1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
‎- พระเจ้า
‎- ใช่เลย

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
‎สิบล้าน

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
‎ใช่

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
‎- นอร์แมนทิ้งเงินนี่ไว้ให้พ่อเหรอ
‎- ให้เรา

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
‎- ให้เราเหรอ
‎- ใช่

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
‎แปลว่าห้าล้านในนี้เป็นของหนูเหรอ

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
‎ทั้งหมดนี้เป็นของลูก

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
‎หมายความว่าไงคะ

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
‎ก่อนเขาตาย เขาลืมเรื่องเงิน
‎ที่ให้พ่อยืมไปจ่ายภาษีน่ะ

11
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
‎พ่อเอาจากเขาไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎มันให้ความรู้สึกไม่ถูกต้อง

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,527
‎พ่อเลยอยากให้ลูกได้มันไว้

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
‎โอ้ พระเจ้า

14
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
‎ใช่

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
‎โอ้ พระเจ้า

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
‎ใช่เลย

17
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
‎พ่อแน่ใจนะว่าไม่อยากซื้ออะไรเพี้ยนๆ ให้ตัวเอง

18
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
‎อย่างอะไร

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
‎อย่าง… ไม่รู้สิ รถโรลส์รอยซ์มั้ง

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
‎พระเจ้า ไม่เอาละ

21
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
‎ถ้าพ่อเห็นตัวเองในรถโรลส์รอยซ์
‎พ่อคงได้เกลียดตัวเองแหงๆ

22
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
‎โอเค งั้นเป็นรถพอร์ชหรือเฟอร์รารี่ดีไหม
‎พ่อขับไปเหล่สาวได้นะ

23
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
‎ใช่เลย ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่า
‎ตาแก่ที่ลงจากรถตัวเองไม่ไหวอีกแล้ว

24
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
‎ลูกรัก พ่ออยากให้ลูกได้มันไว้

25
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
‎ลงทุนให้ฉลาด แล้วจะมี
‎กันชนทางการเงินพร้อมเสมอ

26
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
‎จะได้ไม่ต้องขาดอะไรอีก

27
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
‎ขอบคุณค่ะ

28
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
‎ด้วยความยินดีมากๆ จ้ะ

29
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
‎เดี๋ยวนะ แล้วไหงเงินถึงไม่มาถึงมือหนูโดยตรง

30
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
‎ทำไมนอร์แมนถึงฝากทั้งหมดไว้กับพ่อ

31
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
‎จ้ะ คือตรงนี้แหละที่มันยากนิดๆ

32
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
‎นอร์แมนกลัวว่ามันอาจลงเอยไปอยู่ในมือผิดคน

33
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
‎หนูไม่เข้าใจ

34
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
‎แฟนลูก นอร์แมนไม่แน่ใจเรื่องแฟนของลูก

35
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
‎เขาไม่แน่ใจเหรอ ไม่แน่ใจเรื่องอะไรคะ

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
‎เรื่องที่ว่าแฟนของลูกอาจไม่ใช่คนน่าคบหา

37
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
‎ว่าไงนะ มาร์ตินน่าคบหาจะตาย

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
‎เขานิสัยดี พ่อชอบเขามาก
‎แต่นี่ก็เป็นเงินมากโขอยู่

39
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
‎นอร์แมนรู้สึกว่าต้องเก็บรักษาให้ปลอดภัย
‎เก็บไว้ให้ลูก

40
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
‎พ่อรู้สึกแบบนั้นเหรอ
‎ที่ว่ามันต้องถูกเก็บไว้ให้ปลอดภัย

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
‎ก็มันเป็นเงินก้อนโตนะ

42
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
‎พ่อไม่ไว้ใจมาร์ตินเหรอคะ

43
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
‎ด้วยเงินเยอะขนาดนี้เหรอ

44
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
‎พ่อไม่ไว้ใจแม่ตัวเองด้วยซ้ำ
‎ขอให้คุณย่าไปสู่สุคติด้วย

45
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
‎ฟังนะ ถ้าลูกโอเค พ่อจะเอาเจ้านี่
‎เข้ากองทุนรวม อาจเป็นพันธบัตร

46
00:02:31,881 --> 00:02:33,424
‎สักอย่างที่ลูกไม่ต้องกังวล

47
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
‎รู้ไหม หนูอาจจะแต่งงานกับมาร์ตินก็ได้นะ

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
‎ได้เลย แบบนั้นวิเศษมาก

49
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
‎พ่อจะพาลูกเดินในโบสถ์แบบมีน้ำตาคลอเบ้า

50
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
‎พ่อจะส่งตัวลูกด้วยความภาคภูมิใจ

51
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
‎งั้นหนูบอกเขาเรื่องเงินได้ใช่ไหม

52
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
‎ไม่รู้สิ ผมสั่งให้ลูกทำอะไรไม่ได้

53
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
‎- แต่…
‎- ทำไมเขาต้องรู้เรื่องนี้ล่ะ

54
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
‎งั้นหนูก็ควรมีความลับกับสามีตัวเองเหรอ

55
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
‎- อย่าคิดว่าเป็นความลับสิ
‎- งั้นให้คิดว่าอะไร

56
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
‎เงินสิบล้านเหรียญ เหลือห้าล้านถ้าลูกบอกเขา

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
‎เฮ้ ผมมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า

58
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
‎- เปล่านี่
‎- โอเค พร้อมไปกินมื้อค่ำไหม

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
‎- ค่ะ ได้เลย
‎- โอเค แซนดี้ อยากไปด้วยกันไหม

60
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ ทั้งสองคนไปเถอะ
‎- ก็ได้

61
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ
‎- ราตรีสวัสดิ์

62
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
‎ดูนี่สิ

63
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
‎ผมซื้อลอตเตอรี่แบบขูด 20 เหรียญ
‎มาจากปั๊มน้ำมันละ

64
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
‎ใบแรกจ่ายคืนแล้วสองเหรียญ

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
‎- เจ๋งเลยค่ะ
‎- เราไปขูดที่เหลือตอนมื้อค่ำกันนะ

66
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
‎(บทที่ 18)

67
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
‎(เพียงสัญญาที่ว่างเปล่า)

68
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
‎(โชคดี รางวัลสูงสุด 50,000 เหรียญ)

69
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
‎- มีโชคบ้างไหม
‎- ไม่ค่ะ

70
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
‎ไม่เป็นไร เราชนะสามใบ ก็ถือว่าดีพอใช้

71
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
‎จ่ายไป 20 เหรียญแล้วได้คืนมาหกเหรียญ
‎มันดีพอใช้ยังไง

72
00:03:58,968 --> 00:04:00,719
‎คุณยังไม่ได้นับค่าความเพลิดเพลิน

73
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
‎ที่เราได้จากการขูดนี่ไง

74
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
‎นั่นตีง่ายๆ ก็ห้าเหรียญต่อใบต่อคน

75
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
‎ไม่เอาน่า มันก็แค่เงิน

76
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
‎มักกะโรนีชีสกับลางโกสตีโนล็อบสเตอร์

77
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
‎ทางนี้ครับ

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
‎- กับสลัดทูน่าครีบเหลือง
‎- ขอบคุณค่ะ

79
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
‎- กินให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณ

80
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
‎รู้ไหมที่จริงลางโกสตีโนล็อบสเตอร์
‎ไม่ใช่ล็อบสเตอร์ล่ะ

81
00:04:27,162 --> 00:04:29,999
‎- จริงๆ มันใกล้เคียงกับตระกูลปูมากกว่า
‎- อือฮึ

82
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
‎มีอะไรกวนใจหรือเปล่า

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
‎เปล่า

84
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
‎มินดี้

85
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
‎ฉันก็แค่ไม่เข้าใจว่าคุณรอดตายจากหัวใจวาย

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
‎แล้วเลือกกินมักกะโรนีชีส
‎กับลางโกสตีโนล็อบสเตอร์ได้ยังไง

87
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
‎ปู จริงๆ แล้วมันเป็นปู

88
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
‎ทำแบบนี้ไร้ความรับผิดชอบมากนะ

89
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
‎อยากให้ผมเปลี่ยนไหมล่ะ ผมเปลี่ยนก็ได้นะ

90
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
‎- ฉันแค่อยากให้คุณตัดสินใจดีๆ
‎- งั้นผมจะสั่งสลัดผักกับขนมปังกรอบ

91
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
‎แล้วทำไมต้องผลาญเงิน 20 เหรียญ
‎ไปกับลอตเตอรี่ด้วย

92
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
‎ผมรูดบัตรเครดิตกับเครื่องที่ปั๊มไม่ได้

93
00:04:58,235 --> 00:05:00,904
‎เลยต้องเข้าไปจ่ายเงินสดในร้าน แล้ว…

94
00:05:00,988 --> 00:05:03,407
‎ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนจะโชคดีมั้ง

95
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
‎คุณรู้สึกเหมือนจะโชคดีเหรอ

96
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
‎ใช่

97
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
‎เป็นความรู้สึกที่ผมว่าคงไม่เกิด
‎ในห้องนอนของเราคืนนี้แล้ว

98
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
‎รู้อะไรไหม อยากทำอะไรก็เชิญ
‎กินที่คุณอยากกินเถอะ

99
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
‎ฉันไม่ใช่แม่คุณอยู่แล้ว

100
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
‎ผม… โอเค ขอโทษครับ ขอโทษที่รบกวน

101
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
‎เป็นไปได้ไหมถ้าจะขอเปลี่ยนเจ้านี่เป็นสลัดผัก

102
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
‎- มีอะไรผิดปกติเหรอคะ
‎- เปล่าเลยครับ

103
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
‎คือว่าไม่นานมานี้ผมเพิ่งหัวใจวาย
‎และนี่อาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีต่อสุขภาพ

104
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
‎แล้วเพิ่งมาคิดได้เหรอ

105
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
‎ช่วยอย่าทำให้ผมรู้สึกแย่กว่าเดิมเลยนะ

106
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
‎เดี๋ยวฉันเอาสลัดมาให้

107
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
‎ขอบคุณ

108
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
‎ขนมปังกรอบด้วยนะ

109
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
‎ว้าว ไม่รู้ไปโดนใครหักอกมา

110
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
‎โอเค พูดกันตรงๆ เลยนะ

111
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
‎พ่อกับตาของพวกเธอทิ้งเงินไว้ให้ก้อนใหญ่เบิ้ม

112
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
‎ยังไม่พูดถึงบ้านหลังนี้ กับงานศิลปะทั้งหมดที่นี่

113
00:06:00,631 --> 00:06:02,549
‎- มีภาพของฮอกนีย์ในห้องนั่งเล่นด้วย
‎- ฉันรู้

114
00:06:02,633 --> 00:06:05,636
‎- แค่รูปนั้นก็ขายได้มหาศาลแล้ว
‎- ฉันพอนึกออก

115
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
‎ผมไม่สนเรื่องภาพวาดหรอก แต่ก็นั่นแหละเนอะ

116
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
‎นั่นสินะ

117
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
‎ยังไงก็เถอะ ก่อนตายเขาได้ก่อตั้งลีฟวิ่งทรัสต์ขึ้น

118
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
‎คืออะไรคะ เหมือนพินัยกรรมหรือเปล่า

119
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
‎ประมาณนั้น เว้นแต่มันช่วย
‎เลี่ยงภาษีกองมรดกได้เยอะอยู่

120
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
‎ฉลาดจัง พ่อฉันนี่ฉลาดจริงๆ

121
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
‎และเขาก็แต่งตั้งให้ฉันเป็นผู้ดูแลทรัสต์นั้น

122
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
‎เยี่ยมเลย ฟังดูมีเหตุผลมากครับ

123
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
‎เขาทำแบบนั้นเพราะไม่ไว้ใจว่า
‎พวกเธอสองคนจะจัดการเงินอย่างฉลาด

124
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
‎- พ่อบ้า!
‎- เฮงซวยเอ๊ย!

125
00:06:37,668 --> 00:06:39,586
‎ระหว่างนั้นฉันได้จัดการให้พวกเธอ

126
00:06:39,670 --> 00:06:41,588
‎ได้รับเบี้ยเลี้ยงรายเดือนที่สมเหตุสมผล

127
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
‎เท่าไร

128
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
‎ขอฉันพูดจบก่อนสิ

129
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
‎รวมถึงการให้ทรัสต์ครอบคลุม
‎ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จำเป็น

130
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
‎ในการบำรุงรักษาบ้านหลังนี้ด้วย

131
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
‎ทั้งภาษี สาธารณูปโภค ประกัน
‎ค่าทำสวน ค่าทำความสะอาดบ้าน…

132
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
‎แซนดี้

133
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อฉันมานานหลายปี

134
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
‎คุณเหมือนพ่อคนที่สองของฉัน

135
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
‎หวังว่าคุณจะรู้นะว่าฉันทำไปเพราะรัก

136
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
‎ตอนบอกว่าฉันไม่ต้องการใช้บริการของคุณ
‎ในฐานะผู้ดูแลแล้ว

137
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
‎คุณถูกไล่ออก

138
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
‎เธอไล่ฉันออกไม่ได้

139
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
‎เป็นฉันจะไม่แน่ใจนักหรอก

140
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
‎ฉันแน่ใจเลยละ

141
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
‎- โทรหาทนายของพ่อเธอสิ
‎- ฉันโทรแน่

142
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
‎เอาเลย

143
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
‎ฉันอาจให้ทนายของฉันโทรหาทนายของพ่อฉัน

144
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
‎ใครเป็นทนายให้เธอ

145
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
‎คนที่คุณไม่ควรยุ่งด้วย

146
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
‎เยี่ยมเลย แม่ ผมจะได้เบี้ยเลี้ยงเท่าไร

147
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
‎เดือนละ 5,000 เหรียญ

148
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
‎โอเค แล้วสัปดาห์ละ 5,000 เหรียญเป็นไง

149
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
‎ไม่ได้

150
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
‎- ไม่เอาน่า ต่อรองกับผมหน่อย
‎- ไม่ได้

151
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
‎เราต้องการทนาย

152
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
‎ควรรู้ไว้ด้วยนะว่าถ้าพวกเธอโต้แย้ง
‎เงื่อนไขของทรัสต์

153
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
‎เงินทั้งหมดจะถูกใช้เพื่อการกุศล

154
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
‎งั้นก็เอาตามนั้นเลย

155
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
‎เราจะตั้งองค์กรการกุศล

156
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
‎นอร์แมน ช่วยฉันที พระเจ้า

157
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
‎แซนดี้ ตาไม่ได้อยู่บนสวรรค์หรอกครับ

158
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
‎ตาติดอยู่ในการเวียนว่ายตายเกิด
‎ทางดวงจิตไม่จบไม่สิ้น

159
00:08:06,757 --> 00:08:08,634
‎ที่ดำเนินมาเป็นเวลาหลายพันล้านปี

160
00:08:08,717 --> 00:08:11,345
‎จนกระทั่งแอล. รอน ฮับบาร์ดค้นพบ
‎เทคโนโลยีทางจิตวิญญาณ

161
00:08:11,428 --> 00:08:12,554
‎ที่ปลดปล่อยมนุษยชาติ

162
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
‎- ขอบใจ
‎- แค่ความจริงล้วนๆ

163
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว

164
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
‎ถ้าภาพของฮอกนีย์หายไป
‎ฉันจะจับทั้งสองคนส่งตำรวจ

165
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
‎ทำไมแกต้องพูดถึงภาพวาดด้วย

166
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
‎ทำไมแม่ต้องพูดถึงทนายที่ไม่มีอยู่จริงด้วย

167
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
‎(เดอะ แซนดี้ โคมินสกี้ สตูดิโอแอ็คติ้ง)

168
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
‎(เจ้าแม่แห่งความรวดร้าว)

169
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
‎พระเจ้า

170
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
‎หวัดดี คุณอดีตภรรยา

171
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
‎หวัดดี คุณอดีตสามี

172
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
‎คุยตอนนี้เหมาะไหม

173
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
‎คุยได้ ไม่เป็นไร ผมแค่พักแป๊บหนึ่งน่ะ

174
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
‎แจ็คกับเพ็ปเปอร์สิท่า

175
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
‎คุณรู้จักผมดีเกินไปแล้ว

176
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
‎รู้จักดี ถึงได้หย่ากับคุณไง

177
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
‎ผมทำกรรมอะไรถึงได้ถูกทัก…

178
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
‎"ไง สบายดีไหม" แบบนี้

179
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
‎ก็มีสองเรื่อง

180
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
‎เรื่องแรก ฉันอยากบอกว่าเสียใจด้วย

181
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
‎เรื่องนอร์แมน

182
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกันมาก

183
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
‎ใช่เลย

184
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
‎น่าเสียดายจริงๆ ที่คุณไม่ใช่เกย์

185
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
‎ไม่งั้นพวกคุณคงเป็นคู่ที่น่ารักมาก

186
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
‎คุณไม่ใช่คนแรกที่บอกแบบนั้น

187
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
‎แต่ว่าคุณไม่เป็นไรใช่ไหม

188
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
‎ก็ไม่เชิง

189
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
‎การเสียเพื่อนไปก็ว่ายากแล้ว

190
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
‎แต่ต้องมาจัดการธุระต่างๆ ให้เขายิ่งยากกว่า

191
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
‎เขาไม่ได้ทำแบบนั้นแน่

192
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
‎ทำสิ ใช่เลย เขาให้ผมเป็นผู้ดูแลมรดก

193
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
‎- งั้นคุณก็ซวยแล้ว
‎- สุดๆ เลย

194
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
‎โทษที

195
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
‎หาทางเลี่ยงไม่ได้เลยเหรอ

196
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
‎ก็ทำได้แหละ แต่ผมโคตรโกรธ
‎ลูกสาวกับหลานชายของเขาเลย

197
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
‎เลยว่าจะทนทำต่อไป

198
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
‎คุณบอกว่ามีสองเรื่อง เรื่องที่สองคืออะไร

199
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
‎ฉันกำลังไปลอสแอนเจลิส

200
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
‎ฮัลโหล

201
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
‎ผมยังถือสายอยู่

202
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
‎เยี่ยมเลย เนื่องในโอกาสอะไร

203
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
‎คือฉันอยากใช้เวลากับลูกสาวเราหน่อยนะ

204
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
‎ก็ดีเลย

205
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
‎ฉันว่าเราอาจได้วางแผนแต่งงานแหละ

206
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
‎จริงเหรอ

207
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดองไปเลย

208
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
‎ไม่เอาน่า คุณต้องรู้เรื่องนี้สิ

209
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
‎ลูกไม่เห็นบอกอะไรเลย

210
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
‎แต่คุณชอบเขาใช่ไหม

211
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
‎ใช่สิ ผมชอบเขา เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

212
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
‎- แล้วมีอะไร
‎- ไม่มี

213
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
‎ตอนเสียงคุณสูงขึ้นอีกอ็อกเทฟ
‎ฉันรู้เลยว่าคุณกำลังโกหก

214
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
‎เสียงผมไม่ได้สูงขึ้นอีกอ็อกเทฟนะ

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
‎บอกมาเถอะน่า ฉันอาจช่วยได้ก็ได้

216
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
‎รอซ เอาจริงๆ ไม่มีอะไรต้องบอกทั้งนั้น
‎ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว

217
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
‎พอคุณเข้าเมืองมาแล้ว
‎ค่อยนัดถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันแล้วกัน

218
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
‎แล้วก็ตอนคุณขึ้นต้นประโยคว่า "เอาจริงๆ"

219
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
‎ฉันรู้เลยว่าคุณกำลังโกหก

220
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
‎บาย รอซ

221
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
‎ต่อให้ความจริงไต่ออกมาจากก้น
‎อีตานี่ก็ไม่รู้ตัวหรอก

222
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
‎แล้วเรื่องของคุณล่ะเป็นไง

223
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
‎ครับ ได้เลย เข้ามาสิ

224
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
‎แซนดี้ พอจะมีเวลาไหมคะ

225
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
‎มีสิ มีอะไรเหรอ

226
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
‎ฉันแค่อยากมาบอกข่าวดี

227
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
‎เยี่ยมเลย อยากฟังข่าวดีพอดี

228
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
‎ฉันได้งานแสดงในซีรีส์โทรทัศน์แล้ว

229
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
‎มาร์กาเร็ต วิเศษไปเลย

230
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
‎ขอบคุณค่ะ

231
00:11:37,801 --> 00:11:39,219
‎ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเลยค่ะ

232
00:11:39,302 --> 00:11:42,431
‎เปล่าเลย ที่รัก คุณเก่งเองต่างหาก
‎จะมีผมหรือไม่ คุณหาทางได้อยู่แล้ว

233
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
‎มาสิ นั่งก่อน เล่าให้ฟังหน่อย

234
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
‎คุณจำเรื่อง "ควินซี่" ได้ไหมคะ

235
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
‎ที่แจ็ค คลักแมนเล่น จำได้สิ
‎เขาเล่นเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรใช่ไหม

236
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
‎- ค่ะ เป็นซีรีส์รีเมคน่ะ
‎- ใช่

237
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
‎- ฉันได้เล่นเป็นผู้ช่วยของควินซี่
‎- วิเศษไปเลย

238
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
‎ผมจำได้ว่าเขาไขคดีอาชญากรรม
‎ด้วยการชันสูตรศพ

239
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
‎ผมเคยเรียกซีรีส์นี้ว่า "น่าอี๋" ด้วย

240
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
‎ตอนนำร่องน่ะมีเลือดกับเครื่องในเพียบเลย

241
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
‎แล้วใครเล่นเป็นควินซี่

242
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
‎มอร์แกน ฟรีแมน

243
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
‎- ว้าว เขาสุดยอดเลยนะ
‎- ค่ะ

244
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
‎พวกเขาอัปเดตตัวละครด้วย
‎ตอนนี้ควินซี่เลยมีความลื่นไหลทางเพศ

245
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
‎- ว่าอะไรนะ
‎- นอนไบนารี่น่ะค่ะ

246
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
‎เจนเดอร์เควียร์ไง

247
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
‎เป็นการไม่ระบุตัวตนด้วยคำว่าเขาหรือเธอ

248
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
‎อ๋อ ใช่เลย ผมเข้าใจนะ
‎เขาเป็นพวกเขาหรือพวกนั้น ใช่ไหม

249
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
‎- ค่ะ
‎- ใช่ๆ

250
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
‎มอร์แกน ฟรีแมน เจ้าหน้าที่ชันสูตร
‎ที่มีความลื่นไหลทางเพศ

251
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
‎มีข่าวลือว่าพวกนั้นอาจเปลี่ยนเขาออก

252
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
‎ตอนนี้บริษัทเจอแรงกดดันมาก
‎ให้จ้างนักแสดงเอ็นบีจริงๆ

253
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
‎เอ็นบีเหรอ

254
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
‎นอนไบนารี่

255
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
‎อ๋อ ใช่ๆ

256
00:12:41,156 --> 00:12:43,408
‎รู้ไหม ลีโอนาร์ด นิมอย
‎ก็เกือบไม่ได้เล่นเป็นสป็อค

257
00:12:43,492 --> 00:12:45,202
‎เพราะพวกนั้นอยากได้ชาววัลแคนตัวจริง

258
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
‎นั่นมุกใช่ไหมคะ

259
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
‎ก็หวังให้ใช่

260
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
‎- แล้วได้บอกนักเรียนคนอื่นหรือยัง
‎- ยังเลยค่ะ

261
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
‎มาเถอะ มาประกาศตอนจบคลาสกัน

262
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
‎พวกเขาต้องอยากฉลองให้แน่

263
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
‎- คิดงั้นเหรอคะ
‎- แน่นอน คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ

264
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
‎ตอนเลนได้ถ่ายโฆษณาซูเปอร์กลู
‎ทุกคนก็มายินดีกับเขา

265
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
‎แต่คุณบอกได้เลยว่าพวกนั้นอิจฉา

266
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
‎ใช่ ยินดีไปเขาก็ไม่แจกตัวอย่างนี่นา

267
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
‎แต่ไม่สำคัญหรอก เราทุกคนลงเรือเดียวกันแล้ว

268
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
‎นักแสดงต้องสนับสนุนกันและกัน
‎ผ่านความสำเร็จหรือล้มเหลว

269
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
‎ตอนคุณเข้าวงการใหม่ๆ มันเป็นแบบนั้นเหรอคะ

270
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
‎- ใช่
‎- ตอนนี้มันไม่เป็นแบบนั้นแล้วค่ะ

271
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
‎โอเค ก่อนจะเลิกกันคืนนี้ เรามีข่าวดีมาบอก

272
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
‎มาร์กาเร็ต

273
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
‎โอเคค่ะ

274
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
‎ฉันไปออดิชั่นเล่นซีรีส์โทรทัศน์เรื่องใหม่มา

275
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
‎แล้วได้บทด้วย

276
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
‎บทแขกรับเชิญเหรอ

277
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
‎ตัวละครประจำซีรีส์เลย

278
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
‎ยินดีด้วย

279
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
‎ฟังดูเจ๋งไปเลย

280
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
‎ดีแล้ว

281
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
‎เก่งมาก

282
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
‎เก่งมากจ้ะ เธอจ๋า

283
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
‎บราโว่

284
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
‎- แล้วฉันก็แทงเข้าที่คอเขา…
‎- เต็มแรงเลย

285
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
‎ขอโทษนะ แซนดี้ ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม

286
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
‎ได้สิ โดดขึ้นมาเลย

287
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
‎มีอะไรล่ะ

288
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
‎ก็แค่อยากขอบคุณที่คุณยอมให้ผม
‎ลองชิมลางคลาสของคุณ

289
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
‎- ด้วยความยินดี
‎- ครับ

290
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
‎ผมนึกว่ามันจะเป็นแค่การจำบทพูดยาวๆ

291
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
‎แล้วก็ร้องไห้กับตะโกนเยอะๆ

292
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
‎บางครั้งนั่นก็ทำให้ชนะออสการ์

293
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
‎ครับ ก็อาจใช่

294
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
‎แต่วิธีที่คุณสอนมันลึกซึ้งกว่ามาก

295
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
‎เหมือนการวิเคราะห์ทางจิต

296
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
‎ขอบใจ

297
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
‎นายเคยเข้าบำบัดงั้นเหรอ

298
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
‎แซนดี้ ผมไม่เคยหยุดบำบัดเลยต่างหาก

299
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
‎- จริงเหรอ
‎- จริง ทำมาตั้งแต่เด็กแล้ว

300
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
‎แล้วเป็นไงบ้าง

301
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
‎ผมว่าก็เริ่มได้ผลจริงๆ แล้ว

302
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
‎ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว ขอถามหน่อย

303
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
‎มินดี้ได้เล่าเรื่องผมกับเธอให้คุณฟังบ้างไหม

304
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
‎เธอจะเล่าเรื่องอะไรล่ะ

305
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
‎ไม่รู้สิ แต่มีบางอย่างแปลกๆ แน่ๆ

306
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
‎แปลกๆ เหรอ ยังไง

307
00:15:26,321 --> 00:15:28,114
‎ผมไม่รู้ ก็แค่…

308
00:15:28,198 --> 00:15:32,035
‎พักหลังนี้เธอเย็นชามาก เกือบใจร้ายเลยด้วย

309
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
‎แล้วพอผมถามเธอว่ามีอะไรหรือเปล่า

310
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
‎เธอก็มองผมเหมือนผมเป็นไอ้ทึ่มยังไงยังงั้น

311
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
‎แล้วเดินกระแทกเท้าไปเลย

312
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
‎เป็นไปได้ไหมว่าอาจเพราะนายเป็นไอ้ทึ่ม

313
00:15:43,880 --> 00:15:45,548
‎เชื่อเถอะ ถ้าเป็นแบบนั้นผมไม่สนหรอก

314
00:15:45,632 --> 00:15:49,427
‎แต่ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

315
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
‎แหม นั่นก็เดายากอยู่นะ

316
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
‎- ครับ
‎- ยากจริงๆ

317
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
‎ได้เลย

318
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
‎เฮ้ ดูนี่นะ

319
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
‎ที่จุดบุหรี่

320
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
‎- มีที่เขี่ยบุหรี่ด้วยนะ
‎- ล้อเล่นน่า

321
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
‎- มีอันหนึ่งอยู่ตรงประตูนาย
‎- เหลือเชื่อเลย

322
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
‎ฉันซื้อรถคันนี้ต่อจากไฮน์ริช ฮิมเลอร์

323
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
‎- จริงเหรอ
‎- ไมล์น้อย เขาขับไปทำงานอย่างเดียว

324
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
‎ใช่เลย

325
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
‎รู้ไหมว่าคุณเล่ามุกนี้ให้ผมฟังสามครั้งแล้ว

326
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
‎จริงเหรอ

327
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
‎ก็น่ากังวลนิดหน่อยแฮะ

328
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
‎ช่วยอะไรหน่อย อย่าบอกมินดี้นะว่าผมสูบ

329
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
‎โทษที พวกเราไม่มีความลับต่อกันหรอก

330
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
‎แต่มีกับคนอื่นเหรอ

331
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
‎นั่นมันควรหมายความว่าไงวะ

332
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
‎ก็แค่ล้อเล่น

333
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
‎ฉันก็ด้วย

334
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
‎โอเค

335
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
‎นายเข้ารับการบำบัดบ่อยแค่ไหน

336
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
‎สัปดาห์ละสองครั้ง

337
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
‎คุณล่ะเล่นมุกนาซีบ่อยแค่ไหน

338
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
‎ขอบใจมากเลยที่ยอมอดทนกับฉันสองสามวัน

339
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
‎ขอที ล้อเล่นใช่ไหม ผมชอบเวลาคุณมาพักที่นี่

340
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
‎คุณอยู่ได้นานเท่าที่อยากเลยนะ

341
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
‎บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ

342
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
‎- เพลงของฟิล คอลลินส์
‎- ครับ ดีจังที่รู้จัก

343
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
‎รู้ไหม ผมพยายามทำให้มินดี้ชอบเขาด้วย
‎ไม่มีโชคเลย

344
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
‎มันเก่าไปหน่อยสำหรับเธอ

345
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
‎ครับ แต่รู้อะไรไหม เธอก็พูดให้ผมเปิดใจ

346
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
‎กับหลายๆ อย่างที่เธอชอบ

347
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
‎คุณรู้จักเมแกน ธี สตัลเลียนไหม

348
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
‎ไม่

349
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
‎เธอเจ๋งมากเลย เธอ…

350
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
‎เราฟังเพลงเธอเยอะมาก

351
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
‎นังพวกนี้ดีแต่ปาก

352
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
‎นังพวกนี้แกล้งทำไปงั้น

353
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
‎ฉันจะโหดกับนังนั่น ลากมันมา

354
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
‎แล้วก็ยัดถังขยะ…

355
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
‎ยัดก้นนางกลับลงถังขยะ

356
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
‎ฉันมันโฉด หลังมือก็โหดนะยะ

357
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
‎หล่อนเข้ามาใกล้เกินไป เดี๋ยวแม่จะทุบให้

358
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
‎ฉันเห็นแล้วว่าหล่อนพร่องตรงไหน

359
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
‎หล่อนไม่รู้ตัวด้วยซ้ำตอนฉันเข้าทางประตูหลัง

360
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
‎- ชอบเพลงแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎- ไม่เลย

361
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
‎แค่พยายามตามกระแสให้ทันน่ะ เพื่อมินดี้

362
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
‎- น่ารักจัง
‎- ครับ

363
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
‎ก็ร้องตามยากอยู่ตอนเมแกนใช้คำต้องห้าม

364
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
‎- โอเค ห้องแม่พร้อมแล้วค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ ลูก

365
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
‎มีผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ในห้องน้ำนะคะ
‎มีแชมพู ครีมนวด ทุกอย่างที่แม่ต้องใช้

366
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
‎แล้วห้องน้ำในนั้น น้ำมันหยดๆ หน่อยนะ

367
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
‎คุณก็แค่แตะๆ ก๊อก เดี๋ยวมันก็หยุด

368
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
‎- ได้เลย
‎- แม่ต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

369
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
‎แม่เหนื่อยนิดหน่อยจ้ะ

370
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
‎จะบอกให้ การเดินทางด้วยเครื่องบิน
‎ไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

371
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
‎ใช่ไหมล่ะ จำสมัยที่เราแต่งตัวจัดเต็ม
‎เพื่อไปขึ้นเครื่องได้ไหม

372
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
‎- พระเจ้า
‎- ใช่ไหมล่ะ

373
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
‎ใช่เลย แล้วพวกนั้นก็ทำเหมือนเรา
‎เป็นเชื้อพระวงศ์

374
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
‎ใช่เลย แล้วพวกสจ๊วตก็ยิ้มกันตลอด

375
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
‎พนักงานต้อนรับบนเครื่องค่ะ

376
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
‎เรียกว่าพนักงานต้อนรับบนเครื่อง

377
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
‎โอเค แต่พวกเขายิ้มกันตลอดเลย

378
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
‎แล้วกัปตันก็ชอบออกมาหลังจากบินได้ครึ่งทาง

379
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
‎เพื่อพูดคุยกับผู้โดยสาร

380
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
‎พวกเขาจะเอาเข็มกลัดปีกพลาสติก
‎มาติดปกเสื้อให้เด็กๆ ด้วย

381
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
‎ผมยังมีเข็มกลัดปีกอันหนึ่งเก็บไว้
‎ในกล่องใส่กระดุมข้อมืออยู่เลย

382
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
‎การบินเคยเป็นประสบการณ์ที่วิเศษมากเลย

383
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
‎ใช่เลย จะบอกให้ว่าอะไร
‎ทำให้มันหมดความตื่นเต้น

384
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
‎การก่อการร้ายไง

385
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
‎การจี้เที่ยวบินคิวบา

386
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
‎โอเค เรื่องจริงเลยนะ

387
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
‎ปี 1968 ป้าแพตตี้ของผม…
‎คุณไม่รู้จักหรอกเพราะป้าตายแล้ว

388
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
‎แต่ป้าได้รางวัลไปพักร้อนนานสามวัน
‎ที่โรงแรมบาร์เซโลน่าในไมแอมี

389
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
‎เครื่องบินบินไกลไปเล็กน้อย
‎เลยได้อยู่ฮาวาน่าทั้งสุดสัปดาห์

390
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
‎- ล้อเล่นน่า
‎- ป้าไม่เคยขึ้นเครื่องบินอีกเลย

391
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
‎- ไม่จริง
‎- จริงๆ

392
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
‎ตอนป้ามาจากนิวยอร์กเพื่อมาเยี่ยมผม

393
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
‎ป้านั่งเรือสำราญผ่านคลองปานามามาเลย

394
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
‎สุดยอดจริงๆ

395
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
‎ผมจำได้ว่าป้าซื้อหมวกกัปตันใบเล็กๆ ให้ผมด้วย

396
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
‎ผมน่าจะยังมีเจ้านี่เหมือนกัน

397
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
‎- คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ

398
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
‎แน่ใจนะ คุณดูเหมือนจะงอนๆ นิดหน่อย

399
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
‎รู้ไหม คุณก็ทำแบบนี้กับพ่อฉันตลอดเลย

400
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
‎ผมทำอะไร

401
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
‎พูดอยู่ฝ่ายเดียว เล่าแต่เรื่องอดีตแสนหวาน

402
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
‎จงใจกันฉันออกไป

403
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
‎เปล่า ไม่ได้จงใจสักหน่อย

404
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
‎เราก็แค่บังเอิญมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

405
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
‎ส่วนคุณกับฉันก็ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

406
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
‎ไม่จริงเลยนะ

407
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
‎แล้วที่ไปดูเมแกน ธี สตัลเลียน
‎ที่สเตเปิลส์เซนเตอร์กันล่ะ

408
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
‎แล้วเรื่องนั้นล่ะ

409
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน

410
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
‎ผมก็ไม่รู้

411
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
‎ก็แค่พักหลังนี้อะไรๆ มันตึงเครียดนิดหน่อย

412
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
‎- จะว่าไหมถ้าฉันไปคุยกับเธอ
‎- เอาเลยครับ เชิญเลย

413
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
‎มาเจอกันตัวต่อตัวสิ
‎แล้วจะรู้ว่าคนแบบเราชอบเมาอะไร

414
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
‎ขอไปหั่นสเต๊กก่อน
‎ไม่มีเนื้อแดงในจานล็อบสเตอร์

415
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
‎ฉันไม่กลิ้งกลอก ฉันไม่ชอบเล่นเกม

416
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
‎ให้นังแสบคนนี้เล่นตัวเอง เล่นให้ถึงใจ

417
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
‎- มีอะไรหรือเปล่า ยัยหนูน้อย
‎- ขอโทษด้วยค่ะ

418
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
‎เรื่องนั้นไม่ควรเกิดขึ้นต่อหน้าแม่เลย

419
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
‎แม่เห็นด้วย เกิดอะไรขึ้นเหรอ

420
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
‎ก็แค่เขาชอบทำแบบนั้นเรื่อยเลย

421
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
‎พล่ามไม่หยุดเรื่องยุคทองของร็อกแอนด์โรล

422
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
‎ยุคทองของหนัง ยุคทองของเครื่องบิน

423
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
‎"มินดี้ คุณน่ะไม่รู้อะไร
‎โลกไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก

424
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
‎มันเคยดีกว่านี้"

425
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
‎ก็เคยจริงๆ

426
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
‎แม่อย่าเริ่มดีกว่า

427
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
‎โอเค ลูกตกหลุมรักกับผู้ชาย
‎ที่ยุครุ่งเรืองของเขาผ่านไปแล้ว

428
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
‎จะให้เขาพูดถึงอะไรได้ล่ะ

429
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
‎อนาคตไง อนาคตของเรา

430
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
‎- เขาอายุเท่าไรนะ
‎- หกสิบเจ็ด

431
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
‎เซ็กซ์โอเคไหม

432
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
‎สัปดาห์ละครั้งเหรอ

433
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
‎โอเค

434
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
‎มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นหรือเปล่า

435
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
‎ค่ะ หนูรวยไม่รู้เรื่องเลยไง

436
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
‎เนื้อเพลงแรปหรือไง

437
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
‎เปล่าค่ะ หนูรวยจริงๆ

438
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
‎นอร์แมนทิ้งเงินสิบล้านเหรียญไว้ให้หนู

439
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
‎คุณพระ

440
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
‎ที่จริงเขาทิ้งให้หนูห้าล้าน ให้พ่อห้าล้าน

441
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
‎แต่พ่อยกส่วนของตัวเองให้หนู

442
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
‎จริงเหรอ

443
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
‎แม่คงต้องถอนคำพูดแย่ๆ
‎ที่เคยด่าพ่อเขาแล้วสิเนี่ย

444
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
‎แล้วมีปัญหาอะไร ลูกกับมาร์ตินควรฉลองกันสิ

445
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
‎หนูยังไม่ได้บอกมาร์ตินเลย

446
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
‎ทำไมล่ะ

447
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
‎เพราะพ่อไม่ไว้ใจเขาเรื่องเงิน
‎เลยบอกให้หนูเก็บเป็นความลับน่ะสิ

448
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
‎ไม่ขอถอนคำพูดแล้ว

449
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
‎เงินนี่แหละคือปัญหา

450
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
‎ลูกต้องบอกมาร์ตินนะ

451
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
‎ถ้าไม่บอก มันจะเหมือนลูกไม่ไว้ใจเขา

452
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
‎และถ้าลูกไม่ไว้ใจเขา
‎ความสัมพันธ์ครั้งนี้ได้จบเห่แน่

453
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
‎หนูนึกว่าตัวเองไว้ใจเขา

454
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
‎ตอนนี้หนูไม่แน่ใจแล้ว

455
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
‎มากับแม่

456
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
‎- เราจะไปไหนคะ
‎- มาเถอะน่า

457
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
‎คืนนี้อากาศดีจริงๆ

458
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
‎- กำลังเพลิดเพลินกับลมเย็นๆ เลย
‎- ขึ้นรถ

459
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- มาเถอะน่า

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
‎โอเค

461
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
‎ไหนบอกฉันว่าจะเลิกสูบกัญชาแล้ว

462
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
‎นี่ ผมสูบน้อยลงแล้วนะ

463
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
‎- อย่ามาโกหกฉันนะ
‎- ได้จ้ะ

464
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
‎ไง มาร์กาเร็ต มีอะไรเหรอ

465
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
‎ทุกคนไปกินมื้อค่ำกันแต่ไม่ชวนฉัน

466
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
‎เหมือนจู่ๆ ฉันก็เป็นศัตรูอย่างนั้นแหละ

467
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
‎โว่วๆ ช้าก่อน ทุกคนนี่ใคร

468
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
‎ดาร์ชานี บีแอนน่า เลน จูด

469
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
‎พวกเขาชอบฉันตอนฉันเป็นนักแสดงที่ไม่มีงาน

470
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
‎แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว

471
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
‎ไม่เอาน่า ไม่จริงสักหน่อย

472
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
‎ก็มันจริง

473
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
‎ฉันคงต้องลาออกจากคลาสแล้ว

474
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
‎คุณแค่ต้องอดทนไว้ เดี๋ยวพวกนั้นก็เปลี่ยนใจ

475
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
‎- คิดงั้นเหรอคะ
‎- แน่นอน

476
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
‎แซนดี้ เปิดประตู

477
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
‎และอย่าได้ลาออกจากคลาสผมเชียว
‎นั่นเป็นทางออกที่ขี้ขลาดมาก

478
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
‎พ่อคะ หนูรู้นะว่าพ่ออยู่ข้างใน

479
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
‎เราเชิดหน้าเผชิญกับปัญหา

480
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
‎นั่นคือสิ่งที่แบ่งแยกผู้ชนะออกจากผู้แพ้

481
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
‎แซนดี้ ผมไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

482
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
‎ขอบคุณ คุณรู้ดีตลอดเลยว่าต้องพูดอะไร

483
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นนักแสดง

484
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
‎เราคือนักศึกษาพฤติกรรมมนุษย์

485
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
‎แซนดี้ ฉันพาทนายมาแล้ว

486
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
‎เขาทำงานให้เคิร์สตี้ แอลลี่ด้วย

487
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์