NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Aman tanrım. -Evet.
On milyon dolar.
Evet.
-Norman bunu sana mı bıraktı? -Bize bıraktı.
-Bize mi? -Evet.
Yani beş milyonu benim mi?
Hepsi senin.
Nasıl yani?
Ölmeden önce, vergi borcum için bana verdiği borç paradan vazgeçmişti.
Artık ondan para alamam. Doğru olmaz.
O yüzden sen al.
Tanrım.
Evet.
Aman tanrım.
Evet.
Kendine delice bir şey almak istemediğinden emin misin?
Ne gibi?
Bilmem. Rolls Royce falan mesela.
Tanrım, hayır.
Rolls Royce kullansaydım kendimden nefret ederdim.
Peki. Ya Porsche ya da Ferrari? Kız tavlamak için kullanırsın.
Tabii. Arabasından çıkamayan yaşlı adam kadar seksi bir şey yoktur.
Bunu senin almanı istiyorum.
Akıllıca yatırım yaparsan geleceğini garantiye alırsın.
İçin rahat olur.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bekle. Niye doğrudan bana bırakmamış?
Niye Normal hepsini sana vermiş?
Şey... Orası biraz karışık işte.
Norman, paranın yanlış ellere geçmesinden korkuyordu.
Anlamıyorum.
Erkek arkadaşına pek güvenmiyordu.
Güvenmiyor muydu? Nesine güvenmiyordu?
Seni bırakabileceğinden endişeleniyordu.
Ne? Martin beni asla bırakmaz.
Çok iyi bir adam ve onu seviyorum ama bu da az para değil.
Norman paranın korunmasını istedi. Senin için.
Sen de mi böyle düşünüyorsun?
Şey.... Bu gerçekten çok para.
Martin'e güvenmiyor musun?
Bu kadar para söz konusuysa
anneme bile güvenemem. Huzur içinde yatsın.
Kabul edersen bu parayı yatırım fonuna, belki tahvile koyayım diyorum.
Endişelenmeyeceğin bir yere yani.
Bak, büyük ihtimalle Martin'le evleneceğim.
Bu harika bir şey.
Dünya evine girişini gözlerimde yaşlarla
ama gururla desteklerim.
Yani ona paradan bahsedebilir miyim?
Bilmiyorum. Sana ne yapacağını söyleyemem.
-Ama... -Neden bilmesi gerekiyor?
Kocamdan sır mı saklayayım yani?
-Bunu sır gibi düşünme. -Ne o zaman?
On milyon dolar olarak düşün. Ona söylersen beş.
Merhaba. Rahatsız etmiyorum ya?
-Hayır. -Tamam. Yemeğe hazır mısın?
-Elbette. -Tamam. Sandy, bize katılır mısın?
-Hayır, teşekkürler. Siz gidin. -Pekâlâ.
--İyi geceler. --Size de.
Şuna bak.
Benzin istasyonundan 20 kazı kazan aldım.
Daha ilkinden iki dolar kazandım.
-İyiymiş. -Kalanı yemekte kazırız.
BÖLÜM 18.
Sadece saçma bir kâğıt parçası
ŞANS BÜYÜK İKRAMİYE 50.000 DOLAR
-Bir şey çıktı mı? -Hayır.
Pekâlâ. Üç tanesinde ikramiye var. Oldukça iyi.
Altı dolar kazanmak için 20 dolar harcamanın nesi iyi?
Kazımanın eğlencesini
hesaba katmıyorsun ama.
Kafadan kişi başı beş dolar eder bu eğlence.
Hadi ama. Altı üstü para işte.
Fırında makarna ve ıstakoz sizin mi?
Bizim.
-Ve ton balıklı salata. -Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Langostino ıstakozu teknik olarak ıstakoz değil.
Aslında yengeç familyasına daha yakın.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Mindy.
Kalp krizi geçirip nasıl fırında makarna
ve ıstakoz yiyorsun, anlamıyorum.
Yengeç. Bu gerçekten yengeç.
Bu gerçekten sorumsuzca.
Geri göndermemi ister misin?
-Doğru kararlar vermeni istiyorum. -Krakerli yeşil salata alacağım.
Hem kazı kazan için niye 20 dolar harcadın?
Benzincide kredi kartı geçmiyordu,
ben de nakit ödemek için içeri girdim ve kendimi şanslı hissettim işte.
Şanslı hissettin demek.
Evet.
Bu gece odamızda öyle hissetmeyeceğim gibi görünüyor.
Peki. İstediğini yap, istediğini ye.
Annen değilim.
Ben... Pekâlâ. Pardon, bakar mısınız?
Bunu salatayla değiştirebilir miyiz acaba?
-Bir sıkıntı mı var? -Hayır.
Sadece geçenlerde kalp krizi geçirdim ve bu sağlıklı bir seçim olmayabilir.
Bunu şimdi mi anladınız?
Lütfen beni daha da üzmeyin.
Size salata getireyim.
Teşekkürler.
Kraker de lütfen.
Vay be. Bunun derdi ne asıl?
Pekâlâ. Her şey açık olsun.
Baban ve büyükbaban size yüklü bir para bırakmış.
Evi ve evdeki sanat eserlerini de.
-Salonda bir Hockney var. -Evet.
-Sadece o bile milyonlar değerinde. -Sanırım öyle.
Tablo umurumda değil ama ne olmuş yani?
Aynen öyle.
Neyse, ölmeden önce bir fon şartı koydu.
O nedir? Vasiyet gibi mi?
Öyle sayılır. Gayrimenkul vergisi yoktur.
Zekice. Babam zeki bir adamdı zaten.
Fonu işletmem için de beni atadı.
Çok güzel. Oldukça mantıklı.
Parayı akıllıca yönetemeyeceğinizi düşündüğü için yaptı bunu.
-Hay baba gibi... -Pislik herif.
Bu arada, ikinize de aylık
makul bir harçlık ayarladım.
Ne kadar?
Bırakın bitireyim.
Ayrıca bu ev için gereken tüm masrafların
karşılanmasını da ayarladım.
Vergiler, faturalar, sigorta, bahçıvan, temizlik...
Sandy.
Yıllardır babamın yakın dostusun
ve benim de babam sayılırsın.
O yüzden bu söyleyeceğimi umarım yanlış anlamazsın
ama artık idareci olarak hizmetlerine ihtiyacımız olmayacak.
Kovuldun.
Beni kovamazsın.
O kadar emin olma.
Aslında eminim.
-Babanın avukatını arayıp sorabilirsin. -Soracağım.
Sor hadi.
Belki de avukatım babamın avukatını aramalı.
Avukatın kim?
Bulaşmaman gereken biri.
İşte bu, anne. Harçlığım ne kadar?
Aylık 5.000 dolar.
Haftada 5.000 dolar diyelim mi?
Hayır.
-Hadi ama. Benimle pazarlık et. -Hayır.
Bize avukat lazım.
Bu talebin şartlarına karşı çıkarsanız tüm para
hayır kurumlarına gider.
O zaman işin kolayı var.
Hayır kurumu kurarız.
Norman, sabır ver bana.
Sandy, adam cennette değil.
Milyarlarca yıldır devam eden ölüm ve yaşam döngüsünde
kaybolmuş durumda. Ta ki
L. Ron Hubbard ruhani teknolojiyle insanlığı kurtarana kadar.
-Teşekkür ederim. -Gerçek bu.
Pekâlâ, gitmem gerek.
O Hockney ortadan kaybolursa ikinizi de polise teslim ederim.
Tablodan niye bahsettin?
Hayali avukattan niye bahsettin?
SANDY KOMINSKY OYUNCULUK ATÖLYESİ
ACI KRALİÇESİ
Tanrım.
Merhaba, eski eş.
Merhaba, eski koca.
Meşgul müydün?
Hayır, sorun değil. Mola vermiştim.
Jack ve Pepper.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Seni tanımak boşanmak demek.
Bu "Nasılsın?" aramasını
neye borçluyum?
İki konu var.
Öncelikle, Norman'ın ölümünü duydum
ve gerçekten çok üzüldüm.
-Teşekkürler. -Çok yakındınız, biliyorum.
Evet.
Keşke gey olsaydın.
Çok iyi bir çift olurdunuz.
Bunu ilk söyleyen sen değilsin.
İyisin ama, değil mi?
Pek sayılmaz.
Arkadaşımı kaybetmek çok zor
ama işleriyle ilgilenmek daha da zormuş.
Yok artık.
Evet, bunu yaptı. Beni mülkünün idarecisi yaptı.
-Sıçtın yani. -Aynen öyle.
Kusura bakmayın.
Kurtulamaz mısın?
Yapabilirdim ama kızına ve torununa öyle sinir oldum ki
inadına yapmayacağım.
İki konu var demiştin. İkincisi ne?
Los Angeles'a geliyorum.
Alo?
Evet, buradayım.
Bu harika. Nereden esti?
Kızımızla vakit geçirmek istiyorum.
İyi düşünmüşsün.
Bence bir düğün planlamamız gerekebilir.
Gerçekten mi?
Bu iyi habermiş işte.
Hadi ama. Bunu biliyor olmalısın.
Sırlarını pek açmıyor bana.
Adamı seviyorsundur.
Evet, ondan hoşlanıyorum. İyi dost olduk.
-Pekâlâ, sorun ne? -Yok bir şey.
Sesin bir oktav tizleşince yalan söylediğini anlıyorum.
Bir oktav tizleşmedi sesim.
Söyle hadi. Belki yardımcı olabilirim.
Roz, gerçekten bir şey yok. Bak, kapatmam gerek.
Belki geldiğinde buluşup muhabbet ederiz.
Cümleye "gerçekten" ile başladığında da
yalan söylüyorsun.
Hoşça kal Roz.
Ayan beyan ortada da olsa gerçeği göremez bu adam.
Senin hikâyen ne peki?
Evet, girin lütfen.
Sandy, vaktin var mı?
Tabii. Ne oldu?
Sadece iyi bir haber vereyim istedim.
Şahane. İyi haberlere açım.
Bir televizyon dizisinde iş buldum.
Margaret. Bu harika.
Teşekkürler.
-Senin sayende. -Hayır tatlım. Yeteneklisin.
Ben olmasam da bulurdun.
Hadi, otur. Bana her şeyi anlat.
Quincy dizisi vardı ya.
Jack Klugman'ın olduğu mu? Evet. Adli tabip miydi neydi?
-Evet. Yeniden çeviriyorlar. -Peki.
-Quincy'nin asistanı olacağım. -Bu harika.
Vakaları otopsi yaparak çözdüğünü hatırlıyorum.
Ben Queasy derdim o diziye.
İlk bölüm oldukça kanlı.
Quincy kim peki?
Morgan Freeman.
-Vay canına. Harika aktördür. -Evet.
Quincy karakteri artık akışkan cinsiyetli.
-Efendim? -Non-binary yani.
Kuir diyorum.
Kendisini erkek ya da kadın olarak tanımlamıyor.
Anlıyorum. Cinsiyet kalıplarına bağlı değil yani.
-Aynen. -Peki.
Akışkan cinsiyetli Morgan Freeman.
Rol başkasına da gidebilirmiş.
Şirket, NB bir aktör bulma konusunda baskı altında.
NB mi?
Non-binary.
Anladım.
Gerçek bir Vulcan bulsalardı
Leonary Nimoy da Spock olmayacaktı.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Amacım oydu.
-Diğer öğrencilere söyledin mi? -Daha değil.
Pekâlâ, dersin sonunda duyururuz.
Kutlamak isterler.
-Öyle mi dersin? -Sence öyle değil mi?
Lane, Super Glue reklamına seçildiğinde bunu kutladılar
ama kıskandıkları belliydi.
Evet. Numune dağıtması da işe yaramamıştı.
Fark etmez. Bu işte birlikteyiz.
Aktörler her durumda birbirlerine destek olmalıdır.
Sen başladığında böyle miydi?
-Evet. -Artık öyle değil.
Dersi bitirmeden önce sizinle paylaşmak istediğimiz güzel bir haber var.
Margaret?
Pekâlâ.
Bir televizyon dizisi için seçmelere girdim
ve işi aldım.
Konuk oyuncu olarak mı?
Dizi karakteri olarak.
Tebrikler.
Bu iyi bir haber.
Aferin sana.
Tebrikler.
Aferin tatlım.
Bravo.
-Sonra da böyle boynuna saplıyorum... -Sertçe.
Müsaadenizle. Sandy, konuşabilir miyiz?
Elbette. Atla.
Ne oldu?
Sınıfını denetlememe izin verdiğin için teşekkür etmek istedim.
-Ne demek. -Evet.
Uzun cümleler ezberleyip, ağlayıp
bağıracaklar sanıyordum.
Bunlar Oscar kazandırır bazen.
Evet. Belki.
Ama senin öğretme şeklin çok daha derin.
Psikanaliz gibi.
Teşekkürler.
Hiç terapiye gittin mi?
Sandy, terapiye gitmediğim hiç olmadı ki.
-Öyle mi? -Evet. Çocukluktan beri.
Nasıl gidiyor peki?
İlerleme kaydetmeye başladım sanki.
Hazır seni yakalamışken sorayım.
Mindy sana bizimle ilgili bir şey söyledi mi?
Ne söyleyecekti?
Bilmiyorum ama belli ki iletişim eksikliği var.
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Son zamanlarda biraz soğuk davranıyor.
Hatta ters.
Bir sorun olup olmadığını sorduğumda da
bana aptalın tekiymişim gibi bakıyor
ve çekip gidiyor.
Gerçekten de aptalın teki olabilir misin peki?
İnan bana, sorguluyorum.
Ama bir şeyler döndüğünü düşünmeden de edemiyorum.
Zor bir durummuş.
-Evet. -Sıkıntılı.
Öyle.
Şuna bir bak.
Bir çakmak mı?
-Küllük de var. -Hadi canım.
-Senin kapında da var. -İnanılmaz.
Bu araba Heimlich Himmler'indi.
-Öyle mi? -Kilometresi düşük. İşe gidip gelmiş.
Peki.
Bu şakayı üçüncü kez yapıyorsun.
Gerçekten mi?
İşte bu biraz endişe verici.
Mindy'ye kafayı bulduğumu söyleme sakın.
Üzgünüm, birbirimizden sır saklamayız.
Başkalarından mı saklarsınız?
Bu ne demek şimdi?
Şaka yapıyordum.
Ben de öyle.
Öyle olsun.
Terapiye ne sıklıkta gidiyorsun?
Haftada iki kez.
Sen Nazi şakasını ne sıklıkta yapıyorsun?
Birkaç gün bana katlandığınız için teşekkürler.
Olur mu öyle şey? İyi ki geldin.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Evim evindir. Sussudio.
-Phil Collins. -Evet. Tebrikler.
Mindy'ye dinlettim ama sevdirmeyi başaramadım.
Onun için eski moda tabii.
Öyle. Biliyor musun, sevdiği bir sürü şey
kafamı açtı aslında.
Megan Thee Stallion'u duydun mu?
Hayır.
Gerçekte ilginç biri. O...
Onu epey dinliyoruz bu ara.
-Bu müziği gerçekten seviyor musun? -Hayır.
Ama Mindy için takip etmeye çalışıyorum.
-Bu çok tatlı. -Evet.
Megan bazı kelimeleri kullandığında eşlik etmek zor.
-Tamam. Odan hazır. -Teşekkürler bebeğim.
Banyoda temiz havlu, şampuan, saç kremi, ihtiyacın olan her şey var.
Oradaki tuvalet biraz sızdırıyor.
Sifonu yandan itersen düzelir.
-Anladım. -Yorgun olmalısın.
Biraz yorgunum.
Uçak yolculuğu eskisi gibi değil artık.
Süslenip uçağa bindiğimiz dönemleri hatırlıyor musun?
-Tanrım. -Değil mi?
Evet. Soylu gibi muamele görürdün.
Evet. Hostesler de hep gülümserdi.
Uçuş görevlileri.
Hostes değil, uçuş görevlisi.
Tamam ama hep gülümserlerdi, değil mi?
Kaptan da uçuşun ortasında kokpitten çıkıp
yolcularla konuşurdu.
Çocukların yakalarına plastik kanat falan takarlardı.
Kol düğmelerimin olduğu kutuda hâlâ bir tane duruyor.
Uçmak büyülü bir deneyimdi.
Öyleydi. Bunu ne bitirdi, söyleyeyim.
-Terör. -Kübalıların uçak kaçırması.
Gerçek bir hikâye anlatayım size.
1968 yılında, teyzem Patty.... Sen tanımıyorsun gerçi, öldü.
Teyzem Patty, Miami'deki Barcelona Otel'de 3 günlük tatil kazandı.
Ama işte, hafta sonunu Havana'da geçirdi.
-Olamaz. -Bir daha uçağa binmedi.
-Yok artık. -Öyle.
New York'tan beni ziyarete
Panama Kanalı'ndan gemiyle geldi.
Çok iyiymiş.
Bana bir kaptan şapkası getirmişti. Bunu hatırlıyorum.
Muhtemelen o da duruyordur.
-İyi misin? -Evet.
Emin misin? Tadın kaçık gibi.
Bunu babamlayken de yapıyorsun hep.
Ne yapıyorum?
Baskın bir şekilde eski güzel günlerden bahsedip
beni bilerek dışlıyorsun.
Hayır. Bilerek yaptığım bir şey yok.
Sadece çok ortak noktamız var.
Ve seninle benim ortak noktamız yok.
Bu doğru değil.
Staples Center'daki Megan Thee Stallion konseri.
Ona ne diyeceksin?
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum.
Son zamanlarda aramızda gerginlik var.
-Onunla konuşabilir miyim? -Elbette, lütfen.
-Ne oldu tatlım? -Üzgünüm.
Buna şahit olmanı istemezdim.
Ben de istemezdim. Neler oluyor?
Bunu hep yapıyor.
Sürekli rock 'n' roll'un altın çağından,
sinemanın altın çağından, uçakların altın çağından bahsediyor.
"Mindy, sen bilmezsin ama dünya hep böyle değildi."
"Eskiden daha iyiydi."
Öyleydi ama.
Sen de başlama şimdi.
Bak, iyi günleri geçmişte kalmış bir adama âşık oldun.
Başka ne konuşacak ki?
Geleceğimizden konuşabilir.
-Kaç yaşında demiştin? -67.
Seks nasıl?
Haftada bir mi?
Pekâlâ.
Başka bir sorun var mı?
Evet. Bok gibi param var.
Bu, rap şarkı sözlerinden biri falan mı?
Hayır. Zenginim.
Norman bana on milyon dolar bırakmış.
Tanrım.
Babamla bana beşer milyon bırakmış
ama babam payını bana verdi.
Gerçekten mi?
Onunla ilgili söylediğim kötü şeyleri geri alabilirim.
Sorun ne o zaman? Martin'le kutlama yapmalısınız.
Martin'e söylemedim.
Neden?
Çünkü babam ona güvenmiyor ve söylemememi söyledi.
Sözlerimi geri almıyorum.
Para, bir sorun.
Bunu Martin'e söylemelisin.
Yoksa ona güvenmiyor gibi görünürsün.
Ona güvenmiyorsan da bu ilişki bitmeye mahkûm demektir.
Ona güvendiğimi sanıyordum.
Artık emin değilim.
Gel benimle.
-Nereye gidiyoruz? -Gel işte.
Ne güzel bir gece.
-Hava alıyordum. -Arabaya bin.
-Nereye gidiyoruz? -Bin sen.
Peki.
Otu bırakacağını söylemiştin.
Çok az içiyorum.
-Yalan söyleme. -Tamam.
Selam Margaret. Neler oluyor?
Herkes yemeğe çıktı ve beni davet etmediler.
Aniden bana düşman oldular.
Dur, sakin ol. Herkes dediğin kim?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
İşsiz bir aktörken beni seviyorlardı
ama artık sevmiyorlar.
Hadi ama, bu doğru olamaz.
Doğru.
Kursu bırakmam gerekecek.
Sabırlı olmalısın. Hatalarını anlayacaklardır.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Kesinlikle.
Sandy, kapıyı aç.
Kursu da bırakayım deme. Korkaklar yapar böyle.
Baba? Oradasın, biliyorum.
Sorunlarımızla yüzleşiriz biz.
Kazananları kaybedenlerden ayıran budur.
Sandy, neler olduğunu bilmiyorum.
Teşekkürler. Hep doğruyu söylüyorsun.
Oyuncu olmak böyledir işte.
İnsan davranışlarını öğreniriz.
Sandy, avukatımla geldim.
Hem de Kirstie Alley'le çalışıyor!
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz