1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
-Aman tanrım.
-Evet.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
On milyon dolar.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Evet.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
-Norman bunu sana mı bıraktı?
-Bize bıraktı.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
-Bize mi?
-Evet.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Yani beş milyonu benim mi?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Hepsi senin.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Nasıl yani?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Ölmeden önce, vergi borcum için
bana verdiği borç paradan vazgeçmişti.

11
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
Artık ondan para alamam. Doğru olmaz.

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
O yüzden sen al.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Tanrım.

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Evet.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Aman tanrım.

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Evet.

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Kendine delice bir şey
almak istemediğinden emin misin?

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Ne gibi?

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Bilmem. Rolls Royce falan mesela.

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Tanrım, hayır.

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,217
Rolls Royce kullansaydım
kendimden nefret ederdim.

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Peki. Ya Porsche ya da Ferrari?
Kız tavlamak için kullanırsın.

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Tabii. Arabasından çıkamayan
yaşlı adam kadar seksi bir şey yoktur.

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Bunu senin almanı istiyorum.

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Akıllıca yatırım yaparsan
geleceğini garantiye alırsın.

26
00:01:30,027 --> 00:01:31,403
İçin rahat olur.

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Teşekkürler.

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Rica ederim.

29
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Bekle. Niye doğrudan bana bırakmamış?

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Niye Normal hepsini sana vermiş?

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Şey... Orası biraz karışık işte.

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman, paranın yanlış ellere
geçmesinden korkuyordu.

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Anlamıyorum.

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Erkek arkadaşına pek güvenmiyordu.

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Güvenmiyor muydu? Nesine güvenmiyordu?

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Seni bırakabileceğinden endişeleniyordu.

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
Ne? Martin beni asla bırakmaz.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Çok iyi bir adam ve onu seviyorum
ama bu da az para değil.

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman paranın korunmasını istedi.
Senin için.

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Sen de mi böyle düşünüyorsun?

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Şey.... Bu gerçekten çok para.

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Martin'e güvenmiyor musun?

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,996
Bu kadar para söz konusuysa

44
00:02:22,079 --> 00:02:25,207
anneme bile güvenemem.
Huzur içinde yatsın.

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Kabul edersen bu parayı yatırım fonuna,
belki tahvile koyayım diyorum.

46
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Endişelenmeyeceğin bir yere yani.

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Bak, büyük ihtimalle
Martin'le evleneceğim.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Bu harika bir şey.

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Dünya evine girişini
gözlerimde yaşlarla

50
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
ama gururla desteklerim.

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Yani ona paradan bahsedebilir miyim?

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Bilmiyorum.
Sana ne yapacağını söyleyemem.

53
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Ama...
-Neden bilmesi gerekiyor?

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Kocamdan sır mı saklayayım yani?

55
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
-Bunu sır gibi düşünme.
-Ne o zaman?

56
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
On milyon dolar olarak düşün.
Ona söylersen beş.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Merhaba. Rahatsız etmiyorum ya?

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Hayır.
-Tamam. Yemeğe hazır mısın?

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Elbette.
-Tamam. Sandy, bize katılır mısın?

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Hayır, teşekkürler. Siz gidin.
-Pekâlâ.

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
--İyi geceler.
--Size de.

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Şuna bak.

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Benzin istasyonundan 20 kazı kazan aldım.

64
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
Daha ilkinden iki dolar kazandım.

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
-İyiymiş.
-Kalanı yemekte kazırız.

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
BÖLÜM 18.

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
Sadece saçma bir kâğıt parçası

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
ŞANS
BÜYÜK İKRAMİYE 50.000 DOLAR

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
-Bir şey çıktı mı?
-Hayır.

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Pekâlâ. Üç tanesinde ikramiye var.
Oldukça iyi.

71
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Altı dolar kazanmak için
20 dolar harcamanın nesi iyi?

72
00:03:58,968 --> 00:04:00,719
Kazımanın eğlencesini

73
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
hesaba katmıyorsun ama.

74
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Kafadan kişi başı beş dolar eder
bu eğlence.

75
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Hadi ama. Altı üstü para işte.

76
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Fırında makarna ve ıstakoz sizin mi?

77
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Bizim.

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-Ve ton balıklı salata.
-Teşekkürler.

79
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Afiyet olsun.
-Sağ olun.

80
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Langostino ıstakozu
teknik olarak ıstakoz değil.

81
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Aslında yengeç familyasına daha yakın.

82
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Bir sorun mu var?

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Hayır.

84
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

85
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Kalp krizi geçirip nasıl fırında makarna

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
ve ıstakoz yiyorsun, anlamıyorum.

87
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Yengeç. Bu gerçekten yengeç.

88
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Bu gerçekten sorumsuzca.

89
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Geri göndermemi ister misin?

90
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Doğru kararlar vermeni istiyorum.
-Krakerli yeşil salata alacağım.

91
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
Hem kazı kazan için
niye 20 dolar harcadın?

92
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Benzincide kredi kartı geçmiyordu,

93
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
ben de nakit ödemek için içeri girdim
ve kendimi şanslı hissettim işte.

94
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Şanslı hissettin demek.

95
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Evet.

96
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Bu gece odamızda öyle hissetmeyeceğim
gibi görünüyor.

97
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
Peki. İstediğini yap, istediğini ye.

98
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
Annen değilim.

99
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Ben... Pekâlâ. Pardon, bakar mısınız?

100
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Bunu salatayla değiştirebilir miyiz acaba?

101
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
-Bir sıkıntı mı var?
-Hayır.

102
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Sadece geçenlerde kalp krizi geçirdim
ve bu sağlıklı bir seçim olmayabilir.

103
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Bunu şimdi mi anladınız?

104
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Lütfen beni daha da üzmeyin.

105
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Size salata getireyim.

106
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Teşekkürler.

107
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Kraker de lütfen.

108
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Vay be. Bunun derdi ne asıl?

109
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Pekâlâ. Her şey açık olsun.

110
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Baban ve büyükbaban
size yüklü bir para bırakmış.

111
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
Evi ve evdeki sanat eserlerini de.

112
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-Salonda bir Hockney var.
-Evet.

113
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Sadece o bile milyonlar değerinde.
-Sanırım öyle.

114
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Tablo umurumda değil ama ne olmuş yani?

115
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Aynen öyle.

116
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Neyse, ölmeden önce bir fon şartı koydu.

117
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
O nedir? Vasiyet gibi mi?

118
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Öyle sayılır. Gayrimenkul vergisi yoktur.

119
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Zekice. Babam zeki bir adamdı zaten.

120
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Fonu işletmem için de beni atadı.

121
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Çok güzel. Oldukça mantıklı.

122
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Parayı akıllıca yönetemeyeceğinizi
düşündüğü için yaptı bunu.

123
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
-Hay baba gibi...
-Pislik herif.

124
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
Bu arada, ikinize de aylık

125
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
makul bir harçlık ayarladım.

126
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Ne kadar?

127
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Bırakın bitireyim.

128
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Ayrıca bu ev için gereken tüm masrafların

129
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
karşılanmasını da ayarladım.

130
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Vergiler, faturalar, sigorta,
bahçıvan, temizlik...

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

132
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Yıllardır babamın yakın dostusun

133
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
ve benim de babam sayılırsın.

134
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
O yüzden bu söyleyeceğimi
umarım yanlış anlamazsın

135
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
ama artık idareci olarak
hizmetlerine ihtiyacımız olmayacak.

136
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Kovuldun.

137
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Beni kovamazsın.

138
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
O kadar emin olma.

139
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Aslında eminim.

140
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
-Babanın avukatını arayıp sorabilirsin.
-Soracağım.

141
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Sor hadi.

142
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Belki de avukatım
babamın avukatını aramalı.

143
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Avukatın kim?

144
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Bulaşmaman gereken biri.

145
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
İşte bu, anne. Harçlığım ne kadar?

146
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Aylık 5.000 dolar.

147
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Haftada 5.000 dolar diyelim mi?

148
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Hayır.

149
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Hadi ama. Benimle pazarlık et.
-Hayır.

150
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Bize avukat lazım.

151
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Bu talebin şartlarına karşı çıkarsanız
tüm para

152
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
hayır kurumlarına gider.

153
00:07:55,954 --> 00:07:57,831
O zaman işin kolayı var.

154
00:07:57,915 --> 00:07:59,166
Hayır kurumu kurarız.

155
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, sabır ver bana.

156
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, adam cennette değil.

157
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Milyarlarca yıldır devam eden
ölüm ve yaşam döngüsünde

158
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
kaybolmuş durumda. Ta ki

159
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
L. Ron Hubbard ruhani teknolojiyle
insanlığı kurtarana kadar.

160
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
-Teşekkür ederim.
-Gerçek bu.

161
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Pekâlâ, gitmem gerek.

162
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
O Hockney ortadan kaybolursa
ikinizi de polise teslim ederim.

163
00:08:28,070 --> 00:08:29,488
Tablodan niye bahsettin?

164
00:08:29,655 --> 00:08:31,657
Hayali avukattan niye bahsettin?

165
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
SANDY KOMINSKY OYUNCULUK ATÖLYESİ

166
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
ACI KRALİÇESİ

167
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Tanrım.

168
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Merhaba, eski eş.

169
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Merhaba, eski koca.

170
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
Meşgul müydün?

171
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Hayır, sorun değil. Mola vermiştim.

172
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack ve Pepper.

173
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Beni çok iyi tanıyorsun.

174
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Seni tanımak boşanmak demek.

175
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
Bu "Nasılsın?" aramasını

176
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
neye borçluyum?

177
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
İki konu var.

178
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Öncelikle, Norman'ın ölümünü duydum

179
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
ve gerçekten çok üzüldüm.

180
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
-Teşekkürler.
-Çok yakındınız, biliyorum.

181
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Evet.

182
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Keşke gey olsaydın.

183
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Çok iyi bir çift olurdunuz.

184
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Bunu ilk söyleyen sen değilsin.

185
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
İyisin ama, değil mi?

186
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Pek sayılmaz.

187
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Arkadaşımı kaybetmek çok zor

188
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
ama işleriyle ilgilenmek daha da zormuş.

189
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Yok artık.

190
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Evet, bunu yaptı.
Beni mülkünün idarecisi yaptı.

191
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
-Sıçtın yani.
-Aynen öyle.

192
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Kusura bakmayın.

193
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Kurtulamaz mısın?

194
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Yapabilirdim ama kızına
ve torununa öyle sinir oldum ki

195
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
inadına yapmayacağım.

196
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
İki konu var demiştin. İkincisi ne?

197
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Los Angeles'a geliyorum.

198
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Alo?

199
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Evet, buradayım.

200
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Bu harika. Nereden esti?

201
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Kızımızla vakit geçirmek istiyorum.

202
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
İyi düşünmüşsün.

203
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Bence bir düğün planlamamız gerekebilir.

204
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
Gerçekten mi?

205
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Bu iyi habermiş işte.

206
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Hadi ama. Bunu biliyor olmalısın.

207
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Sırlarını pek açmıyor bana.

208
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Adamı seviyorsundur.

209
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Evet, ondan hoşlanıyorum. İyi dost olduk.

210
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Pekâlâ, sorun ne?
-Yok bir şey.

211
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Sesin bir oktav tizleşince
yalan söylediğini anlıyorum.

212
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Bir oktav tizleşmedi sesim.

213
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Söyle hadi. Belki yardımcı olabilirim.

214
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, gerçekten bir şey yok.
Bak, kapatmam gerek.

215
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Belki geldiğinde buluşup muhabbet ederiz.

216
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Cümleye "gerçekten" ile başladığında da

217
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
yalan söylüyorsun.

218
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Hoşça kal Roz.

219
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Ayan beyan ortada da olsa
gerçeği göremez bu adam.

220
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Senin hikâyen ne peki?

221
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Evet, girin lütfen.

222
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, vaktin var mı?

223
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Tabii. Ne oldu?

224
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Sadece iyi bir haber vereyim istedim.

225
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Şahane. İyi haberlere açım.

226
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Bir televizyon dizisinde iş buldum.

227
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Bu harika.

228
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Teşekkürler.

229
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
-Senin sayende.
-Hayır tatlım. Yeteneklisin.

230
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
Ben olmasam da bulurdun.

231
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Hadi, otur. Bana her şeyi anlat.

232
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Quincy dizisi vardı ya.

233
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Jack Klugman'ın olduğu mu? Evet.
Adli tabip miydi neydi?

234
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Evet. Yeniden çeviriyorlar.
-Peki.

235
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Quincy'nin asistanı olacağım.
-Bu harika.

236
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Vakaları otopsi yaparak
çözdüğünü hatırlıyorum.

237
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Ben Queasy derdim o diziye.

238
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
İlk bölüm oldukça kanlı.

239
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Quincy kim peki?

240
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

241
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
-Vay canına. Harika aktördür.
-Evet.

242
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Quincy karakteri artık akışkan cinsiyetli.

243
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Efendim?
-Non-binary yani.

244
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Kuir diyorum.

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Kendisini
erkek ya da kadın olarak tanımlamıyor.

246
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Anlıyorum.
Cinsiyet kalıplarına bağlı değil yani.

247
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Aynen.
-Peki.

248
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Akışkan cinsiyetli Morgan Freeman.

249
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Rol başkasına da gidebilirmiş.

250
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
Şirket, NB bir aktör bulma konusunda
baskı altında.

251
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB mi?

252
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Non-binary.

253
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Anladım.

254
00:12:41,156 --> 00:12:43,033
Gerçek bir Vulcan bulsalardı

255
00:12:43,116 --> 00:12:45,202
Leonary Nimoy da Spock olmayacaktı.

256
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Şaka yapıyorsun, değil mi?

257
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Amacım oydu.

258
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
-Diğer öğrencilere söyledin mi?
-Daha değil.

259
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Pekâlâ, dersin sonunda duyururuz.

260
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Kutlamak isterler.

261
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Öyle mi dersin?
-Sence öyle değil mi?

262
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
Lane, Super Glue reklamına seçildiğinde
bunu kutladılar

263
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
ama kıskandıkları belliydi.

264
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Evet. Numune dağıtması da işe yaramamıştı.

265
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Fark etmez. Bu işte birlikteyiz.

266
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Aktörler her durumda
birbirlerine destek olmalıdır.

267
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Sen başladığında böyle miydi?

268
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
-Evet.
-Artık öyle değil.

269
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Dersi bitirmeden önce sizinle
paylaşmak istediğimiz güzel bir haber var.

270
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

271
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Pekâlâ.

272
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Bir televizyon dizisi için
seçmelere girdim

273
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
ve işi aldım.

274
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Konuk oyuncu olarak mı?

275
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Dizi karakteri olarak.

276
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Tebrikler.

277
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Bu iyi bir haber.

278
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Aferin sana.

279
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Tebrikler.

280
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Aferin tatlım.

281
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bravo.

282
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-Sonra da böyle boynuna saplıyorum...
-Sertçe.

283
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Müsaadenizle. Sandy, konuşabilir miyiz?

284
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Elbette. Atla.

285
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
Ne oldu?

286
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Sınıfını denetlememe izin verdiğin için
teşekkür etmek istedim.

287
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
-Ne demek.
-Evet.

288
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Uzun cümleler ezberleyip, ağlayıp

289
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
bağıracaklar sanıyordum.

290
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Bunlar Oscar kazandırır bazen.

291
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Evet. Belki.

292
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Ama senin öğretme şeklin çok daha derin.

293
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Psikanaliz gibi.

294
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Teşekkürler.

295
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Hiç terapiye gittin mi?

296
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, terapiye gitmediğim hiç olmadı ki.

297
00:14:59,711 --> 00:15:01,671
-Öyle mi?
-Evet. Çocukluktan beri.

298
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Nasıl gidiyor peki?

299
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
İlerleme kaydetmeye başladım sanki.

300
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Hazır seni yakalamışken sorayım.

301
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Mindy sana
bizimle ilgili bir şey söyledi mi?

302
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
Ne söyleyecekti?

303
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Bilmiyorum ama belli ki
iletişim eksikliği var.

304
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Nasıl yani?

305
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Bilmiyorum.
Son zamanlarda biraz soğuk davranıyor.

306
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Hatta ters.

307
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Bir sorun olup olmadığını sorduğumda da

308
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
bana aptalın tekiymişim gibi bakıyor

309
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
ve çekip gidiyor.

310
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Gerçekten de
aptalın teki olabilir misin peki?

311
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
İnan bana, sorguluyorum.

312
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Ama bir şeyler döndüğünü
düşünmeden de edemiyorum.

313
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Zor bir durummuş.

314
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
-Evet.
-Sıkıntılı.

315
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Öyle.

316
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Şuna bir bak.

317
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Bir çakmak mı?

318
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
-Küllük de var.
-Hadi canım.

319
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
-Senin kapında da var.
-İnanılmaz.

320
00:16:08,238 --> 00:16:10,240
Bu araba Heimlich Himmler'indi.

321
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
-Öyle mi?
-Kilometresi düşük. İşe gidip gelmiş.

322
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Peki.

323
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Bu şakayı üçüncü kez yapıyorsun.

324
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
Gerçekten mi?

325
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
İşte bu biraz endişe verici.

326
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Mindy'ye kafayı bulduğumu söyleme sakın.

327
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Üzgünüm, birbirimizden sır saklamayız.

328
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
Başkalarından mı saklarsınız?

329
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
Bu ne demek şimdi?

330
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Şaka yapıyordum.

331
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Ben de öyle.

332
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Öyle olsun.

333
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Terapiye ne sıklıkta gidiyorsun?

334
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Haftada iki kez.

335
00:16:49,654 --> 00:16:52,073
Sen Nazi şakasını ne sıklıkta yapıyorsun?

336
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Birkaç gün bana katlandığınız için
teşekkürler.

337
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Olur mu öyle şey? İyi ki geldin.

338
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
İstediğin kadar kalabilirsin.

339
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Evim evindir. Sussudio.

340
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
-Phil Collins.
-Evet. Tebrikler.

341
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Mindy'ye dinlettim
ama sevdirmeyi başaramadım.

342
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Onun için eski moda tabii.

343
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
Öyle. Biliyor musun, sevdiği bir sürü şey

344
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
kafamı açtı aslında.

345
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Megan Thee Stallion'u duydun mu?

346
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Hayır.

347
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Gerçekte ilginç biri. O...

348
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Onu epey dinliyoruz bu ara.

349
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
-Bu müziği gerçekten seviyor musun?
-Hayır.

350
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Ama Mindy için takip etmeye çalışıyorum.

351
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
-Bu çok tatlı.
-Evet.

352
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Megan bazı kelimeleri kullandığında
eşlik etmek zor.

353
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
-Tamam. Odan hazır.
-Teşekkürler bebeğim.

354
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Banyoda temiz havlu, şampuan, saç kremi,
ihtiyacın olan her şey var.

355
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
Oradaki tuvalet biraz sızdırıyor.

356
00:18:10,610 --> 00:18:12,570
Sifonu yandan itersen düzelir.

357
00:18:12,654 --> 00:18:14,739
-Anladım.
-Yorgun olmalısın.

358
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Biraz yorgunum.

359
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Uçak yolculuğu eskisi gibi değil artık.

360
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Süslenip uçağa bindiğimiz dönemleri
hatırlıyor musun?

361
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
-Tanrım.
-Değil mi?

362
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Evet. Soylu gibi muamele görürdün.

363
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Evet. Hostesler de hep gülümserdi.

364
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Uçuş görevlileri.

365
00:18:33,049 --> 00:18:34,759
Hostes değil, uçuş görevlisi.

366
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Tamam ama hep gülümserlerdi, değil mi?

367
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
Kaptan da uçuşun ortasında kokpitten çıkıp

368
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
yolcularla konuşurdu.

369
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Çocukların yakalarına plastik kanat
falan takarlardı.

370
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Kol düğmelerimin olduğu kutuda
hâlâ bir tane duruyor.

371
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Uçmak büyülü bir deneyimdi.

372
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Öyleydi. Bunu ne bitirdi, söyleyeyim.

373
00:18:55,405 --> 00:18:58,283
-Terör.
-Kübalıların uçak kaçırması.

374
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Gerçek bir hikâye anlatayım size.

375
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
1968 yılında, teyzem Patty....
Sen tanımıyorsun gerçi, öldü.

376
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Teyzem Patty, Miami'deki Barcelona Otel'de
3 günlük tatil kazandı.

377
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Ama işte, hafta sonunu Havana'da geçirdi.

378
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
-Olamaz.
-Bir daha uçağa binmedi.

379
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
-Yok artık.
-Öyle.

380
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
New York'tan beni ziyarete

381
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
Panama Kanalı'ndan gemiyle geldi.

382
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Çok iyiymiş.

383
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Bana bir kaptan şapkası getirmişti.
Bunu hatırlıyorum.

384
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Muhtemelen o da duruyordur.

385
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
-İyi misin?
-Evet.

386
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Emin misin? Tadın kaçık gibi.

387
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Bunu babamlayken de yapıyorsun hep.

388
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Ne yapıyorum?

389
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Baskın bir şekilde
eski güzel günlerden bahsedip

390
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
beni bilerek dışlıyorsun.

391
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Hayır. Bilerek yaptığım bir şey yok.

392
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Sadece çok ortak noktamız var.

393
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
Ve seninle benim ortak noktamız yok.

394
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Bu doğru değil.

395
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
Staples Center'daki
Megan Thee Stallion konseri.

396
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Ona ne diyeceksin?

397
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
Bu da neydi böyle?

398
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Bilmiyorum.

399
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Son zamanlarda aramızda gerginlik var.

400
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
-Onunla konuşabilir miyim?
-Elbette, lütfen.

401
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
-Ne oldu tatlım?
-Üzgünüm.

402
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Buna şahit olmanı istemezdim.

403
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Ben de istemezdim. Neler oluyor?

404
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Bunu hep yapıyor.

405
00:20:45,932 --> 00:20:49,269
Sürekli rock 'n' roll'un altın çağından,

406
00:20:49,352 --> 00:20:52,981
sinemanın altın çağından,
uçakların altın çağından bahsediyor.

407
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, sen bilmezsin
ama dünya hep böyle değildi."

408
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Eskiden daha iyiydi."

409
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Öyleydi ama.

410
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Sen de başlama şimdi.

411
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Bak, iyi günleri geçmişte kalmış
bir adama âşık oldun.

412
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Başka ne konuşacak ki?

413
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Geleceğimizden konuşabilir.

414
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
-Kaç yaşında demiştin?
-67.

415
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
Seks nasıl?

416
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Haftada bir mi?

417
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Pekâlâ.

418
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Başka bir sorun var mı?

419
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Evet. Bok gibi param var.

420
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Bu, rap şarkı sözlerinden biri falan mı?

421
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Hayır. Zenginim.

422
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman bana on milyon dolar bırakmış.

423
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Tanrım.

424
00:21:48,369 --> 00:21:50,538
Babamla bana beşer milyon bırakmış

425
00:21:50,621 --> 00:21:52,290
ama babam payını bana verdi.

426
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Gerçekten mi?

427
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Onunla ilgili söylediğim kötü şeyleri
geri alabilirim.

428
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Sorun ne o zaman?
Martin'le kutlama yapmalısınız.

429
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Martin'e söylemedim.

430
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Neden?

431
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Çünkü babam ona güvenmiyor
ve söylemememi söyledi.

432
00:22:07,555 --> 00:22:09,057
Sözlerimi geri almıyorum.

433
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
Para, bir sorun.

434
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Bunu Martin'e söylemelisin.

435
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Yoksa ona güvenmiyor gibi görünürsün.

436
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Ona güvenmiyorsan da
bu ilişki bitmeye mahkûm demektir.

437
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Ona güvendiğimi sanıyordum.

438
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Artık emin değilim.

439
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Gel benimle.

440
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
-Nereye gidiyoruz?
-Gel işte.

441
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Ne güzel bir gece.

442
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
-Hava alıyordum.
-Arabaya bin.

443
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Nereye gidiyoruz?
-Bin sen.

444
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Peki.

445
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Otu bırakacağını söylemiştin.

446
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Çok az içiyorum.

447
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Yalan söyleme.
-Tamam.

448
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Selam Margaret. Neler oluyor?

449
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Herkes yemeğe çıktı
ve beni davet etmediler.

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Aniden bana düşman oldular.

451
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Dur, sakin ol. Herkes dediğin kim?

452
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

453
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
İşsiz bir aktörken beni seviyorlardı

454
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
ama artık sevmiyorlar.

455
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Hadi ama, bu doğru olamaz.

456
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Doğru.

457
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Kursu bırakmam gerekecek.

458
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Sabırlı olmalısın.
Hatalarını anlayacaklardır.

459
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Kesinlikle.

460
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, kapıyı aç.

461
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Kursu da bırakayım deme.
Korkaklar yapar böyle.

462
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Baba? Oradasın, biliyorum.

463
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Sorunlarımızla yüzleşiriz biz.

464
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Kazananları kaybedenlerden ayıran budur.

465
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, neler olduğunu bilmiyorum.

466
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Teşekkürler.
Hep doğruyu söylüyorsun.

467
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
Oyuncu olmak böyledir işte.

468
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
İnsan davranışlarını öğreniriz.

469
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, avukatımla geldim.

470
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
Hem de Kirstie Alley'le çalışıyor!

471
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz