ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tata? Otvori vrata. Samo želimo razgovarati.
Netko bi trebao otići straga za slučaj da pokuša pobjeći.
-Ja ću. -Ma daj, 75 mu je godina.
-Trči samo do zahoda. -Onda ne idem.
Ne znam. Brz je za svoje godine.
-Ipak idem. -Stani!
Ne idem.
Je li sve u redu?
Hej, Yvette!
Odakle je znaš?
Ne. Tvoj tata je poznaje.
Ja je ne znam.
Sve je u redu. Hvala.
Pozdravi Sandyja.
Može!
Žao mi je. Bio sam pod tušem.
Jebeš se s ruskim kurvama?
Molim vas, uđite.
Kao da sam u vicu.
DEVETNAESTO POGLAVLJE
I POSTAJE SVE APSURDNIJE
-J. Melman, obiteljsko i nasljedno pravo. -Dobro.
Razvod, skrbništvo nad djecom, uzdržavanje, zaklade, oporuke…
-Dobro. -Također dijanetički čist, OT 7.
Službenik sam za etiku u scijentološkoj crkvi.
-Koliko ga plaćate? -Ništa.
Zastupa nas za postotak.
-Dvadeset posto? -Trideset.
Trideset. Opa. Blago tebi.
Što je ovo?
Niska procjena svote koju ćete mu platiti.
Razgovarajmo vani.
Primjer destruktivnog thetana.
Ima cijeli niz engrama.
Dobro. Sad ste vi na redu.
Oprosti, ali Martin mi je važniji od novca.
Neće biti ako malo pričekaš.
O kojem je novcu riječ?
Norman mi je ostavio deset milijuna dolara.
Zezaš me?
Zato si bila tako neugodna?
Da.
Žao mi je. Okrenuo me protiv tebe.
Stvarno? Mene ćeš okriviti?
-Mislio sam da smo prijatelji. -Jesmo, ali…
To je gomila para.
Sram te bilo.
Ne. Nema srama. Dobar otac.
Ako će ti biti lakše,
potpisat ću predbračni ugovor koji me sprječava da uzmem novac.
-Dogovoreno. -Čekaj.
Nema čekanja. Čuli smo ga. Predbračni. Ne dobiva ništa.
-Dobro. Začepi. -Prekasno.
-Gle. Je li ono što je tvoje moje? -Naravno.
-Kuća? -Da.
Ma daj, ta rupa je bezvrijedna. Treba je srušiti.
Rekao si da je kuća krasna i da ima dobar kostur.
-To se samo tako kaže. -Sram te bilo!
-Onda je ono što je moje i tvoje. -Sranje.
-Mindy Clarice Kominsky… -Otpustili smo Judda.
-Ali i dalje želimo svoj novac. -Ne sad!
Izvoli.
Hoćeš li se udati za mene?
Hoću.
Ustat ću i poljubiti te za sekundu.
-Može pomoć? -Čestitam.
-Jesi li sad sretna? -Jako.
Kako je sad kad ti se kći opet doselila?
Moje dijete.
Oprosti. Tvoje dijete.
Pa, znaš, naporno je, ali volim biti dežurni predak.
-Što? -Dežurni predak.
„Djed“ je rodno obilježen.
Da. Naravno.
Loša je vijest da mi Kelly ne pomaže.
Što je s njom?
Njima.
Oprosti. Njima.
Jučer je Jackie bio prvi dan vrtića.
Kelly želi da ima androgini rodni izričaj.
Jackie šizi jer se želi izjašnjavati kao Buzz Lightyear.
Jackie je „on“?
I „ona“.
Dok je Kelly sama definicija fiksnog identiteta.
Postoji definicija?
Rekli su Jackie da je Buzz dvorodan.
-Je li to istina? -Naravno da ne.
Buzz je posve cisrodan. U najmanju ruku, privlače ga žene.
U najmanju ruku.
Evo ga.
Kalibar .32. Što misliš?
Bojevi metak, čelična jezgra, protupancirni.
Prošao je kroz vrata auta kao inkontinentni republikanac
u rodno neutralnoj kupaonici.
Jesmo li gotovi? Da ga zatvorim?
Što tražiš?
Policija ima pucača i pištolj. Metak će odgovarati.
Na snimci s kamere blizu mosta
vidi se da se žrtva prevalila preko volana automobila
-točno u 12.05. -Pa?
Pogledaj ovo srce.
Očito je imao ozbiljni srčani udar tik nakon podneva.
-Što znači… -Kako možeš ubiti mrtvaca?
-Oslobađaš ga krivnje. -Ne.
Dokazi ga oslobađaju.
Rez! Dobro. Sad iz drugog kuta.
Lovi.
-Hvala što si došao. -Hej.
-Oprosti. -Bravo.
-Kad sam te vidjela, postala sam nervozna. -Ne vidi se, sjajna si.
Sandy, ovo je Morgan.
Ovo je moj nevjerojatni učitelj glume, Sandy Kominsky.
Drago mi je. Pardon.
Također. Vaš sam veliki obožavatelj.
Hvala.
Sviđa mi se nova verzija lika.
-Jeste li mogli pratiti dijalog? -Volio bih reći da jesam, ali…
Ne, razumijem.
Stalno pokušavam reći scenaristima:
„Nemojte pretpostaviti da će publika razumjeti.“
No oni… A kad kažem „oni“, i mislim „oni“.
Inzistiraju da bi lik tako i govorio.
-Scenaristi. -Jebeni nasilnici.
Hej. Bravo za ovu mladu damu.
Nisam imao ništa s tim. Stvarno su talentirani.
Prestani.
Ako budeš imao slobodnu večer, možeš doći na moje predavanje
-i govoriti o svom pristupu glumi. -Hvala.
Možda prihvatim ponudu.
Imam radionicu glume na MasterClassu.
Naravno. Čuo sam za nju.
Baci pogled na stranicu.
Helen Mirren, Natalie Portman, Scorsese. Mnoga velika imena to rade.
Super. Da.
Imam svoju web-stranicu. Na Instagramu sam.
Malo YouTubea.
-Morgane, spremni smo. -Dobro.
Spremna za krupni kadar?
-Valjda. -Dobro.
-Drago mi je. -Također.
Bok.
Malo YouTubea?
Sjajno, Sandy.
Prejebeno.
KOKTELI
Sviđa mi se što još dolaziš ovamo.
Kad nešto valja, drži se toga.
Pomalo uvredljivo.
-Ti si se razvela od mene. -Ah, da. Jer nisi valjao.
Dobro, povlačim izjavu.
-Idemo dalje. -Dobro.
-Što ćemo s vjenčanjem? -Lako je.
Sve ću isplanirati s Mindy, a tebi ćemo dati račune.
Pod „sve“ misliš na…
Jelovnik, hranu, bend, cvijeće, pozivnice,
vjenčanicu, probnu večeru.
Bez brige. Možda Mindy želi intimno vjenčanje.
Možda je možemo potaknuti na to.
Što znamo o Martinovim roditeljima?
Ne mnogo.
Tata mu je preminuo, a mama živi u domu za starije u Scottsdaleu.
Božja čekaonica. Jesu li bliski?
Mislim da ne.
Kad god pitam za nju,
malo se lecne i promijeni temu.
-Šališ se. -Ne. Probaj. Vidjet ćeš.
Stvarno napravi ovo…
-Problemi s mamicom. To nije dobar znak. -Uvijek si govorila da je to moj problem.
Reci mi.
Zašto u svom dugom životu
nisi uspio uspostaviti trajnu vezu
ni s jednom ženom?
Ne kažem da si u krivu.
Znam da to sad više ne znači mnogo…
ali žao mi je što nisam bio bolji suprug.
To mi puno znači. Hvala.
Reci mi.
Zašto se nisi ponovno udala?
Želiš znati?
Pa, Sandy, dušo.
Nikad te nisam prestala voljeti.
Stvarno?
Ne. Zajebavam te.
Bila sam prezauzeta poslom.
-Zašto si to rekla? -Žao mi je.
-Nije ti žao. Znaš kako. -Ne. Nije mi žao.
-Živjelo zajebavanje mene. -Zajebavanje tebe.
Reci mi istinu o ruskoj kurvi.
Sranje.
-Iznenađenje. -Servus.
Što je sad?
Oboje smo bili uzrujani zbog onog ranije i htjeli smo se ispričati.
Na emocionalnoj ljestvici ispod smo tuge, negdje između uniženja i iskupljenja.
Vidim da su Grci donijeli darove.
Ne znam što to znači, ovo je Cucinellijeva majica od kašmira.
A ovo vrhunska vina i sirevi iz Larry's Liquor Lockera.
Možemo li porazgovarati?
Imam li izbora?
Znaj da se kajemo što smo nahuškali odvjetnika na tebe.
To je bilo nepotrebno.
Pokrenuo sam neovisnu istragu
o tome je li supresivna osoba stvorila gungulu.
Što je tebi?
Saznat ću.
To je to? Završili smo?
Ne baš.
Na temelju tvoje procjene i našeg istraživanja…
-Google. -Nagađamo da tatina imovina…
Gotovina, dionice, nekretnine, kontrolni udio u agenciji Newlander.
-Vrijede oko 100 milijuna dolara. -Opet, nagađamo.
Mislimo da ne bi bila najgora zamisao
da se dio imovine sad razdijeli.
Da. Bankovna uplata, Venmo, PayPal. Ti odluči.
Kao prvo, imovina ne vrijedi 100 milijuna.
-Ne? -Bliže je 150.
Je li to pretpostavka?
Ne.
Još jednom, rečeno mi je da sve dam u dobrotvorne svrhe
ako, po mojoj procjeni, ne budete dovoljno zreli za nasljedstvo.
Koga preferiraš?
Trenutno?
Američko udruženje za rak, Crveni križ, možda Židovi za Isusa.
Ovo je dobar sir.
Sandy, predložit ću nešto,
čisto rasprave radi.
Ali s obzirom na tvoju dob, što se dogodi…
Oprezno.
-Nema veze. -Dobra odluka.
Dobro, mama. Mislim da smo gotovi.
-Hvala ti na vremenu. -Naravno.
Nadam se da znaš da, unatoč svemu ovome s novcem…
Jako te volim.
-Laku noć, Phoebe. -Laku noć, Sandy.
Sandy.
I ja te jako volim.
Nadam se da uživaš u ovome.
Bože, imaš pravo.
Svaki put kad glume, bez obzira na lik,
čini mi se da gubim sluh.
Christian Bale, Matthew McConaughey i Tom Hardy.
Sveto trojstvo celuloidnog frfljanja.
Otac, sin i „koji je vrag rekao“?
Smiješ frfljati ako si Marlon Brando, ostali ne mogu.
Da. Znaš tko još frflja? Paul Giamatti.
Ne. On šapće. Gledaj Milijarde. U svakoj sceni.
„Ovaj put Axe Capital pada. Bobbyju Axelrodu je odzvonilo.“
Srela sam ga jednom u kemijskoj čistionici.
Bio je jako hladan prema meni.
Sviđao mi se u Stranputici.
Pa?
Bio je duhovit.
-Eddie Redmayne. -Jebeno nerazumljiv.
Hej, Sandy.
Hej.
Drago mi je što ste svi ovdje.
Moramo razgovarati.
Samo budi razgovijetan.
-Što? -Ništa.
Oprosti. Izvoli.
Nisam mislio da to treba reći naglas.
Ali očito treba.
Ono što radimo i što ja podučavam oblik je umjetnosti.
Nije natjecanje.
Podrazumijeva timski rad.
Zajednički iskaz onoga što znači biti čovjek.
I zato, kad netko od nas padne, podignemo ih.
A kad netko od nas stekne slavu i bogatstvo,
bilo zahvaljujući sreći, napornom radu ili mješavini to dvoje,
stavimo po strani ljubomoru i zavist.
I radosno slavimo njihov uspjeh.
Tim činom
otvaramo svoja srca i stvaramo kanal za vlastiti uspjeh.
Jasno?
Dobro. Vidimo se uskoro.
Uopće se ne slažem s tim.
Da. Žešće sranje.
-Koji je to vrag bio? -Neko hipijevsko sranje.
Da. Nema šanse.
Da.
-Kako su organizatorice vjenčanja? -Dosta dobro.
Hej. Razmišljamo o lipnju na Tahitiju ili Fidžiju,
Bora-Bori.
Jako smiješno.
Nije šala, tata.
Da, baš.
Nije.
Nije?
Znam da je skupo. Ako želiš, možemo platiti pomoću nasljedstva.
To ne diraj, to ti je zaleđe.
Kako ćemo to izvesti?
I dalje želim platiti. Samo…
Nisam očekivao egzotično vjenčanje u inozemstvu.
Nego što?
Ne znam. Hotel s tri zvjezdice u San Fernando Valleyju?
Dušo.
Žao mi je.
U redu je. Znala sam da će tako biti.
Čekajte malo.
-Možda postoji povoljniji kompromis. -Havaji.
-Povoljnije. -Cabo!
-Nastavi. -Jednostavno reci.
Dolina zna biti prelijepa u proljeće.
Znaš što? Nema veze.
Organizirat ćemo zabavu u Martinovom dvorištu, pozvati prijatelje.
Bit će dobro.
Ne, dušo. Ne.
Smislit ćemo nešto. Bit će to poseban dan za tebe.
Zar ne?
Hajde. Pomozi mi.
Ne mogu.
Zašto ne?
Jer te i dalje zajebavam.
Što?
Da si samo vidiš lice.
„Povoljnije?“
Jebeni cinkaroši.
Dolina je prelijepa.
U proljeće.
Dobro, u redu.
-Dosta. Jako smiješno. -Mislila sam da ću se upiškiti.
Jako dobro. U redu.
Gdje je Martin?
Uzima pauzu.
Što to znači?
Znači da više ne želi biti u tvom razredu.
Zašto?
Ozbiljno ne znaš?
Povrijedio si ga u vezi novca.
Mora znati da sam te nastojao zaštititi.
Sandy, pogledao si ga u oči i rekao mu da mu ne vjeruješ.
Da, ali nastojao sam je zaštititi.
Možda bi trebao razgovarati s njim.
-Želiš da se odem ispričati? -Da.
Onda?
Sigurno ćeš se udati za njega?
Da.
Onda su mi ruke vezane.
Nekoć si to volio.
Mama.
Jest.
Halo.
Sandy, Robbie Newlander ovdje.
Kako ti mogu pomoći, Robbie?
Ništa. Samo sam te htio pozdraviti.
Bok.
-Ugodan dan? -Robbie, daj.
Dobro. Imam ideju za novi biznis i trebam malo novca da ga pokrenem.
A kakav to biznis?
Puni pogodak.
-Kako se nitko toga nije sjetio? -Reci, Robbie.
Jasno ti je da smo živjeli više života tijekom milijardi godina.
Jasno, shvaćam.
Želim stvoriti internetsku zajednicu za dijeljenje sjećanja iz prošlih života.
Dobro.
Mogli bismo imati mjesečnik s pričama poput:
„Robert Downey, Jr. Zašto izgleda tako poznato?“
-Da. -I lanac tematskih restorana
koji razigrano prikazuje naše inkarnacije kroz tisućljeća.
Konobari odjeveni kao nacisti ili vlasnici plantaža, recimo.
Dakle, ono najgore od čovječanstva i krilca za ručak.
Točno tako.
O koliko novca govorimo?
Čekaj, reći ću ti ime.
Čekaj. Imam još jedan poziv.
Zdravo.
Sandy, ovdje Morgan Freeman.
Bok, Morgane. Što ima?
Mogu doći u petak navečer? Razgovarati s razredom?
Da! Apsolutno. Hvala.
Radite li na nečemu s čime bih vam mogao pomoći?
Možda bi mogao potaknuti klince da se više podupiru.
Reći im da je gluma timski sport.
Da. Školovao si se u New Yorku?
Da.
Tako sam i mislio.
Bez brige, mogu o tome srati cijeli dan.
Moram ići, Sandy. Bok.
Oprosti, Robbie. Izvoli.
Zove se Samsarin klub.
Što to?
Platforma za društvene mreže, časopis, restorani.
Samsara je budistički izraz za vječnu patnju
uzrokovanu ciklusom rođenja i smrti. Slatko, zar ne?
Referira se na Sam's Club.
Samsarin klub.
Jako slatko. A novac za pokretanje?
Dvadeset i pet milijuna dolara.
Sve ili ništa, zar ne?
Onda ništa, Robbie.
Hvala ti na ovome.
-Gdje je? -U sobi s cipelama.
-S čim? -S cipelama.
Sam izrađuje cipele.
I dalje me zajebavaš?
Ne. To mu je hobi.
Moj budući zet je postolar?
Pomajka je bila ovisnica i porno zvijezda.
Metadon, meka pornografija.
Kuda?
Hej.
-Nisam znao da si sam izrađuješ cipele. -Mnogo toga ne znaš o meni, Sandy.
Valjda, ali,
zašto baš ovo?
Mnoge se cipele s potpisom proizvode u jugoistočnoj Aziji
pomoću dječjeg rada.
Nisam to znao.
Imaš mladu krv na nogama.
To nije u redu.
Slušaj.
Želim se ispričati.
Znam da si dobar čovjek od povjerenja.
Nisam smio sugerirati da nisi.
Slušaj. Volio sam Mindy kad nije imala ni prebijene pare.
-A volim je i sad. -Znam to.
Nisam 38 godina radio kao učitelj
jer mi je bilo stalo do novca.
I to znam.
-Bio si častan čovjek u časnoj profesiji. -Htio sam djeci unaprijediti život.
Više nema takvih kao ti.
Samo da znaš, uputio sam Normanovu zakladu
da uplati novac na zajednički račun tebe i Mindy.
Dobro. Kako god.
Neće mi promijeniti život.
Nadam se da ćemo opet biti prijatelji.
I ja se nadam, Sandy.
Vratit ćeš se na nastavu?
Ne znam. Svakako.
Dobro.
Dobro, ostavit ću te da radiš.
Prijevod titlova: Iva Radat