PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tati, no tak. Otevři. Jen si chceme promluvit.
Možná by někdo měl jít dozadu, kdyby chtěl utéct.
- Jdu na to. - Ale prosím tě. Vždyť je mu 75.
Ten utíká leda tak na záchod.
- Tak ne. - Já ti nevím. Na svůj věk je čipera.
- Tak já jdu. - Stůj!
Tak ne.
Děje se něco?
Ahoj, Yvette!
Jak ji znáš?
Ne, zná se s tvým tátou.
Já ji neznám.
Nic se neděje. Díky.
Pozdravujte Sandyho.
Jasnačka.
Moc se omlouvám. Byl jsem ve sprše.
Ty se taháš s ruskýma šlapkama?
Prosím, pojďte dál.
Je to jak v cirkuse.
KAPITOLA 19.
A JE TO ČÍM DÁL ABSURDNĚJŠÍ
- Judd Melman, rodinné a majetkové právo. - Dobře.
Rozvody, péče o děti, výživné, fondy, závěti a tak dále.
Fajn.
Taky jsem dosáhl úrovně OT 7.
Působím ve Scientologické církvi jako etik.
- Kolik mu platíte? - Nic.
Pracuje výměnou za podíl.
- Dvacet procent? - Třicet.
Třicet. No teda. To se máte.
Co to je?
Konzervativní odhad, kolik vás to bude stát.
Vyřešíme to venku.
Je to dost narušený thetan.
To kvůli engramům.
Tak jo. A teď vy.
Promiň, ale Martin je důležitější než peníze.
Dej tomu čas a uvidíš, že ne.
Jaký peníze?
Norman mi odkázal deset milionů dolarů.
Nekecáš?
Proto jsi na mě byla tak zlá?
Jo.
Promiň. Nasadil mi brouka do hlavy.
Fakt to házíš na mě?
- Myslel jsem, že jsme kámoši. - To jo.
Ale je to tuna prachů.
Styď se.
Ne. Já se nestydím. Jsem dobrej táta.
Jestli ti to pomůže,
podepíšu předmanželskou smlouvu a vůbec na ty prachy nesáhnu.
- Platí. - Počkej.
Ne. Jak říká. Bude smlouva. Nic nedostane.
- Sklapni. - Pozdě.
- Dělíme se o všechno? - Samozřejmě.
- I o dům? - Jo.
Ten barák je k ničemu. Je to stará barabizna.
Říkals, že je krásnej a že má dobrý základy.
- To se prostě říká. - Styď se!
Co je moje, to je tvoje.
Do hajzlu.
No teda.
Mindy Clarice Kominská…
- Má padáka. - Ale prachy chceme.
Teď ne.
Prosím.
Vezmeš si mě?
Ano.
Tak jo. Hned ti dám pusu.
Pomůže mi někdo?
Blahopřeju.
Spokojená?
Velmi.
Jak se má dcera po stěhování?
Dítě.
Promiňte. Dítě.
Je to dřina. Ale užívám si, že jsem zaza.
- Že jste co? - Zaza.
„Děda“ je moc binární.
- Aha. Jasně. - Páni.
Ale Kelly mi bohužel moc nepomáhá.
Co je s ní?
Není ona.
Pardon.
Jackie má za sebou první den ve školce.
Kelly si trvá na tom, že je androgyn.
Jackie se vzteká. Chce se prezentovat jako Buzz Rakeťák.
Takže je to on?
A ona.
Kdežto Kelly přímo ztělesňuje nefluiditu.
To je slovo?
Povídá, že Buzz je bigender.
- Je to pravda? - Jistě že ne.
Buzz je rozhodně cisgender. Přinejmenším gynosexuál.
Přinejmenším.
Jdeme na to.
Ráže 32. Co myslíte?
Průbojná celoplášťová ocelová střela.
Proletěla těmi dveřmi
jako inkontinentní republikán na unisex záchodcích.
Hotovo? Už ho můžu zašít?
Co hledáte?
Policie už má střelce i zbraň. Analýza to potvrdí.
Na záběrech z kamer u mostu je vidět,
že oběť přesně ve 12:05 ležela na volantu.
A?
Jeho srdce.
Zjevně měl těsně po poledni těžký infarkt.
- Takže… - Jak ho mohl zabít, když už byl po smrti?
- Chcete ho osvobodit. - Ne.
Osvobodily ho důkazy.
A stop! Tak jo. Všechno na místa.
Postřeh.
- Díky, že jste přišel. - Ahoj.
- Pardon. - Skvělá práce.
Jsem z vás hrozně nervózní.
Vůbec to nebylo poznat. Paráda.
Sandy, to je Morgan.
Morgane, to je můj úžasný učitel herectví, Sandy Kominsky.
Moc mě těší. Pardon.
Nápodobně. Moc vás obdivuju.
Děkuju.
- Líbí se mi, jak tu postavu pojali. - Rozuměl jste dialogu?
Rád bych řekl, že ano, ale…
Ne, já to chápu.
Pořád scenáristům říkám,
ať nepředpokládají, že to diváci pochopí.
Ale oni, ať už se identifikují jakkoliv,
si trvají na tom, že tak ta postava bude mluvit.
Scenáristi.
Hnusní tyrani.
S touhle slečnou jste odvedl skvělou práci.
Nebylo to mojí zásluhou. Má prostě talent.
Nechte toho.
Kdybyste měl někdy čas,
můžete přijít ke mně na hodinu a povědět nám o svojí práci.
Děkuju.
Možná se u vás zastavím.
Mám svůj kurz herectví na MasterClass.
- Jasně. Tu stránku znám. - Měl byste se na ni mrknout.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese… Je tam spousta velkých jmen.
To je bezva. Mám vlastní stránky. Jsem na Instagramu.
Trošku i na YouTube.
- Morgane, můžeme. - Dobře.
Můžeme na detail?
- Asi jo. - Fajn.
- Moc mě těšilo. - Mě taky.
Nashle.
„Trošku i na YouTube?“
Super, Sandy. Výborný.
Fakt výborný.
KOKTEJLY
Je super, že sem pořád chodíš.
Když je něco fajn, držím se toho.
Nemusíš mě urážet.
- Ty ses rozvedla se mnou. - Jo vlastně. Protože tys fajn nebyl.
Tak jo. Beru to zpátky.
- Jdeme dál. - Dobře.
- Jak zařídíme svatbu? - Jednoduše.
S Mindy všechno naplánujeme a ty to zacáluješ.
A tím vším myslíš…
Menu, hostinu, kapelu,
květiny, pozvánky, svatební šaty a předsvatební večeři.
Neboj. Možná Mindy bude chtít menší svatbu s nejbližšími.
Možná bychom ji k tomu měli navést.
Co víme o Martinových rodičích?
Nic moc.
Táta mu umřel. Jeho máma je v ghettu pro seniory ve Scottsdale.
V čekárně na Boha. Mají k sobě blízko?
Neřekl bych.
Kdykoliv se na ni zeptám…
ucukne a změní téma.
- To si děláš srandu. - Schválně to zkus. Uvidíš.
Vypadá takhle.
Problémy s maminkou. To není dobrý znamení.
Tos vždycky říkala i o mně.
Něco mi pověz.
Jak to, že sis za celej život…
nezvládl udržet vztah ani s jednou ženskou?
Neříkám, že se pleteš.
Vím, že už je na to asi pozdě.
Ale mrzí mě, že jsem nebyl lepší manžel.
Toho si vážím. Děkuju.
Něco mi řekni.
- Proč ses už nikdy nevdala? - Fakt to chceš vědět?
Sandy, brouku…
Nikdy jsem tě nepřestala milovat.
Vážně?
Ne, dělám si prdel.
Měla jsem moc práce.
- Proč mi to děláš? - Mrzí mě to.
- Nemrzí. - Ne, nemrzí.
- Na srandu na můj účet. - Na srandu.
Cos měl s tou ruskou šlapkou?
Do hajzlu.
- Překvápko! - Zdravím.
Co zas?
Moc nás mrzelo, jak jsme s tebou zacházeli,
a chtěli jsme se omluvit.
Na citové škále jsme pod zármutkem.
Někde mezi sebepokořením a odčiněním hříchů.
Vidím, že mě Řekové chtějí obdarovat.
Nevím, co myslíš.
Je to kašmírová mikina od Brunella Cucinelliho.
A tohle je výběr kvalitních vín a sýrů od Larryho.
Můžeme na slovíčko?
Mám na výběr?
Jen jsme se chtěli omluvit, že jsme na tebe poštvali právníka.
Neměli jsme to dělat.
Zahájil jsem vyšetřování a zjistím,
jestli za tu enthetu může nějaká nežádoucí osoba.
Co je to s tebou?
Přijdu na to.
Už jste skončili?
Ještě ne.
- Na základě tvého odhadu a našeho bádání… - Na Googlu.
…tipujeme, že má tátův majetek…
Hotovost, cenné papíry, dluhopisy, nemovitosti, podíl v agentuře…
…hodnotu asi 100 milionů dolarů.
Odhadem.
Nebylo by marný, kdyby nám část připadla už teď.
Jo. Převodem, přes Venmo nebo PayPal. Jak chcete.
Zaprvé nemá hodnotu 100 milionů.
- Ne? - Spíš 150.
To je odhadem?
Ne.
Opakuju, že mám instrukce, abych všechno daroval na charitu,
kdybych usoudil, že nemáte rozum na to, abyste něco zdědili.
A k čemu se přikláníte?
Momentálně?
Ke Sdružení proti rakovině a Červenému kříži. A k Židům pro Ježíše.
Ten sýr je fajn.
Sandy, prostě to řeknu na rovinu, když už tady diskutujeme.
Když vezmeme v potaz,
že už máš svůj věk, co když…
Teď bacha.
- Tak nic. - Dobrý rozhodnutí.
Tak jo, mami. To by asi stačilo.
- Díky, že sis na nás udělal čas. - Jasně.
I když se dohadujeme kvůli penězům, snad víš,
že tě mám moc ráda.
- Dobrou, Phoebe. - Dobrou, Sandy.
Sandy.
Taky vás mám moc rád.
Doufám, že se bavíš.
Bože, máš pravdu. Když je vidím, ať už hrají kohokoliv,
mám pocit, že jsem hluchá.
Christian Bale, Matthew McConaughey a Tom Hardy.
Svatá trojice filmových huhňalů.
Otec, syn a „co to tam kurňa mumlá“?
Marlon Brando si huhňat může. Ostatní musí mluvit nahlas.
Jo. Víš, kdo ještě huhňá? Paul Giamatti.
Ne, ten šeptá. Mrkni se na Miliardy. V každé scéně.
„Axe Capital tentokrát půjde ke dnu. Bobby Axelrod to má spočítaný.“
Před pár lety jsem ho potkala v čistírně.
Byl jak studenej čumák.
Mně se líbil v Bokovce.
No a?
Byl vtipnej.
- Eddie Redmayne. - Není mu rozumět.
- Dobrý den, Sandy. - Ahoj.
Jsem rád, že jste tady.
- Musíme něco probrat. - Hlavně mluvte zřetelně.
- Cože? - Nic.
Promiňte. Prosím.
Nemyslel jsem, že vám to musím říkat.
Ale zjevně musím.
To, co děláme a co vás učím, je forma umění.
Není to žádná soutěž.
Je to skupinové úsilí.
Kolektivní vyjádření lidskosti.
Když se někomu nedaří, tak mu pomůžeme.
A když někdo získá slávu a bohatství,
ať už za to může štěstí, tvrdá dřina, nebo obojí,
nebudeme žárlit ani závidět.
S radostí jejich úspěch oslavíme.
Tím pádem se otevřeme světu,
aby si úspěch našel cestu i k nám.
Jasný?
Super. Uvidíme se za chvilku.
- S tím teda nesouhlasím. - Jo, pěkně kecá.
- Co to mělo být? - Hipísácký kraviny.
Ani nápad.
Jo.
Jak jde plánování?
Skvěle.
Uvažujeme o červnové svatbě na Tahiti, Fidži
nebo Bora Bora.
Moc vtipný.
Není to vtip.
Jasně.
Není.
Ne?
Vím, že to není levný.
Jestli chceš, zaplatíme to z dědictví.
Na to nesahej. Máš ho na horší časy.
Tak jak to uděláme?
Pořád ji chci zafinancovat. Jen jsem nečekal exotickou svatbu v zahraničí.
Cos čekal?
Já nevím. Sportsmen's Lodge v San Fernandu?
Zlatíčko…
Mrzí mě to.
To nic. Tušila jsem, že to tak dopadne.
Tak počkat. Vydržte.
Třeba najdeme nějakou střední cestu, kterou si můžu dovolit.
- Havaj. - Trochu uber.
- Cabo? - Ještě trochu.
Ven s tím.
V San Fernandu je na jaře krásně.
Víš co? Nevadí.
Uspořádáme na zahradě menší oslavu. Pozveme pár přátel.
Bude to fajn.
Ne, beruško. Něco vymyslíme.
Budeš mít krásnou svatbu. Že?
No tak. Pomoz mi.
- Nemůžu. - Proč ne?
Protože si z tebe zas dělám prdel.
Co?
Ten tvůj výraz…
„Uber trochu.“
Mrchy jedny proradný.
V San Fernandu je tak krásně.
Na jaře.
Jasně. Fajn.
- To stačí. Moc vtipný. - Málem jsem se počurala.
Moc hezký. Super.
Kde je Martin?
Chtěl si dát pauzu.
Co to znamená?
Znamená to, že už nechce chodit na tvoje hodiny.
Proč?
Vážně? Tobě to nedošlo?
Ublížilo mu, jak jsi řešil peníze.
Vždyť ví, že na tebe jen dávám pozor.
Sandy, řekl jsi mu do očí, že mu nevěříš.
Jo, ale jen jsem na ni dával pozor.
Možná by ses za ním měl stavit.
- Vy chcete, abych se mu omluvil? - Jo.
Tak co?
Určitě si ho vezmeš?
Jo.
Dobře. Tím pádem mám svázané ruce.
Mívals to rád.
Mami…
Vážně.
Haló?
Sandy, tady Robbie Newlander.
Co bys rád, Robbie?
Nic. Jen jsem vás chtěl pozdravit.
Ahoj.
- Máte se fajn? - Robbie, no tak.
Dobře. Mám nápad na podnikání a potřebuju menší počáteční kapitál.
A co je to za nápad?
Je to tutovka. To vám povídám.
- Jak to, že to nikoho nenapadlo? - Vyklop to.
Jak víte, za miliardy let jsme prožili spoustu životů.
Jasně. Chápu.
Chci vytvořit platformu,
kde budeme sdílet vzpomínky z minulých životů.
Dobře.
Můžeme vydávat měsíčník s různými články.
„Robert Downey Jr. Proč vypadá povědomě?“
- Jasně. - A mít řetězec tematických restaurací.
Žertovně předvedou naše inkarnace v průběhu věků.
Číšníci budou převlečení za nácky a vlastníky plantáží.
Nabídnou to nejhorší v dějinách lidstva a křidýlka.
Přesně.
A jakou investici si představuješ?
Ještě jsem vám neřekl název.
Vydrž. Někdo mi volá.
- Haló? - Sandy, tady Morgan Freeman.
Zdravím, Morgane. Jak se vede?
Mohl bych v pátek večer přijít k vám na hodinu?
Jo, rozhodně. Díky.
Pracujete na něčem, s čím bych vám mohl pomoct?
Možná byste mohl děckám říct, aby si víc pomáhaly.
Říct jim, že je hraní kolektivní sport.
Jasně. Vy jste začínal v New Yorku, že?
Jo.
To jsem si myslel.
Bez obav. Klidně jim to nakecám.
Musím končit, Sandy. Zatím.
Promiň, Robbie. Už můžeš.
Bude se jmenovat Samsara's Club.
Co tím myslíš?
Sociální platformy, časopis, restaurace…
Samsára v buddhismu znamená věčné utrpení,
které pramení z koloběhu života a smrti. Bezva, že?
Zní to jako Sam's Club. Samsara's Club.
To je suprový. A co počáteční kapitál?
Dvacet pět milionů dolarů. Buď ve velkým stylu, nebo vůbec.
Radši vůbec.
Díky, žes přišel.
- Kde je? - V ševcovské dílně.
- Kde že? - V dílně. Vyrábí si vlastní boty.
Děláš si zas srandu?
Ne. Je to jeho koníček.
Můj budoucí zeť je švec?
Moje macecha fetovala a točila porno.
Metadon a nic hardcore.
Tak kudy?
Ahoj.
Čau.
Nevěděl jsem, že vyrábíš boty.
Jo. Nevíš toho o mně spoustu, Sandy.
Asi máš pravdu.
Co tě k tomu přivedlo?
Spousta značkových bot se vyrábí v jihovýchodní Asii.
Zaměstnávají děti.
To jsem nevěděl.
Máš na nohách mladou krev.
To není hezký.
Poslyš.
Chci se ti omluvit. Vím, že jsi solidní a věrohodnej chlap.
Neměl jsem naznačovat, že to tak není.
Tak hele. Mindy jsem miloval, když neměla ani vindru.
- A miluju ji pořád. - Já vím.
Kdyby mi šlo jen o peníze, nepracoval bych přece 38 let jako učitel.
Já to všechno vím.
Jsi poctivej chlap s poctivou prací.
Jen jsem chtěl pomáhat dětem.
Takový lidi už dneska nenajdeš.
Abys věděl, zadal jsem příkaz,
aby ty peníze převedli z fondu na váš společný účet.
Fajn. Jak chceš.
Tak či tak mi to život nezmění.
Doufám, že zas budeme kamarádi.
Taky doufám, Sandy.
Začneš zase chodit na hodiny?
Já nevím. Klidně.
Fajn.
Tak jo. Nebudu tě rušit.
Překlad titulků: Hana Mišove