1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
-Боже мій.
-Так.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Десять мільйонів.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Так.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
-Норман залишив їх тобі?
-Нам.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
-Нам?
-Так.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
То п'ять з них мої?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Всі вони твої.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Ти про що?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Перед смертю він пробачив мені гроші,
які позичав для податкової.

11
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
Я не можу взяти у нього ще.
Це неправильно,

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
хай будуть твої.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Боже мій.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Так.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Боже мій.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Так.

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Впевнений, що не хочеш купити
собі щось божевільне?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Наприклад?

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Ну не знаю, наприклад Ролс-ройс.

20
00:01:07,004 --> 00:01:07,838
Боже, ні.

21
00:01:07,922 --> 00:01:11,509
Побачивши себе в Ролс-ройсі,
я б себе зненавидів.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Добре. Може Порше чи Феррарі?
Щоб знімати дівчат.

23
00:01:16,639 --> 00:01:21,310
Так. Немає нічого сексуальніше старого,
який не може вибратися зі своєї машини.

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,606
Люба, я хочу, щоб вони були твої.

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Вкладай їх з розумом.
У тебе завжди буде фінансова подушка.

26
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Не будеш в нужді.

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Дякую.

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Будь ласка.

29
00:01:38,911 --> 00:01:41,247
Чекай. Чому гроші не пішли одразу мені?

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Чому Норман віддав все це тобі?

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Так, бачиш, ось тут все стає
трохи складніше.

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Норман боявся, що вони можуть
потрапити не в ті руки.

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Не розумію.

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Твій хлопець. Він не був
упевнений в ньому.

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Не був упевнений?
В чому він не був упевнений?

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Що, можливо, він не однолюб.

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Що? Мартін абсолютний однолюб.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Він милий, мені дуже подобається,
але це купа грошей.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Норман вірив, що їх слід берегти.
Для тебе.

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Так ти думаєш? Що їх треба берегти?

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Ну, це купа грошей.

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Ти не довіряєш Мартіну?

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
З такими грошима?

44
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Я б не довіряв рідній матері.
Упокій Господи її душу.

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Слухай, якщо ти не проти, я вкладу їх
у взаємний фонд, може в облігації.

46
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Туди, де тобі не треба турбуватися.

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Знаєш, я, напевно, вийду заміж за Мартіна.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Добре, прекрасно.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Я поведу тебе до вівтаря
і зі сльозами на очах,

50
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
і з гордістю віддам.

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
А тоді мені розказати йому про гроші?

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Не знаю. Я не можу вказувати, що робити.

53
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Але…
-Навіщо йому знати?

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Я повинна приховувати це від чоловіка?

55
00:03:00,743 --> 00:03:03,621
-Не сприймай це як приховування.
-А як тоді?

56
00:03:03,704 --> 00:03:06,832
Як десять мільйонів доларів,
п'ять якщо розкажеш йому.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Привіт. Я вам не завадив?

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Ні.
-Добре. Йдемо повечеряємо?

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Так. Звичайно.
-Добре… Сенді, не приєднаєшся?

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Ні, дякую. Ви йдіть.
-Гаразд.

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
-Добраніч.
-Добраніч.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Поглянь.

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Я купив 20 лотерейок на заправці,

64
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
на першій виграв два долари.

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,941
-Круто.
-Так. Можемо стерти решту за вечерею.

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
РОЗДІЛ 18.

67
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
ЩАСЛИВЧИК
ГОЛОВНИЙ ПРИЗ 50,000 ДОЛАРІВ

68
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
-Пощастило?
-Ні.

69
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Добре. У нас три з виграшами, непогано.

70
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Яким чином витратити 20 доларів,
щоб виграти шість — непогано?

71
00:03:58,968 --> 00:04:00,719
Є ще розважальна цінність

72
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
від процесу стирання.

73
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Точно, по п'ять баксів на кожного.

74
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Перестань. Це просто гроші.

75
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Макарони з сиром і омар лангустіно?

76
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Сюди.

77
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-І салат з тунцем.
-Дякую.

78
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Смачного.
-Дякуємо.

79
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Ти знаєш, що омар лангустіно,
це фактично не омар.

80
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Він ближчий до сімейства крабів.

81
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Тебе щось непокоїть?

82
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Ні.

83
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Мінді.

84
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Я не розумію, як можна
після серцевого нападу

85
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
їсти макарони з сиром і омаром лангустіно.

86
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Крабом. Насправді це краб.

87
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Це дійсно безвідповідально.

88
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Мені віддати назад? Я віддам.

89
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Я хочу, щоб ти приймав правильні рішення.
-Візьму салат з крекерами.

90
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Чому ти викинув 20 доларів
на лотерейні білети?

91
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Кредитка не спрацювала на колонці,

92
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
тож я зайшов всередину, оплатити готівкою,
і, не знаю, відчував удачу.

93
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Відчував удачу?

94
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Так.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,290
Почуття, яке я, мабуть,
не відчуватиму сьогодні в спальні.

96
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Знаєш? Роби, що хочеш, їж, що хочеш.

97
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
Я тобі не мама.

98
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Добре. Перепрошую. Вибачте обоє.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Можна поміняти на зелений салат?

100
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
-Щось не так?
-Не зовсім.

101
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Просто нещодавно в мене був серцевий напад
і, мабуть, це не здоровий вибір.

102
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Ви щойно це з'ясували?

103
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Прошу, не змушуйте почуватися ще гірше.

104
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Я принесу вам салат.

105
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Дякую.

106
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
І крекери.

107
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Ого. Хто розбив їй серце?

108
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Добре. Відкриваємося.

109
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Твій батько і твій дід
залишив вам багато грошей,

110
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
не кажучи вже про цей дім
і твори мистецтва.

111
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-У вітальні Гокні.
-Я знаю.

112
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Тільки він — це вже мільярд доларів.
-Думаю, так.

113
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Картина мені не подобається,
але що з того, вірно?

114
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Вірно.

115
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
У всякому разі, перед смертю
він створив довірчий фонд.

116
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
Що це? Це щось як заповіт?

117
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Щось таке, але зменшує податки на
нерухомість.

118
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Розумно. Мій тато був розумною людиною.

119
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
І зробив мене розпорядником цього трасту.

120
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Чудово. Це має сенс.

121
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Він так зробив, бо не вірив, що ви
розумно використаєте гроші.

122
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
-Бісовий тато.
-Сучий син.

123
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
Але я розпорядився, щоб ви

124
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
отримували щомісячну виплату.

125
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Скільки?

126
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Дозволь закінчити.

127
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Також траст покриватиме всі витрати,

128
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
необхідні для утримання дому.

129
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Податки, комунальні, страхування,
догляд за садом і домом…

130
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Сенді.

131
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Ти був хорошим другом тата роками

132
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
і ти мені як другий батько,

133
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
тому я сподіваюся, що ти знаєш,
що у мене найкращі наміри,

134
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
коли я кажу, що твої послуги в
якості розпорядника більше не потрібні.

135
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Ти звільнений.

136
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Ти не можеш мене звільнити.

137
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Я б не була така впевнена.

138
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
А я впевнений.

139
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
-Подзвони татовому юристу і запитай.
-Подзвоню.

140
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Давай.

141
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Можливо, я попрошу свого юриста
зателефонувати його.

142
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
І хто ж твій?

143
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Краще з ним не зв'язуйся.

144
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Гарно, мамо. Скільки у мене кишенькових?

145
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
П'ять тисяч на місяць.

146
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Добре. А якщо п'ять тисяч на тиждень?

147
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Ні.

148
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Домовмося.
-Ні.

149
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Нам потрібен юрист.

150
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Маєте знати, що якщо ви оскаржуєте
умови трасту,

151
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
все йде на благодійність.

152
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
Ну що ж, тоді все вирішено.

153
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
Ми створимо фонд.

154
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Нормане, допоможи. Боже.

155
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Сенді, він не на небесах.

156
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Він спійманий в нескінченну психодраму
смерті і народження,

157
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
яка тривала мільярди років,

158
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
поки Рон Хаббард не відкрив
духовну технологію звільнення людства.

159
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
-Дякую.
-Це правда.

160
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Добре. Маю бігти.

161
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Якщо цей Гокні зникне,
я здам вас обох поліції.

162
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
Нащо ти згадав картину?

163
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
Нащо ти згадала вигаданого юриста?

164
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
АКТОРСЬКА СТУДІЯ СЕНДІ КОМІНСКІ

165
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
КОРОЛЕВА БОЛЮ

166
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Господи.

167
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Привіт, колишня дружино.

168
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Привіт, колишній чоловік.

169
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Невчасно?

170
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Ні, все гаразд. У мене невелика перерва.

171
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Джек і Пеппер.

172
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Ти надто добре мене знаєш.

173
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Знати тебе — означає розлучитися.

174
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Яка причина цього:

175
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
«Привіт, як справи?»

176
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Ну, дві речі.

177
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
По-перше, хочу сказати, як мені шкода було

178
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
почути про Нормана.

179
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
-Дякую.
-Знаю, ви були дуже близькі.

180
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Так.

181
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Шкода, що ви не були геями.

182
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
З вас би вийшла гарна пара.

183
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Ти не перша, хто це каже.

184
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Але у тебе ж все в порядку?

185
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Не зовсім.

186
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Втратити друга було важко,

187
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
а керувати його справами ще важче.

188
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Ні, він не міг.

189
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Міг. Так. Він призначив мене
розпорядником майна.

190
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
-То ти в дупі.
-Повній.

191
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Вибачте.

192
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Не можеш викрутитися?

193
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Я міг би, але я так злий
на його дочку і онука,

194
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
що буду триматися на зло.

195
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Ти казала про дві речі. Яка друга?

196
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Я лечу в Лос-Анджелес.

197
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Алло?

198
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Так, я тут.

199
00:10:17,471 --> 00:10:20,307
Чудово. З якого приводу?

200
00:10:20,849 --> 00:10:23,060
Побути з нашою дочкою.

201
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Це добре.

202
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Може плануватимемо весілля.

203
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Справді?

204
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Що ж, це просто чудово.

205
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Перестань. Ти повинен був знати.

206
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Ну, вона не розкриває карти.

207
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Він тобі подобається?

208
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Так, подобається. Ми стали друзями.

209
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Щось не так?
-Нічого.

210
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Коли твій голос підноситься,
я знаю, що ти брешеш.

211
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Мій голос не піднісся.

212
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Розкажи. Може я допоможу.

213
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Роз, чесно, немає про що розказувати.
Слухай, я маю бігти.

214
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Будеш в місті, зустрінемось, поговоримо.

215
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Також, коли починаєш речення з «чесно»,

216
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
я знаю, що ти брешеш.

217
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Бувай, Роз.

218
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Він не дізнається правди,
навіть якщо вона виповзе з його дупи.

219
00:11:14,403 --> 00:11:15,529
А у вас що там?

220
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Так, заходьте.

221
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Сенді, є хвилинка?

222
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Звісно. Що таке?

223
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Просто хочу поділитись хорошими новинами.

224
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Чудово. Мені не завадять хороші новини.

225
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Я отримала роботу в серіалі.

226
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Маргарет. Це фантастично.

227
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Дякую.

228
00:11:37,843 --> 00:11:40,345
-Це завдяки вам.
-Ні, люба. Ти талановита.

229
00:11:40,429 --> 00:11:42,431
Ти б досягла свого зі мною чи без.

230
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Давай, сідай. Розкажи мені.

231
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Пам'ятаєте шоу «Квінсі»?

232
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
З Джеком Клагманом, звісно.
Він був, здається, судмедекспертом.

233
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Так. А це ремейк.
-Ясно.

234
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Я гратиму асистентку Квінсі.
-Це чудесно.

235
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Я пам'ятаю, що він розкривав злочини,
проводячи розтини.

236
00:12:02,325 --> 00:12:04,327
Колись я називав це шоу нудним.

237
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
У пілотному епізоді багато крові і кишок.

238
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Хто грає Квінсі?

239
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Морган Фрімен.

240
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
-Ого. Він приголомшливий.
-Так.

241
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Вони оновили персонажа,
Квінсі тепер гендерфлюїд.

242
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Перепрошую?
-Небінарний?

243
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Гендерквір?

244
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Не ідентифікує себе ні як він, ні як вона.

245
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Звісно. Так. Я розумію.
Він — «вони» або «їх», так?

246
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Вірно.
-Так.

247
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Морган Фрімен — судмедексперт-гендерфлюїд.

248
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Кажуть, його можуть замінити.

249
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
На канал тиснуть,
щоб найняли дійсно НБ актора.

250
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
НБ?

251
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Небінарного.

252
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Звісно.

253
00:12:41,114 --> 00:12:43,533
Леонард Німой ледь не втратив роль Спока,

254
00:12:43,617 --> 00:12:45,202
бо хотіли справжнього вулканіанця.

255
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Це жарт?

256
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Сподіваюсь.

257
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
-Іншим студентам розказала?
-Ще ні.

258
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Ну що ж, оголосимо в кінці уроку.

259
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Всі захочуть святкувати.

260
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Думаєте?
-Звичайно. Хіба ні?

261
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Коли Лейн отримав роль
в рекламі суперклею, всі вітали,

262
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
але було видно, що заздрили.

263
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Так. Йому не допомогли
і безкоштовні зразки.

264
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Це неважливо. Ми всі в одному човні.

265
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Актори повинні підтримувати один одного
в успіху й в невдачі.

266
00:13:15,649 --> 00:13:17,818
Так було, коли ви починали?

267
00:13:17,901 --> 00:13:20,153
-Так.
-А зараз не так.

268
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Гаразд, перш ніж ми закінчимо,
у нас є чудові новини.

269
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Маргарет?

270
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Добре.

271
00:13:35,126 --> 00:13:39,422
Я пробувалась на роль у новому телесеріалі

272
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
і отримала її.

273
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
На епізодичну роль?

274
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
В основний акторський склад.

275
00:13:49,432 --> 00:13:50,600
Вітаю.

276
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Це прекрасно.

277
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Молодець.

278
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Мої вітання.

279
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Молодець, люба.

280
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Браво.

281
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-І я встромляю його йому в шию…
-Жорстко.

282
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Пробач. Сенді. Можна тебе на хвильку?

283
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Звичайно, заскакуй.

284
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Що там?

285
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Просто хотів подякувати,
що дозволив приходити на заняття.

286
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
-Прошу.
-Так.

287
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Я думав, що це буде
запам'ятовування довгих текстів

288
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
і багато плачу, і крику.

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Деколи за таке дають Оскар.

290
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Мабуть.

291
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Але твій спосіб викладання…
набагато глибший.

292
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Як психоаналіз.

293
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Дякую.

294
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Проходив терапію?

295
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Сенді, я ніколи не був на терапії.

296
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
-Справді?
-Так. З дитинства.

297
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
І як іде?

298
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Думаю, є справжній прогрес.

299
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Поки ми тут, дозволь запитати.

300
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Мінді казала тобі щось про нас?

301
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
А що вона мала?

302
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Не знаю. Але щось явно не в порядку.

303
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Не в порядку? Це як?

304
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Не знаю. Останнім часом вона така холодна.

305
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Майже зла.

306
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
А коли я питаю, що не так,

307
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
вона дивиться на мене як на дурня

308
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
і йде геть.

309
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Може ти і є дурень?

310
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Не відкидаю.

311
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Але я не можу позбутися відчуття, що…
щось відбувається.

312
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Це халепа.

313
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
-Так.
-Халепа.

314
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Звісно.

315
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Поглянь.

316
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Прикурювач.

317
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
-І попільничка.
-Ти жартуєш.

318
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
-Он там на твоїх дверях.
-Неймовірно.

319
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Я купив її в Генріха Гіммлера.

320
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
-Справді?
-Малий пробіг. Тільки на роботу їздив.

321
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Так.

322
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Ти мені вже втретє розказуєш цей жарт.

323
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Справді?

324
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Ну, це трохи турбує.

325
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Зроби послугу, не кажи Мінді, що я курив.

326
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Вибач, ми нічого одне від одного
не приховуємо.

327
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
А від інших людей?

328
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Що, чорт візьми, це має означати?

329
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Просто жартую.

330
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Як і я.

331
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Добре.

332
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Як часто ти ходиш на терапію?

333
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Двічі на тиждень.

334
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Як часто ти жартуєш про нацистів?

335
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Я ціную, що ви терпите мене ці кілка днів.

336
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Прошу. Ти жартуєш? Мені подобається.

337
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Залишайся скільки хочеш.

338
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Мій дім — твій дім, «Сусудіо».

339
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
-Філ Коллінз.
-Так. Молодець.

340
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Знаєш, я пробував зацікавити ним Мінді.
Не вийшло.

341
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Ну, він трохи не її віку.

342
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Так, але знаєш? Вона відкрила для мене

343
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
різне, що їй подобається.

344
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Ти знайома з Megan Thee Stallion?

345
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Ні.

346
00:17:20,060 --> 00:17:21,770
Вона дещо. Вона…

347
00:17:21,853 --> 00:17:24,230
Ми її часто слухаємо. Так.

348
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Ці суки насправді не готові,

349
00:17:27,817 --> 00:17:30,612
Багато хто з цих шльондр просто
прикидається,

350
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Я грубо поводжусь з сукою, це тяга, так,

351
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
А потім встромлю у смітник…

352
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Засуну її брудну дупу назад у смітник,

353
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Я поганий виродок з ударом зліва,

354
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Підійдеш занадто близько, зірвусь,

355
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Бачиш, я вже підглядаю, куди ти лізеш

356
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Ти навіть не чув мене,
Коли я зайшов ззаду.

357
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
-Тобі справді подобається?
-Ні.

358
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Просто хочу бути в курсі.
Для Мінді, ну знаєш.

359
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
-Це мило.
-Так.

360
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Важко підспівувати,
коли Меган вживає слово на букву «Н».

361
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
-Добре. Твоя кімната готова.
-Дякую, люба.

362
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
У ванній є свіжі рушники,
шампунь, кондиціонер, все необхідне.

363
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
А туалет там, він трохи тече,

364
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
смикаєш за ручку — перестає.

365
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
-Зрозуміло.
-Ти, мабуть, втомилася.

366
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Може трішки.

367
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Подорож літаком не та,
що раніше, скажу я вам.

368
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Вірно? Пам'ятаєш, як
одягалися, щоб летіти в літаку?

369
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
-Боже.
-Вірно?

370
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Так. І ставились до тебе по-королівськи.

371
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Так. А стюардеси завжди усміхались…

372
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Бортпровідники.

373
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Вони — бортпровідники.

374
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Добре. Але вони завжди усміхались, вірно?

375
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
І капітан зазвичай проходив
в середині польоту,

376
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
говорив з пасажирами.

377
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Проходив і прикріпляв крила
на лацкани дитячих піджаків.

378
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Так. У мене досі є
одні в коробці для запонок.

379
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Політ був чарівним досвідом.

380
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Був. Я скажу, що все убило.

381
00:18:55,405 --> 00:18:56,739
Тероризм.

382
00:18:56,823 --> 00:18:58,283
Кубинські захоплення літаків.

383
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Добре. Реальна історія.

384
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
1968, моя тітка Петті…
Ти її не знаєш, вона померла.

385
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Вона виграла відпочинок, триденний
відпочинок в готелі «Барселона» в Маямі.

386
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Невеликий гак і провела вихідні в Гавані.

387
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
-Жартуєш.
-Більше не сіла в літак.

388
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
-Ні.
-Точно.

389
00:19:18,094 --> 00:19:19,804
Якось приїздила з Нью-Йорку.

390
00:19:19,888 --> 00:19:22,348
круїзним кораблем через Панамський канал.

391
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Фантастика.

392
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Купила мені маленький капітанський кашкет.
Я пам'ятаю.

393
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Його я теж десь напевне маю.

394
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
-Ти в нормі?
-Так.

395
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Впевнена? Виглядаєш якось знуджено.

396
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Знаєш, ти так і з моїм татом робиш.

397
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Що роблю?

398
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Домінуєш в розмові,
говориш про старі добрі часи,

399
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
навмисно лишаєш мене в стороні.

400
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Ні. Нічого… Це не навмисно.

401
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Просто у нас багато спільного.

402
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
А у нас з тобою немає нічого спільного.

403
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Це неправда.

404
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
А як же Megan Thee Stallion
в Стейплс-центрі?

405
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Як щодо цього?

406
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
Що це було?

407
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Не знаю.

408
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Просто останнім часом все
було трохи напружено.

409
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
-Не заперечуєш, якщо я поговорю з нею?
-Спробуй.

410
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Побачимося особисто,
Тепер ти знаєш, що таке слова на «Н»

411
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Я мусів розрізати біфштекс,
Ніякого м'яса на тарілці з омаром

412
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Я не ходжу туди-сюди,
Я не граю в ігри,

413
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
Нехай сучка грається сама,
Це онанізм.

414
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
-Що трапилось?
-Вибач.

415
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Ти не мала цього бачити.

416
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Ну, я згодна. Що відбувається?

417
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Просто він весь час так робить.

418
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Все твердить і твердить
про золотий вік рок-н-ролу,

419
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
про золотий вік кіно,
про золотий вік літаків.

420
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
«Мінді, ти не знаєш.
Світ не завжди був таким».

421
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
«Раніше було краще».

422
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Було.

423
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Ще ти не починай.

424
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Гаразд, ти закохалась в чоловіка,
чиї кращі дні вже позаду.

425
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Про що ще йому говорити?

426
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Про майбутнє. Наше майбутнє.

427
00:21:14,627 --> 00:21:17,588
-Скільки йому?
-Шістдесят сім.

428
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
А як секс?

429
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Раз на тиждень?

430
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Ясно.

431
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Щось ще?

432
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Так. Я непристойно багата.

433
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Це рядок з якогось репу?

434
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Ні. Я багата.

435
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Норман залишив мені
десять мільйонів доларів.

436
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Боже мій.

437
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
Взагалі-то п'ять мені і п'ять татові,

438
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
але тато віддав мені свої.

439
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Справді?

440
00:21:54,417 --> 00:21:57,503
Певно треба забрати
деякі свої слова про нього назад.

441
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
В чому проблема? Ви з Мартіном
мали б святкувати.

442
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Я не сказала Мартіну.

443
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Чому?

444
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Тому що тато йому не довіряє
і казав не говорити.

445
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Не заберу слів назад.

446
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
Гроші — це проблема.

447
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Ти маєш сказати Мартіну.

448
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Якщо ні, виглядатиме, що не довіряєш.

449
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
А якщо не довіряєш,
то ці стосунки приречені.

450
00:22:21,778 --> 00:22:23,196
Я думала, що довіряю.

451
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
А тепер не впевнена.

452
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Ходи зі мною.

453
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
-Куди ми?
-Просто ходи.

454
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Чудова ніч.

455
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
-Гарний вітерець.
-В машину.

456
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Куди ми?
-Просто ходи.

457
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Добре.

458
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Ти казав, що кинув марихуану.

459
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Я курю менше.

460
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Не бреши мені.
-Добре.

461
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Привіт, Маргарет. Що таке?

462
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Всі пішли вечеряти, а мене не запросили.

463
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Ніби я стала ворогом.

464
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Гей. Спокійно. Всі — це хто?

465
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Даршані, Бріана, Лейн, Джуд.

466
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Я їм подобалась, коли була безробітною,

467
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
але не тепер.

468
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Перестань. Це неправда.

469
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Правда.

470
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Мені доведеться кинути навчання.

471
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Будь терплячою. Вони прийдуть до тями.

472
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Ви так думаєте?
-Однозначно.

473
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Сенді, відчини двері.

474
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
І не кидай навчання.
Це вихід для боягузів.

475
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Тату? Я знаю, що ти там.

476
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Ми дивимось проблемі в лице.

477
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Це відрізняє переможців від переможених.

478
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Сенді, я уявлення не маю, що це таке.

479
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Дякую. Ви завжди знаєте, що сказати.

480
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
Ось, що таке бути актором.

481
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Ми вивчаємо поведінку людей.

482
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Сенді, я привела адвоката.

483
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Він представляє Кірсті Еллі!

484
00:24:37,413 --> 00:24:39,790
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський