‎NETFLIX 原創影集
‎爸？快開門，我們只是想談談
‎有人應該去後門，以免他跑掉
‎-我去 ‎-拜託，他是75歲的老人
‎-只會跑廁所啦 ‎-我不去了
‎就這年紀，他還滿矯健的
‎-我去 ‎-不要動
‎我不去了
‎沒事吧？
‎嘿，伊薇，妳好！
‎你好
‎你怎麼認識她？
‎是妳爸認識她
‎我不認識她
‎一切都很好，謝謝關心
‎替我向山迪問好
‎沒問題
‎對不起，我剛才在洗澡
‎你現在會找俄國妓女？
‎請進
‎是小丑車來了嗎？
‎劇名：第 19 章：一切越來越荒謬
‎-賈德梅爾曼，專長是家庭與遺產法 ‎-好
‎專辦離婚、孩子監護權 ‎贍養費、信託、遺囑驗證、立遺囑等
‎好
‎戴尼提清新者，運作中的希坦七級
‎我是山達基教會的品格官
‎-妳付這傢伙多少？ ‎-零元
‎他同意勝訴才拿錢
‎-兩成？ ‎-三成
‎三成，真好賺
‎這是什麼？
‎預估妳會付他的那筆小錢
‎我們去外面談
‎好一個受擾的希坦
‎全軌跡印痕
‎好，換妳了
‎抱歉，爸，對我來說，馬丁比錢重要
‎多想一下，妳就會改觀了
‎什麼錢？
‎諾曼留給我一千萬美元
‎妳在說笑嗎？
‎所以妳最近才對我凶？
‎對
‎抱歉，是他對我洗腦
‎不會吧？妳要出賣我？
‎-我以為我們是朋友 ‎-我們是啊
‎但拜託，這是一大筆錢
‎你真丟臉
‎我不丟臉，我是好爸爸
‎如果能讓你好過點
‎我願意簽婚前協議，答應不碰那筆錢
‎-就這麼辦 ‎-等等
‎不必等，大家都聽到了 ‎他要簽婚前協議，一毛都不拿
‎-好了，閉嘴 ‎-太遲了
‎-你的就是我的嗎？ ‎-當然
‎-包括房子？ ‎-對
‎拜託，那間破房子一錢不值，爛透了
‎你說那間房子很漂亮，架構很穩
‎-那只是場面話 ‎-你真可恥！
‎那麼我的就是你的
‎天哪
‎敏迪克莉絲柯敏斯基…
‎-賈德被開除了 ‎-但我們還是想要錢
‎別吵！
‎繼續
‎妳願意嫁給我嗎？
‎我願意
‎好，我馬上起來親妳
‎-好 ‎-幫個忙？
‎恭喜
‎妳開心嗎？
‎非常開心
‎你女兒搬回去了，還好嗎？
‎是我的小孩
‎抱歉，你的小孩
‎很累人，但我喜歡當祖查
‎-當什麼？ ‎-祖查
‎“祖父”的性別太明確了
‎-好的 ‎-哇
‎壞消息是，凱莉完全沒幫忙
‎她怎麼了？
‎他們
‎抱歉，他們
‎昨天潔姬第一天上幼稚園
‎凱莉堅持要他當中性
‎潔姬大崩潰，因為潔姬想當巴斯光年
‎他是男生？
‎也是女生
‎而凱莉是字典裡 ‎“非流動”這個詞的代言人
‎字典裡有這個詞？
‎所以他告訴潔姬，巴斯光年是雙姓人
‎-是真的嗎？ ‎-當然不是
‎巴斯光年是順性，至少愛的是女性
‎起碼是
‎來了
‎點32口徑，妳說呢？
‎全金屬子彈外殼，鋼心蕊，穿甲彈
‎穿過車門，就像失禁的共和黨人
‎在中性的廁所裡
‎好了嗎？要把他縫起來嗎？
‎你在找什麼？
‎警察找到槍手和槍了，彈道一定符合
‎橋附近的監視器畫面
‎拍到死者倒在方向盤上的時間
‎是12點5分
‎所以呢？
‎看看這個心臟
‎中午12點多時 ‎這傢伙顯然心臟病發作
‎-這表示… ‎-你要怎麼謀殺死人？
‎-你要放他走 ‎-不
‎是證據放他走的
‎卡！好，轉過來吧
‎熱馬鈴薯
‎-謝謝你來 ‎-嘿
‎-抱歉 ‎-演得真好
‎看到你，我超緊張的
‎完全看不出來，妳演得很好
‎山迪，這是摩根
‎摩根，這是我出色的表演老師 ‎山迪柯敏斯基
‎很高興見到…抱歉
‎我也很高興，我是你的忠實粉絲
‎謝謝你
‎我喜歡這角色的新個性
‎你聽得懂剛才的對話嗎？
‎我想說我聽得懂，但…
‎我明白
‎我一直跟編劇說
‎“別以為觀眾聽得懂”
‎但他們…我說的“他們”就是“他們”
‎他們堅持這角色就是會這樣講話
‎編劇啊
‎臭惡霸
‎這位小姐演得真棒
‎這跟我沒什麼關係 ‎“他們”是真的很有才華
‎別說了
‎哪天晚上有空
‎也許能來我的表演課
‎聊聊你的演戲心得
‎謝謝你
‎我可能會去喔
‎我在大師課程網站上有個表演工作坊
‎對，我聽說過
‎你應該去看看網站
‎海倫米蘭、娜塔莉波曼 ‎馬丁史柯西斯，很多人都在上面
‎這樣很棒
‎我有自己的網站，也有經營IG
‎一點點YouTube
‎-摩根，準備好了 ‎-好
‎小瑪，準備拍特寫了嗎？
‎-可能吧 ‎-好
‎-很高興認識你 ‎-我也是
‎再見
‎“一點點YouTube”？
‎很好，山迪，太好了
‎好到不行
‎（穆索與法蘭燒烤餐廳）
‎（雞尾酒）
‎很高興你還會來這裡
‎好東西就要保留啊
‎這有點侮辱人
‎是妳提離婚的
‎對啊，因為你不是好東西
‎好吧，我收回這句話
‎-換個話題 ‎-好
‎-婚禮要怎麼辦？ ‎-很簡單
‎我跟敏迪一起籌備所有事情 ‎然後你買單
‎“所有事情”指的是…
‎菜單、食物、樂隊、鮮花、請帖
‎婚紗、彩排晚宴
‎別擔心，也許敏迪會想辦場 ‎簡單又溫馨的婚禮
‎也許我們能鼓勵她往這個方向想
‎你對馬丁的父母了解多少？
‎不多
‎他爸過世了，媽媽住在斯科茨代爾 ‎又老又窮的地區
‎等著見上帝，他們關係好嗎？
‎好像不太好
‎每次我問起她的事
‎他就畏縮一下，然後轉移話題
‎-你在說笑 ‎-我沒有，妳問問看就知道
‎他會這樣…
‎天啊，是媽寶，這可不妙
‎妳都說我有這個問題
‎告訴我
‎在你漫長的人生裡
‎為什麼總是無法跟女人
‎建立長久的關係？
‎我沒說妳講錯了
‎我知道現在說這些沒什麼意義
‎但很抱歉我不是個好丈夫
‎這意義很重大，謝謝
‎告訴我
‎妳怎麼沒再婚？
‎你真的想知道？
‎親愛的山迪
‎我從來沒有停止愛你
‎真的？
‎假的，騙你的啦
‎我工作太忙了
‎-幹嘛騙我？ ‎-抱歉啦
‎-妳才不會抱歉 ‎-我不覺得抱歉
‎-敬妳騙了我 ‎-敬我騙了你
‎那個俄國妓女到底是怎樣？
‎媽的
‎-驚喜 ‎-你好啊
‎要幹嘛？
‎我們沒把事情處理好，覺得很內疚
‎我們想道歉
‎在情緒等級表上，我們是低於悲傷
‎介於自貶和補償之間
‎看來是在演《木馬屠城記》
‎我不懂你的意思
‎這是義大利名牌羊絨連帽衫
‎這是高級酒店的
‎各式美酒和起司
‎可以聊一下嗎？
‎我能拒絕嗎？
‎非常抱歉，我們派律師來對付你
‎完全沒有必要
‎我已經啟動第三方調查
‎要查明是否是個壓抑的人 ‎造成受擾的希坦
‎你是有什麼病？
‎我會查明的
‎講完了嗎？
‎還沒
‎根據你給的預估值 ‎和我們自己的調查…
‎請教谷歌大神
‎我們推估爸爸的財產…
‎現金、股票、債券、地產
‎紐蘭德經紀公司的控股權益
‎大概價值一億美元
‎只是推估
‎我們覺得，現在拿出部分的錢來
‎也無傷大雅嘛
‎對，要銀行電匯還是行動支付 ‎由你決定
‎好，首先呢 ‎遺產的價值不是一億美元
‎-不是？ ‎-接近一億五千萬美元
‎這是推估嗎？
‎不是
‎我再講一次 ‎若我認定你們兩個都不夠成熟
‎無法繼承這筆錢 ‎我就得全數捐給慈善機構
‎現在是偏哪個方向？
‎目前嗎？
‎美國癌症協會 ‎紅十字會或猶太人歸主協會
‎這起司很好吃
‎山迪，我就有話直說了
‎只是提出來討論一下
‎考量到你年事已高，要是…
‎說話小心
‎-算了 ‎-好主意
‎好了，媽，該講的都講了
‎-謝謝你聽我們講話 ‎-好
‎希望你知道 ‎儘管我們來回討論錢的事
‎我還是很愛你
‎-菲比，晚安 ‎-山迪，晚安
‎山迪
‎我也很愛你
‎希望你享受這一切
‎天啊，妳說得對
‎每次看到他們，不管是什麼角色
‎我都覺得快耳聾了
‎克里斯汀貝爾 ‎馬修麥康納、湯姆哈迪
‎他們是電影界三位一體 ‎講話最含糊的人
‎聖父、聖子 ‎還有“他剛才講什麼鬼？”
‎馬龍白蘭度能含糊 ‎其他人都要咬字清楚
‎對，還有一個講話也很含糊 ‎保羅賈麥提
‎不，他是音量小 ‎去看《金融戰爭》，每場戲都這樣
‎“這次阿瑟斯基金要倒了 ‎巴比阿瑟羅完蛋了”
‎幾年前 ‎我在卡溫格街的乾洗店碰到他
‎他對我很冷漠
‎我喜歡他在《尋找新方向》裡的演出
‎所以呢？
‎他很風趣
‎-艾迪瑞德曼 ‎-根本聽不懂他在講啥
‎-嘿，山迪 ‎-嘿，山迪
‎嘿
‎很高興你們都在
‎我們得談談
‎記得要口齒清晰
‎-什麼？ ‎-沒事
‎抱歉，請說
‎原本以為不必提醒你們
‎看來是有必要
‎我們的工作和我教的是一種藝術
‎不是競爭
‎這是團隊合作
‎一種對人類意義的共同表達
‎有人跌倒時，要扶他們起來
‎有人名利雙收時
‎無論是運氣好 ‎或是努力得來的，或兩者都是
‎我們不要羨慕忌妒
‎要開心慶祝他們成功
‎這樣一來
‎我們就能打開心胸 ‎創造通往成功的道路
‎明白嗎？
‎很好，待會兒見
‎我完全不認同
‎對啊，真是胡說八道
‎-什麼鬼話？ ‎-嬉皮會講的廢話
‎對啊，講廢話
‎很好
‎婚禮計劃得如何？
‎挺不錯的
‎我們考慮6月舉行 ‎地點選在大溪地或斐濟
‎或波拉波拉島
‎真好笑
‎爸，這不是笑話
‎是喔
‎真的不是
‎不是？
‎我知道要花很多錢
‎若你不行 ‎我跟馬丁能用那筆遺產來付
‎別碰那筆錢，那是妳的儲備金
‎不然怎麼辦？
‎我還是想付錢
‎只是
‎我沒想到要辦異國婚禮
‎你想辦在哪裡？
‎不知道，聖費爾南多谷的 ‎三星級飯店？
‎親愛的
‎真抱歉
‎沒關係，我有預感會這樣
‎等等，等一下
‎可以想個花費合理的折衷方案
‎夏威夷
‎-再折衷 ‎-卡沃聖盧卡斯？
‎-繼續說 ‎-你明講吧
‎聖費爾南多谷春天很漂亮
‎算了
‎我們在馬丁的後院開個派對
‎邀幾個朋友
‎這樣就好了
‎寶貝，不行
‎我們會想辦法的 ‎我們會讓妳度過特別的一天
‎對吧？
‎拜託，幫幫我
‎不行
‎為什麼？
‎因為我還在整你
‎什麼？
‎你真該看看你的表情
‎再折衷？
‎妳們兩個爛人
‎聖費爾南多谷很漂亮
‎春天的時候
‎好了啦
‎-夠了，非常好笑 ‎-我以為我會尿出來
‎非常好
‎馬丁呢？
‎他要休息一下
‎什麼意思？
‎就是，他不想再上你的課了
‎為什麼？
‎你真的不知道？
‎錢的事你真的傷了他
‎拜託，他一定知道我是想保護妳
‎山迪，你看著他的眼睛 ‎說你不信任他
‎對，但我只是想保護她
‎你可能要去跟他談談
‎妳要我過去道歉？
‎對
‎怎麼樣？
‎妳確定要嫁給他嗎？
‎對
‎好吧，看來我的手被綁住了
‎你以前很愛手被綁起來
‎媽
‎真的啊
‎喂
‎山迪，我是羅比紐蘭德
‎羅比，有什麼事？
‎沒事，只是問聲好
‎你好
‎-今天好嗎？ ‎-羅比，有話快說
‎好，我想做個生意
‎需要投注一些本金
‎是什麼生意？
‎絕對能大發利市
‎-竟然沒人想到 ‎-快說吧，羅比
‎好，你知道數十億年來 ‎人類經過無數次輪迴
‎我當然知道
‎所以我想打造網路社群
‎讓大家分享前世的記憶
‎好
‎我們能發行月刊，封面故事是
‎“小勞勃道尼為何看起來那麼眼熟？”
‎對
‎還有連鎖主題餐廳
‎用詼諧的方式 ‎呈現我們數千年來的各種化身
‎服務生扮成納粹或農場主人 ‎諸如此類的
‎辣雞翅搭配人類最壞的一面
‎沒錯
‎本金要多少錢？
‎等等，我先說名稱
‎等一下，我有插撥
‎喂
‎山迪，我是摩根費里曼
‎摩根，你好嗎？
‎週五晚上可以嗎？ ‎去跟你的學生聊聊？
‎當然可以，謝謝
‎有什麼是我能幫忙的嗎？
‎你可以鼓勵這些年輕人多互相支持
‎讓他們知道演戲要團隊合作
‎好，你是在紐約發跡的吧？
‎對
‎我就知道
‎放心，這些廢話我能講一整天
‎我得掛了，山迪，再見
‎抱歉，羅比，講吧
‎叫做輪迴俱樂部
‎什麼東西？
‎社群媒體平臺、雜誌、餐廳
‎輪迴是佛語，就是生死循環造成的
‎無窮痛苦
‎可愛吧？
‎參考山姆俱樂部的
‎輪迴俱樂部
‎非常可愛，本金要多少？
‎兩千五百萬美元
‎-要就玩大的，不然就回家，對吧？ ‎-你回家吧
‎謝謝你來
‎-他在哪？ ‎-在鞋室
‎-展覽室？ ‎-他的鞋室
‎他自己做鞋子
‎妳還在整我嗎？
‎沒有，這是他的嗜好
‎我未來的女婿是鞋匠？
‎我第二個繼母嗑藥還拍A片
‎是戒毒的藥和隱晦的情色片
‎在哪裡？
‎嘿
‎我不知道你自己做鞋子
‎對，山迪，我有很多事你不知道
‎看來沒錯
‎怎麼會開始做鞋？
‎名牌鞋很多是在東南亞做的
‎他們會用童工
‎這我不知道
‎所以你的腳上有小孩的血
‎這可不好
‎聽我說
‎我想道歉
‎我知道你是值得信賴的好人
‎我不該有其他的想法
‎敏迪身無分文的時候，我就愛她
‎-我現在依然愛她 ‎-我知道
‎我在公立學校教了38年的書
‎不是因為我在乎錢
‎這我也知道
‎你一直都很高尚，職業也很高尚
‎我只想改善孩子的生活
‎現在沒你這種人了
‎告訴你一下，我已經指示諾曼的信託
‎把錢匯進你跟敏迪的聯名帳戶
‎好，隨便啦
‎反正我的人生不會因此改變
‎我只是希望我們能再當朋友
‎我也希望，山迪
‎你要回來上課嗎？
‎我不知道，好吧
‎好
‎好吧，那我就不吵你了
‎字幕翻譯：黃英哲