EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Pa? Toe, doe open. We willen alleen praten.
Misschien moet iemand achterom gaan voor als hij wil vluchten.
Ik ga wel. -Kom op, hij is 75 jaar.
Hij rent alleen naar het toilet. -Ik ga niet.
Hij is erg kwiek voor z'n leeftijd.
Ik ga. -Blijf.
Ik ga niet.
Is alles in orde?
Hé, Yvette.
Hoe ken je haar?
Nee. Je vader kent haar.
Ik ken haar niet.
Alles is in orde. Bedankt.
Doe Sandy de groetjes.
Doe ik.
Sorry, ik stond onder de douche.
Naai je nu Russische hoeren?
Kom binnen.
Het is net een clownsauto.
HOOFDSTUK 19.
Judd Melman, familierecht. -Oké.
Scheiding, voogdij, alimentatie, trusts nalatenschap, testamenten, etc.
Ik ben ook Dianetics-vrij, OT 7.
Ik ben ethisch functionaris in de Scientologykerk.
Hoeveel betaal je hem? -Niets.
Hij vertegenwoordigt ons op contingentie.
Twintig procent? -Dertig.
Dertig. Goed voor je.
Wat is dit?
Een inschatting van hoeveel je hem zult geven.
Laten we buiten praten.
Dat is een geënturbuleerde theta.
Volledige engrams.
Oké, jouw beurt.
Sorry, pa, maar Martin is belangrijker voor me dan geld.
Niet als je het wat tijd geeft.
Welk geld?
Norman heeft me tien miljoen dollar nagelaten.
Serieus?
Was je daarom zo gemeen tegen me?
Ja.
Het spijt me. Hij zat in mijn hoofd.
Echt? Verraad je me?
Ik dacht dat we vrienden waren. -Ja, maar…
…het is veel geld.
Schaam je.
Nee. Geen schaamte. Goede vader.
Als je het fijn vindt…
…teken ik wel 'n contract zodat ik niet bij het geld kan.
Deal. -Wacht eens.
Nee. We hebben hem gehoord. Contract. Hij krijgt niks.
Oké, kop dicht. -Te laat.
Wat van jou is, is van mij. -Natuurlijk.
Het huis? -Ja.
Kom op. Dat krot is niks waard. Dat is niets.
Je zei dat het huis mooi was en goede botten had.
Dat zeg je gewoon. -Schaam je.
Dan is wat van mij is van jou.
Verdorie.
Mindy Clarice Kominsky…
Judd is ontslagen. -Maar we willen ons geld.
Niet nu.
Ga door.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Ik kom zo overeind om je te kussen.
Oké. -Een beetje hulp?
Gefeliciteerd.
Ben je blij?
Heel erg.
Hoe gaat het nu je dochter weer bij je woont?
Mijn kind.
Sorry, je kind.
Het is hard werken, maar zaza zijn is geweldig.
Wat? -Zaza.
'Opa' is te genderspecifiek.
Juist. Oké.
Ik krijg alleen geen hulp van Kelly.
Wat is er met haar?
Hen.
Sorry. Hen.
Gisteren was Jackies eerste dag op de kleuterschool.
Kelly wil dat die zich presenteert als andro.
Jackie stortte in omdat hen zich wil presenteren als Buzz Lightyear.
Zee is een hij?
En een zij.
Terwijl Kelly de definitie van 'niet-fluid'.
Staat dat in het woordenboek?
Dus Zee vertelt Jackie dat Buzz bigender is.
Is dat waar? -Natuurlijk niet.
Buzz is cisgender. Op z'n minst gynoseksueel.
Op z'n minst.
Daar gaat ie.
.38 kaliber. Wat denkt jij?
Metalen omhulsel, stalen kern, pantserdoorborend.
Ging door die autodeur als een incontinente republikein…
…in een genderneutrale badkamer.
Zijn we klaar? Moet ik hem sluiten?
Waar ben je naar op zoek?
De politie heeft de schutter en 't wapen. Het onderzoek klopt vast.
De camerabeelden bij de brug…
…tonen ons slachtoffer hier, hangend over zijn stuur…
…om precies 12.05 uur.
Dus?
Kijk naar dat hart.
Deze man kreeg een hartaanval iets na 12.00 uur…
Dus… -Dus, hoe vermoord je een dode man?
Je laat hem gaan? -Nee.
Het bewijs laat hem gaan.
En cut. Oké, en nu omdraaien.
Hot potato.
Bedankt voor het komen.
Sorry. -Goed gedaan.
Toen ik je zag, werd ik zo nerveus.
Niets van te zien. Je was top.
Sandy, dit is Morgan.
Morgan, dit is mijn geweldige acteercoach, Sandy Kominsky.
Leuk je te… Sorry.
Hetzelfde. Ik ben een groot fan.
Bedankt.
Leuke nieuwe twist van het personage.
Kun je de dialoog volgen?
Ik wil ja zeggen, maar…
Nee, ik snap het.
Ik zeg steeds tegen deze schrijvers:
'Ga er niet vanuit dat het publiek dit begrijpt.'
Maar ze… en met 'ze' bedoel ik 'ze'.
Ze zeggen dat het personage zo praat.
Schrijvers.
Pestkoppen.
Hé. Goed gedaan met deze jongedame.
Ik had er weinig mee te maken. Die is echt getalenteerd.
Hou op.
Als je ooit eens vrij bent…
…kun je misschien naar m'n les komen om te vertellen hoe je je werk aanpakt.
Bedankt.
Daar hou ik je aan.
Ik heb een acteerworkshop op MasterClass.
Ja, daar heb ik van gehoord.
Kijk maar 's op de website.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Veel sterren doen het.
Dat is cool. Ja.
Ik heb een eigen website. Ik doe de Instagram.
Een beetje YouTube.
Morgan. We zijn klaar.
Klaar voor je close-up?
Ik denk het. -Oké.
Leuk je te ontmoeten. -Hetzelfde.
Tot kijk.
'Een beetje YouTube'?
Goed, Sandy, geweldig.
Echt geweldig.
Leuk dat je hier nog steeds komt.
Als iets goed is, blijf je erbij.
Dat is nogal beledigend.
Jij ging bij mij weg.
Ja. Omdat je niet goed was.
Nou. Ik had het mis.
Ander onderwerp. -Oké.
Hoe pakken we de bruiloft aan? -Makkelijk.
Ik plan alles met Mindy en dan geven we jou de rekeningen.
En met 'alles' bedoel je…
Het menu, eten, de band, de bloemen, de uitnodigingen…
…de trouwjurk, het oefendiner.
Geen zorgen. Misschien wil Mindy het klein en intiem houden.
Misschien kunnen we dat aanmoedigen.
Wat weten we over Martins ouders?
Niet veel.
Z'n vader is overleden, zijn moeder zit in een bejaardenghetto in Scottsdale.
Gods wachtkamer. Zijn ze hecht?
Ik denk het niet.
Elke keer als ik naar haar vraag…
…knippert hij en verandert van onderwerp.
Dat meen je niet. -Probeer het. Kijk zelf maar.
Hij doet echt…
God. Moedercomplex. Dat is geen goed teken.
Je zei altijd dat dat mijn probleem was.
Vertel.
Waarom heb je in je lange leven…
…geen blijvende relatie gehad…
…met een vrouw?
Ik zei niet dat je fout zat.
Ik weet dat het nu niet veel betekent…
…maar het spijt me dat ik geen betere man was.
Dat betekent veel voor me. Bedankt.
Vertel.
Waarom ben je nooit hertrouwd?
Wil je het echt weten?
Nou, Sandy, lieverd.
Mijn liefde voor jou is nooit weggegaan.
Echt?
Nee, grapje.
Ik had het te druk met werk.
Waarom zou je dat doen? -Sorry.
Je hebt geen spijt. -Nee, inderdaad.
Op mij voor de gek houden. -Op jou voor de gek houden.
Vertel me over de Russische hoer.
Verdorie.
Verrassing. -Hoi.
Wat nu weer?
We vonden het erg hoe we alles hebben aangepakt…
…en we wilden sorry zeggen.
Op de emotionele schaal zitten we onder rouw…
…ergens tussen zelfvernedering, en excuses aanbieden.
Ik zie dat de Grieken cadeaus hebben.
Ik weet niet wat dat betekent…
…maar dit is een kasjmieren trui van Brunello Cucinelli.
En dit zijn goede wijnen en kazen…
…van Larry's Likeuren.
Kunnen we even praten?
Heb ik een keus?
Je moet weten dat het ons spijt van die advocaat.
Dat was onterecht…
…en ik heb een onderzoek ingesteld…
…om te kijken of een onderdrukker de entheta heeft veroorzaakt.
Wat is er mis met jou?
Dat ga ik uitzoeken.
Is dat 't? Zijn we klaar?
Niet helemaal.
Op basis van je lage schatting en ons eigen onderzoek…
Google.
Schatten we pa's erfenis…
Geld, obligaties, land, aandelen in The Newlander Agency.
Op zo'n 100 miljoen dollar.
Nogmaals, een gok.
En het zou niet erg zijn…
…als 'n deel ervan nu wordt verdeeld.
Overboekingen, Venmo, PayPal. Zeg het maar.
Ten eerste is de erfenis geen 100 miljoen waard.
Niet? -Eerder 150.
Is dat een gok?
Nee.
En ik heb de opdracht gekregen alles te doneren als…
…jullie naar mijn mening niet met de erfenis om kunnen gaan.
Welke kant leunt het op?
Op dit moment?
Amerikaanse Kankerstichting, Rode Kruis, misschien Joden voor Jezus.
Lekkere kaas.
Sandy, ik zeg dit maar gewoon…
…en dit is hypothetisch gesproken.
Maar gezien je gevorderde leeftijd, wat gebeurt er…
Voorzichtig.
Laat maar zitten. -Goed zo.
Oké, mama. We zijn wel klaar hier.
Bedankt voor je tijd. -Geen probleem.
Ik hoop dat je weet dat ondanks dit gedoe over geld…
…ik heel veel van je houd.
Fijne avond, Phoebe. -Fijne avond, Sandy.
Sandy.
Ik hou ook heel veel van jou.
Hopelijk geniet je hiervan.
Je hebt gelijk.
Elke keer als ik ze zie, wie ze ook spelen…
…denk ik dat ik doof word.
Christian Bale, Matthew McConaughey en Tom Hardy.
Ze zijn de heilige drie-eenheid van filmmompelaars.
De vader, de zoon en de 'wat zei hij nou?'
Als Marlon Brando, mag je mompelen, maar de rest moet duidelijk praten.
Weet je wie ook veel mompelt? Paul Giamatti.
Nee. Hij fluistert. Kijk maar naar Billions. Elke scène.
'Deze keer gaat Axe Capital eraan. Bobby Axelrod is verleden tijd.'
Ik heb hem een keer ontmoet bij een stomerij.
Hij was erg kil tegen me.
Ik vond hem leuk in Sideways.
Dus?
Dus hij was grappig.
Eddie Redmayne. -Onverstaanbaar.
Hé, Sandy.
Fijn dat jullie er zijn.
We moeten praten.
Zorg dat je goed articuleert.
Wat? -Niks.
Sorry. Ga door.
Ik dacht niet dat dit gezegd moest worden.
Maar blijkbaar wel.
Wat we doen en wat ik jullie leer is een kunstvorm.
Het is geen wedstrijd.
Het is een groepsprestatie.
Een gemeenschappelijke uitdrukking van wat het betekent om mens te zijn.
Dus als een van ons valt, helpen we ze overeind.
En als een van ons beroemd wordt…
…of het nou door geluk of hard werk is, of beide…
…dan zetten we jaloezie en afgunst opzij.
En vieren we hun succes.
En zo…
…openen we onze harten en creëren we een kanaal voor succes naar ons toe.
Duidelijk?
Goed, tot zo.
Ik ben het daar echt niet mee eens.
Ja. Dat is echt onzin.
Wat was dat nou weer? -Een soort hippie-onzin.
Echt niet.
En hoe gaat het met mijn bruiloftsplanners?
Goed.
We zitten te denken aan juni in Tahiti of Fiji…
…Bora Bora.
Heel grappig.
Het is geen grap, pa.
Ja, vast.
Nee, echt.
Geen grap?
Ik weet dat het duur is, dus als je liever…
Martin en ik kunnen het betalen van mijn erfenis.
Niet doen, dat is jouw spaargeld.
Hoe doen we dit dan?
Ik wil wel betalen.
Maar…
Ik had niet gedacht aan een exotische bestemmingsbruiloft.
Wat dacht je dan?
Ik weet het niet. The Sportsmen's Lodge in de Valley?
Lieverd.
Het spijt me.
Het is oké. Ik dacht al dat dit zou gebeuren.
Wacht even.
Misschien is er een goedkopere middenweg.
Hawaï.
Iets meer in het midden. -Cabo?
Ga door. -Zeg het gewoon.
De Valley is heel mooi in de lente.
Weet je wat? Laat maar zitten.
We geven een feestje in Martins achtertuin…
…en nodigen vrienden uit.
Het komt goed.
Schat. Nee.
We verzinnen wel iets. We maken er een speciale dag van.
Nietwaar?
Toe. Help me.
Ik kan het niet.
Hoezo?
Omdat ik je nog steeds voor de gek hou.
Wat?
Je zou je gezicht moeten zien.
Middenweg?
Stelletje rotzakken.
De Valley is zo mooi.
In de lente.
Oké.
Zo is het genoeg. Erg leuk. -Ik deed het bijna in m'n broek.
Heel goed.
Waar is Martin?
Hij neemt even pauze.
Wat betekent dat?
Het betekent dat hij niet meer naar je klas wil.
Waarom?
Weet je dat echt niet?
Je hebt hem gekwetst met dat geld.
Hij weet toch dat ik je wilde beschermen.
Sandy, je keek hem recht aan en zei dat je hem niet vertrouwde.
Ja, maar ik wilde haar beschermen.
Misschien moet je met hem praten.
Wil je dat ik me ga verontschuldigen?
Ja.
Nou?
Ga je echt met hem trouwen?
Ja.
Dan zitten mijn handen vastgebonden.
Dat vond je vroeger leuk.
Ma.
Echt.
Hallo.
Sandy, met Robbie Newlander.
Wat kan ik voor je doen?
Niks. Ik wilde even hallo zeggen.
Hallo.
Heb je een leuke dag? -Robbie, kom op.
Ik heb een idee voor een bedrijf en ik heb startkapitaal nodig.
Wat voor bedrijf is het?
Het is een gat in de markt.
Ongelofelijk dat het nog niet bestaat. -Zeg het gewoon.
Je snapt dat we in miljarden jaren meerdere levens hebben geleefd.
Ja, hoor.
Ik wil een online gemeenschap creëren…
…om herinneringen aan vorige levens te delen.
Oké.
We kunnen een tijdschrift maken met verhalen als:
'Robert Downey, Jr. Waarom ziet hij er zo bekend uit?'
Juist.
En een keten aan themarestaurants…
…die op speelse wijze naar incarnaties door de millennia heen kijken.
Obers verkleed als Nazi's, plantage-eigenaars, zoiets.
Dus, de ergste mens en kipvleugels.
Precies.
Over hoeveel geld gaat het?
Wacht, dit wordt de naam.
Wacht, ik word gebeld.
Hallo.
Sandy, met Morgan Freeman.
Hé, Morgan. Hoe gaat het?
Kan ik vrijdagavond naar je klas komen?
Natuurlijk. Bedankt.
Werk je ergens aan waar ik mee kan helpen?
Misschien kun je ze aanmoedigen elkaar te steunen.
Praat over hoe acteren een teamsport is.
Je komt uit New York, hè?
Ja.
Dat dacht ik al.
Geen zorgen, ik kan die onzin de hele dag verkopen.
Ik moet nu gaan, Sandy. Dag.
Sorry, Robbie. Ga door.
Het heet Samsara's Club.
Wat?
Het sociale mediaplatform, 't tijdschrift, de restaurants.
Samsara is boeddhistisch voor het eeuwige lijden door…
…de cyclus van geboorte en dood.
Leuk, hè?
Het is 'n knipoog naar Sam's Club.
Samsara's Club.
Heel leuk. En het startkapitaal?
Vijfentwintig miljoen dollar.
Alles of niets, toch?
Niets, Robbie.
Bedankt hiervoor.
Waar is hij? -In z'n schoenenkamer.
Showroem? -Schoenenkamer.
Hij maakt zijn eigen schoenen.
Hou je me nog voor de gek?
Nee. Het is zijn hobby.
Mijn toekomstige schoonzoon is schoenmaker?
Mijn tweede stiefmoeder was junkie en pornoster.
Methadon en soft-core.
Welke kant op?
Ik wist niet dat je schoenen maakte.
Er is veel dat je niet over me weet, Sandy.
Dat zal wel, maar…
…hoe ben je hiermee begonnen?
Veel van je merkschoenen zijn gemaakt in Zuidoost-Azië…
…door kinderarbeid.
Dat wist ik niet.
Je hebt jong bloed aan je voeten.
Dat is niet goed.
Luister.
Ik wil sorry zeggen.
Ik weet dat je een betrouwbare man bent.
En ik had nooit anders moeten zeggen.
Ik hield van Mindy toen ze nog niet op de pot kon.
En ik hou nu van haar. -Weet ik.
Weet je, ik heb niet 38 jaar als leraar gewerkt…
…omdat ik om geld gaf.
Dat weet ik ook.
Je bent een eervol man met een eervol beroep.
Ik wilde alleen de levens van kinderen verbeteren.
Ze maken ze niet meer zoals jij.
En ik heb Normans trust opgedragen…
…om het geld te storten op jullie gezamenlijke rekening.
Het zal wel.
Het verandert mijn leven niet.
Hopelijk kunnen we weer vrienden worden.
Dat hoop ik ook, Sandy.
Kom je weer naar de les?
Prima.
Fijn.
Goed, ik laat je met rust.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden