EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIO MILJONER DOLLAR NEWLANDER TRUST
-Ja. -Tio miljoner.
Ja.
-Lämnade Norman det åt dig? -Till oss.
-Till oss? -Ja.
Så fem är mina?
Alltihop är ditt.
Vad menar du?
Han efterskänkte pengar som jag var skyldig honom.
Jag kan inte ta emot mer. Så du får ta dem.
Åh, herregud.
Ja.
Åh, herregud.
Ja.
Vill du verkligen inte köpa nåt galet?
Som vadå?
Jag vet inte, en Rolls Royce?
Jösses, nej. Jag skulle hata mig själv i en Rolls Royce.
En Porsche eller Ferrari, då? Du kunde ragga upp tjejer.
Ja, det är sexigt med en gamling som inte kommer ur sin egen bil.
Ta emot det, älskling.
Placera pengarna. Då har du en buffert. Du behöver aldrig vara utan.
-Tack. -Varsågod.
Vänta, varför gav inte Norman pengarna till mig direkt?
Ja, det är här det blir lite knepigt.
Norman var rädd att det skulle hamna i fel händer.
-Jag förstår inte. -Han var inte säker på din pojkvän.
Vadå inte säker? Inte säker på vadå?
-På att han är rätt för dig. -Vad? Martin är definitivt rätt.
Han är en toppenkille. Men det här är mycket pengar.
Norman ville att de skulle skyddas.
Anser du också att de måste skyddas?
Det är mycket pengar.
Litar du inte på Martin?
Med så mycket deg?
Jag skulle inte lita på min egen mor. Vila i frid.
Jag placerar dem i en gemensam fond om det är okej. Så du vet att de är säkra.
Jag ska nog gifta mig med Martin.
Bra, det är underbart.
Jag ska föra dig till altaret och tårögd och stolt ge bort dig.
-Berättar jag om pengarna då? -Jag vet inte. Det är din sak.
-Varför behöver han veta? -Ska jag ha en hemlighet för min man?
-Se det inte så. -Vad är det, då?
Tio miljoner dollar, fem om du berättar.
Hej. Stör jag?
-Nix. -Redo för middag?
-Jajamän. -Vill du gå med, Sandy?
-Nej, tack. Gå, ni. -Okej.
Godnatt.
Kolla här.
Jag köpte 20 skraplotter och vann två dollar på den första.
Vi kan skrapa resten vid middagen.
KAPITEL 18: YOU ONLY GIVE ME YOUR FUNNY PAPER
TOPPVINST 50 000 DOLLAR
-Nån tur? -Nej.
Okej. Nåja, tre vinster är rätt så bra.
Är sex dollar bra när du lagt ut 20?
Tänk på hur kul vi har medan vi skrapar.
Det är lätt värt fem dollar per skalle.
Seså. Det är bara pengar.
-Makaroner och ost med trollhummer? -Här.
-Sallad på gulfenad tonfisk. -Tack.
-Smaklig måltid. -Tack.
Du vet väl trollhummer inte är hummer?
De är mer släkt med krabba.
-Är det nåt som bekymrar dig? -Nej.
Mindy.
Hur kan du äta makaroner med hummer efter att ha haft en hjärtinfarkt?
Krabba. Det är krabba.
Verkligen ansvarslöst.
Jag kan skicka ut den igen.
-Du ska ta bra beslut. -Jag tar sallad och kex.
Varför köpte du lotter för 20 dollar?
Jag skulle betala för bensinen
med kontanter och det kändes som om jag hade turen på min sida.
Hade turen på din sida?
Ja. En känsla som jag troligen inte får i kväll i vår boudoir.
Gör som du vill, ät vad du vill. Jag är inte din morsa.
Okej… Förlåt att jag besvärar.
Kan jag få en grönsallad istället?
-Är det nåt fel på det? -Nej.
Jag har haft en infarkt och detta är inte hälsosamt.
-Kom du på det nu? -Bråka inte, snälla.
-Jag hämtar en sallad. -Tack.
Och kex.
Oj. Vem krossade hennes hjärta?
Okej. Korten på bordet.
Din far, och din morfar, efterlämnade en massa pengar
och det här huset, med all konst.
Bara Hockney-tavlan är värd hur mycket som helst.
-Antagligen. -Jag tycker inte om den, men än sen?
Ja… I alla fall, han bildade en privat trust innan han dog.
-Som ett testamente? -Ja, men man undviker egendomsskatt.
Smart. Min pappa var en smart man.
Han utsåg mig till förvaltare.
Vad bra. Det passar ju utmärkt.
Eftersom han inte ville anförtro pengarna åt er.
-Jävla pappa. -Helvete.
Under tiden får ni båda ett månatligt underhåll.
-Hur mycket? -Låt mig prata färdigt.
Trusten täcker även alla löpande kostnader för huset.
-Skatt, el, försäkring, trädgårdsskötsel… -Sandy.
Du var pappas vän och är som en andra far till mig,
så jag hoppas att du inte tar det på fel sätt
när jag säger att dina tjänster inte behövs längre. Du får sparken.
-Du kan inte sparka mig. -Var inte så säker på det.
Det är jag faktiskt.
-Fråga din pappas advokat. -Det ska jag.
Varsågod.
Min advokat får ringa pappas advokat.
-Vem är din advokat? -Nån du inte borde bråka med.
-Bra, mamma. Hur mycket får jag? -5 000 dollar i månaden.
-Okej. Vad sägs om 5 000 dollar i veckan? -Nej.
-Förhandla med mig. -Nej.
-Vi behöver en advokat. -Om ni bestrider villkoren,
-går allt till välgörenhet. -Vi grundar en välgörenhetsorganisation.
Norman, hjälp. Jesus.
Han är inte i himlen.
Han är fast i psykodramat av död och födelse som har pågått i miljarder år
tills L. Ron Hubbard upptäckte hur man blir fri.
-Tack. -Det är bara sanningen.
Okej. Jag måste iväg.
Om Hockney-tavlan försvinner polisanmäler jag er.
-Varför nämnde du tavlan? -Din fantasi-advokat, då?
SANDY KOMINSKYS TEATERSKOLA
SMÄRTANS DROTTNING
Jesus.
Hej, exfru.
Hej, exman.
-Stör jag? -Nej, det är lugnt. Jag tar en paus.
-Jack och Pepper. -Du känner mig för bra.
Tillräckligt för att skilja mig.
Vad förskaffar mig detta… Vad är det om?
Två saker.
Först måste jag säga hur ledsen jag blev när jag hörde om Norman.
-Tack. -Jag vet att ni stod nära varann.
Ja.
Synd att ni inte var gay.
Ni hade passat så bra ihop.
Du är inte den första som säger det.
Du klarar dig väl?
Inte riktigt. Det var hårt att förlora min vän,
-och nu måste jag reda ut hans affärer. -Nej!
Jodå. Jag är testamentsexekutor.
Så du sitter i skiten.
Ursäkta.
Kan du inte smita undan?
Jo, men jag är så arg på arvingarna så jag fortsätter.
-Vad var det mer du skulle säga? -Jag kommer till Los Angeles.
Hallå?
Ja, jag är kvar.
Vad kul. Vad ska du göra här?
Jag vill träffa vår dotter.
Vad trevligt.
Jag tror att vi ska planera ett bröllop.
Verkligen? Det låter ju alla tiders.
Men det visste du väl?
Hon berättar inte alltid allt.
Men du gillar honom?
Jadå. Vi har blivit goda vänner.
-Vad är det för fel? -Inget!
-När din röst går upp en oktav, ljuger du. -Den har inte gått upp en oktav.
Berätta. Jag kanske kan hjälpa till.
Ärligt, det är inget. Jag måste sluta nu.
Vi kanske kan träffas sen.
När du inleder med "Ärligt…" vet jag att du ljuger.
Hej då, Roz.
Han skulle inte känna igen sanningen om den kröp ut ur hans arsle.
Berätta om dig själv.
Kom in.
Har du tid?
Absolut. Vad händer?
-Jag har goda nyheter. -Fantastiskt. Jag kan behöva det.
-Jag har fått jobb på en tv-serie. -Margaret, vad underbart.
Tack.
-Tack vare dig. -Nej, du är begåvad.
Du klarar dig alltid. Kom och sätt dig. Berätta allt.
-Minns du serien Quincy? -Med Jack Klugman. Är han rättsläkare?
Ja. Det är en nyinspelning. Jag spelar Quincys assistent.
Toppen. Jag minns att han löste brott genom att göra obduktioner.
Jag döpte om serien till Stinksy.
Det är mycket blod och inälvor i piloten.
-Vem spelar Quincy? -Morgan Freeman.
-Oj. Han är fantastisk. -Ja.
Quincy ska ha en flytande könsidentitet nu.
-Förlåt? -Ickebinär?
Queer? Identifierar sig inte som en han eller hon.
Absolut, jag fattar. Så han är en "hen"?
-Ja. -Jaha.
Morgan Freeman, rättsläkare med flytande könstillhörighet.
Han kanske blir utbytt. Många vill se en skådis som själv är IB.
-IB? -Icke-binär.
Absolut.
Leonard Nimoy blev nästan inte Spock för de ville ha en riktig vulcan.
-Du skämtar väl? -Jag hoppades det.
-Har de andra fått höra? -Inte än.
Vi berättar det efter lektionen.
De vill nog fira.
-Tror du? -Självklart, gör inte du det?
Alla gratulerade Lane när han fick reklamjobbet
men de var avundsjuka.
Ja. Trots att han delade ut gratisprover.
Men vi sitter alla i samma båt. Skådespelare måste stötta varandra.
Var det så när du började?
-Ja. -Det är inte så nu.
Innan vi slutar har vi en glad nyhet.
Margaret?
Okej.
Jag provspelade för en roll i en ny tv-serie,
och jag fick den.
En gästroll?
En återkommande roll.
Grattis.
Det låter underbart.
Vad kul för dig.
Bra gjort.
Bra jobbat, raring.
Bravo.
-Jag hugger honom i halsen. -Hårt.
-Ursäkta. Får jag prata med dig? -Visst. Hoppa in.
Vad är det?
Tack för att jag fick vara med på lektionen.
Ingen orsak.
Jag trodde att ni memorerade tal och var dramatiska.
Ibland vinner det en Oscar.
Ja. Kanske. Men din undervisning är mycket djupare.
-Det är som psykoanalys. -Tack.
-Har du gått i terapi? -Jag har aldrig inte gått i terapi.
-Jaså? -Sen jag var liten.
-Hur går det? -Jag tror att jag börjar göra framsteg.
Får jag passa på att fråga en sak. Har Mindy sagt nåt om mig och henne?
Vad skulle hon säga?
Jag vet inte. Men nåt är helt klart fel.
Fel, på vilket sätt?
Inte vet jag. Hon har varit så kylig på sista tiden. Nästan elak.
När jag frågar om nåt är på tok,
ser hon på mig som om jag är en idiot och stövlar iväg.
-Kan det vara så att du är en idiot? -Jag utesluter inte det.
Men det känns som om… det är nåt annat också.
Vilket bryderi.
-Ja. -Ett bryderi.
Absolut.
Kolla in det här.
-Cigarettändare. -Jag har ett askfat också.
-Du har ett på din dörr. -Otroligt.
Jag köpte bilen av Heinrich Himmler. Lågt miltal. Han körde bara till jobbet.
Jaha.
-Tredje gången du drar det skämtet. -Är det?
Det är lite oroande.
-Säg inte till Mindy att jag rökte. -Vi har inga hemligheter för varann.
Har ni det för andra?
Vad ska det där betyda?
Jag skojade.
Jag också.
Okej.
-Hur ofta går du i terapi? -Två gånger i veckan.
Hur ofta drar du nazistskämtet?
Tack för att ni står ut med mig några dar.
Snälla, det är bara trevligt.
Stanna så länge du vill. Mi casa es su sussudio.
-Phil Collins. -Ja. Duktigt.
Jag ville få Mindy att gilla honom. Men nej.
Det är lite före hennes tid.
Ja, men jag har fått upp ögonen för sånt hon gillar.
-Känner du till Megan Thee Stallion? -Nej.
Hon är häftig. Vi lyssnar mycket på henne.
Bitchar sitter på baken
Låtsas att de vet nåt om saker
Jag spöar bitchar på raken, ja
Och en sopa…
Dumpar sopan upp och nervänd
Jag är en gangster med en backhand
Jag slår dig direkt om du är fräck
Jag fatta' direkt att du va' helt väck
Se upp så jag inte stoppar din häck i en sopsäck
-Gillar du verkligen det? -Nej.
Jag försöker vara modern. För Mindys skull.
-Vad gulligt. -Ja.
Lite jobbigt att sjunga n-ordet.
-Ditt rum är klart. -Tack, älskling.
Det finns rena handdukar och så i badrummet.
Toan rinner lite men om du vickar på spolknappen slutar det.
-Okej. -Du är väl helt slut.
Jag är lite trött.
Flygresor är inte som förr.
Eller hur? Förr klädde man sig fin.
Ja, jösses. Och man behandlades som en kunglighet.
Ja. Och flygvärdinnorna log alltid.
Kabinpersonal.
Det heter kabinpersonal.
Okej. Men de log alltid, eller hur?
Kaptenen brukade prata lite efter halva flygningen.
Barnen fick små plastvingar att ha på jackorna.
Jag har ett par plastvingar kvar ännu.
Att flyga var en magisk upplevelse.
Ja. Vet du vad som förstörde det? Terrorism.
Kubanska kapare.
Okej. En sann historia.
1968 vann min moster Patty… Du känner inte henne. Hon är död.
Men hon vann en resa, en helgresa till Barcelona Hotel i Miami.
Hon hamnade i Havanna. Gick aldrig mer ombord på ett plan.
-Nej. -Jo.
När hon hälsade på mig reste hon via båt genom Panamakanalen.
Fantastiskt.
Jag fick en kaptensmössa. Jag har nog kvar den också.
-Är du okej? -Ja.
Säkert? Du ser lite purken ut.
Du gör jämt så här med pappa.
Vad gör jag?
Pratar om den gamla goda tiden. Lämnar mig utanför med flit.
Nej. Det är inte med flit. Vi råkar ha mycket gemensamt.
Och du och jag har inget gemensamt.
Det är inte sant. Megan Thee Stallion, då? Vad sägs om det?
Vad var det där om?
Inte vet jag.
Det har bara varit lite spänt på sistone.
-Ska jag prata med henne? -Varsågod.
Träffa mig på riktigt Fatta va' ståhejet handlar om
Ingen biff för mig Inget kött på mitt hummerfat
Jag spelar inga spel Jag kör mitt race
Bitch du kan lura dig själv Tack och hej
-Hur står det till, kamomill? -Förlåt.
-Det borde aldrig ha hänt framför dig. -Jag håller med. Vad är det?
Han gör så där hela tiden.
Tjatar om rockens guldålder,
filmens guldålder, flygets guldålder.
"Du vet inte. Det var inte så här förut. Det var bättre."
-Det var det. -Börja inte du också.
Du har blivit kär i en man som har sin bästa tid bakom sig.
-Vad ska han annars prata om? -Framtiden? Vår framtid.
-Hur gammal var det han var? -Sextiosju.
Är sexet bra?
En gång i veckan?
Okej.
Är det nåt annat?
Ja. Jag är jävligt rik.
-Är det nån sorts rap-text? -Nej. Jag är rik.
Jag ärvde 10 miljoner dollar av Norman.
Jösses.
Jag ärvde fem och pappa fem, men pappa gav mig sin del.
Gjorde han? Jag kanske måste ta tillbaka det jag sagt om honom.
Vad är problemet? Du och Martin borde fira.
Martin vet inte.
Varför inte?
Eftersom pappa inte litar på honom.
Inget tas tillbaka.
Vi har ett problem. Du måste berätta för Martin.
Annars verkar det som att du inte litar på honom. Då är förhållandet dömt.
Jag trodde att jag litade på honom. Nu vet jag inte.
Följ med mig.
-Vart ska vi? -Kom.
-Vilken fin kväll. Det fläktar. -In i bilen.
-Vart ska vi? -In med dig.
Okej.
-Du skulle ju sluta röka gräs. -Jag har dragit ner.
-Ljug inte. -Okej.
Hej, Margaret. Vad händer?
Alla gick ut på middag, utan mig.
Jag är väl fienden nu.
Ptroo. Sakta ner. Vilka alla?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
De gillade mig när jag var arbetslös, men inte nu.
-Kom igen. Det kan inte vara sant. -Jo.
Jag får hoppa av kursen.
Ha tålamod. De kommer att ändra sig.
-Tror du det? -Absolut.
Sandy, öppna dörren.
Hoppa inte av min kurs. Det vore fegt.
-Pappa? Jag vet att du är där. -Problem ska konfronteras.
Det skiljer vinnarna från förlorarna.
Sandy, jag vet inget om det här.
Tack. Du vet alltid vad du ska säga.
Det ingår för oss skådespelare.
Vi studerar mänskligt beteende.
-Sandy, jag har en advokat här. -Han jobbar med Kirstie Alley!
Undertexter: Anna Norman