1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Far. Kom nu. Luk døren op.
Vi vil bare snakke.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Måske skulle nogen gå om bagved,
hvis han prøver at løbe.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
-Jeg gør det.
-Helt ærligt. Han er en 75-årig mand.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,053
-Han løber kun på toilettet.
-Så bliver jeg.

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,055
Han er ret mobil for sin alder.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,598
-Jeg går derover.
-Bliv!

8
00:00:35,681 --> 00:00:36,682
Jeg bliver.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Er alt okay?

10
00:00:40,519 --> 00:00:41,979
Hej, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,567
Hvordan kender du hende?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Nej. Din far kender hende.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Jeg kender hende ikke.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Alt er fint. Tak.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Hils Sandy fra mig.

16
00:00:55,201 --> 00:00:56,494
Modtaget!

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Undskyld. Jeg var i bad.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Knepper du russiske ludere nu?

19
00:01:10,341 --> 00:01:11,634
Kom endelig indenfor.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
Det er som en klovnebil.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
KAPITEL 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
DET HELE BLIVER MERE OG MERE ABSURD

23
00:01:28,025 --> 00:01:30,945
-Judd Melman, familie- og ejendomsret.
-Okay.

24
00:01:31,028 --> 00:01:34,448
Skilsmisser, forældremyndighed,
truster, testamenter osv.

25
00:01:34,532 --> 00:01:37,159
-Okay.
-Jeg er på niveau OT 7 i Scientology.

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Jeg er etisk officer
i Scientology-kirken.

27
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
-Hvor meget betaler du ham?
-Intet.

28
00:01:42,123 --> 00:01:44,375
VI betaler ham kun, hvis han lykkedes.

29
00:01:44,750 --> 00:01:46,418
-Tyve procent?
-Tredive.

30
00:01:47,211 --> 00:01:50,089
Tredive. Wow. God handel for dig.

31
00:01:51,423 --> 00:01:52,550
Hvad er nu det her?

32
00:01:52,633 --> 00:01:55,219
Et lavt skøn på hvor meget,
I skal betale ham.

33
00:01:58,472 --> 00:02:00,141
Lad os tale udenfor.

34
00:02:02,393 --> 00:02:04,353
Det er en forstyrret thetan.

35
00:02:04,436 --> 00:02:06,105
Sikke nogle hukommelsesspor.

36
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Godt. Det er din tur.

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,826
Martin er vigtigere for mig end pengene.

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,620
Det vil han ikke være,
hvis du giver det lidt tid.

39
00:02:21,829 --> 00:02:23,873
Hvilke penge taler vi om?

40
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman efterlod mig ti millioner dollars.

41
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Mener du det?

42
00:02:33,132 --> 00:02:36,135
-Er det derfor, du har været så led?
-Ja.

43
00:02:37,511 --> 00:02:39,847
Undskyld. Han forvirrede mig.

44
00:02:40,347 --> 00:02:42,558
Seriøst? Bebrejder du nu mig?

45
00:02:42,641 --> 00:02:45,269
-Jeg troede, vi var venner.
-Det er vi også.

46
00:02:45,352 --> 00:02:48,147
-Men det er mange penge.
-Skam dig.

47
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Nej. Ingen skam. God far.

48
00:02:51,567 --> 00:02:52,902
Hvis det kan hjælpe,

49
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
kan jeg underskrive en ægtepagt,
der forhindrer mig i at røre pengene,

50
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
-Aftale.
-Vent lige.

51
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Ingen ventetid. Vi hørte ham.
Ægtepagt. Han får intet.

52
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
-Okay. Hold kæft.
-For sent.

53
00:03:04,830 --> 00:03:07,333
-Hør. Er det, der er dit, også mit?
-Klart.

54
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
-Huset?
-Ja.

55
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Kom nu. Den skrotbunke er værdiløs.
Det bør rives ned.

56
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Du sagde, huset var smukt
og havde gode knogler.

57
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
-Det er bare noget, man siger.
-Skam dig!

58
00:03:20,721 --> 00:03:23,641
-Så er det, der er mit, også dit.
-Lort.

59
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Wow.

60
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominsky…

61
00:03:29,313 --> 00:03:31,857
-Vi fyrede Judd.
-Vi vil stadig have pengene.

62
00:03:31,941 --> 00:03:33,067
Ikke nu!

63
00:03:35,569 --> 00:03:36,612
Fortsæt endelig.

64
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Vil du giftes med mig?

65
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ja, jeg vil.

66
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Okay. Jeg kommer op og kysser dig.

67
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
-Okay.
-Lidt hjælp her?

68
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Tillykke!

69
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Er du glad nu?

70
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Meget.

71
00:04:08,644 --> 00:04:11,105
Går det fint med, din datter flyttede ind?

72
00:04:11,188 --> 00:04:12,231
Mit barn.

73
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Undskyld. Dit barn.

74
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Du ved, det er hårdt arbejde.
Men jeg nyder at være bedstezaza.

75
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
-At være hvad?
-Bedstezaza.

76
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
"Bedstefar" er for kønsspecifikt.

77
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
-Klart.
-Wow.

78
00:04:24,118 --> 00:04:26,745
De dårlige nyheder er,
at Kelly ikke hjælper.

79
00:04:26,829 --> 00:04:28,289
Hvad sker der med hende?

80
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Dem.

81
00:04:29,790 --> 00:04:31,125
Undskyld. Dem.

82
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Jackie havde første dag
i børnehaven i går.

83
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly insisterede på,
Zee præsenteres som androgyn.

84
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie gik amok, fordi Zee
vil præsentere sig som Buzz Lightyear.

85
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Zee er en han?

86
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
Og hun.

87
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Selvom Kelly er selve definitionen
af "ikke-flydende."

88
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
Står det i ordbogen?

89
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Zee fortalte Jackie,
Buzz identificerer som begge.

90
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
-Er det rigtigt?
-Selvfølgelig ikke.

91
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz er totalt cis.
Gynoseksuel som absolut minimum.

92
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Som minimum.

93
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Nu går det løs.

94
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
.38 kaliber. Hvad tænker du?

95
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Pistolkugle, stålkerne,
pansergennemtrængende.

96
00:05:12,833 --> 00:05:16,086
Den røg igennem bildøren
som en inkontinent republikaner

97
00:05:16,170 --> 00:05:17,880
på et kønsneutralt toilet.

98
00:05:18,464 --> 00:05:20,507
Er vi færdige? Skal jeg lukke ham?

99
00:05:21,550 --> 00:05:22,760
Hvem leder du efter?

100
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Politiet har både skytten og våbnet.
De vil matche.

101
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Overvågningskameraet ved broen

102
00:05:29,016 --> 00:05:32,227
viser vores offer her,
der hænger over sin bils rat

103
00:05:32,311 --> 00:05:33,937
præcis kl. 12:05.

104
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
Og hvad så?

105
00:05:37,566 --> 00:05:38,901
Se lige det hjerte.

106
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Han fik bestemt et hjerteanfald
lidt over kl. 12 middag.

107
00:05:43,405 --> 00:05:46,742
-Som betyder…
-Hvordan myrder man en død mand?

108
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
-Du slipper ham fri.
-Nej.

109
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Beviserne slipper ham fri.

110
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Tak! Sådan. Lad os vende det rundt.

111
00:05:54,666 --> 00:05:55,959
Varm kartoffel!

112
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
-Tak, fordi du kom.
-Hey.

113
00:06:01,131 --> 00:06:02,966
-Undskyld.
-Godt arbejde.

114
00:06:03,050 --> 00:06:05,052
Da jeg så dig, blev jeg så nervøs.

115
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Det sås ikke. Du var fantastisk.

116
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, dette er Morgan.

117
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgan, dette er min utrolige
skuespillærer, Sandy Kominsky.

118
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Dejligt at møde… Undskyld.

119
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
I lige måde. Jeg er kæmpe fan af dig.

120
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Jamen, mange tak.

121
00:06:19,149 --> 00:06:21,151
Jeg elsker karakterens twist.

122
00:06:21,235 --> 00:06:22,778
Gav dialogen mening?

123
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Jeg vil gerne sige ja, men…

124
00:06:25,489 --> 00:06:26,490
Jeg forstår dig.

125
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Jeg sagde konstant til forfatterne:

126
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
"Gå ikke ud fra,
publikum forstår den jargon."

127
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Men de…
Og når jeg siger "de", mener jeg "de."

128
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
De insisterede på,
at karakteren ville tale sådan.

129
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Forfattere.

130
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Fucking bøller.

131
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
I øvrigt: Godt gået med den unge dame her.

132
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Jeg havde meget lidt med det at gøre.
De er talentfulde.

133
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Stop.

134
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Hvis du har en aften fri,

135
00:06:50,222 --> 00:06:54,184
kunne du kigge forbi mit hold,
fortælle om din tilgang til arbejdet.

136
00:06:54,268 --> 00:06:55,227
Mange tak.

137
00:06:55,853 --> 00:06:57,980
Det tilbud tager jeg måske imod.

138
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Jeg har et skuespillerkursus
på MasterClass.

139
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
Det har jeg hørt om.

140
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Du bør tjekke hjemmesiden ud.

141
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorcese.
Mange kendte folk gør det.

142
00:07:09,283 --> 00:07:10,576
Det lyder fedt. Ja.

143
00:07:10,659 --> 00:07:13,454
Jeg har min egen hjemmeside.
Jeg har Instagram.

144
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Lidt YouTube.

145
00:07:15,581 --> 00:07:17,374
-Morgan. Vi er klar.
-Okay.

146
00:07:17,958 --> 00:07:19,751
Klar til en tæt kameravinkel?

147
00:07:19,835 --> 00:07:21,628
-Det er jeg vel.
-Okay.

148
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
-Rart at møde dig.
-Ditto.

149
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Vi ses.

150
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
"Lidt YouTube"?

151
00:07:30,804 --> 00:07:32,347
Sådan, Sandy, godt gået.

152
00:07:33,682 --> 00:07:34,641
Skidegodt.

153
00:07:35,392 --> 00:07:37,019
MUSSO OG FRANKS GRILLBAR

154
00:07:37,102 --> 00:07:39,146
DRINKS

155
00:07:45,444 --> 00:07:47,529
Fedt, du stadig kommer her.

156
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Hvis noget er godt, holder man fast.

157
00:07:50,449 --> 00:07:53,952
-Det er lidt fornærmende.
-Det var dig, der ville skilles.

158
00:07:54,411 --> 00:07:56,705
Ja. Fordi du ikke var god.

159
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Okay så. Så fik du vel ret.

160
00:07:59,708 --> 00:08:01,126
-Videre i teksten.
-Okay.

161
00:08:01,210 --> 00:08:03,587
-Hvordan arrangerer vi brylluppet?
-Nemt.

162
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
Jeg planlægger alt med Mindy,
og så får du regningerne.

163
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
Og med "alt" mener du…

164
00:08:08,634 --> 00:08:13,388
Menuen, maden, bandet,
blomsterne, gæsterne,

165
00:08:13,472 --> 00:08:15,516
brudekjolen, prøvemiddagen.

166
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Bare rolig. Måske vil Mindy
holde det småt og intimt.

167
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Det kan vi måske opildne hende til.

168
00:08:27,319 --> 00:08:29,446
Hvad ved vi om Martins forældre?

169
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Ikke meget.

170
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Hans far er død, og hans mor bor i en af
de ghettoer for pensionister i Scottsdale.

171
00:08:37,037 --> 00:08:39,915
Guds venteværelse. Er de tætte?

172
00:08:40,040 --> 00:08:41,250
Det tror jeg ikke.

173
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Hver gang jeg spørger om hende,

174
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
blinker han lidt og skifter så emne.

175
00:08:47,047 --> 00:08:49,800
-Det er løgn.
-Nej. Prøv bare. Du får se.

176
00:08:49,925 --> 00:08:51,468
Han gør faktisk sådan her…

177
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Moderkomplekser. Det er ikke et godt tegn.

178
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Det, sagde du altid, var mit problem.

179
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Sig mig engang.

180
00:09:01,687 --> 00:09:04,314
Hvordan kan det være, at i din lange liv

181
00:09:04,898 --> 00:09:08,819
så har du fejlet grusomt
med henblik på et længerevarende forhold

182
00:09:09,444 --> 00:09:10,487
med en kvinde?

183
00:09:11,238 --> 00:09:13,240
Jeg sagde ikke, du tog fejl.

184
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
Det betyder måske ikke meget nu,

185
00:09:24,418 --> 00:09:27,337
men jeg er ked af,
jeg ikke var en bedre ægtemand.

186
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Det betyder meget. Tak.

187
00:09:37,180 --> 00:09:38,098
Sig mig engang.

188
00:09:39,433 --> 00:09:43,645
-Hvorfor giftede du dig aldrig igen?
-Vil du virkelig gerne vide det?

189
00:09:45,939 --> 00:09:47,649
Tja, Sandy, skatter.

190
00:09:48,900 --> 00:09:51,069
Min forelskelse i dig stoppede ikke.

191
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Seriøst?

192
00:09:54,865 --> 00:09:56,825
Nej. Jeg tager pis på dig.

193
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Arbejdet fyldte for meget.

194
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
-Hvorfor gjorde du det?
-Undskyld.

195
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
-Det mener du ikke.
-Nej, jeg gør ej.

196
00:10:04,124 --> 00:10:06,668
-Skål for at tage pis på mig.
-Skål for det.

197
00:10:11,131 --> 00:10:13,050
Fortæl mig sandheden om luderen.

198
00:10:23,518 --> 00:10:24,394
Pis!

199
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
-Overraskelse!
-Goddag.

200
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Hvad nu?

201
00:10:31,693 --> 00:10:34,988
Vi var begge ret kede af,
hvordan vi håndterede det hele,

202
00:10:35,072 --> 00:10:36,406
og det vil vi undskylde.

203
00:10:36,490 --> 00:10:38,700
På følelsesskalaen er vi under sorg,

204
00:10:38,784 --> 00:10:41,370
et sted imellem selvydmygelse
og oprejsning.

205
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Jeg kan se, I har en trojansk hest med.

206
00:10:45,457 --> 00:10:49,586
Det forstod jeg ikke, men dette er
en cashmere-trøje fra Brunello Cucinelli.

207
00:10:49,670 --> 00:10:52,005
Her er et udvalg af fine oste og vine

208
00:10:52,089 --> 00:10:53,674
fra Larry's Spiritusbutik.

209
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Kan vi tale kort?

210
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Har jeg et valg?

211
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Du skal vide, vi er kede af
at pudse en advokat på dig.

212
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Det var helt ubegrundet,

213
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
og jeg har lanceret en undersøgelse

214
00:11:06,311 --> 00:11:09,231
for at finde ud,
hvilken person forårsagede enthetaen.

215
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Hvad er der galt med dig?

216
00:11:14,236 --> 00:11:17,656
-Det finder jeg ud af.
-Var det det? Er vi færdige?

217
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Ikke just.

218
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Baseret på dit "lave skøn"
og vores egne undersøgelser…

219
00:11:22,953 --> 00:11:23,954
Google.

220
00:11:24,037 --> 00:11:25,956
Vi estimerer, at fars palæ…

221
00:11:26,039 --> 00:11:29,960
Kontanter, aktier, obligationer,
indflydelse i Newlander-agenturet.

222
00:11:30,043 --> 00:11:33,088
-Det er omkring $100 millioner værd.
-Det er et gæt.

223
00:11:33,171 --> 00:11:35,716
Og vi føler, at det ville være fint,

224
00:11:35,799 --> 00:11:38,009
hvis nogle af de penge blev givet nu.

225
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Ja. Bankoverførsel, Benmo, Paypal.
Du vælger.

226
00:11:42,139 --> 00:11:45,600
For det første så er palæet ikke
$100 millioner værd.

227
00:11:45,684 --> 00:11:47,644
-Er det ikke?
-Tættere på 150.

228
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
Er det et gæt?

229
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Nej.

230
00:11:52,983 --> 00:11:56,903
Og jeg har jo fået instrukser
om at give det hele til velgørenhed, hvis

231
00:11:56,987 --> 00:12:01,116
ingen af jer, i min optik,
virkede modne nok til at arve dem.

232
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
Hvad hælder du så til?

233
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Lige nu?

234
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Amerikas Kræftforening, Røde Kors,
måske Jøder for Jesus, I ved.

235
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Det er god ost.

236
00:12:12,586 --> 00:12:14,921
Sandy, nu siger jeg lige noget hurtigt,

237
00:12:15,005 --> 00:12:16,882
og det er bare rent hypotetisk.

238
00:12:17,174 --> 00:12:21,052
Siden du nu har nogle år på bagen,
hvad sker der så, hvis…

239
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
Pas på.

240
00:12:25,891 --> 00:12:27,726
-Bare glem det.
-Godt valg.

241
00:12:28,852 --> 00:12:30,979
Vi er vist færdige her, mor.

242
00:12:31,062 --> 00:12:33,440
-Mange tak for din tid.
-Det var så lidt.

243
00:12:34,900 --> 00:12:38,987
Jeg håber, at du ved at på trods
af al den snak om pengene,

244
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
så elsker jeg dig meget højt.

245
00:12:42,866 --> 00:12:45,035
-Godnat, Phoebe.
-Godnat, Sandy.

246
00:12:49,456 --> 00:12:50,290
Sandy.

247
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Jeg elsker dig også meget højt.

248
00:13:06,848 --> 00:13:09,059
Jeg håber, du nyder det her.

249
00:13:11,061 --> 00:13:12,354
Åh gud, du har ret!

250
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Hver gang jeg ser dem,
uanset hvem de spiller,

251
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
tror jeg, jeg er blevet døv.

252
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale, Matthew McConaughey
og Tom Hardy.

253
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
De er den hellige treenighed
af mumlere.

254
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Faderen, sønnen og
"hvad fanden sagde han lige?"

255
00:13:26,159 --> 00:13:29,454
Kun hvis man hedder Marlon Brando,
må man gerne mumle.

256
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Ved I, hvem der også mumler?
Paul Giamatti.

257
00:13:32,958 --> 00:13:36,503
Nej. Han hvisker. Se Billions.
Alle scener.

258
00:13:36,920 --> 00:13:41,675
"Denne gang ryger Axe Capital ned.
Bobby Axelrod er fortid."

259
00:13:41,758 --> 00:13:44,302
Jeg mødte ham på et renseri
i Los Angeles.

260
00:13:44,427 --> 00:13:46,263
Han var meget kold overfor mig.

261
00:13:46,721 --> 00:13:48,682
Jeg kunne lide ham i Sideways.

262
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
Og hvad så?

263
00:13:54,563 --> 00:13:55,981
Han var sjov i den film.

264
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
-Eddie Redmayne.
-Kan ikke forståes.

265
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
-Hej, Sandy.
-Hej.

266
00:14:01,736 --> 00:14:02,571
Hej.

267
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Jeg er glad for, at I er her.

268
00:14:05,699 --> 00:14:06,825
Vi må tale sammen.

269
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
Bare sørg for, du udtaler ordene.

270
00:14:09,244 --> 00:14:10,579
-Hvad?
-Ingenting.

271
00:14:10,996 --> 00:14:12,122
Fortsæt du bare.

272
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Jeg troede, det her var indforstået,
men nej.

273
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Det er det åbenbart ikke.

274
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
Det, vi laver, og det, jeg lærer,
er en kunstform.

275
00:14:23,300 --> 00:14:25,218
Det er ikke en konkurrence.

276
00:14:26,136 --> 00:14:28,179
Det er noget, vi er fælles om.

277
00:14:29,097 --> 00:14:33,643
Et fælles udtryk for,
hvad det vil sige at være menneske.

278
00:14:33,727 --> 00:14:36,855
Så når en af os fejler,
så hjælper vi dem.

279
00:14:38,023 --> 00:14:41,443
Og når en af os opnår rigdom
og berømmelse,

280
00:14:42,068 --> 00:14:46,531
hvorvidt det er via held
eller hårdt arbejde eller begge dele,

281
00:14:47,574 --> 00:14:50,243
så skal vi ikke være misundelige.

282
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
Vi skal glædeligt fejre deres succes.

283
00:14:53,872 --> 00:14:55,582
Og når vi så gør det,

284
00:14:55,665 --> 00:15:00,670
åbner vi vores hjerter op og skaber
en kanal, succesen kan finde os igennem.

285
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Er det forstået?

286
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Godt. Okay. Vi ses om lidt.

287
00:15:09,804 --> 00:15:11,389
Jeg er så uenig i det.

288
00:15:11,473 --> 00:15:13,600
Ja. Sikke en omgang pis og papir.

289
00:15:13,683 --> 00:15:16,394
-Hvad fanden var det?
-Noget hippie-pis.

290
00:15:16,478 --> 00:15:17,562
Ja. Det sker ikke.

291
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Ja.

292
00:15:20,482 --> 00:15:23,193
Hvordan har mine bryllupsplanlæggere det?

293
00:15:23,276 --> 00:15:24,402
Ret godt.

294
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Vi tænker at afholde brylluppet
i juni på Tahiti eller på Fiji,

295
00:15:30,408 --> 00:15:32,118
måske endda Bora Bora.

296
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Hvor morsomt.

297
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Det er ikke en joke.

298
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Den er god med jer.

299
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Vi mener det.

300
00:15:40,877 --> 00:15:42,003
Gør I?

301
00:15:43,713 --> 00:15:45,715
Det bliver dyrt, så hvis du vil,

302
00:15:45,799 --> 00:15:48,093
kan Martin og jeg betale
med vores arv.

303
00:15:48,176 --> 00:15:50,845
Nej. Rør ikke de penge.
De er jeres sikkerhed.

304
00:15:50,929 --> 00:15:52,263
Hvordan gør vi det så?

305
00:15:52,347 --> 00:15:58,019
Jeg vil stadig betale. Jeg havde bare ikke
forestillet mig et eksotisk sted.

306
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Hvad tænkte du på?

307
00:16:00,438 --> 00:16:03,483
Hvad med Sportmen's Lodge
i San Fernando Valley?

308
00:16:05,819 --> 00:16:06,653
Åh, skatter.

309
00:16:08,071 --> 00:16:08,989
Beklager.

310
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
Jeg tænkte nok, at det her ville ske.

311
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Wow. Vent. Vent lige lidt.

312
00:16:14,577 --> 00:16:18,123
Måske kan vi finde et kompromis,
som vi har råd til.

313
00:16:18,415 --> 00:16:19,416
Hawaii.

314
00:16:19,791 --> 00:16:21,418
-Mere kompromis, tak.
-Cabo?

315
00:16:21,501 --> 00:16:23,712
-Bliv ved.
-Bare sig det.

316
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
The Valley-området er smukt om foråret.

317
00:16:29,884 --> 00:16:31,594
Ved du hvad? Bare glem det.

318
00:16:31,845 --> 00:16:34,389
Vi holder en lille fest
i Martins baghave,

319
00:16:34,472 --> 00:16:35,932
inviterer et par venner.

320
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Det går nok.

321
00:16:37,934 --> 00:16:40,353
Nej, skat. Nej.

322
00:16:40,520 --> 00:16:43,690
Vi finder ud af noget.
Vi gør det til en særlig dag.

323
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
Ikke sandt?

324
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
-Helt ærligt. Hjælp mig.
-Det kan jeg ikke.

325
00:16:49,195 --> 00:16:50,363
Hvorfor ikke?

326
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Fordi jeg stadig tager pis på dig.

327
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Hvad?

328
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Du skulle se dit ansigt.

329
00:16:57,829 --> 00:16:58,747
Mere kompromis?

330
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
I er fandme lumpne, I er.

331
00:17:02,250 --> 00:17:04,836
"The Valley-området er så smukt."

332
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
"Om foråret."

333
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Okay. Rolig nu.

334
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
-Så er det nok. Meget morsomt.
-Jeg tissede næsten i bukserne.

335
00:17:11,509 --> 00:17:13,053
Udmærket. Okay.

336
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Så hvor er Martin?

337
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Han tager en pause.

338
00:17:22,645 --> 00:17:24,105
Hvad skal det betyde?

339
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Det betyder, han ikke gider at være
i din klasse mere.

340
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Hvorfor?

341
00:17:30,487 --> 00:17:32,072
Seriøst. Ved du ikke det?

342
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Du sårede ham altså med de penge.

343
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Han må da vide,
jeg prøvede at beskytte dig.

344
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, du så ham direkte i øjnene
og sagde, du ikke stolede på ham.

345
00:17:45,251 --> 00:17:47,796
Ja, men jeg prøvede at beskytte hende.

346
00:17:48,963 --> 00:17:50,924
Måske bør du tale med ham senere.

347
00:17:51,007 --> 00:17:53,718
Vil I have, jeg undskylder overfor ham?

348
00:17:53,885 --> 00:17:54,844
Ja.

349
00:17:57,055 --> 00:17:57,889
Nå?

350
00:17:59,265 --> 00:18:02,560
-Er du sikker på, du vil giftes med ham?
-Det er jeg, ja.

351
00:18:03,770 --> 00:18:07,982
-Så er jeg jo bundet på hænder og fødder.
-Det plejede du at kunne lide.

352
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mor!

353
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Det er sandt.

354
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Goddav.

355
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, dette er Robbie Newlander.

356
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Hvad kan jeg hjælpe med?

357
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Intet. Jeg ville bare sige hej.

358
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Hej.

359
00:18:27,127 --> 00:18:29,379
-Har du det godt?
-Kom nu lidt, Robbie.

360
00:18:29,963 --> 00:18:32,507
Okay. Jeg har en forretningsidé,

361
00:18:32,590 --> 00:18:34,592
og jeg har brug for startkapital.

362
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
Hvad går det så ud på?

363
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Det er en sand vinderidé.

364
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
-Tænk, at ingen tænkte på det.
-Bare sig det.

365
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Du ved jo, at vi alle har levet
flere liv over milliarder af år.

366
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Helt sikkert. Klart.

367
00:18:47,856 --> 00:18:53,194
Jeg vil skabe et online-fællesskab,
hvor folk deler minder om tidligere liv.

368
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Okay.

369
00:18:54,195 --> 00:18:56,739
Med et månedligt magasin
med historier som:

370
00:18:56,823 --> 00:18:59,826
"Robert Downey Jr.:
Hvorfor ser han så bekendt ud?"

371
00:18:59,909 --> 00:19:00,952
Klart.

372
00:19:01,035 --> 00:19:02,829
Og en række temarestauranter,

373
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
der har en spøgende tilgang
til vores reinkarnationer.

374
00:19:06,291 --> 00:19:09,794
Tjenere klædt ud som nazister
eller plantageejere, du ved.

375
00:19:09,878 --> 00:19:13,047
Så menneskehedens værste sider
tilsat hotwings.

376
00:19:13,131 --> 00:19:16,217
-Præcis.
-Hvor meget startkapital taler vi om?

377
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Du får lige navnet først.

378
00:19:18,761 --> 00:19:20,763
Vent lige.
En anden ringer til mig.

379
00:19:21,222 --> 00:19:22,056
Hallo.

380
00:19:22,140 --> 00:19:24,142
Hej, Sandy, det er Morgan Freeman.

381
00:19:24,684 --> 00:19:26,936
Hej, Morgan! Går det godt?

382
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Kan jeg kigge forbi fredag?
Tale med din klasse?

383
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Ja! Helt sikkert. Tak.

384
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Arbejder du med noget,
jeg måske kan hjælpe med?

385
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Måske kan du opfordre dem
til at støtte hinanden mere.

386
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Tale om, at skuespil er en holdsport.

387
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Okay. Du startede karrieren
i New York, ikke?

388
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Jo.

389
00:19:44,913 --> 00:19:46,331
Det tænkte jeg nok.

390
00:19:46,915 --> 00:19:49,584
Fortvivl ej.
Det sludder kan jeg godt sælge.

391
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Jeg må løbe nu, Sandy. Farvel.

392
00:19:53,254 --> 00:19:55,048
Undskyld, Robbie. Fortsæt.

393
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Det hedder Samsara's Club.

394
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Hvad gør?

395
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
De sociale medier,
magasinet, restauranterne.

396
00:20:01,387 --> 00:20:04,390
Samsara er det buddhistiske ord
for den evige pinsel,

397
00:20:04,474 --> 00:20:06,392
der forårsages af livets cyklus.

398
00:20:06,476 --> 00:20:07,310
Fedt, ikke?

399
00:20:07,852 --> 00:20:09,354
Det lyder som Sam's Club.

400
00:20:09,687 --> 00:20:10,813
Samsara's Club.

401
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
Godt tænkt. Og startkapitalen?

402
00:20:13,942 --> 00:20:15,944
25 millioner dollars.

403
00:20:16,027 --> 00:20:18,988
-Sats stort eller drop det, ik'?
-Drop det, Robbie.

404
00:20:38,549 --> 00:20:39,968
Tak, fordi du gør dette.

405
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
-Hvor er han?
-I hans skorum.

406
00:20:48,851 --> 00:20:50,853
-Showroom?
-Hans skorum.

407
00:20:50,937 --> 00:20:52,522
Han laver sine egne sko.

408
00:20:53,731 --> 00:20:57,151
-Tager du stadig pis på mig?
-Nej. Det er hans hobby.

409
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Min kommende svigersøn er skolapper?

410
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Min anden stedmor var junkie
og pornostjerne.

411
00:21:03,074 --> 00:21:05,118
Metadon og blød porno.

412
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
Hvilken vej?

413
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Hej.

414
00:21:22,468 --> 00:21:23,303
Hej.

415
00:21:24,929 --> 00:21:26,723
Så du laver dine egne sko?

416
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Ja, der er meget,
du ikke ved om mig, Sandy.

417
00:21:31,436 --> 00:21:35,106
Muligvis…
men hvordan blev det her din hobby?

418
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Mange af skoene fra de kendte mærker
produceres i det sydøstlige Asien,

419
00:21:39,902 --> 00:21:41,321
der bruger børnearbejde.

420
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
Det vidste jeg ikke.

421
00:21:44,324 --> 00:21:46,367
Så du har ungt blod på fødderne.

422
00:21:48,161 --> 00:21:49,829
Jamen, det er jo ikke okay.

423
00:21:52,665 --> 00:21:53,750
Hør her.

424
00:21:54,959 --> 00:21:56,586
Jeg vil gerne undskylde.

425
00:21:56,669 --> 00:21:59,130
Jeg ved, du er en god og troværdig mand.

426
00:21:59,213 --> 00:22:02,008
Og jeg burde ikke have antydet andet.

427
00:22:04,010 --> 00:22:07,597
Hør. Jeg elskede Mindy,
da hun var ludfattig.

428
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
-Og jeg elsker hende nu.
-Det ved jeg.

429
00:22:09,932 --> 00:22:13,603
Jeg arbejdede ikke
som folkeskolelærer i 38 år

430
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
for pengenes skyld.

431
00:22:15,855 --> 00:22:17,482
Det ved jeg også.

432
00:22:17,648 --> 00:22:20,777
Du har været en ærefuld mand
i et hæderligt erhverv.

433
00:22:20,860 --> 00:22:25,031
-Jeg gik op i at forbedre børnenes liv.
-Du tilhører en uddøende art!

434
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Bare så du ved det,
har jeg sørget for, at Normans trust

435
00:22:30,661 --> 00:22:33,915
overfører pengene direkte
til dig og Mindys fælleskonto.

436
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Fint. Hvis du siger det.

437
00:22:38,252 --> 00:22:40,588
Det vil ikke ændre mærkbart på mit liv.

438
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Jeg håber bare, vi kan være venner igen.

439
00:22:46,177 --> 00:22:47,929
Det håber jeg også, Sandy.

440
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Vil du tilbage i min klasse?

441
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Jeg ved nu ikke. Okay så.

442
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Godt.

443
00:22:57,188 --> 00:23:00,358
Nå, jeg lader dig få fred med dit arbejde.

444
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Tekster af: Jens McGhee