ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Боже мій. -Так.
Десять мільйонів.
Так.
-Норман залишив їх тобі? -Нам.
-Нам? -Так.
То п'ять з них мої?
Всі вони твої.
Ти про що?
Перед смертю він пробачив мені гроші, які позичав для податкової.
Я не можу взяти у нього ще. Це неправильно,
хай будуть твої.
Боже мій.
Так.
Боже мій.
Так.
Впевнений, що не хочеш купити собі щось божевільне?
Наприклад?
Ну не знаю, наприклад Ролс-ройс.
Боже, ні.
Побачивши себе в Ролс-ройсі, я б себе зненавидів.
Добре. Може Порше чи Феррарі? Щоб знімати дівчат.
Так. Немає нічого сексуальніше старого, який не може вибратися зі своєї машини.
Люба, я хочу, щоб вони були твої.
Вкладай їх з розумом. У тебе завжди буде фінансова подушка.
Не будеш в нужді.
Дякую.
Будь ласка.
Чекай. Чому гроші не пішли одразу мені?
Чому Норман віддав все це тобі?
Так, бачиш, ось тут все стає трохи складніше.
Норман боявся, що вони можуть потрапити не в ті руки.
Не розумію.
Твій хлопець. Він не був упевнений в ньому.
Не був упевнений? В чому він не був упевнений?
Що, можливо, він не однолюб.
Що? Мартін абсолютний однолюб.
Він милий, мені дуже подобається, але це купа грошей.
Норман вірив, що їх слід берегти. Для тебе.
Так ти думаєш? Що їх треба берегти?
Ну, це купа грошей.
Ти не довіряєш Мартіну?
З такими грошима?
Я б не довіряв рідній матері. Упокій Господи її душу.
Слухай, якщо ти не проти, я вкладу їх у взаємний фонд, може в облігації.
Туди, де тобі не треба турбуватися.
Знаєш, я, напевно, вийду заміж за Мартіна.
Добре, прекрасно.
Я поведу тебе до вівтаря і зі сльозами на очах,
і з гордістю віддам.
А тоді мені розказати йому про гроші?
Не знаю. Я не можу вказувати, що робити.
-Але… -Навіщо йому знати?
Я повинна приховувати це від чоловіка?
-Не сприймай це як приховування. -А як тоді?
Як десять мільйонів доларів, п'ять якщо розкажеш йому.
Привіт. Я вам не завадив?
-Ні. -Добре. Йдемо повечеряємо?
-Так. Звичайно. -Добре… Сенді, не приєднаєшся?
-Ні, дякую. Ви йдіть. -Гаразд.
-Добраніч. -Добраніч.
Поглянь.
Я купив 20 лотерейок на заправці,
на першій виграв два долари.
-Круто. -Так. Можемо стерти решту за вечерею.
РОЗДІЛ 18.
ЩАСЛИВЧИК ГОЛОВНИЙ ПРИЗ 50,000 ДОЛАРІВ
-Пощастило? -Ні.
Добре. У нас три з виграшами, непогано.
Яким чином витратити 20 доларів, щоб виграти шість — непогано?
Є ще розважальна цінність
від процесу стирання.
Точно, по п'ять баксів на кожного.
Перестань. Це просто гроші.
Макарони з сиром і омар лангустіно?
Сюди.
-І салат з тунцем. -Дякую.
-Смачного. -Дякуємо.
Ти знаєш, що омар лангустіно, це фактично не омар.
Він ближчий до сімейства крабів.
Тебе щось непокоїть?
Ні.
Мінді.
Я не розумію, як можна після серцевого нападу
їсти макарони з сиром і омаром лангустіно.
Крабом. Насправді це краб.
Це дійсно безвідповідально.
Мені віддати назад? Я віддам.
-Я хочу, щоб ти приймав правильні рішення. -Візьму салат з крекерами.
Чому ти викинув 20 доларів на лотерейні білети?
Кредитка не спрацювала на колонці,
тож я зайшов всередину, оплатити готівкою, і, не знаю, відчував удачу.
Відчував удачу?
Так.
Почуття, яке я, мабуть, не відчуватиму сьогодні в спальні.
Знаєш? Роби, що хочеш, їж, що хочеш.
Я тобі не мама.
Добре. Перепрошую. Вибачте обоє.
Можна поміняти на зелений салат?
-Щось не так? -Не зовсім.
Просто нещодавно в мене був серцевий напад і, мабуть, це не здоровий вибір.
Ви щойно це з'ясували?
Прошу, не змушуйте почуватися ще гірше.
Я принесу вам салат.
Дякую.
І крекери.
Ого. Хто розбив їй серце?
Добре. Відкриваємося.
Твій батько і твій дід залишив вам багато грошей,
не кажучи вже про цей дім і твори мистецтва.
-У вітальні Гокні. -Я знаю.
-Тільки він — це вже мільярд доларів. -Думаю, так.
Картина мені не подобається, але що з того, вірно?
Вірно.
У всякому разі, перед смертю він створив довірчий фонд.
Що це? Це щось як заповіт?
Щось таке, але зменшує податки на нерухомість.
Розумно. Мій тато був розумною людиною.
І зробив мене розпорядником цього трасту.
Чудово. Це має сенс.
Він так зробив, бо не вірив, що ви розумно використаєте гроші.
-Бісовий тато. -Сучий син.
Але я розпорядився, щоб ви
отримували щомісячну виплату.
Скільки?
Дозволь закінчити.
Також траст покриватиме всі витрати,
необхідні для утримання дому.
Податки, комунальні, страхування, догляд за садом і домом…
Сенді.
Ти був хорошим другом тата роками
і ти мені як другий батько,
тому я сподіваюся, що ти знаєш, що у мене найкращі наміри,
коли я кажу, що твої послуги в якості розпорядника більше не потрібні.
Ти звільнений.
Ти не можеш мене звільнити.
Я б не була така впевнена.
А я впевнений.
-Подзвони татовому юристу і запитай. -Подзвоню.
Давай.
Можливо, я попрошу свого юриста зателефонувати його.
І хто ж твій?
Краще з ним не зв'язуйся.
Гарно, мамо. Скільки у мене кишенькових?
П'ять тисяч на місяць.
Добре. А якщо п'ять тисяч на тиждень?
Ні.
-Домовмося. -Ні.
Нам потрібен юрист.
Маєте знати, що якщо ви оскаржуєте умови трасту,
все йде на благодійність.
Ну що ж, тоді все вирішено.
Ми створимо фонд.
Нормане, допоможи. Боже.
Сенді, він не на небесах.
Він спійманий в нескінченну психодраму смерті і народження,
яка тривала мільярди років,
поки Рон Хаббард не відкрив духовну технологію звільнення людства.
-Дякую. -Це правда.
Добре. Маю бігти.
Якщо цей Гокні зникне, я здам вас обох поліції.
Нащо ти згадав картину?
Нащо ти згадала вигаданого юриста?
АКТОРСЬКА СТУДІЯ СЕНДІ КОМІНСКІ
КОРОЛЕВА БОЛЮ
Господи.
Привіт, колишня дружино.
Привіт, колишній чоловік.
Невчасно?
Ні, все гаразд. У мене невелика перерва.
Джек і Пеппер.
Ти надто добре мене знаєш.
Знати тебе — означає розлучитися.
Яка причина цього:
«Привіт, як справи?»
Ну, дві речі.
По-перше, хочу сказати, як мені шкода було
почути про Нормана.
-Дякую. -Знаю, ви були дуже близькі.
Так.
Шкода, що ви не були геями.
З вас би вийшла гарна пара.
Ти не перша, хто це каже.
Але у тебе ж все в порядку?
Не зовсім.
Втратити друга було важко,
а керувати його справами ще важче.
Ні, він не міг.
Міг. Так. Він призначив мене розпорядником майна.
-То ти в дупі. -Повній.
Вибачте.
Не можеш викрутитися?
Я міг би, але я так злий на його дочку і онука,
що буду триматися на зло.
Ти казала про дві речі. Яка друга?
Я лечу в Лос-Анджелес.
Алло?
Так, я тут.
Чудово. З якого приводу?
Побути з нашою дочкою.
Це добре.
Може плануватимемо весілля.
Справді?
Що ж, це просто чудово.
Перестань. Ти повинен був знати.
Ну, вона не розкриває карти.
Він тобі подобається?
Так, подобається. Ми стали друзями.
-Щось не так? -Нічого.
Коли твій голос підноситься, я знаю, що ти брешеш.
Мій голос не піднісся.
Розкажи. Може я допоможу.
Роз, чесно, немає про що розказувати. Слухай, я маю бігти.
Будеш в місті, зустрінемось, поговоримо.
Також, коли починаєш речення з «чесно»,
я знаю, що ти брешеш.
Бувай, Роз.
Він не дізнається правди, навіть якщо вона виповзе з його дупи.
А у вас що там?
Так, заходьте.
Сенді, є хвилинка?
Звісно. Що таке?
Просто хочу поділитись хорошими новинами.
Чудово. Мені не завадять хороші новини.
Я отримала роботу в серіалі.
Маргарет. Це фантастично.
Дякую.
-Це завдяки вам. -Ні, люба. Ти талановита.
Ти б досягла свого зі мною чи без.
Давай, сідай. Розкажи мені.
Пам'ятаєте шоу «Квінсі»?
З Джеком Клагманом, звісно. Він був, здається, судмедекспертом.
-Так. А це ремейк. -Ясно.
-Я гратиму асистентку Квінсі. -Це чудесно.
Я пам'ятаю, що він розкривав злочини, проводячи розтини.
Колись я називав це шоу нудним.
У пілотному епізоді багато крові і кишок.
Хто грає Квінсі?
Морган Фрімен.
-Ого. Він приголомшливий. -Так.
Вони оновили персонажа, Квінсі тепер гендерфлюїд.
-Перепрошую? -Небінарний?
Гендерквір?
Не ідентифікує себе ні як він, ні як вона.
Звісно. Так. Я розумію. Він — «вони» або «їх», так?
-Вірно. -Так.
Морган Фрімен — судмедексперт-гендерфлюїд.
Кажуть, його можуть замінити.
На канал тиснуть, щоб найняли дійсно НБ актора.
НБ?
Небінарного.
Звісно.
Леонард Німой ледь не втратив роль Спока,
бо хотіли справжнього вулканіанця.
Це жарт?
Сподіваюсь.
-Іншим студентам розказала? -Ще ні.
Ну що ж, оголосимо в кінці уроку.
Всі захочуть святкувати.
-Думаєте? -Звичайно. Хіба ні?
Коли Лейн отримав роль в рекламі суперклею, всі вітали,
але було видно, що заздрили.
Так. Йому не допомогли і безкоштовні зразки.
Це неважливо. Ми всі в одному човні.
Актори повинні підтримувати один одного в успіху й в невдачі.
Так було, коли ви починали?
-Так. -А зараз не так.
Гаразд, перш ніж ми закінчимо, у нас є чудові новини.
Маргарет?
Добре.
Я пробувалась на роль у новому телесеріалі
і отримала її.
На епізодичну роль?
В основний акторський склад.
Вітаю.
Це прекрасно.
Молодець.
Мої вітання.
Молодець, люба.
Браво.
-І я встромляю його йому в шию… -Жорстко.
Пробач. Сенді. Можна тебе на хвильку?
Звичайно, заскакуй.
Що там?
Просто хотів подякувати, що дозволив приходити на заняття.
-Прошу. -Так.
Я думав, що це буде запам'ятовування довгих текстів
і багато плачу, і крику.
Деколи за таке дають Оскар.
Мабуть.
Але твій спосіб викладання… набагато глибший.
Як психоаналіз.
Дякую.
Проходив терапію?
Сенді, я ніколи не був на терапії.
-Справді? -Так. З дитинства.
І як іде?
Думаю, є справжній прогрес.
Поки ми тут, дозволь запитати.
Мінді казала тобі щось про нас?
А що вона мала?
Не знаю. Але щось явно не в порядку.
Не в порядку? Це як?
Не знаю. Останнім часом вона така холодна.
Майже зла.
А коли я питаю, що не так,
вона дивиться на мене як на дурня
і йде геть.
Може ти і є дурень?
Не відкидаю.
Але я не можу позбутися відчуття, що… щось відбувається.
Це халепа.
-Так. -Халепа.
Звісно.
Поглянь.
Прикурювач.
-І попільничка. -Ти жартуєш.
-Он там на твоїх дверях. -Неймовірно.
Я купив її в Генріха Гіммлера.
-Справді? -Малий пробіг. Тільки на роботу їздив.
Так.
Ти мені вже втретє розказуєш цей жарт.
Справді?
Ну, це трохи турбує.
Зроби послугу, не кажи Мінді, що я курив.
Вибач, ми нічого одне від одного не приховуємо.
А від інших людей?
Що, чорт візьми, це має означати?
Просто жартую.
Як і я.
Добре.
Як часто ти ходиш на терапію?
Двічі на тиждень.
Як часто ти жартуєш про нацистів?
Я ціную, що ви терпите мене ці кілка днів.
Прошу. Ти жартуєш? Мені подобається.
Залишайся скільки хочеш.
Мій дім — твій дім, «Сусудіо».
-Філ Коллінз. -Так. Молодець.
Знаєш, я пробував зацікавити ним Мінді. Не вийшло.
Ну, він трохи не її віку.
Так, але знаєш? Вона відкрила для мене
різне, що їй подобається.
Ти знайома з Megan Thee Stallion?
Ні.
Вона дещо. Вона…
Ми її часто слухаємо. Так.
Ці суки насправді не готові,
Багато хто з цих шльондр просто прикидається,
Я грубо поводжусь з сукою, це тяга, так,
А потім встромлю у смітник…
Засуну її брудну дупу назад у смітник,
Я поганий виродок з ударом зліва,
Підійдеш занадто близько, зірвусь,
Бачиш, я вже підглядаю, куди ти лізеш
Ти навіть не чув мене, Коли я зайшов ззаду.
-Тобі справді подобається? -Ні.
Просто хочу бути в курсі. Для Мінді, ну знаєш.
-Це мило. -Так.
Важко підспівувати, коли Меган вживає слово на букву «Н».
-Добре. Твоя кімната готова. -Дякую, люба.
У ванній є свіжі рушники, шампунь, кондиціонер, все необхідне.
А туалет там, він трохи тече,
смикаєш за ручку — перестає.
-Зрозуміло. -Ти, мабуть, втомилася.
Може трішки.
Подорож літаком не та, що раніше, скажу я вам.
Вірно? Пам'ятаєш, як одягалися, щоб летіти в літаку?
-Боже. -Вірно?
Так. І ставились до тебе по-королівськи.
Так. А стюардеси завжди усміхались…
Бортпровідники.
Вони — бортпровідники.
Добре. Але вони завжди усміхались, вірно?
І капітан зазвичай проходив в середині польоту,
говорив з пасажирами.
Проходив і прикріпляв крила на лацкани дитячих піджаків.
Так. У мене досі є одні в коробці для запонок.
Політ був чарівним досвідом.
Був. Я скажу, що все убило.
Тероризм.
Кубинські захоплення літаків.
Добре. Реальна історія.
1968, моя тітка Петті… Ти її не знаєш, вона померла.
Вона виграла відпочинок, триденний відпочинок в готелі «Барселона» в Маямі.
Невеликий гак і провела вихідні в Гавані.
-Жартуєш. -Більше не сіла в літак.
-Ні. -Точно.
Якось приїздила з Нью-Йорку.
круїзним кораблем через Панамський канал.
Фантастика.
Купила мені маленький капітанський кашкет. Я пам'ятаю.
Його я теж десь напевне маю.
-Ти в нормі? -Так.
Впевнена? Виглядаєш якось знуджено.
Знаєш, ти так і з моїм татом робиш.
Що роблю?
Домінуєш в розмові, говориш про старі добрі часи,
навмисно лишаєш мене в стороні.
Ні. Нічого… Це не навмисно.
Просто у нас багато спільного.
А у нас з тобою немає нічого спільного.
Це неправда.
А як же Megan Thee Stallion в Стейплс-центрі?
Як щодо цього?
Що це було?
Не знаю.
Просто останнім часом все було трохи напружено.
-Не заперечуєш, якщо я поговорю з нею? -Спробуй.
Побачимося особисто, Тепер ти знаєш, що таке слова на «Н»
Я мусів розрізати біфштекс, Ніякого м'яса на тарілці з омаром
Я не ходжу туди-сюди, Я не граю в ігри,
Нехай сучка грається сама, Це онанізм.
-Що трапилось? -Вибач.
Ти не мала цього бачити.
Ну, я згодна. Що відбувається?
Просто він весь час так робить.
Все твердить і твердить про золотий вік рок-н-ролу,
про золотий вік кіно, про золотий вік літаків.
«Мінді, ти не знаєш. Світ не завжди був таким».
«Раніше було краще».
Було.
Ще ти не починай.
Гаразд, ти закохалась в чоловіка, чиї кращі дні вже позаду.
Про що ще йому говорити?
Про майбутнє. Наше майбутнє.
-Скільки йому? -Шістдесят сім.
А як секс?
Раз на тиждень?
Ясно.
Щось ще?
Так. Я непристойно багата.
Це рядок з якогось репу?
Ні. Я багата.
Норман залишив мені десять мільйонів доларів.
Боже мій.
Взагалі-то п'ять мені і п'ять татові,
але тато віддав мені свої.
Справді?
Певно треба забрати деякі свої слова про нього назад.
В чому проблема? Ви з Мартіном мали б святкувати.
Я не сказала Мартіну.
Чому?
Тому що тато йому не довіряє і казав не говорити.
Не заберу слів назад.
Гроші — це проблема.
Ти маєш сказати Мартіну.
Якщо ні, виглядатиме, що не довіряєш.
А якщо не довіряєш, то ці стосунки приречені.
Я думала, що довіряю.
А тепер не впевнена.
Ходи зі мною.
-Куди ми? -Просто ходи.
Чудова ніч.
-Гарний вітерець. -В машину.
-Куди ми? -Просто ходи.
Добре.
Ти казав, що кинув марихуану.
Я курю менше.
-Не бреши мені. -Добре.
Привіт, Маргарет. Що таке?
Всі пішли вечеряти, а мене не запросили.
Ніби я стала ворогом.
Гей. Спокійно. Всі — це хто?
Даршані, Бріана, Лейн, Джуд.
Я їм подобалась, коли була безробітною,
але не тепер.
Перестань. Це неправда.
Правда.
Мені доведеться кинути навчання.
Будь терплячою. Вони прийдуть до тями.
-Ви так думаєте? -Однозначно.
Сенді, відчини двері.
І не кидай навчання. Це вихід для боягузів.
Тату? Я знаю, що ти там.
Ми дивимось проблемі в лице.
Це відрізняє переможців від переможених.
Сенді, я уявлення не маю, що це таке.
Дякую. Ви завжди знаєте, що сказати.
Ось, що таке бути актором.
Ми вивчаємо поведінку людей.
Сенді, я привела адвоката.
Він представляє Кірсті Еллі!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський