1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Pa? Toe, doe open.
We willen alleen praten.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Misschien moet iemand achterom gaan
voor als hij wil vluchten.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
Ik ga wel.
-Kom op, hij is 75 jaar.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
Hij rent alleen naar het toilet.
-Ik ga niet.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Hij is erg kwiek voor z'n leeftijd.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
Ik ga.
-Blijf.

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Ik ga niet.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Is alles in orde?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Hé, Yvette.

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Hoe ken je haar?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Nee. Je vader kent haar.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Ik ken haar niet.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Alles is in orde. Bedankt.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Doe Sandy de groetjes.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Doe ik.

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Sorry, ik stond onder de douche.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Naai je nu Russische hoeren?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Kom binnen.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,184
Het is net een clownsauto.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
HOOFDSTUK 19.

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
Judd Melman, familierecht.
-Oké.

23
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Scheiding, voogdij, alimentatie, trusts
nalatenschap, testamenten, etc.

24
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Ik ben ook Dianetics-vrij, OT 7.

25
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Ik ben ethisch functionaris
in de Scientologykerk.

26
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Hoeveel betaal je hem?
-Niets.

27
00:01:42,123 --> 00:01:44,250
Hij vertegenwoordigt ons op contingentie.

28
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
Twintig procent?
-Dertig.

29
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Dertig. Goed voor je.

30
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Wat is dit?

31
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Een inschatting
van hoeveel je hem zult geven.

32
00:01:58,472 --> 00:01:59,515
Laten we buiten praten.

33
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Dat is een geënturbuleerde theta.

34
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
Volledige engrams.

35
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Oké, jouw beurt.

36
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Sorry, pa, maar Martin is belangrijker
voor me dan geld.

37
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Niet als je het wat tijd geeft.

38
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Welk geld?

39
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman heeft me
tien miljoen dollar nagelaten.

40
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Serieus?

41
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Was je daarom zo gemeen tegen me?

42
00:02:35,176 --> 00:02:36,135
Ja.

43
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Het spijt me. Hij zat in mijn hoofd.

44
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Echt? Verraad je me?

45
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
Ik dacht dat we vrienden waren.
-Ja, maar…

46
00:02:45,352 --> 00:02:46,604
…het is veel geld.

47
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Schaam je.

48
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Nee. Geen schaamte. Goede vader.

49
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Als je het fijn vindt…

50
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
…teken ik wel 'n contract
zodat ik niet bij het geld kan.

51
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
Deal.
-Wacht eens.

52
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Nee. We hebben hem gehoord.
Contract. Hij krijgt niks.

53
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
Oké, kop dicht.
-Te laat.

54
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
Wat van jou is, is van mij.
-Natuurlijk.

55
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
Het huis?
-Ja.

56
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Kom op. Dat krot is niks waard.
Dat is niets.

57
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Je zei dat het huis mooi was
en goede botten had.

58
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
Dat zeg je gewoon.
-Schaam je.

59
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Dan is wat van mij is van jou.

60
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Verdorie.

61
00:03:26,769 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

62
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
Judd is ontslagen.
-Maar we willen ons geld.

63
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Niet nu.

64
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Ga door.

65
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Wil je met me trouwen?

66
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ja.

67
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Ik kom zo overeind om je te kussen.

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
Oké.
-Een beetje hulp?

69
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Gefeliciteerd.

70
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Ben je blij?

71
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Heel erg.

72
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Hoe gaat het nu je dochter
weer bij je woont?

73
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Mijn kind.

74
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Sorry, je kind.

75
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Het is hard werken,
maar zaza zijn is geweldig.

76
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
Wat?
-Zaza.

77
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
'Opa' is te genderspecifiek.

78
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
Juist. Oké.

79
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Ik krijg alleen geen hulp van Kelly.

80
00:04:26,745 --> 00:04:28,289
Wat is er met haar?

81
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Hen.

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Sorry. Hen.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Gisteren was Jackies eerste dag
op de kleuterschool.

84
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly wil dat die
zich presenteert als andro.

85
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie stortte in omdat hen
zich wil presenteren als Buzz Lightyear.

86
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Zee is een hij?

87
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
En een zij.

88
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Terwijl Kelly de definitie
van 'niet-fluid'.

89
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Staat dat in het woordenboek?

90
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Dus Zee vertelt Jackie
dat Buzz bigender is.

91
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
Is dat waar?
-Natuurlijk niet.

92
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz is cisgender.
Op z'n minst gynoseksueel.

93
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Op z'n minst.

94
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Daar gaat ie.

95
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
.38 kaliber. Wat denkt jij?

96
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Metalen omhulsel,
stalen kern, pantserdoorborend.

97
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Ging door die autodeur
als een incontinente republikein…

98
00:05:16,170 --> 00:05:18,339
…in een genderneutrale badkamer.

99
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Zijn we klaar? Moet ik hem sluiten?

100
00:05:21,508 --> 00:05:23,010
Waar ben je naar op zoek?

101
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
De politie heeft de schutter en 't wapen.
Het onderzoek klopt vast.

102
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
De camerabeelden bij de brug…

103
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
…tonen ons slachtoffer hier,
hangend over zijn stuur…

104
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
…om precies 12.05 uur.

105
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Dus?

106
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Kijk naar dat hart.

107
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Deze man kreeg een hartaanval
iets na 12.00 uur…

108
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
Dus…
-Dus, hoe vermoord je een dode man?

109
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
Je laat hem gaan?
-Nee.

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Het bewijs laat hem gaan.

111
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
En cut. Oké, en nu omdraaien.

112
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Hot potato.

113
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
Bedankt voor het komen.

114
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
Sorry.
-Goed gedaan.

115
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Toen ik je zag, werd ik zo nerveus.

116
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Niets van te zien. Je was top.

117
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, dit is Morgan.

118
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, dit is mijn geweldige acteercoach,
Sandy Kominsky.

119
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Leuk je te… Sorry.

120
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Hetzelfde. Ik ben een groot fan.

121
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Bedankt.

122
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Leuke nieuwe twist van het personage.

123
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Kun je de dialoog volgen?

124
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Ik wil ja zeggen, maar…

125
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Nee, ik snap het.

126
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Ik zeg steeds tegen deze schrijvers:

127
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
'Ga er niet vanuit
dat het publiek dit begrijpt.'

128
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Maar ze… en met 'ze' bedoel ik 'ze'.

129
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
Ze zeggen dat het personage zo praat.

130
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Schrijvers.

131
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Pestkoppen.

132
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
Hé. Goed gedaan met deze jongedame.

133
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Ik had er weinig mee te maken.
Die is echt getalenteerd.

134
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Hou op.

135
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Als je ooit eens vrij bent…

136
00:06:50,222 --> 00:06:54,184
…kun je misschien naar m'n les komen
om te vertellen hoe je je werk aanpakt.

137
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Bedankt.

138
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Daar hou ik je aan.

139
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Ik heb een acteerworkshop
op MasterClass.

140
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Ja, daar heb ik van gehoord.

141
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Kijk maar 's op de website.

142
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese.
Veel sterren doen het.

143
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Dat is cool. Ja.

144
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Ik heb een eigen website.
Ik doe de Instagram.

145
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Een beetje YouTube.

146
00:07:16,039 --> 00:07:17,374
Morgan. We zijn klaar.

147
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Klaar voor je close-up?

148
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
Ik denk het.
-Oké.

149
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
Leuk je te ontmoeten.
-Hetzelfde.

150
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Tot kijk.

151
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
'Een beetje YouTube'?

152
00:07:30,762 --> 00:07:32,306
Goed, Sandy, geweldig.

153
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Echt geweldig.

154
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Leuk dat je hier nog steeds komt.

155
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Als iets goed is, blijf je erbij.

156
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Dat is nogal beledigend.

157
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
Jij ging bij mij weg.

158
00:07:54,536 --> 00:07:56,830
Ja. Omdat je niet goed was.

159
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Nou. Ik had het mis.

160
00:07:59,791 --> 00:08:01,043
Ander onderwerp.
-Oké.

161
00:08:01,126 --> 00:08:03,587
Hoe pakken we de bruiloft aan?
-Makkelijk.

162
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Ik plan alles met Mindy
en dan geven we jou de rekeningen.

163
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
En met 'alles' bedoel je…

164
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Het menu, eten, de band,
de bloemen, de uitnodigingen…

165
00:08:13,472 --> 00:08:16,099
…de trouwjurk, het oefendiner.

166
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Geen zorgen. Misschien wil Mindy
het klein en intiem houden.

167
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Misschien kunnen we dat aanmoedigen.

168
00:08:27,236 --> 00:08:29,446
Wat weten we over Martins ouders?

169
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Niet veel.

170
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Z'n vader is overleden, zijn moeder zit
in een bejaardenghetto in Scottsdale.

171
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
Gods wachtkamer. Zijn ze hecht?

172
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Ik denk het niet.

173
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Elke keer als ik naar haar vraag…

174
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
…knippert hij en verandert van onderwerp.

175
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
Dat meen je niet.
-Probeer het. Kijk zelf maar.

176
00:08:49,883 --> 00:08:51,260
Hij doet echt…

177
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
God. Moedercomplex.
Dat is geen goed teken.

178
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Je zei altijd dat dat mijn probleem was.

179
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Vertel.

180
00:09:01,520 --> 00:09:04,147
Waarom heb je in je lange leven…

181
00:09:04,898 --> 00:09:09,278
…geen blijvende relatie gehad…

182
00:09:09,361 --> 00:09:10,487
…met een vrouw?

183
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Ik zei niet dat je fout zat.

184
00:09:20,080 --> 00:09:22,666
Ik weet dat het nu niet veel betekent…

185
00:09:24,334 --> 00:09:26,753
…maar het spijt me
dat ik geen betere man was.

186
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Dat betekent veel voor me. Bedankt.

187
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Vertel.

188
00:09:39,433 --> 00:09:41,268
Waarom ben je nooit hertrouwd?

189
00:09:42,185 --> 00:09:43,645
Wil je het echt weten?

190
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Nou, Sandy, lieverd.

191
00:09:48,817 --> 00:09:51,194
Mijn liefde voor jou is nooit weggegaan.

192
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Echt?

193
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Nee, grapje.

194
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Ik had het te druk met werk.

195
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
Waarom zou je dat doen?
-Sorry.

196
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
Je hebt geen spijt.
-Nee, inderdaad.

197
00:10:04,082 --> 00:10:06,918
Op mij voor de gek houden.
-Op jou voor de gek houden.

198
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Vertel me over de Russische hoer.

199
00:10:23,477 --> 00:10:24,353
Verdorie.

200
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
Verrassing.
-Hoi.

201
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Wat nu weer?

202
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
We vonden het erg
hoe we alles hebben aangepakt…

203
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
…en we wilden sorry zeggen.

204
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Op de emotionele schaal
zitten we onder rouw…

205
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
…ergens tussen zelfvernedering,
en excuses aanbieden.

206
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Ik zie dat de Grieken cadeaus hebben.

207
00:10:45,123 --> 00:10:46,541
Ik weet niet wat dat betekent…

208
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
…maar dit is een kasjmieren trui
van Brunello Cucinelli.

209
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
En dit zijn goede wijnen en kazen…

210
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
…van Larry's Likeuren.

211
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Kunnen we even praten?

212
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Heb ik een keus?

213
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Je moet weten dat het ons spijt
van die advocaat.

214
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Dat was onterecht…

215
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
…en ik heb een onderzoek ingesteld…

216
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
…om te kijken of een onderdrukker
de entheta heeft veroorzaakt.

217
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Wat is er mis met jou?

218
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Dat ga ik uitzoeken.

219
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
Is dat 't? Zijn we klaar?

220
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Niet helemaal.

221
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Op basis van je lage schatting
en ons eigen onderzoek…

222
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

223
00:11:24,037 --> 00:11:25,997
Schatten we pa's erfenis…

224
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Geld, obligaties, land,
aandelen in The Newlander Agency.

225
00:11:30,043 --> 00:11:31,837
Op zo'n 100 miljoen dollar.

226
00:11:31,920 --> 00:11:33,088
Nogmaals, een gok.

227
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
En het zou niet erg zijn…

228
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
…als 'n deel ervan nu wordt verdeeld.

229
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Overboekingen, Venmo, PayPal.
Zeg het maar.

230
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
Ten eerste is de erfenis
geen 100 miljoen waard.

231
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
Niet?
-Eerder 150.

232
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Is dat een gok?

233
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Nee.

234
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
En ik heb de opdracht gekregen
alles te doneren als…

235
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
…jullie naar mijn mening
niet met de erfenis om kunnen gaan.

236
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Welke kant leunt het op?

237
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Op dit moment?

238
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Amerikaanse Kankerstichting, Rode Kruis,
misschien Joden voor Jezus.

239
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Lekkere kaas.

240
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, ik zeg dit maar gewoon…

241
00:12:15,005 --> 00:12:17,090
…en dit is hypothetisch gesproken.

242
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Maar gezien je gevorderde leeftijd,
wat gebeurt er…

243
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Voorzichtig.

244
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
Laat maar zitten.
-Goed zo.

245
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Oké, mama. We zijn wel klaar hier.

246
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
Bedankt voor je tijd.
-Geen probleem.

247
00:12:34,858 --> 00:12:38,987
Ik hoop dat je weet
dat ondanks dit gedoe over geld…

248
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
…ik heel veel van je houd.

249
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
Fijne avond, Phoebe.
-Fijne avond, Sandy.

250
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

251
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Ik hou ook heel veel van jou.

252
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Hopelijk geniet je hiervan.

253
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Je hebt gelijk.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Elke keer als ik ze zie,
wie ze ook spelen…

255
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
…denk ik dat ik doof word.

256
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey en Tom Hardy.

257
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Ze zijn de heilige drie-eenheid
van filmmompelaars.

258
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
De vader, de zoon
en de 'wat zei hij nou?'

259
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Als Marlon Brando, mag je mompelen,
maar de rest moet duidelijk praten.

260
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Weet je wie ook veel mompelt?
Paul Giamatti.

261
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Nee. Hij fluistert.
Kijk maar naar Billions. Elke scène.

262
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
'Deze keer gaat Axe Capital eraan.
Bobby Axelrod is verleden tijd.'

263
00:13:41,758 --> 00:13:44,386
Ik heb hem een keer ontmoet
bij een stomerij.

264
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Hij was erg kil tegen me.

265
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Ik vond hem leuk in Sideways.

266
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Dus?

267
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Dus hij was grappig.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
Eddie Redmayne.
-Onverstaanbaar.

269
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Hé, Sandy.

270
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Fijn dat jullie er zijn.

271
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
We moeten praten.

272
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Zorg dat je goed articuleert.

273
00:14:09,244 --> 00:14:10,871
Wat?
-Niks.

274
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Sorry. Ga door.

275
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Ik dacht niet dat dit gezegd moest worden.

276
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Maar blijkbaar wel.

277
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Wat we doen en wat ik jullie leer
is een kunstvorm.

278
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Het is geen wedstrijd.

279
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Het is een groepsprestatie.

280
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Een gemeenschappelijke uitdrukking
van wat het betekent om mens te zijn.

281
00:14:33,727 --> 00:14:37,147
Dus als een van ons valt,
helpen we ze overeind.

282
00:14:37,939 --> 00:14:41,568
En als een van ons beroemd wordt…

283
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
…of het nou door geluk
of hard werk is, of beide…

284
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
…dan zetten we jaloezie en afgunst opzij.

285
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
En vieren we hun succes.

286
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
En zo…

287
00:14:55,665 --> 00:15:00,879
…openen we onze harten en creëren we
een kanaal voor succes naar ons toe.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Duidelijk?

289
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Goed, tot zo.

290
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Ik ben het daar echt niet mee eens.

291
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ja. Dat is echt onzin.

292
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
Wat was dat nou weer?
-Een soort hippie-onzin.

293
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Echt niet.

294
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
En hoe gaat het met
mijn bruiloftsplanners?

295
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Goed.

296
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
We zitten te denken
aan juni in Tahiti of Fiji…

297
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
…Bora Bora.

298
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Heel grappig.

299
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Het is geen grap, pa.

300
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Ja, vast.

301
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Nee, echt.

302
00:15:40,877 --> 00:15:42,087
Geen grap?

303
00:15:43,630 --> 00:15:45,715
Ik weet dat het duur is,
dus als je liever…

304
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
Martin en ik kunnen het betalen
van mijn erfenis.

305
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Niet doen, dat is jouw spaargeld.

306
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Hoe doen we dit dan?

307
00:15:52,347 --> 00:15:53,598
Ik wil wel betalen.

308
00:15:53,682 --> 00:15:54,808
Maar…

309
00:15:54,891 --> 00:15:58,019
Ik had niet gedacht
aan een exotische bestemmingsbruiloft.

310
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Wat dacht je dan?

311
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Ik weet het niet.
The Sportsmen's Lodge in de Valley?

312
00:16:06,069 --> 00:16:06,945
Lieverd.

313
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Het spijt me.

314
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Het is oké.
Ik dacht al dat dit zou gebeuren.

315
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Wacht even.

316
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Misschien is er een goedkopere middenweg.

317
00:16:18,373 --> 00:16:19,499
Hawaï.

318
00:16:19,582 --> 00:16:21,418
Iets meer in het midden.
-Cabo?

319
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
Ga door.
-Zeg het gewoon.

320
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
De Valley is heel mooi in de lente.

321
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Weet je wat? Laat maar zitten.

322
00:16:31,803 --> 00:16:34,389
We geven een feestje
in Martins achtertuin…

323
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
…en nodigen vrienden uit.

324
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Het komt goed.

325
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Schat. Nee.

326
00:16:40,437 --> 00:16:43,690
We verzinnen wel iets.
We maken er een speciale dag van.

327
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Nietwaar?

328
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
Toe. Help me.

329
00:16:47,277 --> 00:16:48,194
Ik kan het niet.

330
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Hoezo?

331
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Omdat ik je nog steeds voor de gek hou.

332
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Wat?

333
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Je zou je gezicht moeten zien.

334
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
Middenweg?

335
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Stelletje rotzakken.

336
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
De Valley is zo mooi.

337
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
In de lente.

338
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Oké.

339
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
Zo is het genoeg. Erg leuk.
-Ik deed het bijna in m'n broek.

340
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Heel goed.

341
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Waar is Martin?

342
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Hij neemt even pauze.

343
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Wat betekent dat?

344
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Het betekent dat hij
niet meer naar je klas wil.

345
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Waarom?

346
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Weet je dat echt niet?

347
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Je hebt hem gekwetst met dat geld.

348
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Hij weet toch dat ik je wilde beschermen.

349
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, je keek hem recht aan
en zei dat je hem niet vertrouwde.

350
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Ja, maar ik wilde haar beschermen.

351
00:17:48,838 --> 00:17:50,924
Misschien moet je met hem praten.

352
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Wil je dat ik me ga verontschuldigen?

353
00:17:53,802 --> 00:17:55,011
Ja.

354
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Nou?

355
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Ga je echt met hem trouwen?

356
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Ja.

357
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Dan zitten mijn handen vastgebonden.

358
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Dat vond je vroeger leuk.

359
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Ma.

360
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Echt.

361
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Hallo.

362
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, met Robbie Newlander.

363
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Wat kan ik voor je doen?

364
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Niks. Ik wilde even hallo zeggen.

365
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hallo.

366
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
Heb je een leuke dag?
-Robbie, kom op.

367
00:18:30,839 --> 00:18:34,592
Ik heb een idee voor een bedrijf
en ik heb startkapitaal nodig.

368
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Wat voor bedrijf is het?

369
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Het is een gat in de markt.

370
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
Ongelofelijk dat het nog niet bestaat.
-Zeg het gewoon.

371
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Je snapt dat we in miljarden jaren
meerdere levens hebben geleefd.

372
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Ja, hoor.

373
00:18:47,856 --> 00:18:50,817
Ik wil een online gemeenschap creëren…

374
00:18:50,900 --> 00:18:53,194
…om herinneringen
aan vorige levens te delen.

375
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Oké.

376
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
We kunnen een tijdschrift maken
met verhalen als:

377
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
'Robert Downey, Jr.
Waarom ziet hij er zo bekend uit?'

378
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Juist.

379
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
En een keten aan themarestaurants…

380
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
…die op speelse wijze naar incarnaties
door de millennia heen kijken.

381
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Obers verkleed als Nazi's,
plantage-eigenaars, zoiets.

382
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Dus, de ergste mens en kipvleugels.

383
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Precies.

384
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
Over hoeveel geld gaat het?

385
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Wacht, dit wordt de naam.

386
00:19:18,761 --> 00:19:21,139
Wacht, ik word gebeld.

387
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Hallo.

388
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Sandy, met Morgan Freeman.

389
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Hé, Morgan. Hoe gaat het?

390
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Kan ik vrijdagavond naar je klas komen?

391
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Natuurlijk. Bedankt.

392
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Werk je ergens aan
waar ik mee kan helpen?

393
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Misschien kun je ze aanmoedigen
elkaar te steunen.

394
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Praat over hoe acteren een teamsport is.

395
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Je komt uit New York, hè?

396
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Ja.

397
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
Dat dacht ik al.

398
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Geen zorgen,
ik kan die onzin de hele dag verkopen.

399
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Ik moet nu gaan, Sandy. Dag.

400
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Sorry, Robbie. Ga door.

401
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Het heet Samsara's Club.

402
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Wat?

403
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Het sociale mediaplatform, 't tijdschrift,
de restaurants.

404
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara is boeddhistisch
voor het eeuwige lijden door…

405
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
…de cyclus van geboorte en dood.

406
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Leuk, hè?

407
00:20:07,810 --> 00:20:09,562
Het is 'n knipoog naar Sam's Club.

408
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

409
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Heel leuk. En het startkapitaal?

410
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
Vijfentwintig miljoen dollar.

411
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Alles of niets, toch?

412
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Niets, Robbie.

413
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Bedankt hiervoor.

414
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
Waar is hij?
-In z'n schoenenkamer.

415
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
Showroem?
-Schoenenkamer.

416
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Hij maakt zijn eigen schoenen.

417
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Hou je me nog voor de gek?

418
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Nee. Het is zijn hobby.

419
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Mijn toekomstige schoonzoon
is schoenmaker?

420
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Mijn tweede stiefmoeder was junkie
en pornoster.

421
00:21:03,074 --> 00:21:05,285
Methadon en soft-core.

422
00:21:05,868 --> 00:21:07,161
Welke kant op?

423
00:21:24,762 --> 00:21:26,723
Ik wist niet dat je schoenen maakte.

424
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Er is veel dat je niet
over me weet, Sandy.

425
00:21:31,394 --> 00:21:32,812
Dat zal wel, maar…

426
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
…hoe ben je hiermee begonnen?

427
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Veel van je merkschoenen
zijn gemaakt in Zuidoost-Azië…

428
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
…door kinderarbeid.

429
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Dat wist ik niet.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,367
Je hebt jong bloed aan je voeten.

431
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Dat is niet goed.

432
00:21:52,582 --> 00:21:53,666
Luister.

433
00:21:54,959 --> 00:21:56,544
Ik wil sorry zeggen.

434
00:21:56,627 --> 00:21:59,130
Ik weet dat je een betrouwbare man bent.

435
00:21:59,213 --> 00:22:02,383
En ik had nooit anders moeten zeggen.

436
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Ik hield van Mindy
toen ze nog niet op de pot kon.

437
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
En ik hou nu van haar.
-Weet ik.

438
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Weet je, ik heb niet 38 jaar
als leraar gewerkt…

439
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
…omdat ik om geld gaf.

440
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Dat weet ik ook.

441
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Je bent een eervol man
met een eervol beroep.

442
00:22:20,860 --> 00:22:23,154
Ik wilde alleen de levens
van kinderen verbeteren.

443
00:22:23,237 --> 00:22:25,448
Ze maken ze niet meer zoals jij.

444
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
En ik heb Normans trust opgedragen…

445
00:22:30,661 --> 00:22:34,040
…om het geld te storten
op jullie gezamenlijke rekening.

446
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Het zal wel.

447
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Het verandert mijn leven niet.

448
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Hopelijk kunnen we weer vrienden worden.

449
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Dat hoop ik ook, Sandy.

450
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Kom je weer naar de les?

451
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Prima.

452
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Fijn.

453
00:22:57,105 --> 00:23:00,441
Goed, ik laat je met rust.

454
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden