‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Ừ.
‎Mười triệu đô đấy ạ.
‎Ừ.
‎- Bác Norman để lại cho bố? ‎- Cho chúng ta.
‎- Cho chúng ta ạ? ‎- Ừ.
‎Năm trong số đó là của con?
‎Tất cả là của con đấy.
‎Ý bố là sao?
‎Trước khi chết, ông ấy miễn số tiền ‎bố mượn ông ấy để trả cho IRS rồi.
‎Bố đâu thể lấy của ông ấy thêm nữa. ‎Thế đâu đúng, nên bố muốn con giữ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ừ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ừ đấy.
‎Bố chắc là không muốn mua gì điên rồ ‎cho mình chứ?
‎Gì mới được?
‎Kiểu, con chịu, ‎một chiếc Rolls Royce chẳng hạn?
‎Chúa ơi, thôi. Bố mà ngồi Rolls Royce ‎chắc bố sẽ ghét bản thân lắm.
‎Rồi. Hay Porsche hoặc Ferrari gì đó? ‎Bố có thể lái nó đi đón mấy em trẻ đẹp đó.
‎Ừ. Còn gì nóng bỏng hơn một ông lão ‎chẳng chui nổi ra khỏi xe mình chứ.
‎Con yêu, bố muốn con giữ nó.
‎Đầu tư khôn ngoan vào. ‎Con sẽ luôn có một khoản đảm bảo.
‎Chả bao giờ thiếu cả.
‎Cảm ơn bố ạ.
‎Không có chi.
‎Khoan. Sao tiền không đến thẳng tay con? ‎Sao bác Norman lại đưa hết cho bố?
‎Ừ, chà, đây là khúc ‎mọi chuyện trở nên hơi phức tạp này.
‎Norman đã sợ rằng số tiền đấy ‎sẽ rơi vào tay kẻ xấu.
‎Con chưa hiểu ạ.
‎Bạn trai con ấy. ‎Ông ấy không chắc về anh ta.
‎Bác ấy không chắc ư? ‎Không chắc về điều gì mới được?
‎Rằng có lẽ ‎anh ta không phải là người để gắn bó.
‎Gì? Martin thật sự đáng để gắn bó mà.
‎Anh ta dễ thương, bố rất mến anh ta, ‎mà đây là cả đống tiền đó.
‎Norman rất mong nó được giữ an toàn. ‎Cho con.
‎Bố có thấy thế không? ‎Nó cần được giữ an toàn?
‎À thì nhiều tiền thế cơ mà.
‎Bố không tin anh Martin sao?
‎Với ngần này tiền ư? Có khi bố còn chả tin ‎mẹ bố á. Chúa che chở linh hồn bà ấy.
‎Nè, nếu con đồng ý, bố sẽ gửi nó ‎vào quỹ chung, có thể là trái phiếu.
‎Nơi con chả phải lo gì.
‎Bố biết không, ‎có lẽ con sẽ cưới Martin đó.
‎Không sao, đó là chuyện tốt mà.
‎Bố sẽ đưa con vào lễ đường, ‎và rồi với đôi mắt đẫm lệ,
‎bố sẽ tự hào đem gả con đi.
‎Vậy con có nên kể anh ấy về số tiền?
‎Chịu. Bố thực sự ‎chả thể bảo con nên làm gì.
‎- Mà… ‎- Sao anh ta lại cần biết?
‎Vậy con nên giữ một bí mật với chồng?
‎- Mà đừng xem đó là bí mật. ‎- Vậy nó là gì?
‎Mười triệu đô, ‎nếu con kể thì chỉ năm triệu thôi.
‎Chào. Tôi có chen ngang gì không?
‎- Không. ‎- Ừ. Chuẩn bị ăn tối nhé?
‎- Ừ. Hẳn rồi. ‎- Ừ… Sandy, muốn đi cùng không?
‎- Không, cảm ơn. Cứ đi đi. ‎- Rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Nhìn này.
‎Anh vừa mua 20 vé số cào ở trạm xăng này,
‎vé đầu tiên lấy lại được hai đô la đấy.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ. Đi ăn tối rồi cào nốt nào.
‎CHƯƠNG 18.
‎CHỈ ĐƯA TÔI MỚ GIẤY BUỒN CƯỜI
‎VÉ CÀO LUCKY ‎GIẢI NHẤT 50.000 ĐÔ
‎- Trúng chưa? ‎- Chưa.
‎Được rồi. Chà, chúng ta ‎có ba vé thắng này, thế cũng tốt rồi.
‎Chi 20 đô, gỡ lại được có sáu đô ‎mà cũng gọi là tốt sao?
‎Phải tính giá trị giải trí ‎có được từ hoạt động cào chứ.
‎Bình thường là phải năm đô một vé, ‎em biết đó, tính theo đầu người ấy.
‎Nào. Tiền thôi mà.
‎Mì ống phô mai với tôm hùm ‎langostino‎?
‎Ở đây.
‎- Và xa-lát cá ngừ vây vàng. ‎- Cảm ơn.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Biết tôm ‎langostino ‎về cơ bản chả phải tôm hùm chứ?
‎Thực ra nó gần với họ cua hơn.
‎Em đang khó chịu chuyện gì à?
‎Đâu có.
‎Mindy à.
‎Em chỉ chả hiểu ‎anh qua được cơn đau tim kiểu gì
‎nếu ăn mì ống phô mai với tôm ‎langostino‎.
‎Là cua. Nó thật sự là cua đấy.
‎Thế là vô trách nhiệm lắm đó.
‎Muốn trả lại không? Để anh trả lại.
‎- Muốn anh quyết định đúng thôi. ‎- Vậy xa-lát trộn với bánh quy giòn.
‎Và tại sao anh lại đi nướng 20 đô ‎vào vé xổ số chứ?
‎Thẻ của anh chả xài được ở trạm xăng,
‎nên anh mới vào trong trả bằng tiền mặt, ‎và chả biết sao anh cảm thấy may mắn.
‎Anh đã cảm thấy may mắn?
‎Ừ. Cảm giác mà chắc anh sẽ không có được ‎ở phòng the của ta đêm nay đó.
‎Nói này! Anh thích làm gì thì làm, ‎ăn gì thì ăn. Em chả phải mẹ anh.
‎Anh… Rồi. Xin lỗi, ‎xin lỗi đã làm phiền cô.
‎Tôi đổi món này sang xa-lát trộn nhé?
‎- Nó có gì không ổn à? ‎- Không hề.
‎Chỉ là, gần đây tôi lên cơn đau tim, ‎và đây có lẽ chả phải lựa chọn lành mạnh.
‎- Giờ anh mới biết ư? ‎- Đừng làm tôi thấy tệ hơn nữa mà.
‎- Để tôi mang cho anh xa-lát. ‎- Cảm ơn cô.
‎Và bánh quy giòn.
‎Ôi chao. Ai làm trái tim bà ấy tan nát à?
‎Rồi. Nói rõ hết cho nhau nhé.
‎Bố của cháu và ông của cháu ‎để lại cho các cháu rất nhiều tiền,
‎cùng nhà này ‎và mọi tác phẩm nghệ thuật ở đây.
‎- Tranh của Hockney ở phòng khách. ‎- Ừ.
‎- Bức đó thôi là cả đống tiền rồi. ‎- Ông nghĩ vậy.
‎Cháu không quan tâm bức tranh, ‎mà vậy thì sao chứ?
‎Phải rồi. Dù sao thì trước khi chết, ‎ông ấy đã lập một quỹ ủy thác sống.
‎Cái gì vậy ạ? Kiểu như di chúc ạ?
‎Kiểu thế, trừ việc ‎nó giúp tránh nhiều thuế di sản.
‎Thông minh đó. ‎Bố cháu đúng là người thông minh.
‎Và ông ấy chọn chú ‎là người thi hành di chúc của quỹ.
‎Tuyệt quá. Hợp lý quá rồi còn gì ạ.
‎Ông ấy làm thế vì không tin cả hai người ‎sẽ dùng tiền khôn ngoan.
‎- Bố chết tiệt. ‎- Tên khốn này.
‎Hiện tại thì chú đã sắp xếp ‎để cả hai có trợ cấp mỗi tháng hợp lý.
‎Bao nhiêu ạ?
‎Để ông nói hết đã.
‎Cũng như dùng quỹ để chi trả những chi phí ‎cần thiết nhằm duy trì căn nhà này.
‎Thuế, tiện ích, bảo hiểm, vườn tược, ‎công việc nội trợ…
‎Chú Sandy.
‎Chú là bạn tốt lâu năm của bố ‎và như bố thứ hai của cháu
‎nên cháu cũng mong chú biết ‎cháu hoàn toàn xuất phát từ tình yêu
‎khi cháu bảo chú không cần ‎làm người thi hành di chúc nữa.
‎- Chú bị sa thải. ‎- Cháu đâu thể sa thải chú.
‎Việc đó thì cháu chả chắc.
‎Chú thật sự chắc đó.
‎- Gọi luật sư của bố cháu mà hỏi đi. ‎- Cháu sẽ gọi.
‎Thì gọi đi.
‎Chắc là cháu sẽ nhờ luật sư của cháu gọi.
‎Là ai vậy?
‎Người chú chả nên giỡn mặt.
‎- Hay đó, mẹ. Cháu được trợ cấp bao nhiêu? ‎- Mỗi tháng được 5.000 đô.
‎Được rồi. Vậy một tuần 5.000 đô thì sao ạ?
‎Không được.
‎- Nào. Thương lượng với cháu đi. ‎- Không.
‎Ta cần luật sư ạ.
‎Chắc cháu nên biết, tranh cãi về điều ‎khoản của quỹ, tất cả tiền vào từ thiện.
‎À, vậy thế này đi. ‎Bọn cháu sẽ lập tổ chức từ thiện.
‎- Norman, cứu. Chúa ơi. ‎- Ông Sandy, ông ấy chả ở trên trời đâu.
‎Ông ấy đang bị mắc kẹt ‎trong tâm kịch bất tận của sinh tử
‎hàng tỷ năm, đến khi L. Ron Hubbard tìm ra ‎kỹ thuật tâm linh giải thoát nhân loại.
‎- Cảm ơn. ‎- Sự thật thôi ạ.
‎Được rồi. Chú phải đi đây.
‎Hockney kia mà biến mất, ‎chú sẽ giao cả hai cho cảnh sát đó.
‎- Nói đến tranh làm gì? ‎- Mẹ kể luật sư tưởng tượng làm gì?
‎TRƯỜNG DẠY DIỄN XUẤT ‎CỦA SANDY KOMINSKY
‎NỮ HOÀNG CỦA NỖI ĐAU
‎Lạy Chúa.
‎Xin chào vợ cũ.
‎Chào chồng cũ nhé.
‎Không đúng lúc à?
‎Không, đâu sao. ‎Anh tranh thủ nghỉ một chút thôi.
‎Jack và Pepper.
‎Em hiểu anh quá đấy.
‎Biết rõ để còn ly dị anh mà.
‎Sao anh có vinh dự này:
‎"Xin chào. Có gì không?"
‎À, có hai việc.
‎Đầu tiên, em muốn nói rằng em rất tiếc
‎khi nghe về Norman.
‎- Cảm ơn. ‎- ‎Em biết hai người rất thân.
‎Ừ.
‎Tiếc là hai người không đồng tính. Các anh ‎đáng ra phải là một cặp đôi tuyệt vời đó.
‎Em không phải người đầu tiên nói thế đâu.
‎Mà anh vẫn ổn, đúng không?
‎Cũng không hẳn.
‎Mất bạn cũng khó khăn lắm,
‎nhưng xử lý việc của ông ấy còn khó hơn.
‎Không phải vậy chứ.
‎Có đó. Ừ. Ông ấy ‎nhờ anh thi hành di chúc di sản.
‎- Anh ngỏm rồi. ‎- Chứ gì.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không tìm cách trốn được sao?
‎Anh có thể, ‎mà vì bực con gái và cháu trai ông ấy quá,
‎nên anh cứ làm cho bõ tức.
‎Giờ, em bảo có hai việc. ‎Việc thứ hai là gì?
‎Em đang bay từ Los Angeles đến.
‎A lô?
‎Ừ, không, anh đây.
‎Tuyệt quá. Mà nhân dịp gì vậy?
‎À, em muốn ở cạnh con gái chúng ta.
‎Chà, vậy thì tốt quá.
‎Em nghĩ chắc bọn em ‎sẽ lên kế hoạch cho lễ cưới.
‎Thật à?
‎Ồ! Chà, tuyệt quá nhỉ.
‎Nào. Hẳn anh biết chuyện rồi mà.
‎Chà, con bé chẳng nói gì mấy cả.
‎Mà anh ưng anh ta mà?
‎Ừ, không, ưng chứ. Bọn anh là bạn tốt mà.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Có gì đâu.
‎Mỗi khi giọng anh lên quãng tám, ‎em biết ngay anh nói dối.
‎Giọng anh đâu có lên đến quãng tám chứ.
‎Nào, kể đi. Có khi em giúp được đấy.
‎Ồ! Roz, thật mà, chẳng có gì để nói cả. ‎Này, anh phải đi rồi.
‎Hay lúc em đến nơi, ‎ta gặp nói chuyện nhé.
‎Còn nữa, anh mà bắt đầu câu với "thật mà", ‎em cũng biết anh nói dối.
‎Tạm biệt, Roz.
‎Kể cả sự thật có bò ra khỏi mông ‎thì ông đó cũng sẽ chả biết đâu.
‎Còn chuyện của cô?
‎Rồi, xin mời vào.
‎Thầy Sandy, thầy rảnh chứ?
‎Chắc chắn rồi. Sao thế?
‎Em chỉ muốn chia sẻ vài tin tốt thôi ạ.
‎Tuyệt. Tôi sắp được nghe tin tốt rồi.
‎Em có vai trong một loạt phim truyền hình.
‎Margaret. Tuyệt quá đi mất.
‎Cảm ơn thầy ạ.
‎Tất cả là nhờ thầy ạ.
‎Đâu, cưng, em có tài. ‎Có tôi hay không cũng làm được.
‎Nào, ngồi xuống đi. Kể tôi nghe nào.
‎Thầy nhớ ‎Quincy‎ chứ ạ?
‎Jack Klugman, ừ, nhớ. ‎Ông ấy là điều tra viên hay gì nhỉ?
‎- Vâng. Nó là bản làm lại ạ. ‎- Ừ.
‎- Em vào vai trợ lý của Quincy. ‎- Tuyệt quá.
‎Nó… Tôi nhớ ông ấy phá các vụ án
‎bằng cách khám nghiệm tử thi thì phải. ‎Tôi từng gọi nó là ‎Lộn mửa‎.
‎- Nhiều máu và ruột ở tập thử nghiệm lắm. ‎- Ai đóng Quincy?
‎Morgan Freeman ạ.
‎- Ôi. Ông ấy thì đỉnh rồi. ‎- Vâng.
‎Họ đã cập nhật nhân vật, ‎giờ Quincy phi giới tính?
‎- Xin lỗi? ‎- Phi nhị giới?
‎Phi nhị nguyên giới?
‎Không xác định người đó ‎là anh ấy hay cô ấy.
‎Hẳn rồi. Ừ. Biết chứ, tôi hiểu mà. ‎Họ hay bọn họ chứ gì?
‎- Đúng ạ. ‎- Ừ.
‎Morgan Freeman, ‎điều tra viên phi giới tính.
‎À, nghe đồn họ sẽ thay thế ông ấy.
‎Công ty chịu rất nhiều áp lực ‎khi thuê diễn viên NB.
‎NB là gì?
‎Phi nhị giới.
‎Chắc chắn rồi.
‎Này, Leonard Nimoy suýt chả đóng Spock ‎vì họ muốn Vulcan thật á.
‎Đó là đùa, phải không ạ?
‎Tôi đã hy vọng thế.
‎- Kể với mấy học viên khác chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Ôi, nào, cuối tiết nhớ thông báo đi nhé.
‎Họ sẽ muốn ăn mừng đấy.
‎- Thầy nghĩ vậy à? ‎- Dĩ nhiên. Phải chứ?
‎Lúc Lane quảng cáo keo Super Glue, ‎ai cũng chúc mừng,
‎nhưng thầy cũng thấy là họ ghen tị mà.
‎Ừ. Bên đấy ‎không cho cậu ấy phát mẫu miễn phí.
‎Chả sao. Ta cùng hội cùng thuyền mà.
‎Diễn viên phải hỗ trợ nhau ‎qua thành công hay thất bại chứ.
‎Lúc thầy bắt đầu cũng giống vậy ạ?
‎- Ừ. ‎- Giờ không được như vậy đâu ạ.
‎Rồi, trước khi kết thúc buổi học, ‎ta có tin tốt để chia sẻ với nhau đó.
‎Margaret?
‎Được rồi.
‎Tôi đã đi thử vai ‎cho một loạt phim truyền hình mới,
‎tôi đã được nhận.
‎Vai khách mời à?
‎Xuất hiện suốt loạt phim.
‎Chúc mừng nhé.
‎Chà, nghe tuyệt quá.
‎Mừng cho cô.
‎Chúc mừng nhé.
‎Làm tốt lắm, cưng à.
‎Hoan hô.
‎- Và tôi, kiểu, cháu đâm vào cổ anh ta… ‎- Mạnh.
‎Xin lỗi. Sandy, gặp anh một lát nhé?
‎Ừ, được. Vào đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã cho tôi ‎dự thính lớp học của anh thôi.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Ừ.
‎Ừ, tôi đã tưởng sẽ chỉ là nhớ ‎mấy bài phát biểu dài
‎và lắm tiếng khóc la thôi.
‎Đôi khi thế mới thắng Oscar đấy.
‎Ừ. Cũng có thể.
‎Mà cách anh dạy, nó rất… ‎Nó sâu sắc hơn nhiều.
‎Giống phân tích tâm lý.
‎Chà, cảm ơn nhé.
‎Anh từng đi trị liệu?
‎Ồ! Sandy, ‎tôi đã bao giờ thôi đi trị liệu đâu.
‎- Thật à? ‎- Ừ. Từ nhỏ luôn đó.
‎Giờ thế nào rồi?
‎Tôi nghĩ tôi đã bắt đầu tiến bộ rồi.
‎Tiện có anh đây, để tôi hỏi nhé.
‎Mindy có nói gì với anh ‎về chuyện của cô ấy và tôi không?
‎Con bé sẽ phải nói gì đây?
‎Chịu. Nhưng rõ ràng ‎là có chuyện gì đó không ổn.
‎Không ổn. Không ổn như thế nào?
‎Tôi chẳng biết nữa. Gần đây cô ấy ‎lạnh lùng lắm. Gần như xấu tính luôn ấy.
‎Và khi tôi hỏi cô ấy có vấn đề gì không,
‎cô ấy nhìn tôi như thể tôi là thằng ngốc
‎rồi tức giận bỏ đi.
‎Có thể nào, có lẽ, ‎anh chỉ là một thằng ngốc thật không?
‎Tin đi, cái đó tôi nhất trí.
‎Nhưng tôi không thể không cảm thấy có… ‎Có gì đó đang xảy ra.
‎Ồ, tình cảnh này căng đây.
‎- Ừ. ‎- Căng đó nha.
‎Hẳn rồi.
‎Này, xem này.
‎- Một cái bật lửa để hút thuốc. ‎- Gạt tàn nữa.
‎Đùa à.
‎- Một cái ở cánh cửa chỗ anh nữa. ‎- Không thể tin được.
‎Tôi mua xe này từ Heinrich Himmler.
‎- Thật à? ‎- Ít đi lắm. Ông ấy chỉ lái đi làm.
‎Ừ.
‎- Biết câu đùa đó anh kể ba lần rồi chưa? ‎- Thật à?
‎Chà, có chút lo ngại rồi đây.
‎Giúp tôi, đừng nói Mindy ‎là tôi phê pha nhé.
‎Xin lỗi, ‎bọn tôi không giữ bí mật với nhau.
‎Chỉ giữ với người khác à?
‎Thế nghĩa là cái quái gì?
‎Tôi đùa ấy mà.
‎Tôi cũng vậy.
‎Được rồi.
‎- Bao lâu anh đi trị liệu một lần? ‎- Hai lần một tuần.
‎Bao lâu anh đùa về Phát xít một lần?
‎Cảm ơn cả hai sẽ chịu đựng tôi ‎suốt mấy ngày.
‎Làm ơn. Cô đùa à? Cô ở đây tôi thích lắm.
‎Cứ ở đây bao lâu tùy thích.
‎Nhà của tôi cũng là nhà của… ‎sussudio‎.
‎- Phil Collins. ‎- Ừ. Chuẩn đó.
‎Biết chứ, tôi đã cố dụ Mindy mê anh ta. ‎Chả gặp may.
‎Chà, trước thời của con bé một tí.
‎Ừ, mà cô biết chứ? Cô ấy đã mở mang đầu óc ‎cho tôi nhiều thứ cô ấy thích.
‎Biết Megan Thee Stallion không?
‎Không biết.
‎Cô ấy thật sự đỉnh đó. Cô ấy… ‎Bọn tôi nghe nhạc của cô ấy nhiều lắm. Ừ.
‎Mấy con khốn này ‎Thật ra chả làm được gì đâu
‎Lũ điếm này thường chỉ biết diễn sâu
‎Tao đánh một con, do lực kéo ấy mà, ừ ‎Và sau đó nhét vào sọt rác…
‎Nhét cái mông rác rưởi của nó vào sọt rác
‎Tao là đứa khốn kiếp với một cú tát ác
‎Mày đến gần quá, tao sẽ đánh mày
‎Đấy, tao đã có tất cả ‎Những thứ mày thiếu này
‎Mày còn chả biết ‎Lúc tao từ sau đến ấy
‎- Anh thật sự thích kiểu đó sao? ‎- Đâu có.
‎Tôi đang cố cập nhật thôi. ‎Vì Mindy, cô biết đó.
‎- Ngọt ngào ghê. ‎- Ừ.
‎Lúc Megan dùng từ "n" hơi khó hát theo.
‎- Rồi. Phòng mẹ xong rồi ạ. ‎- Cảm ơn, cưng.
‎Có khăn tắm mới ở phòng tắm, dầu gội, ‎dầu xả, tất cả thứ mẹ cần.
‎Cái bồn cầu trong đó, nước rò rỉ một tí,
‎lắc nhẹ tay cầm là nó dừng thôi.
‎- Nhớ rồi. ‎- Chắc mẹ cũng mệt lả rồi.
‎Mẹ hơi mệt thôi.
‎Nói nghe, đi máy bay ‎chẳng còn như trước nữa.
‎Nhỉ? Nhớ lúc ta hay phải mặc đẹp ‎để đi máy bay chứ?
‎- Trời ơi. ‎- Đúng không?
‎Ừ. Và họ đối xử với anh như hoàng tộc.
‎Ừ. Mấy cô chiêu đãi viên ‎lúc nào cũng nở nụ cười…
‎Tiếp viên hàng không.
‎Họ là tiếp viên hàng không.
‎Được rồi. ‎Nhưng họ luôn mỉm cười, phải không?
‎Và cơ trưởng thường đi vào giữa chuyến bay ‎để nói chuyện với hành khách.
‎Họ sẽ ghé qua và gắn mấy cánh nhựa ‎lên ve áo của lũ nhóc.
‎Ừ. Tôi vẫn giữ một cái ‎ở hộp khuy măng-sét. Vẫn có cái cánh đó.
‎Hồi đó đi máy bay ‎đúng là trải nghiệm kỳ diệu.
‎Đã từng thôi. Tôi nói cô nghe ‎thứ đã phá hủy nó này. Khủng bố.
‎Không tặc Cuba.
‎Được rồi. Chuyện có thật này.
‎Năm 1968, dì Patty của tôi… ‎Em không biết bà ấy đâu. Bà ấy chết rồi.
‎Nhưng bà ấy đã thắng một kỳ nghỉ ba ngày ‎tới Khách sạn Barcelona, Miami.
‎Đổi hướng nhẹ, cuối tuần ở Havana luôn.
‎- Đùa. ‎- Chả bao giờ đi máy bay nữa.
‎- Không đâu. ‎- Hẳn rồi.
‎Lúc từ New York đến thăm tôi, ‎dì đã đi tàu du lịch qua Kênh đào Panama.
‎Tuyệt vời thế.
‎Dì đã mua cho tôi mũ thuyền trưởng be bé. ‎Tôi còn nhớ. Chắc tôi vẫn còn giữ cái đó.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Em chắc chứ? ‎Em cứ như đang bực bội chuyện gì ấy.
‎Biết không, anh như vậy với bố em suốt.
‎Anh làm gì cơ?
‎Toàn tranh nói, ‎kể mấy chuyện ngày xưa tươi đẹp,
‎và cố tình cho em ra rìa còn gì.
‎Đâu. Làm gì có chuyện cố… ‎Không cố tình mà.
‎- Bọn anh vô tình nhiều điểm chung thôi. ‎- Còn anh và em chả có điểm chung gì cả.
‎Ồ, không đúng nhé. Megan Thee Stallion ‎ở Trung tâm Staples thì sao?
‎Cái đó thế nào?
‎Chuyện đó là sao?
‎Tôi chả biết nữa.
‎Chỉ là gần đây ‎mọi thứ có hơi căng thẳng ấy mà.
‎- Tôi nói chuyện với nó nhé? ‎- Làm ơn. Tự nhiên.
‎Giáp mặt tao đi ‎Giờ mày đã biết từ "n" phức tạp sao nhỉ
‎Tao phải cắt bít tết ‎Tôm hùm của tao, đừng bỏ thịt đỏ gì hết
‎Tao chả đẩy đưa ‎Chả chơi trò của họ
‎Để con khốn này tự chơi ‎Đó gọi là tự sướng đó
‎- Sao đó, bé thỏ? ‎- Con xin lỗi.
‎- Chuyện đó chả nên xảy ra trước mặt mẹ. ‎- Thì đồng ý là vậy. Mà có chuyện gì thế?
‎Chỉ là, anh ấy cứ làm vậy hoài ấy ạ.
‎Cứ luyên thuyên ‎về thời kỳ hoàng kim của rock 'n' roll,
‎của điện ảnh, ‎rồi thời kỳ hoàng kim của máy bay.
‎"Mindy, em đâu biết. ‎Thế giới đã không luôn thế này.
‎- Nó từng tốt hơn cơ". ‎- Đúng là vậy mà.
‎Đừng có chọc con.
‎Rồi, con yêu người mà những ngày đẹp nhất ‎của anh ta đã trôi tuột về sau.
‎Anh ta còn kể gì khác được?
‎Thì về tương lai. Tương lai của bọn con.
‎- Anh ta nhiêu tuổi rồi? ‎- Sáu mươi bảy.
‎Tình dục ổn chứ?
‎Mỗi tuần một lần?
‎Được rồi.
‎Còn vụ gì khác không?
‎Còn ạ. ‎Chuyện con giàu nứt đố đổ vách nữa ạ.
‎Rồi! Đó có phải là một trong ‎mấy lời bài hát nhạc rap không?
‎Không. Giàu thật ạ.
‎Bác Norman ‎để lại cho con mười triệu đô la.
‎Ồ!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Thực ra là năm cho con, năm cho bố, ‎nhưng bố cho con phần của bố.
‎Thật à?
‎Chắc phải rút lại mấy điều xấu xa ‎mẹ nói về ông ấy rồi.
‎Mà vấn đề là gì? ‎Con và Martin ăn mừng đi chứ.
‎Con chưa nói với Martin.
‎Sao lại không?
‎Vì bố không tin anh ấy ‎và bảo con giữ bí mật ạ.
‎Thôi chả rút lại nữa.
‎Tiền là một vấn đề đó.
‎Phải nói Martin đi. Không thì sẽ có vẻ như ‎con không tin anh ta đó.
‎Và nếu con mà không tin anh ta, ‎mối quan hệ này sẽ tiêu tan thôi.
‎Con tưởng con tin anh ấy.
‎Giờ con không chắc.
‎Đi với mẹ.
‎- Đi đâu vậy ạ? ‎- Cứ đi đi.
‎Một đêm tuyệt vời.
‎- Anh đang hóng gió nè. ‎- Vào xe.
‎- Mà đi đâu? ‎- Cứ vào đi.
‎Được rồi.
‎- Anh bảo anh bỏ hút cần rồi mà. ‎- À thì, nè, anh bớt rồi mà.
‎- Đừng có nói dối em. ‎- Rồi.
‎Chào, Margaret. Gì thế?
‎Mọi người ra ngoài ăn tối ‎mà không mời em ạ.
‎Kiểu tự dưng em là kẻ thù ấy.
‎Nào. Nói chậm thôi. ‎Mọi người nào mới được?
‎Darshani, Breana, Lane, Jude đó ạ.
‎Họ thích em khi em là ‎diễn viên thất nghiệp, nhưng chả còn nữa.
‎Ôi, thôi nào. Sao vậy được.
‎Nó như vậy đấy ạ.
‎Chắc em phải nghỉ học thôi.
‎Em chỉ cần kiên nhẫn thôi. ‎Ý thầy là, họ sẽ đổi ý mà.
‎- Thầy nghĩ vậy ạ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Sandy, mở cửa ra đi.
‎Và đừng bỏ học. ‎Kẻ hèn nhát mới muốn thoát kiểu đó.
‎Bố? Con biết bố trong đó.
‎Phải đối mặt với vấn đề của mình. Đó là ‎cách phân định người thắng với kẻ thua á.
‎Sandy, tôi không biết vụ gì hết nhé.
‎Cảm ơn. Thầy luôn biết điều cần nói.
‎Muốn thành diễn viên thì phải vậy. ‎Ta học về hành vi con người mà.
‎Sandy, cháu đem luật sư đến này.
‎Anh ta làm việc với Kirstie Alley đó!
‎Biên dịch: Ann