‎NETFLIX 原创剧集
‎爸爸？开门吧 我们就是想跟你聊聊
‎应该得有人去后边看着吧 ‎防止他逃跑
‎-我去吧 ‎-拜托 他都是个75岁的老头了
‎-也就跑着去厕所 ‎-我不会
‎说不好 他年纪虽大身手却还好
‎-那我去吧 ‎-待在这儿！
‎我哪儿都不去
‎都还好吗？
‎嘿 伊薇特！
‎你怎么认识她？
‎不 是你爸爸认识她
‎我不认识她
‎一切都好 谢谢
‎代我向桑迪问好
‎没问题！
‎不好意思 我刚才在洗澡
‎你现在还干上俄罗斯的妓女了？
‎来吧 请进
‎不该来的都来了
‎（第19章）
‎（剧名：愈发荒诞）
‎-贾德梅尔曼 擅长家庭和遗产法 ‎-好的
‎还擅长打离婚官司 争夺抚养权 ‎要赡养费 信托财产 和遗嘱及认证等
‎好的
‎我已经走到哈伯德的第七级桥了
‎还是山达基教堂的道德监督官
‎-你要付这个人多少钱？ ‎-一分不花
‎他同意替我们风险代理
‎-分两成？ ‎-三成
‎三成 真有你的
‎这是什么？
‎你至少得付给他的钱数
‎我们出去谈
‎那个人也太讨厌了吧
‎一派胡言
‎好了 该你说了
‎抱歉 爸爸 ‎但是马丁对我来说 比钱更重要
‎你再想想 就不这么觉得了
‎什么钱？
‎诺曼给我留下了一千万美元
‎你在开玩笑吗？
‎因为这个 你才对我那么刻薄吗？
‎是的
‎抱歉 他左右我的想法了
‎真的？你拉我出来当炮灰？
‎-我还以为 我们是朋友 ‎-是的 但是 拜托
‎那他妈是一大笔钱
‎你真无耻
‎不 不是无耻 是尽职当爹
‎如果能让你觉得好点
‎我会签婚前协议 绝不碰那笔钱
‎-一言为定 ‎-等等
‎等什么等 大家都听到他说了 ‎签婚前协议 他什么都不要
‎-好了 闭嘴 ‎-太迟了
‎-听着 你的都是我的吗？ ‎-当然
‎-那座房子？ ‎-是的
‎拜托 那破房子根本不值钱 ‎就一堆破砖烂瓦
‎你之前跟我说那房子很好 构架也稳
‎-就是奉承两句啊 ‎-你真无耻！
‎那我的也是你的
‎该死
‎哇
‎明迪克拉丽斯柯明斯基
‎-我们开了贾德 ‎-但我们还是想要钱
‎现在不行！
‎继续
‎你愿意嫁给我吗？
‎我愿意
‎好的 我会站起来亲你的 稍等
‎-好的 ‎-帮点忙？
‎恭喜
‎你高兴了？
‎特别高兴
‎你女儿搬回来了吧 怎么样呀？
‎我的孩子
‎抱歉 你的孩子
‎不太容易 但我很喜欢当祖辈
‎-当什么？ ‎-祖辈
‎“祖父”听起来 过于特指性别
‎-是的 没错 ‎-哇
‎坏消息是 凯莉不肯帮助
‎她怎么了？
‎他们
‎抱歉 他们
‎昨天是杰基上幼儿园的第一天
‎凯莉坚持让其做个男孩
‎杰基闹腾了一场 ‎因为其想做巴斯光年
‎其就是“他”？
‎也是“她”
‎凯莉简直是“非流动性别”的典型
‎有这么一说？
‎其告诉杰基 巴斯是双性人
‎-真的吗？ ‎-当然不是
‎巴斯是完全认同自己生理性别的人 ‎至少是喜欢那些认同自己是女性的人
‎没错
‎找到它了
‎点32口径 你觉得呢？
‎全金属外壳 钢芯 装甲子弹
‎像共和党 ‎在无性别卫生间里尿失禁似的
‎“嗖”地穿过车门
‎结束了吗？要我把他缝合起来吗？
‎你还要找什么？
‎警察手里有枪手和枪 ‎弹道学特性会吻合的
‎桥边的监控录像显示
‎我们这位受害人 ‎一头栽在车子的方向盘上
‎就在12:05时
‎所以呢？
‎看看这颗心脏
‎这个人显然刚过12点时 ‎就有一次严重的心脏病发作
‎-就是说… ‎-意思就是 你怎么能杀一个死人呢？
‎-你证明他无罪了 ‎-不
‎是证据证明了他无罪
‎卡！再来一条
‎接好
‎-谢谢你来看我 ‎-嘿
‎-抱歉 ‎-演得好
‎我看见你在这里时 可紧张了
‎一点儿都看不出来 你太棒了
‎桑迪 这位是摩根
‎摩根 这位是我出色的表演老师 ‎桑迪科明斯基
‎很高兴见到…抱歉
‎我也是 我特别喜欢你
‎谢谢
‎我喜欢角色的新变化
‎你能听懂我们的对话吗？
‎我想说能 但是…
‎没事 我知道的
‎我一直努力告诉那些编剧
‎“别指望观众能看懂这些东西”
‎但他们…我说“他们”时指的是那些人
‎他们坚持 要这个角色这么说话
‎编剧懂什么
‎太他妈甲方了
‎嘿 这位小姐真是太棒了
‎跟我没什么关系 是其太有才华了
‎好了
‎如果你什么时候有空
‎欢迎你来我的课堂
‎讲讲你做演员的方式手法
‎谢谢
‎我很乐意去
‎我在大师课这个线上平台 ‎有一场关于表演的互动课
‎当然 这个我有所耳闻
‎你可以看看这个网站
‎海伦米伦、娜塔莉波特曼、斯科塞斯 ‎有好多名人在用
‎很厉害 好的
‎我有我自己的网站 还用照片墙
‎偶尔也用油管
‎-摩根 到你了 ‎-好的
‎准备好拍特写镜头了吗？亲爱的
‎-是吧 ‎-好的
‎-很高兴认识你 ‎-我也是
‎再见
‎“偶尔也用油管”？
‎很好 桑迪 说得真好
‎好个屁
‎（米索和弗兰克烧烤店）
‎（鸡尾酒）
‎你还能来 我真是太高兴了
‎有好吃的 忍忍也值得
‎你这么说 有点不好听吧
‎喂 是你跟我提的离婚
‎对啊 是因为你差劲
‎好吧 我说错了
‎-聊聊别的吧 ‎-好啊
‎-婚礼要怎么办？ ‎-好说
‎所有事情都由我和明迪一起准备 ‎你付钱就行
‎“所有事情”指的是…
‎菜单、食物、乐队、鲜花、来宾
‎婚纱和婚宴彩排
‎别担心 也许明迪会想要一场小型的 ‎关系近的亲友出席的婚礼
‎也许 我们能引导她这么想
‎对马丁的父母了解多少？
‎不多
‎他爸去世了 ‎他妈住在斯科茨代尔的老年贫民区
‎愿上帝保佑她 他们关系好吗？
‎我觉得不好
‎每次我问起她
‎他都会畏缩一下 然后就会换话题
‎-你在开玩笑吧 ‎-没有 你试试就会看到的
‎他真的像这样…
‎天呐 跟母亲不和 不是什么好消息
‎你也总拿这点说我
‎好吧 跟我说说
‎为什么 你这辈子
‎不管跟哪个女人一起
‎你都维系不了长久的关系？
‎我又没说你说错了
‎我知道 现在说已经没什么意义了
‎但我很抱歉 ‎我没有做一位更好的丈夫
‎对我来说很有意义 谢谢你
‎告诉我
‎你为什么没再婚？
‎你真的想知道？
‎好吧 桑迪 亲爱的
‎我一直爱着你
‎真的？
‎不 我是在耍你
‎是因为一直忙于工作
‎-你干嘛要这么做？ ‎-对不起
‎-你根本不觉得对不起 ‎-是的 一点都不
‎-为耍了我举杯 ‎-为耍了你举杯
‎跟我说说实话 关于那个俄罗斯妓女
‎该死
‎-给你个惊喜 ‎-你们好啊
‎想怎么着？
‎我们对之前的事很不好意思
‎我们想道歉
‎根据山达基教的情绪度等级表 ‎我们在悲伤之下
‎徘徊于自贬与弥补之间
‎而我知道 ‎希腊人带着特洛伊木马作为礼物
‎我不懂 你什么意思
‎但这件羊绒帽衫是送给你 ‎是布鲁诺库奇利牌的
‎还有高级红酒和奶酪
‎来自拉瑞酒柜
‎我们能聊一下吗？
‎我有的选吗？
‎我们只是想让你知道 ‎我们很抱歉找了个律师对付你
‎真不该那样做
‎而且我找了第三方开始调查
‎看看是不是因为一个讨厌的人 ‎才有了这些麻烦
‎你有什么毛病啊？
‎我会弄明白的
‎就这样吗？说完啦？
‎还没有
‎根据你说的“至少”要出的钱数 ‎和我们自己的调查
‎谷歌
‎我们大概估计了爸爸的遗产…
‎现金、股票、债券、动产和不动产
‎持有的纽兰德经纪公司股份
‎大概价值一亿美元
‎只是猜的
‎我们认为 即使拿出来一些
‎也不是什么大事
‎电汇、手机支付、贝宝支付都行 ‎你决定
‎首先 资产不是价值一亿元
‎-不是吗？ ‎-接近1.5亿
‎是估算的吗？
‎不是
‎再说一次 我接到的指示是 ‎把这笔钱全捐给慈善机构
‎如果我认为你们两个 ‎还不能成熟地处置这些钱的话
‎你现在的倾向是？
‎此刻？
‎美国癌症协会 红十字会 ‎也可能是犹太人归耶稣协会
‎奶酪不错
‎桑迪 我在这儿就直说了
‎只是为了讨论一下而已
‎但考虑到你年纪大了 如果你…
‎小心
‎-算了 ‎-很好
‎好了 妈妈 我想我们就聊到这儿了
‎-非常感谢你抽出时间 ‎-不客气
‎我希望你知道 ‎尽管在钱的问题上 我们有许多分歧…
‎我还是很爱你的
‎-晚安 菲比 ‎-晚安 桑迪
‎桑迪
‎我也很爱你
‎希望你享受 我们的闹剧
‎天啊 你说得对！
‎每次看到这些演员 ‎不管他们演的什么
‎我都怀疑 是自己耳朵出了问题
‎克里斯蒂安贝尔 马修麦康纳 ‎和汤姆哈迪
‎简直是影星中的说话咕哝三大巨头
‎一个一个 都他妈的咕哝些什么？
‎你要是马龙白兰度 就可以说话咕哝 ‎但其他人就得说清楚点
‎知道还有谁也说话咕哝吗？ ‎保罗吉亚玛提
‎不 他只是说话声音太小 ‎在《亿万风云》里一直都是
‎“这次 阿克塞资本公司会走下坡路 ‎博比阿克塞尔罗已成历史”
‎几年前我见过他 ‎就在卡汉加大道的一家干洗店
‎他对我很冷淡
‎我喜欢他演的《杯酒人生》
‎所以呢？
‎他挺有趣的
‎-还有埃迪雷德梅尼 ‎-不知道他在瞎咕哝什么
‎嘿 桑迪
‎嘿
‎我很高兴 你们都在
‎我们得谈谈
‎只要你吐字清晰就好
‎-什么？ ‎-没什么
‎抱歉 请继续
‎我本来觉得 没必要说这些
‎但是 显然不是
‎我们所做的 和我所教的 ‎都是一种艺术形式
‎而不是竞争
‎是团结合作
‎是探寻作为人的意义的群体性表达
‎所以有人摔倒 要拉一把
‎有人收获声名和财富
‎不管是因为运气 还是因为奋斗 ‎或两者兼具
‎我们要心胸开阔 ‎不去羡慕 也不去嫉妒
‎要真心恭祝他们的成功
‎这样一来
‎打开心胸 成功自然会到来
‎明白吗？
‎很好 一会儿见
‎我完全不认同
‎可不 一本正经地说胡话
‎-都说了些什么玩意儿？ ‎-一顿有的没的鬼扯
‎真是
‎对
‎我的婚礼策划师们 进行地如何呀？
‎非常好
‎我们想趁六月 ‎去大溪地或者斐济办婚礼
‎波拉波拉岛
‎很有趣
‎不是开玩笑的 爸爸
‎对 是啊
‎不是玩笑
‎不是吗？
‎我知道开销会很大 ‎所以如果你愿意的话
‎可以由马丁和我承担 ‎可以从我的储备金里支出
‎别动那笔钱 那是你的储备金
‎那要怎么样啊？
‎还是由我出钱
‎只不过
‎我没想过婚礼要有异国情调
‎那你怎么想的？
‎不知道 ‎峡谷那边的洛奇运动员酒店怎么样？
‎亲爱的
‎抱歉
‎没关系的 我有预感会这样
‎等等 等一下
‎或许能折中一下 找到更实惠的地方
‎夏威夷
‎-再折中点儿 ‎-卡波？
‎-再折中点儿 ‎-你就说吧
‎春天时 峡谷会很美的
‎知道吗？算了
‎我们就在马丁家的后院 办个小聚会
‎邀请几位好友得了
‎也挺好的
‎不 宝贝 别
‎我们会出想办法的 ‎会让你拥有特别的一天
‎对吧？
‎拜托 帮帮忙
‎不行
‎为什么？
‎因为我又在耍你
‎什么？
‎你真该看看 自己的表情
‎再折中点儿？
‎你们两个小兔崽子
‎峡谷会很美的
‎春天时
‎好了 好了
‎-够了 很有趣 ‎-我都以为自己要笑尿了
‎非常好 好吧
‎马丁呢？
‎他要…休息一下
‎但这是什么意思？
‎意思就是 他不想再上你的课了
‎为什么？
‎真的 你不知道？
‎因为钱的事 你伤害了他的感情
‎拜托 他应该知道我是为了保护你
‎桑迪 你看着他的眼睛 ‎告诉他 你不信任他
‎没错 但我是为了保护她
‎也许你晚些应该去找他谈谈
‎你要我过去道歉吗？
‎是的
‎怎么样？
‎你确定要嫁给他吗？
‎我确定
‎好吧 那我的双手算是被束缚了
‎你以前很喜欢那样啊
‎妈妈
‎是真的
‎你好
‎桑迪 我是罗比纽兰德
‎我能为你做什么 罗比？
‎没什么 就是跟你问声好
‎嗨
‎-你今天过得好吗？ ‎-罗比 直说吧
‎好吧 我想到一门新生意
‎需要一笔启动资金
‎是什么生意？
‎这门生意十拿九稳
‎-我都不敢相信 没人想到过这个 ‎-告诉我吧 我罗比
‎好的 所以你明白 ‎数十亿年来 我们都历经无数世
‎是的 我明白
‎所以 我想做一个线上社区
‎人们可以在这里分享他们前世的记忆
‎好的
‎我们可以办月刊 登封面故事
‎比方说“为什么小罗伯特唐尼 ‎看起来如此熟悉？”
‎好吧
‎再开主题餐厅连锁店
‎以一种有趣的方式 ‎来看我们千年来的各种化身
‎让服务员穿得像纳粹 ‎或种植园主之类的
‎意思就是让最糟糕的人 ‎端上水牛城烤翅
‎没错
‎你想要多少启动资金？
‎等等 让我告诉你 我想出来的名字
‎稍等 我有个电话进来
‎你好
‎桑迪 你好 我是摩根弗里曼
‎嘿 摩根 怎么了？
‎周五晚上？到你的课堂怎么样？
‎太好了！当然可以 谢谢
‎你在忙什么？有什么我能帮到的吗？
‎也许你可以鼓励孩子们 更支持彼此
‎告诉他们表演其实是一个团体项目
‎好吧 你来自纽约 对吧？
‎是的
‎我想也是
‎别担心 聊那个我能扯上一天
‎我先挂了 桑迪 拜拜
‎抱歉 罗比 继续说吧
‎就叫做轮回会员店
‎什么的名字？
‎社交媒体平台、杂志、餐厅
‎轮回是佛教用词 描述了生死循环
‎带来的永恒苦难
‎很不错 对吧？
‎类似山姆会员店
‎轮回会员店
‎不错 要多少钱？
‎2500万美元
‎一不做二不休 是吧？
‎还是休吧 罗比
‎谢谢你这么做
‎-他在哪儿？ ‎-在他的鞋房里
‎-展示厅？ ‎-他的鞋房
‎他自己做鞋子
‎你还在耍我吗？
‎不 那是他的爱好
‎我的未来女婿 是个鞋匠？
‎我的第二位继母 ‎是个瘾君子 还是艳星
‎镇定剂而已 和唯美成人电影
‎怎么走？
‎嘿
‎我都不知道 你会做鞋子
‎是啊 我还有很多你不了解的呢 桑迪
‎我想是的 但是…
‎怎么想到做这个？
‎你好多名牌鞋 都是出自东南亚的
‎童工之手
‎我还真不知道
‎所以你脚上 沾着孩子们的血
‎哦 那可不好
‎听我说
‎我想道歉
‎我知道 你是一位值得信赖的好男人
‎我不该暗示其它意思
‎听着 她身无分文时我爱她
‎-现在我也爱她 ‎-我知道
‎我在公立学校教书38年
‎不是因为在乎钱
‎我知道的 真的
‎你一直是一位值得尊敬的人 ‎有着一份可敬的工作
‎我只关心 ‎那些能改善孩子们的生活的事
‎他们已经不这么做鞋了
‎顺便说一句 ‎我已经指示诺曼的信托公司
‎把钱打到你和明迪的共同账户了
‎好吧 随便
‎这并不会对我的人生有什么影响
‎我只希望 我们能再次成为朋友
‎我也希望如此 桑迪
‎你会回来上课吗？
‎我不知道 当然
‎很好
‎好的 那我就不打扰你了
‎字幕翻译：Zeo Niu