EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Far. Kom nu. Luk døren op. Vi vil bare snakke.
Måske skulle nogen gå om bagved, hvis han prøver at løbe.
-Jeg gør det. -Helt ærligt. Han er en 75-årig mand.
-Han løber kun på toilettet. -Så bliver jeg.
Han er ret mobil for sin alder.
-Jeg går derover. -Bliv!
Jeg bliver.
Er alt okay?
Hej, Yvette!
Hvordan kender du hende?
Nej. Din far kender hende.
Jeg kender hende ikke.
Alt er fint. Tak.
Hils Sandy fra mig.
Modtaget!
Undskyld. Jeg var i bad.
Knepper du russiske ludere nu?
Kom endelig indenfor.
Det er som en klovnebil.
KAPITEL 19.
DET HELE BLIVER MERE OG MERE ABSURD
-Judd Melman, familie- og ejendomsret. -Okay.
Skilsmisser, forældremyndighed, truster, testamenter osv.
-Okay. -Jeg er på niveau OT 7 i Scientology.
Jeg er etisk officer i Scientology-kirken.
-Hvor meget betaler du ham? -Intet.
VI betaler ham kun, hvis han lykkedes.
-Tyve procent? -Tredive.
Tredive. Wow. God handel for dig.
Hvad er nu det her?
Et lavt skøn på hvor meget, I skal betale ham.
Lad os tale udenfor.
Det er en forstyrret thetan.
Sikke nogle hukommelsesspor.
Godt. Det er din tur.
Martin er vigtigere for mig end pengene.
Det vil han ikke være, hvis du giver det lidt tid.
Hvilke penge taler vi om?
Norman efterlod mig ti millioner dollars.
Mener du det?
-Er det derfor, du har været så led? -Ja.
Undskyld. Han forvirrede mig.
Seriøst? Bebrejder du nu mig?
-Jeg troede, vi var venner. -Det er vi også.
-Men det er mange penge. -Skam dig.
Nej. Ingen skam. God far.
Hvis det kan hjælpe,
kan jeg underskrive en ægtepagt, der forhindrer mig i at røre pengene,
-Aftale. -Vent lige.
Ingen ventetid. Vi hørte ham. Ægtepagt. Han får intet.
-Okay. Hold kæft. -For sent.
-Hør. Er det, der er dit, også mit? -Klart.
-Huset? -Ja.
Kom nu. Den skrotbunke er værdiløs. Det bør rives ned.
Du sagde, huset var smukt og havde gode knogler.
-Det er bare noget, man siger. -Skam dig!
-Så er det, der er mit, også dit. -Lort.
Wow.
Mindy Clarice Kominsky…
-Vi fyrede Judd. -Vi vil stadig have pengene.
Ikke nu!
Fortsæt endelig.
Vil du giftes med mig?
Ja, jeg vil.
Okay. Jeg kommer op og kysser dig.
-Okay. -Lidt hjælp her?
Tillykke!
Er du glad nu?
Meget.
Går det fint med, din datter flyttede ind?
Mit barn.
Undskyld. Dit barn.
Du ved, det er hårdt arbejde. Men jeg nyder at være bedstezaza.
-At være hvad? -Bedstezaza.
"Bedstefar" er for kønsspecifikt.
-Klart. -Wow.
De dårlige nyheder er, at Kelly ikke hjælper.
Hvad sker der med hende?
Dem.
Undskyld. Dem.
Jackie havde første dag i børnehaven i går.
Kelly insisterede på, Zee præsenteres som androgyn.
Jackie gik amok, fordi Zee vil præsentere sig som Buzz Lightyear.
Zee er en han?
Og hun.
Selvom Kelly er selve definitionen af "ikke-flydende."
Står det i ordbogen?
Zee fortalte Jackie, Buzz identificerer som begge.
-Er det rigtigt? -Selvfølgelig ikke.
Buzz er totalt cis. Gynoseksuel som absolut minimum.
Som minimum.
Nu går det løs.
.38 kaliber. Hvad tænker du?
Pistolkugle, stålkerne, pansergennemtrængende.
Den røg igennem bildøren som en inkontinent republikaner
på et kønsneutralt toilet.
Er vi færdige? Skal jeg lukke ham?
Hvem leder du efter?
Politiet har både skytten og våbnet. De vil matche.
Overvågningskameraet ved broen
viser vores offer her, der hænger over sin bils rat
præcis kl. 12:05.
Og hvad så?
Se lige det hjerte.
Han fik bestemt et hjerteanfald lidt over kl. 12 middag.
-Som betyder… -Hvordan myrder man en død mand?
-Du slipper ham fri. -Nej.
Beviserne slipper ham fri.
Tak! Sådan. Lad os vende det rundt.
Varm kartoffel!
-Tak, fordi du kom. -Hey.
-Undskyld. -Godt arbejde.
Da jeg så dig, blev jeg så nervøs.
Det sås ikke. Du var fantastisk.
Sandy, dette er Morgan.
Morgan, dette er min utrolige skuespillærer, Sandy Kominsky.
Dejligt at møde… Undskyld.
I lige måde. Jeg er kæmpe fan af dig.
Jamen, mange tak.
Jeg elsker karakterens twist.
Gav dialogen mening?
Jeg vil gerne sige ja, men…
Jeg forstår dig.
Jeg sagde konstant til forfatterne:
"Gå ikke ud fra, publikum forstår den jargon."
Men de… Og når jeg siger "de", mener jeg "de."
De insisterede på, at karakteren ville tale sådan.
Forfattere.
Fucking bøller.
I øvrigt: Godt gået med den unge dame her.
Jeg havde meget lidt med det at gøre. De er talentfulde.
Stop.
Hvis du har en aften fri,
kunne du kigge forbi mit hold, fortælle om din tilgang til arbejdet.
Mange tak.
Det tilbud tager jeg måske imod.
Jeg har et skuespillerkursus på MasterClass.
Det har jeg hørt om.
Du bør tjekke hjemmesiden ud.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorcese. Mange kendte folk gør det.
Det lyder fedt. Ja.
Jeg har min egen hjemmeside. Jeg har Instagram.
Lidt YouTube.
-Morgan. Vi er klar. -Okay.
Klar til en tæt kameravinkel?
-Det er jeg vel. -Okay.
-Rart at møde dig. -Ditto.
Vi ses.
"Lidt YouTube"?
Sådan, Sandy, godt gået.
Skidegodt.
MUSSO OG FRANKS GRILLBAR
DRINKS
Fedt, du stadig kommer her.
Hvis noget er godt, holder man fast.
-Det er lidt fornærmende. -Det var dig, der ville skilles.
Ja. Fordi du ikke var god.
Okay så. Så fik du vel ret.
-Videre i teksten. -Okay.
-Hvordan arrangerer vi brylluppet? -Nemt.
Jeg planlægger alt med Mindy, og så får du regningerne.
Og med "alt" mener du…
Menuen, maden, bandet, blomsterne, gæsterne,
brudekjolen, prøvemiddagen.
Bare rolig. Måske vil Mindy holde det småt og intimt.
Det kan vi måske opildne hende til.
Hvad ved vi om Martins forældre?
Ikke meget.
Hans far er død, og hans mor bor i en af de ghettoer for pensionister i Scottsdale.
Guds venteværelse. Er de tætte?
Det tror jeg ikke.
Hver gang jeg spørger om hende,
blinker han lidt og skifter så emne.
-Det er løgn. -Nej. Prøv bare. Du får se.
Han gør faktisk sådan her…
Moderkomplekser. Det er ikke et godt tegn.
Det, sagde du altid, var mit problem.
Sig mig engang.
Hvordan kan det være, at i din lange liv
så har du fejlet grusomt med henblik på et længerevarende forhold
med en kvinde?
Jeg sagde ikke, du tog fejl.
Det betyder måske ikke meget nu,
men jeg er ked af, jeg ikke var en bedre ægtemand.
Det betyder meget. Tak.
Sig mig engang.
-Hvorfor giftede du dig aldrig igen? -Vil du virkelig gerne vide det?
Tja, Sandy, skatter.
Min forelskelse i dig stoppede ikke.
Seriøst?
Nej. Jeg tager pis på dig.
Arbejdet fyldte for meget.
-Hvorfor gjorde du det? -Undskyld.
-Det mener du ikke. -Nej, jeg gør ej.
-Skål for at tage pis på mig. -Skål for det.
Fortæl mig sandheden om luderen.
Pis!
-Overraskelse! -Goddag.
Hvad nu?
Vi var begge ret kede af, hvordan vi håndterede det hele,
og det vil vi undskylde.
På følelsesskalaen er vi under sorg,
et sted imellem selvydmygelse og oprejsning.
Jeg kan se, I har en trojansk hest med.
Det forstod jeg ikke, men dette er en cashmere-trøje fra Brunello Cucinelli.
Her er et udvalg af fine oste og vine
fra Larry's Spiritusbutik.
Kan vi tale kort?
Har jeg et valg?
Du skal vide, vi er kede af at pudse en advokat på dig.
Det var helt ubegrundet,
og jeg har lanceret en undersøgelse
for at finde ud, hvilken person forårsagede enthetaen.
Hvad er der galt med dig?
-Det finder jeg ud af. -Var det det? Er vi færdige?
Ikke just.
Baseret på dit "lave skøn" og vores egne undersøgelser…
Google.
Vi estimerer, at fars palæ…
Kontanter, aktier, obligationer, indflydelse i Newlander-agenturet.
-Det er omkring $100 millioner værd. -Det er et gæt.
Og vi føler, at det ville være fint,
hvis nogle af de penge blev givet nu.
Ja. Bankoverførsel, Benmo, Paypal. Du vælger.
For det første så er palæet ikke $100 millioner værd.
-Er det ikke? -Tættere på 150.
Er det et gæt?
Nej.
Og jeg har jo fået instrukser om at give det hele til velgørenhed, hvis
ingen af jer, i min optik, virkede modne nok til at arve dem.
Hvad hælder du så til?
Lige nu?
Amerikas Kræftforening, Røde Kors, måske Jøder for Jesus, I ved.
Det er god ost.
Sandy, nu siger jeg lige noget hurtigt,
og det er bare rent hypotetisk.
Siden du nu har nogle år på bagen, hvad sker der så, hvis…
Pas på.
-Bare glem det. -Godt valg.
Vi er vist færdige her, mor.
-Mange tak for din tid. -Det var så lidt.
Jeg håber, at du ved at på trods af al den snak om pengene,
så elsker jeg dig meget højt.
-Godnat, Phoebe. -Godnat, Sandy.
Sandy.
Jeg elsker dig også meget højt.
Jeg håber, du nyder det her.
Åh gud, du har ret!
Hver gang jeg ser dem, uanset hvem de spiller,
tror jeg, jeg er blevet døv.
Christian Bale, Matthew McConaughey og Tom Hardy.
De er den hellige treenighed af mumlere.
Faderen, sønnen og "hvad fanden sagde han lige?"
Kun hvis man hedder Marlon Brando, må man gerne mumle.
Ved I, hvem der også mumler? Paul Giamatti.
Nej. Han hvisker. Se Billions. Alle scener.
"Denne gang ryger Axe Capital ned. Bobby Axelrod er fortid."
Jeg mødte ham på et renseri i Los Angeles.
Han var meget kold overfor mig.
Jeg kunne lide ham i Sideways.
Og hvad så?
Han var sjov i den film.
-Eddie Redmayne. -Kan ikke forståes.
-Hej, Sandy. -Hej.
Hej.
Jeg er glad for, at I er her.
Vi må tale sammen.
Bare sørg for, du udtaler ordene.
-Hvad? -Ingenting.
Fortsæt du bare.
Jeg troede, det her var indforstået, men nej.
Det er det åbenbart ikke.
Det, vi laver, og det, jeg lærer, er en kunstform.
Det er ikke en konkurrence.
Det er noget, vi er fælles om.
Et fælles udtryk for, hvad det vil sige at være menneske.
Så når en af os fejler, så hjælper vi dem.
Og når en af os opnår rigdom og berømmelse,
hvorvidt det er via held eller hårdt arbejde eller begge dele,
så skal vi ikke være misundelige.
Vi skal glædeligt fejre deres succes.
Og når vi så gør det,
åbner vi vores hjerter op og skaber en kanal, succesen kan finde os igennem.
Er det forstået?
Godt. Okay. Vi ses om lidt.
Jeg er så uenig i det.
Ja. Sikke en omgang pis og papir.
-Hvad fanden var det? -Noget hippie-pis.
Ja. Det sker ikke.
Ja.
Hvordan har mine bryllupsplanlæggere det?
Ret godt.
Vi tænker at afholde brylluppet i juni på Tahiti eller på Fiji,
måske endda Bora Bora.
Hvor morsomt.
Det er ikke en joke.
Den er god med jer.
Vi mener det.
Gør I?
Det bliver dyrt, så hvis du vil,
kan Martin og jeg betale med vores arv.
Nej. Rør ikke de penge. De er jeres sikkerhed.
Hvordan gør vi det så?
Jeg vil stadig betale. Jeg havde bare ikke forestillet mig et eksotisk sted.
Hvad tænkte du på?
Hvad med Sportmen's Lodge i San Fernando Valley?
Åh, skatter.
Beklager.
Jeg tænkte nok, at det her ville ske.
Wow. Vent. Vent lige lidt.
Måske kan vi finde et kompromis, som vi har råd til.
Hawaii.
-Mere kompromis, tak. -Cabo?
-Bliv ved. -Bare sig det.
The Valley-området er smukt om foråret.
Ved du hvad? Bare glem det.
Vi holder en lille fest i Martins baghave,
inviterer et par venner.
Det går nok.
Nej, skat. Nej.
Vi finder ud af noget. Vi gør det til en særlig dag.
Ikke sandt?
-Helt ærligt. Hjælp mig. -Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg stadig tager pis på dig.
Hvad?
Du skulle se dit ansigt.
Mere kompromis?
I er fandme lumpne, I er.
"The Valley-området er så smukt."
"Om foråret."
Okay. Rolig nu.
-Så er det nok. Meget morsomt. -Jeg tissede næsten i bukserne.
Udmærket. Okay.
Så hvor er Martin?
Han tager en pause.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, han ikke gider at være i din klasse mere.
Hvorfor?
Seriøst. Ved du ikke det?
Du sårede ham altså med de penge.
Han må da vide, jeg prøvede at beskytte dig.
Sandy, du så ham direkte i øjnene og sagde, du ikke stolede på ham.
Ja, men jeg prøvede at beskytte hende.
Måske bør du tale med ham senere.
Vil I have, jeg undskylder overfor ham?
Ja.
Nå?
-Er du sikker på, du vil giftes med ham? -Det er jeg, ja.
-Så er jeg jo bundet på hænder og fødder. -Det plejede du at kunne lide.
Mor!
Det er sandt.
Goddav.
Sandy, dette er Robbie Newlander.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Intet. Jeg ville bare sige hej.
Hej.
-Har du det godt? -Kom nu lidt, Robbie.
Okay. Jeg har en forretningsidé,
og jeg har brug for startkapital.
Hvad går det så ud på?
Det er en sand vinderidé.
-Tænk, at ingen tænkte på det. -Bare sig det.
Du ved jo, at vi alle har levet flere liv over milliarder af år.
Helt sikkert. Klart.
Jeg vil skabe et online-fællesskab, hvor folk deler minder om tidligere liv.
Okay.
Med et månedligt magasin med historier som:
"Robert Downey Jr.: Hvorfor ser han så bekendt ud?"
Klart.
Og en række temarestauranter,
der har en spøgende tilgang til vores reinkarnationer.
Tjenere klædt ud som nazister eller plantageejere, du ved.
Så menneskehedens værste sider tilsat hotwings.
-Præcis. -Hvor meget startkapital taler vi om?
Du får lige navnet først.
Vent lige. En anden ringer til mig.
Hallo.
Hej, Sandy, det er Morgan Freeman.
Hej, Morgan! Går det godt?
Kan jeg kigge forbi fredag? Tale med din klasse?
Ja! Helt sikkert. Tak.
Arbejder du med noget, jeg måske kan hjælpe med?
Måske kan du opfordre dem til at støtte hinanden mere.
Tale om, at skuespil er en holdsport.
Okay. Du startede karrieren i New York, ikke?
Jo.
Det tænkte jeg nok.
Fortvivl ej. Det sludder kan jeg godt sælge.
Jeg må løbe nu, Sandy. Farvel.
Undskyld, Robbie. Fortsæt.
Det hedder Samsara's Club.
Hvad gør?
De sociale medier, magasinet, restauranterne.
Samsara er det buddhistiske ord for den evige pinsel,
der forårsages af livets cyklus.
Fedt, ikke?
Det lyder som Sam's Club.
Samsara's Club.
Godt tænkt. Og startkapitalen?
25 millioner dollars.
-Sats stort eller drop det, ik'? -Drop det, Robbie.
Tak, fordi du gør dette.
-Hvor er han? -I hans skorum.
-Showroom? -Hans skorum.
Han laver sine egne sko.
-Tager du stadig pis på mig? -Nej. Det er hans hobby.
Min kommende svigersøn er skolapper?
Min anden stedmor var junkie og pornostjerne.
Metadon og blød porno.
Hvilken vej?
Hej.
Så du laver dine egne sko?
Ja, der er meget, du ikke ved om mig, Sandy.
Muligvis… men hvordan blev det her din hobby?
Mange af skoene fra de kendte mærker produceres i det sydøstlige Asien,
der bruger børnearbejde.
Det vidste jeg ikke.
Så du har ungt blod på fødderne.
Jamen, det er jo ikke okay.
Hør her.
Jeg vil gerne undskylde.
Jeg ved, du er en god og troværdig mand.
Og jeg burde ikke have antydet andet.
Hør. Jeg elskede Mindy, da hun var ludfattig.
-Og jeg elsker hende nu. -Det ved jeg.
Jeg arbejdede ikke som folkeskolelærer i 38 år
for pengenes skyld.
Det ved jeg også.
Du har været en ærefuld mand i et hæderligt erhverv.
-Jeg gik op i at forbedre børnenes liv. -Du tilhører en uddøende art!
Bare så du ved det, har jeg sørget for, at Normans trust
overfører pengene direkte til dig og Mindys fælleskonto.
Fint. Hvis du siger det.
Det vil ikke ændre mærkbart på mit liv.
Jeg håber bare, vi kan være venner igen.
Det håber jeg også, Sandy.
Vil du tilbage i min klasse?
Jeg ved nu ikke. Okay så.
Godt.
Nå, jeg lader dig få fred med dit arbejde.
Tekster af: Jens McGhee