำแอลเอ
‎แล้วจุดไฟเผานะ เอาแบบนั้นได้เลย
‎แค่อย่าให้ทุกคนมาเสียเวลา ‎กับเรื่องไร้สาระทางศาสนาก็พอ"
‎เรื่องไร้สาระทางศาสนา
‎พวกคุณคงเดาออก นอร์แมนเคยเรียน ‎ที่โรงเรียนยิวนิกายปฏิรูป
‎ผมพยายามคิดมาตลอดว่า ‎จะแสดงความเคารพต่อชายคนนี้ยังไง
‎แล้วผมก็จำคำพูดหนึ่งที่เขาชื่นชอบได้
‎"ความจริงคือการตั้งค่าเริ่มต้นที่ดี"
‎นั่นแหละที่ผมจะทำ ผมจะพูดความจริงนี่แหละ
‎การเป็นเพื่อนนอร์แมนมันยากมาก
‎แต่นั่นแหละที่ผมเป็นมากว่า 50 ปี
‎เป็นเวลา 50 ปีที่เขาทำให้ผม ‎ยุ่งยากลำบากลำบน
‎ทั้งเรื่องสาวที่ผมเคยคบ ‎สาวที่ผมเคยแต่งงานด้วย
‎เรื่องหย่าร้างที่ผมทุกข์ทนผ่านมา ‎เงินที่ผมสูญเสียไป
‎เงินที่ผมไม่เคยมี
‎แม้แต่เรื่องเหล้าที่ผมดื่มก็ด้วย
‎เขาพบความผิดพลาดในทุกเรื่อง ‎ในชีวิตของผมเลย
‎แสดงความเคารพค่ะ พ่อ แสดงความเคารพ
‎เขาให้ผมยืมเงินตอนที่มีปัญหา ‎แต่ก็ไม่มีวันให้ผมลืมเรื่องนั้น
‎ไม่เลยสักนิด
‎ผมถูกย้ำเตือนเรื่องนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ปีก่อนตอนผมต้องเผชิญกับเรื่องมะเร็งทั้งปี
‎ผมกลัวขี้หดตดหาย
‎เพื่อนสนิทผม เพื่อนรักของผม
‎เอาแต่ล้อว่าผมควรเก็บเส้นผมเอาไว้ ‎ตอนที่มันร่วง
‎แล้วเอามาถักเป็นนวมกา
‎นวมกาเลยนะ
‎ขอบใจฉิบหายเลย เพื่อนรัก
‎ผมของฉันไม่ร่วงแม้แต่ปอยเดียว ไม่เลย
‎ไม่สักปอย
‎แต่ฉันดันเสียนายไป
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำเรื่องที่เคยทำ ‎โดยไม่มีนายได้ยังไง
‎แล้วก็ขอบอกเลยนะ
‎ฉันโทรหาเทศบาลเมืองแอลเอแล้ว ‎เรื่องจุดไฟเผานายในเรือ
‎แต่ฉันขอใบอนุญาตจัดงานศพแบบไวกิ้งไม่ได้
‎ที่เวนทูราเคาน์ตี้อาจได้ แต่ที่นี่ไม่ได้
‎ขอบคุณครับ
‎แบบนี้คาดไม่ถึงแฮะ
‎(บทที่ 17)
‎(ที่เดิมแสนคุ้นเคย)
‎เรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อไว้อาลัยให้แก่การจากไป ‎ของกายหยาบของคุณตาของผม
‎แต่กลุ่มก้อนเซลล์ที่กำลังเน่าเปื่อยอยู่นี้ ‎ไม่ใช่ตัวตนหรือสิ่งที่เขาเคยเป็น
‎คุณตาของผมคือจิตวิญญาณอมตะ ‎ที่เคยมีชีวิตมาแล้วนับล้านครั้งไม่ถ้วน
‎ไซแอนโทโลจีเหรอ
‎และก็เหมือนจิตวิญญาณอมตะทุกดวง
‎เขาร่อนเร่ไปในจักรวาลนิรันดร์กาล ‎เพื่อค้นหาเกมเกมหนึ่ง
‎นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนทำ
‎เราเล่นเกม
‎และเกมยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเราเล่นกัน
‎ก็คือการหลงลืมตัวตนที่แท้จริงของเรา
‎เพื่อที่เราจะได้เล่นซ่อนหากับตัวเองได้
‎และเมื่อถึงวันที่เราพบตัวเอง
‎วันที่เรารู้ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม ‎ว่าเรามีการตื่นรู้อันมิแปรผัน
‎อยู่เหนือสสาร พลังงาน อวกาศและเวลา
‎เราก็ชนะ
‎ผมรู้มากับตัวว่านั่นคือความจริง
‎และตอนนี้คุณตาของผมก็ได้รู้ด้วย
‎ทว่าหากไม่มีการข้ามสะพานสู่อิสรภาพทั้งปวง ‎ของแอลอาร์เอช
‎เขาจะถูกดูดกลับมายังม้าหมุนอันชั่วร้าย ‎ของการเวียนว่ายตายเกิดอย่างรวดเร็ว
‎ขอบคุณครับ
‎พ่อของฉันไม่เคยถอดใจเรื่องฉัน
‎ทั้งที่ควรถอดใจ
‎แต่พ่อก็ไม่เคยทำ
‎ฉันทำให้เขาผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า ‎แต่เขาก็ไม่เคยยอมแพ้
‎ดังนั้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการชดเชยให้เขา
‎ที่ปรึกษาของฉันกับฉันตัดสินใจ ‎ว่าฉันควรจ่ายคืนให้เขา
‎สำหรับค่าเข้ารับการบำบัด ค่าจ้างนักบำบัด
‎และค่าเข้าสถานบำบัดไกลปืนเที่ยง ‎ที่พ่อส่งฉันไปอยู่
‎ถ้าไม่นับภาวะเงินเฟ้อ ‎นั่นก็เป็นจำนวนเก้าแสนเหรียญกว่าๆ
‎และนั่นยังไม่รวมอีกสามแสน ‎เป็นค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
‎ที่ใช้สู้คดีการจับกุมล่อซื้อ
‎พูดอย่างกับฉันจะโง่พอขายยา ‎ที่ตัวเองซ่อนไว้งั้นแหละ
‎ยังไงก็เถอะ ฉันติดเงินพ่อฉันล้านสอง
‎และฉันจะใช้ส่วนหนึ่งของมรดกจ่ายคืนให้พ่อ
‎ไม่ใช่ให้พ่อหรอก เห็นชัดอยู่ ‎เพราะแบบ… พวกคุณรู้แหละ
‎ฉันจะชดใช้ให้เขาด้วยการ ‎สร้างศูนย์บำบัดยาเสพติด
‎บนเกาะกาลาปากอส
‎ที่ที่ผู้ติดยาเสพติดและแอลกอฮอล์
‎และคนที่ป่วยเป็นโรคการกิน ‎สามารถพลิกชีวิตของตัวเอง
‎ระหว่างเรียนรู้เรื่องชาร์ลส์ ดาร์วิน ‎และวิวัฒนาการ
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อ ‎ชายที่ไม่เคยถอดใจในตัวฉัน
‎ศูนย์บำบัดนี้จะชื่อว่า เดอะสวีทเซอร์เรนเดอร์
‎เพราะเพื่อที่จะเลิกดื่มได้
‎คุณต้องยอมจำนนก่อนถึงจะชนะ
‎และ "สวีท" นี้จะสะกดว่า เอส-ยู-ไอ-ที-อี
‎เพราะทุกห้องจะเป็นห้องแบบจูเนียร์สวีท ‎หรือหรูกว่านั้น ขอบคุณค่ะ
‎ตอนฉันเสียสามีไป ฉันเคยคิดว่า…
‎"จบแค่นี้แหละ ฉันตัวคนเดียวแล้ว"
‎แต่ปาฏิหาริย์มีจริง ฉันบังเอิญได้พบผู้ชายคนหนึ่ง
‎ที่เคยกิ๊กอย่างเร่าร้อนด้วย ‎ย้อนกลับไปตอนปี 1967
‎ผู้ชายคนนั้นก็คือพ่อของเธอ คุณตาเธอ
‎ตอนแรกเราคิดไปเองว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้
‎จะเป็นไปแบบฉันมิตร
‎เป็นแบบเพื่อนเก่าจับมือกัน
‎เดินเล่นในสวน
‎แบ่งอาหารกันกิน
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเลย
‎ด้วยกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน
‎และความช่วยเหลือนิดหน่อยจากยา
‎ในพริบตา นอร์แมนก็เปลี่ยนเป็น ‎คนตะกละตะกลาม
‎ที่เคยย่ำยีฉันเมื่อหลายปีก่อน
‎มันวิเศษเหลือเชื่อ
‎ตัณหาของเขาอ่อนโยนแต่ก็เรียกร้อง
‎และตรงเวลา
‎คุณตั้งนาฬิกาตามนั้นได้เลย
‎ตอน 07:30 น. ทุกวันพุธกับวันอาทิตย์
‎หลังจากดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว และแวะห้องน้ำเร็วๆ
‎เขาก็เอาฉันจากด้านหลัง ‎ทำให้ฉันสั่นสะท้านหวั่นไหว
‎เหมือนเด็กสาวอายุ 16
‎ที่ต่อต้านพ่อแม่เคร่งศาสนาของตัวเอง
‎ทุกเช้าวันพุธกับวันอาทิตย์
‎นอร์แมน นิวแลนเดอร์รักฉัน ‎แบบที่ไม่เคยมีชายคนใดทำ
‎ทุกเช้าวันพุธกับวันอาทิตย์
‎ตอน 07:30 น. ถึง 07:45 น.
‎มีอารมณ์ขึ้นมาเลย
‎ฉันเป็นผู้ช่วยของนอร์แมนมา 22 ปี
‎ฉันคอยจัดตารางงาน ตารางส่วนตัว
‎แผนท่องเที่ยว แผนพักร้อนให้เขา
‎ฉันดูให้แน่ใจว่าเขาไปตรวจร่างกายตามปกติ ‎ไปพบหมอฟัน
‎พบหมอผิวหนัง พบหมอจักษุ
‎ฉันยังจัดการจองมื้อเที่ยงและมื้อค่ำ ‎ทั้งหมดให้เขาด้วย
‎และคอยเตือนร้านอาหารให้รู้ว่า ‎เขาเป็นแขกที่สำคัญแค่ไหน
‎เพื่อที่เขาจะได้โต๊ะดีๆ
‎สมกับเป็นโฮโมเซเปียนเลย
‎ฉันยังดูแลให้ภรรยากับลูกสาวของเขา ‎ได้รับการ์ดกับดอกไม้ในวันเกิด
‎รวมถึงวันวาเลนไทน์
‎และจัดแจงให้ลูกสาวของเขาเข้ารับ ‎การบำบัดที่ดีที่สุดแปดครั้ง
‎แต่…
‎แต่ตลอดเวลานั้น
‎ฉันไม่เคยบอกนอร์แมนเลยสักครั้ง ‎ว่าเขามีความหมายกับฉันแค่ไหน
‎ว่าฉันมีความสุขที่ได้ทำให้เขามีความสุข
‎ว่าความสุขสบายของเขา ‎คือสิ่งแรกที่ฉันคิดถึงในตอนเช้า
‎และเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันคิดถึงก่อนเข้านอน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่นะ ไม่!
‎อย่าจากฉันไปเลย!
‎ฉันมีอะไรอีกตั้งเยอะจะมอบให้!
‎- ไม่! ‎- ไม่ จีนนี่ ให้ตาย จีนนี่…
‎เธอเกาะอะไรอยู่เนี่ย
‎ขอพระเจ้าประทานความสงบ ‎ให้ลูกยอมรับสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้
‎ความกล้าให้เปลี่ยนสิ่งที่เปลี่ยนได้ ‎และปัญญาให้เห็นความต่าง
‎ขอพระเจ้าประทานความสงบ ‎ให้ลูกยอมรับสิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้
‎ความกล้าให้เปลี่ยนสิ่งที่เปลี่ยนได้ ‎และปัญญาให้เห็นความต่าง
‎ขอพระเจ้าประทานความสงบ…
‎เราควรเป็นห่วงเธอไหม
‎ฉันเป็นห่วงเขามากกว่า
‎เขาจะไม่เป็นไร แค่ต้องให้เวลาเขาหน่อย
‎- ก็หวังแบบนั้น ‎- ใช่
‎สองสามปีก่อน เพื่อนสนิทที่สุดของผม
‎จากไปโดยไม่ได้คาดคิด
‎เขาชื่อสตีวี่ ชาร์โตคอฟฟ์
‎- เคยเล่าให้ฟังไหม คนดีมากเลย ‎- ไม่เคย
‎เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ป.สาม
‎และจะบอกให้นะ ตอนที่เขาตาย
‎ผมไม่รู้สึกอะไรเลย มันหนึบชาไปหมด
‎แย่จัง
‎เปล่าเลย
‎ที่จริงผมว่ามันเป็นกลไกเอาตัวรอด
‎มันเหมือนวิธีที่ธรรมชาติเห็นอกเห็นใจเรา
‎หมายความว่าไงคะ
‎เพราะตอนที่เขาตาย
‎ความเจ็บปวดมันมีมากเกินทน
‎แต่พอเวลาผ่านไป ผมก็เริ่มสัมผัส ‎ถึงความโศกเศร้าได้มากขึ้นเรื่อยๆ
‎จนกระทั่งมันกลายเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของผมน่ะ เข้าใจไหม
‎เหมือนความเศร้าค่อยๆ ‎เปลี่ยนเป็นการยอมรับ ซึ่ง…
‎คงเป็นปัญญาแบบหนึ่งมั้ง
‎ฟังแล้วสบายใจดีจัง
‎คุณฉลาดนะเนี่ย
‎ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งตอนเรียนม.ปลาย
‎เราคงอายุ 14 หรือ 15 ปีได้
‎ผมกับสตีวี่ดูดกัญชากัน ‎แล้วเราก็ตัดสินใจจุดไฟลนตด
‎เรื่องจริงเหรอ
‎จริงสิ คุณก็นอนหงาย ยกขาสองข้างขึ้น
‎แล้วก็จ่อไฟแช็กไฟไว้ตรงก้น
‎ปล่อยตดออกมา แล้วไฟสีน้ำเงินก็พวยพุ่งเลย
‎ยังไงก็เถอะ ไม่รู้ยังไง ‎ขนเพชรของสตีวี่เกิดติดไฟ
‎เขาร้องจ๊ากเลย
‎เขากรีดร้องให้ผมช่วยตบไฟให้ดับ
‎บอกว่า "ดับให้หน่อยๆ!" ‎พูดอย่างกับผมจะยอมจับไข่เขา
‎เล่าสั้นๆ เลยก็คือ
‎แม่เขาต้องขับพาเขาไปส่งห้องฉุกเฉิน
‎หล่อนเองก็ไม่อยาก ‎จับไข่เขาเหมือนกัน เชื่อเถอะ
‎งั้นคุณก็มาฉลาดเอาตอนแก่สินะ
‎หลังจากเกิดเรื่องนั้น ใช่เลย
‎ดูสิ คุ้มเงินชะมัด
‎นายบ้าไปแล้วที่ไม่ซื้อสักต้น
‎ฉันโอเค
‎ชูโรอร่อยดี
‎ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง
‎สนุกกับบรรยากาศเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
‎ไม่ นายต้องฟังสิ่งนี้
‎แซนดี้ ฉันขอบใจนายมาก ‎สำหรับความสัมพันธ์ของเรา
‎และฉันอยากให้นายรู้ ‎ว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่มีนายในชีวิต
‎เป็นยังไงบ้างครับ
‎ว่าไงนะ
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ
‎ดีครับ
‎ต้องการอะไรหรือเปล่า
‎ผมแค่อยากย้ำอีกครั้ง
‎ว่าผมเป็นผู้ตรวจสอบระดับแปด ‎ที่ได้รับการฝึกฝนจากสำนักงานแฟลก
‎ผมช่วยคุณจัดการกับความเศร้าได้
‎ฉันไม่ต้องการให้ช่วยหรอก แต่ก็ขอบใจ
‎ความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่ถูกข่มไว้ ‎ปรากฏเป็นความเจ็บป่วยทางร่างกายได้นะ
‎ฉันไม่เป็นไร ร็อบบี้
‎เนื้อร้ายไม่ใช่เรื่องแปลกหรอกครับ
‎ร็อบบี้ ฉันดีใจที่ไซแอนโทโลจี ‎ช่วยให้นายเป็นทุกสิ่งที่นายเป็นได้
‎ไม่สิ นั่นคำขวัญนาวิกฯ
‎ยังไงก็เถอะ ให้ฉันอยู่คนเดียวก็พอ
‎โอเค เห็นไหม นั่นแหละความโกรธ
‎ซึ่งสูงกว่ามาตรวัดโทนอารมณ์…
‎ไสหัวไปซะ!
‎ฉันจำตอนตรวจชิ้นเนื้อครั้งแรกได้ ‎ไม่ค่อยสวยเท่าไร
‎กรรไกรจิ้มเข้าไปในตูด ไม่ดีเลย
‎ใช่ อย่างน้อยหลังจากนั้น พอนายถ่ายปนเลือด
‎นายก็รู้ว่ามันเกิดจากอะไร
‎คบนายแล้วเพลินเสมอเลย
‎อย่างอื่นไหมครับ
‎ครับ
‎ตามความเห็นในอาชีพคุณ แฮมแบบไหนเลิศที่สุด
‎ไม่รู้สิครับ ก็ดีหมดทุกอัน
‎เอาละ งั้นเล่าเรื่องแทนแล้วกัน
‎นี่เป็นอาหารมื้อสุดท้ายก่อนคุณจะโดนรัฐประหาร
‎แฮมแบบไหนที่คุณจะเลือกใส่ในแซนด์วิชของคุณ
‎ก่อนที่พวกเขาจะฉีดยาพิษให้คุณตาย
‎เคลือบน้ำผึ้ง
‎คุณชายขายอาหาร ‎ผมขอแฮมเคลือบน้ำผึ้งหนึ่งขีดครับ
‎ฉันน่าจะพนันสักล้านเหรียญ ‎ว่าเขาจะพูดว่าแฮมเวอร์จิเนีย
‎เขาเป็นคนที่วิเศษมาก
‎ครับ เขาดีที่สุด
‎ไม่เป็นสองรองใคร
‎ดีสุดในสามโลก
‎รู้ไหม เราคุยเรื่องแต่งงานกันด้วย
‎ผมไม่รู้เลย เสียใจด้วยจริงๆ
‎แล้วก็คุยกันเรื่องมีลูกด้วย
‎แหงละ
‎ขำตรงไหนเหรอคะ
‎คุณพูดจริงเหรอ
‎จริงสุดๆ เลย
‎โอเค
‎ตอนคุณพูดว่า "มีลูก" เนี่ย ‎คุณหมายถึงรับอุปถัมภ์เหรอ
‎เปล่า ฉันหมายถึงมีลูก
‎นั่นสินะ
‎แน่นอนว่าเราต้องรอไปก่อน ‎จนกว่าฉันจะได้หยุดยา
‎เราไม่อยากให้นอร์แมนจูเนีย ‎มีสามหัวกับหนึ่งหางหรอกเนอะ
‎แบบนั้นไม่ดีแน่
‎ผมไม่อยากจะสอดนะ
‎แต่ยาที่เราพูดถึงนี่ยาแบบไหนเหรอ
‎- ยารักษาโรคซึมเศร้าค่ะ ‎- อ๋อ
‎กับไบโพลาร์
‎นั่นด้วยเหรอ
‎กับยารักษาอาการจิตเภทนิดหน่อย
‎ว้าว สามเด้งเลย
‎ว่าอะไรนะ
‎ไม่ต้องสนใจผมหรอก ผมกำลังเสียใจอยู่น่ะ
‎ระหว่างนั้นคุณก็เป็นผู้หญิงที่สวยและร่าเริงมาก
‎ผมแน่ใจว่าคุณจะได้พบคนที่พิเศษ ‎และได้มีลูกที่คุณพูดถึง
‎คุณจะพูดอะไรไม่ทราบ
‎เปล่า ผมแค่อวยพรให้คุณโชคดี
‎ช่วยบอกทีว่าคุณไม่ได้กำลังหลีฉัน
‎ทั้งที่รักแท้คนที่สองของชีวิตฉัน ‎ยังนอนตัวอุ่นอยู่ในโลง
‎เปล่าสักหน่อย
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยสักนิด ฉันจะไปแหละ
‎ไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะ ให้ตายสิ
‎ตอนฉันจัดการเรื่องต่อมลูกหมาก
‎ฉันบอกตัวเองว่าฉันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้ ‎โดยการออกกำลังอุ้งเชิงกราน
‎- แล้วมันช่วยไหม ‎- ไม่เลย
‎แต่มันเสริมความมั่นใจให้รูทวารฉัน ‎ก็ถือว่าชนะศึกไปครึ่งทาง
‎- นายทำอยู่เหรอ ‎- ใช่
‎ฉันทำด้วย
‎- อะไรน่ะ เสียงอุ้งเชิงกรานนายเหรอ ‎- ใช่
‎นี่
‎อะไรอีกล่ะ
‎แค่มาดูว่าคุณพร้อมจะกลับหรือยัง
‎- พร้อมแล้ว ‎- มาเถอะ
‎- เห็นหรือเปล่า พวกเขาสั่งซูชิจากร้านโนบุด้วย ‎- อืม
‎ใช่เลย
‎เหลือเชื่อจริงๆ เขาได้ทั้งปูอบ ปลาคอดมิโซะ
‎ปลาฮามาจิด้วย ของดีๆ ทั้งนั้น
‎เยี่ยมเลย
‎ไม่มีใครรู้วิธีไว้ทุกข์ดีเท่าชาวยิวเลยเนอะ
‎ฝึกเข้าไว้ๆ
‎ใช่เลย
‎- ขอบใจที่ขับไปส่งนะ ‎- นี่ ดีใจที่ได้ช่วย
‎คือก็ไม่ได้ดีใจหรอก แต่คุณรู้แหละ
‎หนูอยากให้พ่อคิดใหม่จัง เรามีห้องเยอะแยะไป
‎พ่อไม่เป็นไร ลูกรัก
‎จริงอยู่ที่คุณไม่เป็นไร ‎แต่ทำไมต้องอยู่คนเดียวตอนนี้ล่ะ
‎เพราะฉันต้องการแบบนั้นไง
‎ไม่เอาน่า ค้างสักคืน ได้สนุกแน่
‎คืนนี้เราจะจัดคืนเล่นเกมในครอบครัว
‎มาร์ติน ฉันเพิ่งเสียเพื่อนสนิทนะ ฉันไม่อยากสนุก
‎แน่ใจเหรอ
‎เราดูดเนื้อกันก็ได้ เล่นเกมเจนก้า
‎ขอผ่านดีกว่า
‎เกลียดจังที่คุณใช้คำนั้น
‎อะไร "เนื้อ" เหรอ ‎พูดว่า "เนื้อ" แล้วมันเป็นอะไร
‎ทำให้คุณฟังเหมือนตาแก่ไง
‎ก็เขาเป็นตาแก่
‎ไม่ได้ช่วยเลย
‎ก็ได้ เราจะไปส่งคุณที่บ้าน
‎ดี
‎รู้ไหม ผมว่าจะไม่พูดเรื่องนี้แล้วนะ แต่…
‎ตอนเราพยายามลากสาวคนนั้นลงจากโลง ‎เธอกัดผมด้วย
‎อะไรนะ แย่จัง ขอดูหน่อย
‎นี่น่ะ ไม่เข้าเนื้อหรอก แต่ก็ยังเจ็บไม่หยอก
‎ไม่หยอกเหรอ
‎โอเค "ไม่หยอก" กับ "เนื้อ" เข้าใจแล้ว
‎ผมว่างานออกมาดีเลยนะ
‎นอร์แมนคงพอใจแน่
‎นอร์แมนไม่เคยพอใจหรอก
‎ใช่ เขาชอบโหดกับคุณใช่ไหมล่ะ
‎พูดอะไรของนาย
‎ที่คุณกล่าวสรรเสริญเขาไง ‎คุณบอกว่าเขาโหดกับคุณ
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ผมมั่นใจว่าคุณพูดแบบนั้นนะ ‎- เราโหดใส่กันและกันต่างหาก
‎- โอเค ‎- เราก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎- ครับ ‎- ไม่ต้องมาบอกเลยว่าฉันพูดอะไร
‎เข้าใจแล้ว โทษที ความผิดของผมเอง
‎อะไร
‎ไม่มีใครพูดว่า "ความผิดของผมเอง" กันแล้ว
‎งั้นก็โทษที พอดีผมไม่ได้กระดาษโน้ตเฮงซวยนั่น
‎- เย็นไว้น่า ‎- โอเค
‎"กระดาษโน้ต"
‎ขอบใจ
‎แจ็คแดเนียลส์กับไดเอ็ท ดอกเตอร์ เพ็ปเปอร์
‎ขอบคุณ อเล็กซ์
‎เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องคุณนิวแลนเดอร์
‎ได้เลย
‎ผมให้พนักงานที่บาร์ชงมาร์ตินี่มาให้ ‎เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
‎ขอบคุณ
‎เราเป็นคนดีและมีน้ำใจมาก
‎เห็นด้วยเรื่องมีน้ำใจ
‎เดี๋ยวสักครู่ผมจะกลับมารับออเดอร์นะ
‎ชนแก้วเลย เพื่อน
‎เออร์วิง!
‎- เออร์วิง! ‎- ว่าไงนะ
‎เออร์วิง!
‎หวัดดี!
‎ผมว่าผมเจอหมาคุณแล้ว
‎- หวัดดี ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ
‎- ไม่มีปัญหา ‎- ฉันสติแตกไปเลยเนี่ย
‎มันชื่อเออร์วิงเหรอ
‎ค่ะ พอดีรั้วเปิดทิ้งไว้ มันเลยหนีออกมา
‎จริงเหรอ
‎เออร์วิง
‎ค่ะ ทำไมเหรอ
‎(นอร์แมน เออร์วิง นิวแลนเดอร์)
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
‎ก็แค่ชื่อนี้ไม่ได้ยินกันบ่อยๆ แล้ว
‎ขอฉันไปหยิบกระเป๋าเงินก่อนนะ ‎ฉันจะให้รางวัลคุณ
‎ไม่ต้องหรอก
‎ผมก็แค่… ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
‎คุณเป็นเพื่อนบ้านที่สุดยอดเลย
‎อีเวตต์ค่ะ
‎แซนดี้
‎ฉันอยู่บ้านเลยไปทางนั้น ตรงหัวมุม
‎หลังที่ประกาศขายเหรอ คุณซื้อแล้วเหรอ
‎เปล่าค่ะ รูของหนูขนาด 3,000 ตารางฟุตน่ะ
‎รูหนู
‎ค่ะ ฉันมาอยู่ดูบ้านให้ญาติกับสามีของเธอน่ะ
‎ดีเลยนี่
‎ถ้าฉันทำหมาหาย ก็ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี
‎ฉันอาจต้องโดดลงระเบียง ‎แล้วหวังให้ฝูงโคโยตี้มารุมกิน
‎ใช่เลย ไม่กินก็บ้าแล้ว
‎โอเค
‎ราตรีสวัสดิ์นะ
‎อย่างน้อยขอเลี้ยงไวน์สักแก้วได้ไหมคะ ‎หรือไม่ก็…
‎ฉันทำมาร์การิต้าอร่อยมากนะ
‎อะไรก็ได้แทนคำขอบคุณ
‎ขอบคุณ
‎คุณโชว์ออฟมากเลย
‎ใช่
‎เฮ้ ดูสิว่าฉันทำอะไรได้
‎ใช่เลย
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณแก่ขนาดไหน
‎ใช่
‎ทำตัวสมวัยไม่พอหรอก คุณต้องอึ๊บให้สมวัยด้วย
‎ใช่เลย
‎ฉันจะไปปั่นผักมาให้เพิ่ม
‎นอร์แมน นายหรือเปล่า
‎อรุณสวัสดิ์
‎มีอะไร
‎ลูกสาวที่น่ารักของคุณส่งผมมา ‎พร้อมน้ำปั่นผลไม้เพื่อสุขภาพ
‎เยี่ยมเลย
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ เธอเป็นห่วงพ่อแก่ๆ ของเธอน่ะ
‎เขาโอเค
‎- นั่นใคร ‎- นี่เออร์วิง
‎เออร์วิง
‎ไงจ๊ะ
‎ฉันมีไวโคดินครึ่งเม็ดนะถ้าคุณยังปวดหลังอยู่
‎โทษที ไม่รู้ว่าคุณมีแขก
‎- เอานี่ ‎- อะไรคะ
‎คลุมซะ
‎ได้ค่ะ
‎มาร์ติน นี่อีเวตต์
‎อีเวตต์ นี่มาร์ติน
‎- หวัดดีครับ ‎- หวัดดีค่ะ
‎คนรัสเซียเหรอ
‎ขอใช้ฝักบัวคุณหน่อยได้ไหม
‎- ได้เลย ‎- โอเค มาเถอะ เออร์วิง
‎แม่เจ้าโว้ย
‎ใช่เลย
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎เมื่อคืนผมขับรถมาส่งคุณ
‎ยังกลัวอยู่เลยว่าคุณจะยัดหัวเข้าเตาอบ
‎ฉันยัดหัวเข้าอย่างอื่นแทน
‎ถามอีกทีนะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎บอกมาเลย เล่ามาให้หมด ช้าๆ ด้วย
‎ไม่มีอะไรให้เล่าทั้งนั้น
‎ไม่สิ มีอยู่เรื่อง
‎หมาของเธอชื่อเออร์วิงละ
‎ผมรู้ คุณแนะนำให้เรารู้จักกันแล้ว
‎มันเป็นชื่อกลางของนอร์แมน
‎โอเค แล้วยังไง
‎น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
‎งั้นเหรอ อาจแค่บังเอิญก็ได้
‎วันเดียวกับที่ฉันฝังเพื่อนรัก
‎สาวสวยคนนี้ก็โผล่เข้ามาในชีวิตฉัน ‎พร้อมหมาที่ชื่อเดียวกับเขาเนี่ยนะ
‎ก็แค่ชื่อกลาง
‎พูดให้ฟังดูดีที่สุดก็เหมือนนิยายของสตีเฟ่น คิง
‎เห็นไหม ฉันก็กำลังคิดว่า ‎อาจเหมือนเรื่อง "แดนสนธยา"
‎ใช่ ก็อาจจะ มันก็เป็นกันได้
‎พูดถึงเรื่องนั้น ไปทำอีท่าไหนหลังถึงเจ็บ
‎ท่าจ้วง ท่ายกเหรอ เล่ามาเลย
‎ใช้จินตนาการเอาสิ
‎ใช้แล้ว แต่มันไม่เหมือนที่เคยเป็น
‎อย่าพูดเรื่องนี้ให้มินดี้ฟังเชียว
‎มินดี้นี่ใคร เล่ามาให้จบเลย
‎- ใช่ หมานั่นน่ะ ‎- เออร์วิง
‎ที่จริงมันไม่ใช่หมาของเธอ เธอแค่มาดูแลบ้านให้
‎เล่าย่อๆ ก็คือหมามันหลุดออกมา ‎ฉันเจอมัน เธอก็เลยขอบคุณฉัน
‎แล้วคุณได้ตอบไปว่า "ได้เสมอ" ไหม
‎ในแบบของฉัน
‎เธอทำงานทำการอะไร
‎ไม่รู้สิ
‎นามสกุลเธอล่ะ
‎ฉันไม่รู้
‎แล้วเธอต้องการอะไรจากคนแก่แบบคุณ
‎ที่จริงนั่นเป็นบางอย่างที่ฉันรู้
‎ผู้หญิงสาวๆ มากมายเห็นว่า ‎ผู้ชายที่แก่กว่าดึงดูดใจ
‎เพราะเรากร้านโลกกว่า เราผ่านโลก ‎มาเยอะกว่าหนุ่มๆ วัยเดียวกัน
‎- คุณไม่รู้สินะ ‎- ไม่รู้เลย
‎โอเค
‎จะขอบอกให้อย่างหนึ่งนะ ‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นมากกว่าเรื่องบังเอิญ
‎จริงเหรอ แบบสารจากเบื้องบนเหรอ
‎เปล่าๆ
‎ก็อาจใช่
‎โอเค แล้ว…
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะถามแบบนี้
‎แล้วสารนั้นคืออะไร
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ
‎โอบกอดชีวิต เปิดใจให้กับประสบการณ์ใหม่ๆ มั้ง
‎แซนดี้ เรามีปัญหาแล้ว รีบมานี่เลย
‎บอริส เราต้องฆ่าเจ้ากระรอก
‎เวรเอ๊ย!
‎เวร!
‎- เวรฉิบ! ‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- เวร! ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎เออร์วิงขี้ใส่เตียงฉันน่ะสิ
‎เปิดใจไว้ไง
‎(ช่องทางโหลดเท่านั้น)
‎(เครื่องเสีย)
‎- ไงจ๊ะ ‎- ไงคะ
‎ขอบใจสำหรับน้ำปั่นนะ
‎ได้เสมอค่ะ
‎หลังไปโดนอะไรมา
‎ก็แค่เคล็ดขัดยอกตอนสวมถุงเท้าน่ะ เชื่อเขาเลย
‎พ่อพูดเล่นแน่
‎พ่อว่าถึงเวลาต้องใช้ไอ้พลาสติกนั่นแล้ว
‎ที่มันช่วยสวมถุงเท้าน่ะ
‎น่าเศร้ามากเลย
‎พูดอีกก็ถูกอีก
‎ถ้าพ่ออยากคุยเรื่องที่เจอมา
‎หนูอยู่ตรงนี้เสมอนะ
‎แล้วลูกคิดว่าพ่อไปเจออะไรมา
‎ก็พ่อสูญเสียคนที่เป็นส่วนสำคัญในชีวิต
‎นั่นคงมีอารมณ์ ความรู้สึกเยอะเลย
‎ไม่เยอะอย่างที่ลูกคิดหรอก
‎พ่อคะ
‎รู้ไหมสองปีที่ผ่านมา เพื่อนพ่อตายไปแล้วกี่คน
‎- ไม่รู้ค่ะ ‎- พ่อก็ไม่รู้ นับไม่หวาดไม่ไหว
‎แต่การได้คุยกับใครสักคนก็ยังสำคัญนะคะ
‎ทำไมล่ะ ใครบอกว่าเราต้องเล่าว่ารู้สึกยังไง
‎กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเรา
‎เพราะการเก็บไว้ข้างในมันไม่ดีต่อสุขภาพ
‎พ่ออาจไม่อยากสุขภาพดีก็ได้
‎เป็นผู้ใหญ่มากเลยค่ะ
‎มินดี้ พ่ออายุ 75 ปีแล้ว
‎พ่อคิดว่านั่นทำให้พ่อมีสิทธิ์และสิทธิพิเศษ
‎ในสิ่งที่ถือว่าเป็นวุฒิภาวะ
‎เปล่าเลยต่างหาก
‎บอกตัวเองเถอะ
‎มาร์ติน ตอนคุณไปหาพ่อฉันเมื่อเช้า ‎เขาได้พูดอะไรเรื่องนอร์แมนไหม
‎ไม่รู้สิ เขาได้เปิดใจคุยกับคุณไหม
‎เขาทำตัวแปลกๆ หรือเปล่า
‎คุณหัวเราะทำไม
‎เราทำแบบฝึกหัดนี้ก็เพื่อปลดปล่อยอารมณ์ออกมา
‎เพราะเราถูกสอนมาทั้งชีวิต ‎ว่าอารมณ์บางอย่างก็ไม่เป็นที่ยอมรับ
‎และเรื่องนั้นต้องถูกกำจัดไปซะ
‎ตัวอย่างเช่น พวกผู้ชาย
‎พวกเขาได้เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย ‎มักเป็นในสนามเด็กเล่น ไม่ให้แสดงความกลัว
‎ถ้าแสดงออกมา แปลว่าคุณอ่อนแอ ‎เป็นพวกใจเสาะ
‎สำหรับพวกผู้หญิง ‎คำพูดที่คุณได้ฟังครั้งแล้วครั้งเล่า
‎คือการแสดงความโกรธมันไม่สมเป็นกุลสตรี
‎ไม่งั้นพวกคุณจะถูกตีตราว่าเป็นนังตัวแสบ
‎ถ้าคุณเกิดมีความคิดเห็นหนักแน่นในเรื่องใดก็ตาม
‎หรือให้ตายสิ ถ้าคุณเกิดขึ้นเสียง
‎แต่คุณจะเป็นนักแสดงแบบไหนได้ ‎ถ้าคุณปฏิเสธอารมณ์พวกนั้น
‎และไม่ใช่แค่ความโกรธกับความกลัวนะ
‎ความไม่แยแสล่ะ ความเบิกบานใจล่ะ
‎ความโกรธเกรี้ยวจนอยากฆ่าให้ตาย ‎ความโศกเศร้าน่าเวทนา
‎- ครับ ‎- ฉันจะหาตัวแทนได้ยังไงคะ
‎ว่าไงนะ
‎ถ้าฉันไม่มีตัวแทน ฉันก็ไปออดิชั่นไม่ได้ ‎และถ้าฉันไปออดิชั่นไม่ได้
‎แล้วมันจะต่างกันยังไงว่า ‎ฉันจะแสดงอารมณ์ออกมาได้ไหม
‎คุณคงไม่มีปัญหาเรื่องแสดงความโกรธสินะ
‎ไม่มีเลยค่ะ
‎งั้นคุณคงเล่นบทเมียเก่าได้ปังแน่
‎จะว่ายังไงถ้าตอนนี้เรามา ‎สนใจเรื่องการแสดงอารมณ์กันก่อน
‎มีใครอยากลองดูไหม
‎ฉันมีผู้จัดการอยู่คน แต่ไม่รู้เลยว่าเขาทำอะไร
‎แบบว่าฉันรู้ว่าเขาควรทำอะไร
‎เขาควรไปประจบพวกโปรดิวเซอร์ ‎กับผู้กำกับและหางานให้ฉัน
‎แต่ฉันว่าส่วนใหญ่แล้วเขาเอาแต่ขายโคเคน
‎นั่นแหละความเศร้า
‎มีใครอยากฝึกอีกไหม
‎นายโชคดีแล้วที่ผู้จัดการนายขายยา
‎ของฉันสิคอยแต่จะถ่ายรูป ‎ตอนฉันลงอ่างจากุซซี่ของเขา
‎กลับไปที่ความโกรธอีกแล้ว
‎- เธอสังกัดกับอาร์นี่ บรีดเลิฟหรือเปล่า ‎- ใช่
‎ฉันด้วย เขาขายรูปพวกนั้นละ ‎เธอควรได้ค่าคอมมิชชั่นนะ
‎ให้ตายสิ
‎ไอ้เวรนั่น!
‎ฉันน่าจะฆ่าเขาซะ
‎ทำให้เขาจมอ่างจากุซซี่ของตัวเองเลย ‎แบบนั้นแหละกรรมตามมัน
‎ตามทัน ใช้ว่ากรรมตามทัน
‎เราอย่ามาฆ่าใครดีกว่า
‎- เธอทำให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุได้ ‎- ไม่ๆ
‎ผมเข้าใจที่พวกคุณโกรธ ผมเคยเจอมาแล้ว
‎ถ้ามันจะพอช่วยได้บ้าง
‎ผมวางแผนไว้ว่าจะให้เพื่อนคนหนึ่ง ‎มาคุยหัวข้อนี้กับพวกคุณ
‎เขาเป็นตัวแทนเหรอคะ
‎เขาเคยเป็นตัวแทน
‎- แล้วตอนนี้เป็นอะไร ‎- ตาย
‎เจอแต่เรื่องไม่หยุดไม่หย่อน
‎โอเค ผมสัญญาว่าเราจะคุย ‎เรื่องสถานการณ์ตัวแทนกันวันหลัง
‎แต่ตอนนี้ มาทำแบบฝึกหัดอารมณ์กัน
‎ปลดปล่อยความรู้สึก ‎ที่เก็บไว้ออกมา มีใครอยาก…
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อรู้สึกบางอย่างลึกซึ้งมาก
‎ทรงพลังมากจนกลัวที่จะแสดงมันออกมา
‎ความรู้สึกทำร้ายลูกไม่ได้ มินดี้
‎บางครั้งมันก็เหมือนทำได้ ‎แต่ความจริงคือมันทำไม่ได้
‎ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องกลัว
‎ดีจังที่ได้รู้
‎โอเค มีใครอยากลองไหม
‎- ผมครับ ‎- โอเค จูด
‎คุณอยากแสดงอารมณ์อะไรออกมา
‎- เศร้ามั้งครับ ‎- เลือกได้ดี
‎มีหลายเทคนิคที่ช่วยแสดงความเศร้าออกมา
‎หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุด
‎ก็คือการคิดถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตคุณ ‎ที่ทำให้คุณเศร้า
‎จากนั้นคุณก็แค่ยอมให้ความรู้สึกนั้น ‎ถ่ายทอดออกมาในการแสดง
‎แล้วพักนี้มีอะไรทำให้พ่อเศร้าหรือเปล่าคะ
‎พ่อเข้าใจที่ลูกจะบอกแล้ว มินดี้ โอเคไหม ‎ปล่อยมันไปได้แล้ว
‎จูด อยากลองเลยไหม
‎ได้ครับ
‎พร้อมเมื่อไรก็เอาเลย
‎บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมจำเรื่องที่เศร้าสุดๆ ได้
‎โอเค
‎เอาละ อยู่กับมันไว้นะ
‎พระเจ้า
‎คุณทำได้ดีแล้ว
‎นี่มันน่าหงุดหงิดมากเลย
‎บอกเราได้ไหมว่าเป็นความทรงจำเกี่ยวกับอะไร
‎ผมยอมให้อาร์นี่ บรีดเลิฟถ่ายรูป ‎ตอนแช่ในอ่างจากุซซี่ของเขา
‎(สิบเรื่องของไซแอนโทโลจีที่คุณไม่รู้)
‎ร็อบบี้ นายกำลังทำอะไร
‎หวัดดี
‎ฉันซื้อผ้าปูเตียง ผ้าห่มกับผ้านวมใหม่มาให้
‎ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
‎ต้องสิคะ โอเค ไปนะ
‎เดี๋ยวสิ
‎ไม่อยากนั่งเล่นกันก่อนเหรอ
‎ครั้งแรกฉันตอบแทนคุณฟรีๆ ที่หาหมาให้
‎ครั้งที่สอง 2,000 เหรียญ
‎แน่นอน ไม่เป็นไร
‎ขอผม…
‎ลาก่อน เออร์วิง
‎ฉันจะคิดถึงนาย
‎บายค่ะ
‎มาเถอะ เออร์วิง
‎บ๊ายบาย
‎สองพันเหรอ แม่เจ้าโว้ย
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์