1
00:00:11,032 --> 00:00:13,993
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,792
Tati, no tak. Otevři.
Jen si chceme promluvit.

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,337
Možná by někdo měl jít dozadu,
kdyby chtěl utéct.

4
00:00:25,421 --> 00:00:29,216
- Jdu na to.
- Ale prosím tě. Vždyť je mu 75.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,260
Ten utíká leda tak na záchod.

6
00:00:31,343 --> 00:00:34,055
- Tak ne.
- Já ti nevím. Na svůj věk je čipera.

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,681
- Tak já jdu.
- Stůj!

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Tak ne.

9
00:00:37,975 --> 00:00:39,226
Děje se něco?

10
00:00:40,478 --> 00:00:41,937
Ahoj, Yvette!

11
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
Jak ji znáš?

12
00:00:46,984 --> 00:00:48,944
Ne, zná se s tvým tátou.

13
00:00:49,028 --> 00:00:50,863
Já ji neznám.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,491
Nic se neděje. Díky.

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,076
Pozdravujte Sandyho.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,452
Jasnačka.

17
00:01:04,335 --> 00:01:06,921
Moc se omlouvám. Byl jsem ve sprše.

18
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
Ty se taháš s ruskýma šlapkama?

19
00:01:10,299 --> 00:01:11,634
Prosím, pojďte dál.

20
00:01:18,641 --> 00:01:20,184
Je to jak v cirkuse.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,064
KAPITOLA 19.

22
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
A JE TO ČÍM DÁL ABSURDNĚJŠÍ

23
00:01:28,109 --> 00:01:31,028
- Judd Melman, rodinné a majetkové právo.
- Dobře.

24
00:01:31,112 --> 00:01:34,448
Rozvody, péče o děti, výživné,
fondy, závěti a tak dále.

25
00:01:34,532 --> 00:01:35,366
Fajn.

26
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Taky jsem dosáhl úrovně OT 7.

27
00:01:37,243 --> 00:01:39,995
Působím
ve Scientologické církvi jako etik.

28
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
- Kolik mu platíte?
- Nic.

29
00:01:42,123 --> 00:01:43,666
Pracuje výměnou za podíl.

30
00:01:44,708 --> 00:01:46,544
- Dvacet procent?
- Třicet.

31
00:01:47,169 --> 00:01:50,047
Třicet. No teda. To se máte.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,508
Co to je?

33
00:01:52,591 --> 00:01:55,219
Konzervativní odhad,
kolik vás to bude stát.

34
00:01:58,430 --> 00:01:59,515
Vyřešíme to venku.

35
00:02:02,434 --> 00:02:04,353
Je to dost narušený thetan.

36
00:02:04,436 --> 00:02:05,855
To kvůli engramům.

37
00:02:12,069 --> 00:02:13,946
Tak jo. A teď vy.

38
00:02:16,198 --> 00:02:18,826
Promiň,
ale Martin je důležitější než peníze.

39
00:02:18,909 --> 00:02:20,995
Dej tomu čas a uvidíš, že ne.

40
00:02:21,912 --> 00:02:23,873
Jaký peníze?

41
00:02:24,707 --> 00:02:27,293
Norman mi odkázal deset milionů dolarů.

42
00:02:30,796 --> 00:02:31,714
Nekecáš?

43
00:02:33,132 --> 00:02:35,092
Proto jsi na mě byla tak zlá?

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,552
Jo.

45
00:02:37,511 --> 00:02:40,139
Promiň. Nasadil mi brouka do hlavy.

46
00:02:40,222 --> 00:02:41,891
Fakt to házíš na mě?

47
00:02:42,641 --> 00:02:44,894
- Myslel jsem, že jsme kámoši.
- To jo.

48
00:02:44,977 --> 00:02:46,604
Ale je to tuna prachů.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,147
Styď se.

50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
Ne. Já se nestydím. Jsem dobrej táta.

51
00:02:51,525 --> 00:02:52,902
Jestli ti to pomůže,

52
00:02:52,985 --> 00:02:56,822
podepíšu předmanželskou smlouvu
a vůbec na ty prachy nesáhnu.

53
00:02:56,906 --> 00:02:58,324
- Platí.
- Počkej.

54
00:02:58,407 --> 00:03:01,785
Ne. Jak říká. Bude smlouva. Nic nedostane.

55
00:03:01,869 --> 00:03:03,662
- Sklapni.
- Pozdě.

56
00:03:04,830 --> 00:03:07,333
- Dělíme se o všechno?
- Samozřejmě.

57
00:03:07,416 --> 00:03:08,959
- I o dům?
- Jo.

58
00:03:09,043 --> 00:03:12,338
Ten barák je k ničemu.
Je to stará barabizna.

59
00:03:12,421 --> 00:03:15,257
Říkals, že je krásnej
a že má dobrý základy.

60
00:03:15,341 --> 00:03:18,010
- To se prostě říká.
- Styď se!

61
00:03:20,721 --> 00:03:22,431
Co je moje, to je tvoje.

62
00:03:22,514 --> 00:03:23,641
Do hajzlu.

63
00:03:25,643 --> 00:03:26,477
No teda.

64
00:03:26,977 --> 00:03:29,230
Mindy Clarice Kominská…

65
00:03:29,313 --> 00:03:31,273
- Má padáka.
- Ale prachy chceme.

66
00:03:31,357 --> 00:03:33,067
Teď ne.

67
00:03:35,611 --> 00:03:36,612
Prosím.

68
00:03:39,365 --> 00:03:40,699
Vezmeš si mě?

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Ano.

70
00:03:47,706 --> 00:03:49,667
Tak jo. Hned ti dám pusu.

71
00:03:49,750 --> 00:03:51,168
Pomůže mi někdo?

72
00:03:51,252 --> 00:03:52,920
Blahopřeju.

73
00:03:54,463 --> 00:03:55,631
Spokojená?

74
00:03:55,714 --> 00:03:56,632
Velmi.

75
00:04:08,644 --> 00:04:10,771
Jak se má dcera po stěhování?

76
00:04:11,272 --> 00:04:12,231
Dítě.

77
00:04:12,314 --> 00:04:14,233
Promiňte. Dítě.

78
00:04:14,316 --> 00:04:18,028
Je to dřina. Ale užívám si, že jsem zaza.

79
00:04:18,737 --> 00:04:20,739
- Že jste co?
- Zaza.

80
00:04:20,823 --> 00:04:22,491
„Děda“ je moc binární.

81
00:04:22,574 --> 00:04:24,034
- Aha. Jasně.
- Páni.

82
00:04:24,118 --> 00:04:26,662
Ale Kelly mi bohužel moc nepomáhá.

83
00:04:26,745 --> 00:04:27,705
Co je s ní?

84
00:04:28,372 --> 00:04:29,206
Není ona.

85
00:04:29,790 --> 00:04:30,958
Pardon.

86
00:04:31,792 --> 00:04:34,586
Jackie má za sebou první den ve školce.

87
00:04:34,670 --> 00:04:37,464
Kelly si trvá na tom, že je androgyn.

88
00:04:37,548 --> 00:04:41,927
Jackie se vzteká.
Chce se prezentovat jako Buzz Rakeťák.

89
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
Takže je to on?

90
00:04:43,137 --> 00:04:44,471
A ona.

91
00:04:44,972 --> 00:04:48,976
Kdežto Kelly přímo ztělesňuje nefluiditu.

92
00:04:49,059 --> 00:04:50,394
To je slovo?

93
00:04:50,477 --> 00:04:53,355
Povídá, že Buzz je bigender.

94
00:04:53,439 --> 00:04:55,566
- Je to pravda?
- Jistě že ne.

95
00:04:55,649 --> 00:04:59,361
Buzz je rozhodně cisgender.
Přinejmenším gynosexuál.

96
00:04:59,445 --> 00:05:00,404
Přinejmenším.

97
00:05:00,487 --> 00:05:02,072
Jdeme na to.

98
00:05:07,870 --> 00:05:09,371
Ráže 32. Co myslíte?

99
00:05:09,955 --> 00:05:12,750
Průbojná celoplášťová ocelová střela.

100
00:05:12,833 --> 00:05:14,668
Proletěla těmi dveřmi

101
00:05:14,752 --> 00:05:18,339
jako inkontinentní republikán
na unisex záchodcích.

102
00:05:18,422 --> 00:05:20,507
Hotovo? Už ho můžu zašít?

103
00:05:21,508 --> 00:05:22,843
Co hledáte?

104
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
Policie už má střelce i zbraň.
Analýza to potvrdí.

105
00:05:26,764 --> 00:05:29,725
Na záběrech z kamer u mostu je vidět,

106
00:05:29,808 --> 00:05:33,937
že oběť přesně ve 12:05 ležela na volantu.

107
00:05:34,021 --> 00:05:35,022
A?

108
00:05:37,483 --> 00:05:38,317
Jeho srdce.

109
00:05:38,984 --> 00:05:42,821
Zjevně měl těsně po poledni těžký infarkt.

110
00:05:43,530 --> 00:05:46,742
- Takže…
- Jak ho mohl zabít, když už byl po smrti?

111
00:05:46,825 --> 00:05:49,036
- Chcete ho osvobodit.
- Ne.

112
00:05:50,120 --> 00:05:51,663
Osvobodily ho důkazy.

113
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
A stop! Tak jo. Všechno na místa.

114
00:05:54,666 --> 00:05:55,501
Postřeh.

115
00:05:59,129 --> 00:06:01,048
- Díky, že jste přišel.
- Ahoj.

116
00:06:01,131 --> 00:06:03,092
- Pardon.
- Skvělá práce.

117
00:06:03,175 --> 00:06:05,052
Jsem z vás hrozně nervózní.

118
00:06:05,135 --> 00:06:06,970
Vůbec to nebylo poznat. Paráda.

119
00:06:07,888 --> 00:06:09,681
Sandy, to je Morgan.

120
00:06:09,765 --> 00:06:13,394
Morgane, to je můj úžasný učitel herectví,
Sandy Kominsky.

121
00:06:13,477 --> 00:06:15,270
Moc mě těší. Pardon.

122
00:06:15,354 --> 00:06:17,981
Nápodobně. Moc vás obdivuju.

123
00:06:18,065 --> 00:06:19,066
Děkuju.

124
00:06:19,149 --> 00:06:22,778
- Líbí se mi, jak tu postavu pojali.
- Rozuměl jste dialogu?

125
00:06:22,861 --> 00:06:25,406
Rád bych řekl, že ano, ale…

126
00:06:25,489 --> 00:06:26,698
Ne, já to chápu.

127
00:06:26,782 --> 00:06:28,951
Pořád scenáristům říkám,

128
00:06:29,034 --> 00:06:31,870
ať nepředpokládají, že to diváci pochopí.

129
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
Ale oni, ať už se identifikují jakkoliv,

130
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
si trvají na tom,
že tak ta postava bude mluvit.

131
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
Scenáristi.

132
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
Hnusní tyrani.

133
00:06:40,504 --> 00:06:43,424
S touhle slečnou
jste odvedl skvělou práci.

134
00:06:43,507 --> 00:06:47,469
Nebylo to mojí zásluhou. Má prostě talent.

135
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
Nechte toho.

136
00:06:48,720 --> 00:06:50,139
Kdybyste měl někdy čas,

137
00:06:50,222 --> 00:06:54,184
můžete přijít ke mně na hodinu
a povědět nám o svojí práci.

138
00:06:54,268 --> 00:06:55,769
Děkuju.

139
00:06:55,853 --> 00:06:58,313
Možná se u vás zastavím.

140
00:06:58,397 --> 00:07:01,567
Mám svůj kurz herectví na MasterClass.

141
00:07:01,650 --> 00:07:04,945
- Jasně. Tu stránku znám.
- Měl byste se na ni mrknout.

142
00:07:05,028 --> 00:07:09,199
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese…
Je tam spousta velkých jmen.

143
00:07:09,283 --> 00:07:13,454
To je bezva.
Mám vlastní stránky. Jsem na Instagramu.

144
00:07:13,537 --> 00:07:15,038
Trošku i na YouTube.

145
00:07:15,539 --> 00:07:17,374
- Morgane, můžeme.
- Dobře.

146
00:07:17,958 --> 00:07:19,168
Můžeme na detail?

147
00:07:19,751 --> 00:07:21,628
- Asi jo.
- Fajn.

148
00:07:21,712 --> 00:07:23,380
- Moc mě těšilo.
- Mě taky.

149
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
Nashle.

150
00:07:28,677 --> 00:07:30,262
„Trošku i na YouTube?“

151
00:07:30,762 --> 00:07:32,890
Super, Sandy. Výborný.

152
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Fakt výborný.

153
00:07:37,102 --> 00:07:38,687
KOKTEJLY

154
00:07:45,527 --> 00:07:47,529
Je super, že sem pořád chodíš.

155
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
Když je něco fajn, držím se toho.

156
00:07:50,324 --> 00:07:51,700
Nemusíš mě urážet.

157
00:07:52,618 --> 00:07:56,830
- Ty ses rozvedla se mnou.
- Jo vlastně. Protože tys fajn nebyl.

158
00:07:57,331 --> 00:07:59,208
Tak jo. Beru to zpátky.

159
00:07:59,791 --> 00:08:01,168
- Jdeme dál.
- Dobře.

160
00:08:01,251 --> 00:08:03,587
- Jak zařídíme svatbu?
- Jednoduše.

161
00:08:03,670 --> 00:08:07,132
S Mindy všechno naplánujeme
a ty to zacáluješ.

162
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
A tím vším myslíš…

163
00:08:08,634 --> 00:08:11,595
Menu, hostinu, kapelu,

164
00:08:11,678 --> 00:08:15,516
květiny, pozvánky,
svatební šaty a předsvatební večeři.

165
00:08:16,600 --> 00:08:22,481
Neboj. Možná Mindy bude chtít
menší svatbu s nejbližšími.

166
00:08:22,564 --> 00:08:25,442
Možná bychom ji k tomu měli navést.

167
00:08:27,319 --> 00:08:29,446
Co víme o Martinových rodičích?

168
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Nic moc.

169
00:08:31,365 --> 00:08:36,870
Táta mu umřel. Jeho máma
je v ghettu pro seniory ve Scottsdale.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,915
V čekárně na Boha. Mají k sobě blízko?

171
00:08:39,998 --> 00:08:41,458
Neřekl bych.

172
00:08:41,542 --> 00:08:43,835
Kdykoliv se na ni zeptám…

173
00:08:44,545 --> 00:08:46,964
ucukne a změní téma.

174
00:08:47,047 --> 00:08:49,883
- To si děláš srandu.
- Schválně to zkus. Uvidíš.

175
00:08:49,967 --> 00:08:51,260
Vypadá takhle.

176
00:08:53,971 --> 00:08:57,182
Problémy s maminkou.
To není dobrý znamení.

177
00:08:57,266 --> 00:08:59,560
Tos vždycky říkala i o mně.

178
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
Něco mi pověz.

179
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Jak to, že sis za celej život…

180
00:09:04,898 --> 00:09:10,487
nezvládl udržet vztah
ani s jednou ženskou?

181
00:09:11,196 --> 00:09:12,656
Neříkám, že se pleteš.

182
00:09:20,080 --> 00:09:22,791
Vím, že už je na to asi pozdě.

183
00:09:24,376 --> 00:09:26,753
Ale mrzí mě, že jsem nebyl lepší manžel.

184
00:09:29,506 --> 00:09:32,467
Toho si vážím. Děkuju.

185
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
Něco mi řekni.

186
00:09:39,433 --> 00:09:43,061
- Proč ses už nikdy nevdala?
- Fakt to chceš vědět?

187
00:09:45,897 --> 00:09:47,858
Sandy, brouku…

188
00:09:48,900 --> 00:09:51,194
Nikdy jsem tě nepřestala milovat.

189
00:09:52,988 --> 00:09:54,031
Vážně?

190
00:09:54,823 --> 00:09:56,825
Ne, dělám si prdel.

191
00:09:57,326 --> 00:09:58,952
Měla jsem moc práce.

192
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
- Proč mi to děláš?
- Mrzí mě to.

193
00:10:01,038 --> 00:10:03,498
- Nemrzí.
- Ne, nemrzí.

194
00:10:04,124 --> 00:10:06,918
- Na srandu na můj účet.
- Na srandu.

195
00:10:11,089 --> 00:10:13,050
Cos měl s tou ruskou šlapkou?

196
00:10:23,018 --> 00:10:24,353
Do hajzlu.

197
00:10:27,064 --> 00:10:28,649
- Překvápko!
- Zdravím.

198
00:10:30,776 --> 00:10:31,610
Co zas?

199
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Moc nás mrzelo,
jak jsme s tebou zacházeli,

200
00:10:34,738 --> 00:10:36,406
a chtěli jsme se omluvit.

201
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
Na citové škále jsme pod zármutkem.

202
00:10:38,742 --> 00:10:41,370
Někde mezi sebepokořením
a odčiněním hříchů.

203
00:10:42,162 --> 00:10:44,498
Vidím, že mě Řekové chtějí obdarovat.

204
00:10:45,499 --> 00:10:46,541
Nevím, co myslíš.

205
00:10:46,625 --> 00:10:49,586
Je to kašmírová mikina
od Brunella Cucinelliho.

206
00:10:49,670 --> 00:10:53,090
A tohle je výběr
kvalitních vín a sýrů od Larryho.

207
00:10:55,133 --> 00:10:56,718
Můžeme na slovíčko?

208
00:10:56,802 --> 00:10:58,345
Mám na výběr?

209
00:10:58,428 --> 00:11:02,099
Jen jsme se chtěli omluvit,
že jsme na tebe poštvali právníka.

210
00:11:02,182 --> 00:11:03,892
Neměli jsme to dělat.

211
00:11:03,975 --> 00:11:06,228
Zahájil jsem vyšetřování a zjistím,

212
00:11:06,311 --> 00:11:09,189
jestli za tu enthetu může
nějaká nežádoucí osoba.

213
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
Co je to s tebou?

214
00:11:14,152 --> 00:11:15,278
Přijdu na to.

215
00:11:16,196 --> 00:11:17,656
Už jste skončili?

216
00:11:17,739 --> 00:11:18,573
Ještě ne.

217
00:11:19,866 --> 00:11:23,370
- Na základě tvého odhadu a našeho bádání…
- Na Googlu.

218
00:11:23,453 --> 00:11:25,997
…tipujeme, že má tátův majetek…

219
00:11:26,081 --> 00:11:29,960
Hotovost, cenné papíry, dluhopisy,
nemovitosti, podíl v agentuře…

220
00:11:30,043 --> 00:11:31,962
…hodnotu asi 100 milionů dolarů.

221
00:11:32,045 --> 00:11:33,088
Odhadem.

222
00:11:33,171 --> 00:11:38,009
Nebylo by marný,
kdyby nám část připadla už teď.

223
00:11:38,093 --> 00:11:41,179
Jo. Převodem,
přes Venmo nebo PayPal. Jak chcete.

224
00:11:42,139 --> 00:11:45,016
Zaprvé nemá hodnotu 100 milionů.

225
00:11:45,600 --> 00:11:47,644
- Ne?
- Spíš 150.

226
00:11:49,896 --> 00:11:51,982
To je odhadem?

227
00:11:52,065 --> 00:11:52,899
Ne.

228
00:11:52,983 --> 00:11:56,987
Opakuju, že mám instrukce,
abych všechno daroval na charitu,

229
00:11:57,070 --> 00:12:01,116
kdybych usoudil, že nemáte rozum na to,
abyste něco zdědili.

230
00:12:01,199 --> 00:12:02,701
A k čemu se přikláníte?

231
00:12:02,784 --> 00:12:03,994
Momentálně?

232
00:12:06,288 --> 00:12:11,209
Ke Sdružení proti rakovině
a Červenému kříži. A k Židům pro Ježíše.

233
00:12:11,293 --> 00:12:12,502
Ten sýr je fajn.

234
00:12:12,586 --> 00:12:17,090
Sandy, prostě to řeknu na rovinu,
když už tady diskutujeme.

235
00:12:17,174 --> 00:12:19,092
Když vezmeme v potaz,

236
00:12:19,176 --> 00:12:21,094
že už máš svůj věk, co když…

237
00:12:21,178 --> 00:12:22,012
Teď bacha.

238
00:12:25,932 --> 00:12:27,726
- Tak nic.
- Dobrý rozhodnutí.

239
00:12:28,810 --> 00:12:30,937
Tak jo, mami. To by asi stačilo.

240
00:12:31,021 --> 00:12:33,482
- Díky, že sis na nás udělal čas.
- Jasně.

241
00:12:34,900 --> 00:12:38,403
I když se dohadujeme kvůli penězům,
snad víš,

242
00:12:39,070 --> 00:12:41,156
že tě mám moc ráda.

243
00:12:42,866 --> 00:12:45,202
- Dobrou, Phoebe.
- Dobrou, Sandy.

244
00:12:49,414 --> 00:12:50,248
Sandy.

245
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Taky vás mám moc rád.

246
00:13:06,807 --> 00:13:09,017
Doufám, že se bavíš.

247
00:13:11,061 --> 00:13:14,856
Bože, máš pravdu.
Když je vidím, ať už hrají kohokoliv,

248
00:13:14,940 --> 00:13:16,858
mám pocit, že jsem hluchá.

249
00:13:16,942 --> 00:13:19,778
Christian Bale,
Matthew McConaughey a Tom Hardy.

250
00:13:19,861 --> 00:13:22,322
Svatá trojice filmových huhňalů.

251
00:13:22,405 --> 00:13:25,242
Otec, syn a „co to tam kurňa mumlá“?

252
00:13:26,076 --> 00:13:29,454
Marlon Brando si huhňat může.
Ostatní musí mluvit nahlas.

253
00:13:29,538 --> 00:13:32,874
Jo. Víš, kdo ještě huhňá? Paul Giamatti.

254
00:13:32,958 --> 00:13:36,837
Ne, ten šeptá.
Mrkni se na Miliardy. V každé scéně.

255
00:13:36,920 --> 00:13:41,758
„Axe Capital tentokrát půjde ke dnu.
Bobby Axelrod to má spočítaný.“

256
00:13:41,842 --> 00:13:44,386
Před pár lety jsem ho potkala v čistírně.

257
00:13:44,469 --> 00:13:46,638
Byl jak studenej čumák.

258
00:13:46,721 --> 00:13:49,099
Mně se líbil v Bokovce.

259
00:13:51,726 --> 00:13:52,561
No a?

260
00:13:54,563 --> 00:13:55,897
Byl vtipnej.

261
00:13:57,232 --> 00:13:59,442
- Eddie Redmayne.
- Není mu rozumět.

262
00:14:00,610 --> 00:14:02,571
- Dobrý den, Sandy.
- Ahoj.

263
00:14:03,113 --> 00:14:05,073
Jsem rád, že jste tady.

264
00:14:05,699 --> 00:14:08,577
- Musíme něco probrat.
- Hlavně mluvte zřetelně.

265
00:14:09,160 --> 00:14:10,871
- Cože?
- Nic.

266
00:14:10,954 --> 00:14:12,080
Promiňte. Prosím.

267
00:14:12,998 --> 00:14:15,750
Nemyslel jsem, že vám to musím říkat.

268
00:14:16,251 --> 00:14:17,961
Ale zjevně musím.

269
00:14:19,546 --> 00:14:23,216
To, co děláme a co vás učím,
je forma umění.

270
00:14:23,300 --> 00:14:24,718
Není to žádná soutěž.

271
00:14:26,094 --> 00:14:28,388
Je to skupinové úsilí.

272
00:14:29,097 --> 00:14:33,059
Kolektivní vyjádření lidskosti.

273
00:14:33,810 --> 00:14:37,147
Když se někomu nedaří, tak mu pomůžeme.

274
00:14:38,023 --> 00:14:41,568
A když někdo získá slávu a bohatství,

275
00:14:42,068 --> 00:14:46,781
ať už za to může štěstí,
tvrdá dřina, nebo obojí,

276
00:14:47,532 --> 00:14:50,327
nebudeme žárlit ani závidět.

277
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
S radostí jejich úspěch oslavíme.

278
00:14:53,872 --> 00:14:57,584
Tím pádem se otevřeme světu,

279
00:14:57,667 --> 00:15:00,879
aby si úspěch našel cestu i k nám.

280
00:15:01,630 --> 00:15:02,714
Jasný?

281
00:15:03,298 --> 00:15:05,508
Super. Uvidíme se za chvilku.

282
00:15:09,930 --> 00:15:13,600
- S tím teda nesouhlasím.
- Jo, pěkně kecá.

283
00:15:13,683 --> 00:15:16,478
- Co to mělo být?
- Hipísácký kraviny.

284
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Ani nápad.

285
00:15:18,772 --> 00:15:19,606
Jo.

286
00:15:20,482 --> 00:15:22,275
Jak jde plánování?

287
00:15:22,859 --> 00:15:24,402
Skvěle.

288
00:15:24,903 --> 00:15:30,325
Uvažujeme o červnové svatbě
na Tahiti, Fidži

289
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
nebo Bora Bora.

290
00:15:32,202 --> 00:15:33,703
Moc vtipný.

291
00:15:34,955 --> 00:15:36,247
Není to vtip.

292
00:15:36,331 --> 00:15:37,582
Jasně.

293
00:15:38,249 --> 00:15:39,125
Není.

294
00:15:40,669 --> 00:15:41,503
Ne?

295
00:15:43,630 --> 00:15:45,131
Vím, že to není levný.

296
00:15:45,215 --> 00:15:48,093
Jestli chceš, zaplatíme to z dědictví.

297
00:15:48,176 --> 00:15:50,345
Na to nesahej. Máš ho na horší časy.

298
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
Tak jak to uděláme?

299
00:15:52,347 --> 00:15:58,019
Pořád ji chci zafinancovat. Jen jsem
nečekal exotickou svatbu v zahraničí.

300
00:15:58,603 --> 00:15:59,813
Cos čekal?

301
00:16:00,397 --> 00:16:03,650
Já nevím.
Sportsmen's Lodge v San Fernandu?

302
00:16:05,819 --> 00:16:06,945
Zlatíčko…

303
00:16:08,029 --> 00:16:08,947
Mrzí mě to.

304
00:16:09,489 --> 00:16:12,117
To nic. Tušila jsem, že to tak dopadne.

305
00:16:12,200 --> 00:16:14,494
Tak počkat. Vydržte.

306
00:16:14,577 --> 00:16:18,289
Třeba najdeme nějakou střední cestu,
kterou si můžu dovolit.

307
00:16:18,373 --> 00:16:20,500
- Havaj.
- Trochu uber.

308
00:16:20,583 --> 00:16:22,502
- Cabo?
- Ještě trochu.

309
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Ven s tím.

310
00:16:24,754 --> 00:16:27,007
V San Fernandu je na jaře krásně.

311
00:16:29,884 --> 00:16:31,011
Víš co? Nevadí.

312
00:16:31,803 --> 00:16:35,932
Uspořádáme na zahradě menší oslavu.
Pozveme pár přátel.

313
00:16:36,850 --> 00:16:37,851
Bude to fajn.

314
00:16:37,934 --> 00:16:41,438
Ne, beruško. Něco vymyslíme.

315
00:16:41,521 --> 00:16:44,441
Budeš mít krásnou svatbu. Že?

316
00:16:45,442 --> 00:16:46,693
No tak. Pomoz mi.

317
00:16:47,360 --> 00:16:49,779
- Nemůžu.
- Proč ne?

318
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
Protože si z tebe zas dělám prdel.

319
00:16:54,617 --> 00:16:55,577
Co?

320
00:16:55,660 --> 00:16:57,287
Ten tvůj výraz…

321
00:16:57,912 --> 00:16:58,747
„Uber trochu.“

322
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Mrchy jedny proradný.

323
00:17:01,750 --> 00:17:04,836
V San Fernandu je tak krásně.

324
00:17:04,919 --> 00:17:05,962
Na jaře.

325
00:17:06,046 --> 00:17:07,130
Jasně. Fajn.

326
00:17:07,213 --> 00:17:10,842
- To stačí. Moc vtipný.
- Málem jsem se počurala.

327
00:17:11,426 --> 00:17:13,053
Moc hezký. Super.

328
00:17:15,430 --> 00:17:16,514
Kde je Martin?

329
00:17:19,142 --> 00:17:21,978
Chtěl si dát pauzu.

330
00:17:22,645 --> 00:17:23,521
Co to znamená?

331
00:17:24,606 --> 00:17:28,735
Znamená to,
že už nechce chodit na tvoje hodiny.

332
00:17:29,569 --> 00:17:30,403
Proč?

333
00:17:30,487 --> 00:17:32,405
Vážně? Tobě to nedošlo?

334
00:17:33,823 --> 00:17:35,909
Ublížilo mu, jak jsi řešil peníze.

335
00:17:36,993 --> 00:17:39,579
Vždyť ví, že na tebe jen dávám pozor.

336
00:17:39,662 --> 00:17:44,501
Sandy, řekl jsi mu do očí, že mu nevěříš.

337
00:17:45,210 --> 00:17:47,796
Jo, ale jen jsem na ni dával pozor.

338
00:17:48,922 --> 00:17:50,924
Možná by ses za ním měl stavit.

339
00:17:51,007 --> 00:17:54,427
- Vy chcete, abych se mu omluvil?
- Jo.

340
00:17:57,013 --> 00:17:57,847
Tak co?

341
00:17:59,224 --> 00:18:01,184
Určitě si ho vezmeš?

342
00:18:01,851 --> 00:18:02,769
Jo.

343
00:18:03,770 --> 00:18:06,064
Dobře. Tím pádem mám svázané ruce.

344
00:18:06,147 --> 00:18:08,066
Mívals to rád.

345
00:18:08,691 --> 00:18:09,776
Mami…

346
00:18:10,318 --> 00:18:11,152
Vážně.

347
00:18:18,785 --> 00:18:19,744
Haló?

348
00:18:19,828 --> 00:18:21,913
Sandy, tady Robbie Newlander.

349
00:18:21,996 --> 00:18:23,706
Co bys rád, Robbie?

350
00:18:23,790 --> 00:18:25,917
Nic. Jen jsem vás chtěl pozdravit.

351
00:18:26,000 --> 00:18:27,043
Ahoj.

352
00:18:27,127 --> 00:18:29,420
- Máte se fajn?
- Robbie, no tak.

353
00:18:29,921 --> 00:18:34,592
Dobře. Mám nápad na podnikání
a potřebuju menší počáteční kapitál.

354
00:18:35,677 --> 00:18:37,387
A co je to za nápad?

355
00:18:37,470 --> 00:18:39,347
Je to tutovka. To vám povídám.

356
00:18:39,430 --> 00:18:42,308
- Jak to, že to nikoho nenapadlo?
- Vyklop to.

357
00:18:42,392 --> 00:18:46,146
Jak víte, za miliardy let
jsme prožili spoustu životů.

358
00:18:46,229 --> 00:18:47,772
Jasně. Chápu.

359
00:18:47,856 --> 00:18:49,691
Chci vytvořit platformu,

360
00:18:49,774 --> 00:18:53,194
kde budeme sdílet
vzpomínky z minulých životů.

361
00:18:53,278 --> 00:18:54,112
Dobře.

362
00:18:54,195 --> 00:18:56,781
Můžeme vydávat měsíčník s různými články.

363
00:18:56,865 --> 00:18:59,868
„Robert Downey Jr. Proč vypadá povědomě?“

364
00:18:59,951 --> 00:19:02,829
- Jasně.
- A mít řetězec tematických restaurací.

365
00:19:02,912 --> 00:19:06,207
Žertovně předvedou
naše inkarnace v průběhu věků.

366
00:19:06,291 --> 00:19:09,752
Číšníci budou převlečení
za nácky a vlastníky plantáží.

367
00:19:09,836 --> 00:19:13,047
Nabídnou to nejhorší
v dějinách lidstva a křidýlka.

368
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
Přesně.

369
00:19:14,215 --> 00:19:16,217
A jakou investici si představuješ?

370
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
Ještě jsem vám neřekl název.

371
00:19:18,761 --> 00:19:20,763
Vydrž. Někdo mi volá.

372
00:19:21,264 --> 00:19:24,142
- Haló?
- Sandy, tady Morgan Freeman.

373
00:19:24,642 --> 00:19:26,936
Zdravím, Morgane. Jak se vede?

374
00:19:27,020 --> 00:19:30,023
Mohl bych v pátek večer
přijít k vám na hodinu?

375
00:19:30,106 --> 00:19:32,066
Jo, rozhodně. Díky.

376
00:19:32,150 --> 00:19:35,153
Pracujete na něčem,
s čím bych vám mohl pomoct?

377
00:19:35,236 --> 00:19:38,406
Možná byste mohl děckám říct,
aby si víc pomáhaly.

378
00:19:38,489 --> 00:19:41,034
Říct jim, že je hraní kolektivní sport.

379
00:19:41,117 --> 00:19:43,828
Jasně. Vy jste začínal v New Yorku, že?

380
00:19:43,912 --> 00:19:44,829
Jo.

381
00:19:44,913 --> 00:19:46,789
To jsem si myslel.

382
00:19:46,873 --> 00:19:49,584
Bez obav. Klidně jim to nakecám.

383
00:19:49,667 --> 00:19:51,669
Musím končit, Sandy. Zatím.

384
00:19:53,046 --> 00:19:55,048
Promiň, Robbie. Už můžeš.

385
00:19:55,131 --> 00:19:57,091
Bude se jmenovat Samsara's Club.

386
00:19:57,175 --> 00:19:58,301
Co tím myslíš?

387
00:19:58,384 --> 00:20:01,304
Sociální platformy, časopis, restaurace…

388
00:20:01,387 --> 00:20:04,349
Samsára v buddhismu znamená věčné utrpení,

389
00:20:04,432 --> 00:20:07,393
které pramení z koloběhu života a smrti.
Bezva, že?

390
00:20:07,894 --> 00:20:10,813
Zní to jako Sam's Club. Samsara's Club.

391
00:20:10,897 --> 00:20:13,858
To je suprový. A co počáteční kapitál?

392
00:20:13,942 --> 00:20:17,445
Dvacet pět milionů dolarů.
Buď ve velkým stylu, nebo vůbec.

393
00:20:17,528 --> 00:20:18,738
Radši vůbec.

394
00:20:38,549 --> 00:20:39,884
Díky, žes přišel.

395
00:20:46,099 --> 00:20:47,934
- Kde je?
- V ševcovské dílně.

396
00:20:48,851 --> 00:20:52,522
- Kde že?
- V dílně. Vyrábí si vlastní boty.

397
00:20:53,731 --> 00:20:55,108
Děláš si zas srandu?

398
00:20:55,191 --> 00:20:57,151
Ne. Je to jeho koníček.

399
00:20:57,860 --> 00:20:59,862
Můj budoucí zeť je švec?

400
00:21:00,571 --> 00:21:02,991
Moje macecha fetovala a točila porno.

401
00:21:03,074 --> 00:21:05,660
Metadon a nic hardcore.

402
00:21:05,743 --> 00:21:06,577
Tak kudy?

403
00:21:20,174 --> 00:21:21,009
Ahoj.

404
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
Čau.

405
00:21:24,637 --> 00:21:26,723
Nevěděl jsem, že vyrábíš boty.

406
00:21:26,806 --> 00:21:30,143
Jo. Nevíš toho o mně spoustu, Sandy.

407
00:21:31,227 --> 00:21:32,812
Asi máš pravdu.

408
00:21:33,896 --> 00:21:35,523
Co tě k tomu přivedlo?

409
00:21:35,606 --> 00:21:39,736
Spousta značkových bot
se vyrábí v jihovýchodní Asii.

410
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
Zaměstnávají děti.

411
00:21:41,404 --> 00:21:42,780
To jsem nevěděl.

412
00:21:44,365 --> 00:21:46,367
Máš na nohách mladou krev.

413
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
To není hezký.

414
00:21:52,582 --> 00:21:53,875
Poslyš.

415
00:21:54,959 --> 00:21:59,130
Chci se ti omluvit.
Vím, že jsi solidní a věrohodnej chlap.

416
00:21:59,714 --> 00:22:02,383
Neměl jsem naznačovat, že to tak není.

417
00:22:04,010 --> 00:22:07,722
Tak hele. Mindy jsem miloval,
když neměla ani vindru.

418
00:22:07,805 --> 00:22:09,849
- A miluju ji pořád.
- Já vím.

419
00:22:09,932 --> 00:22:15,772
Kdyby mi šlo jen o peníze,
nepracoval bych přece 38 let jako učitel.

420
00:22:15,855 --> 00:22:17,523
Já to všechno vím.

421
00:22:17,607 --> 00:22:20,777
Jsi poctivej chlap s poctivou prací.

422
00:22:20,860 --> 00:22:22,570
Jen jsem chtěl pomáhat dětem.

423
00:22:23,404 --> 00:22:25,406
Takový lidi už dneska nenajdeš.

424
00:22:25,990 --> 00:22:29,410
Abys věděl, zadal jsem příkaz,

425
00:22:30,703 --> 00:22:34,040
aby ty peníze převedli
z fondu na váš společný účet.

426
00:22:36,667 --> 00:22:38,086
Fajn. Jak chceš.

427
00:22:38,169 --> 00:22:40,630
Tak či tak mi to život nezmění.

428
00:22:42,590 --> 00:22:45,468
Doufám, že zas budeme kamarádi.

429
00:22:46,177 --> 00:22:47,512
Taky doufám, Sandy.

430
00:22:48,679 --> 00:22:50,390
Začneš zase chodit na hodiny?

431
00:22:51,766 --> 00:22:53,768
Já nevím. Klidně.

432
00:22:55,019 --> 00:22:55,853
Fajn.

433
00:22:57,188 --> 00:23:00,441
Tak jo. Nebudu tě rušit.

434
00:23:55,329 --> 00:23:57,248
Překlad titulků: Hana Mišove