1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
- Dios mío.
- Sí.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Diez millones.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Sí.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
- ¿Norman te dejó eso?
- A nosotros.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
- ¿A nosotros?
- Sí.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
¿Entonces cinco son míos?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
Todo es tuyo.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
¿Cómo?

10
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Antes de morir, me perdonó el dinero
que me prestó para Hacienda.

11
00:00:44,648 --> 00:00:48,527
No puedo aceptar más de él.
No se siente bien, quiero dártelo.

12
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Dios mío.

13
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Sí.

14
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Dios mío.

15
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Sí.

16
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
¿Seguro que no quieres
comprarte algo loco?

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
¿Como qué?

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
No sé, ¿un Rolls Royce?

19
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Cielos, no.

20
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Si me viera en un Rolls Royce,
tendría que odiarme.

21
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Bueno. ¿Quizá un Porsche o un Ferrari?
Podrías usarlo para gustarle a las chicas.

22
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Sí. Nada más sexy que un viejo
que no puede salir de su propio auto.

23
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Cariño, quiero que sea tuyo.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Invierte sabiamente.
Siempre tendrás un colchón financiero.

25
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Que no te falte nada.

26
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Gracias.

27
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
De nada.

28
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Espera.
¿Por qué no me lo dio directamente?

29
00:01:41,330 --> 00:01:43,457
¿Por qué Norman te lo dio todo a ti?

30
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Sí, aquí es donde se pone
un poco complicado.

31
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman temía que terminara
en las manos equivocadas.

32
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
No entiendo.

33
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Tu novio. No estaba seguro de tu novio.

34
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
¿No estaba seguro?
¿De qué no estaba seguro?

35
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
De que tal vez no sea el bueno.

36
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
¿Qué? Martin es el bueno.

37
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Es un hombre encantador, me cae muy bien,
pero esto es mucho dinero.

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman quería cuidarlo. Para ti.

39
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
¿Tú piensas eso? ¿Que debe cuidarse?

40
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Bueno, es mucho dinero.

41
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
¿No confías en Martin?

42
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
¿Con tanto dinero?

43
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
No confiaría en mi propia madre.
Que Dios la guarde.

44
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Si te parece bien, pondré esto
en un fondo mutuo, tal vez bonos.

45
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Donde no tengas que preocuparte.

46
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Probablemente me casaré con Martin.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Está bien, eso es maravilloso.

48
00:02:41,640 --> 00:02:45,060
Caminaré contigo en la iglesia,
y con lágrimas en los ojos,

49
00:02:45,144 --> 00:02:46,687
te entregaré con orgullo.

50
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Entonces, ¿le digo del dinero?

51
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
No sé. No puedo decirte qué hacer.

52
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
- Pero…
- ¿Por qué tendría que saberlo?

53
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
¿Debería guardar un secreto?

54
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
- No lo consideres un secreto.
- ¿Entonces qué?

55
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Diez millones de dólares,
cinco si le dices.

56
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Hola. ¿Interrumpo algo?

57
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- No.
- Muy bien. ¿Lista para cenar?

58
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Sí. Totalmente.
- ¿Sandy, quieres cenar?

59
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- No, gracias. Vayan ustedes.
- Muy bien.

60
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Buenas noches.
- Buenas noches.

61
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Mira esto.

62
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Compré 20 boletos de lotería
en la gasolinera,

63
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
gané dos dólares en el primero.

64
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
- Genial.
- Sí. Podemos rascar el resto en la cena.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
CAPÍTULO 18.

66
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
SOLO UN PAPEL SIN VALOR

67
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
PREMIO MAYOR $50 000

68
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- ¿Tuviste suerte?
- No.

69
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Bueno, ganamos en tres, así que está bien.

70
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
¿Cómo va a ser bueno gastar 20 dólares
para ganar seis?

71
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
No estás contando el valor de la diversión
que obtuvimos al rascar.

72
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Son cinco dólares por cada uno,
ya sabes, per cápita.

73
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Vamos. Solo es dinero.

74
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
¿Macarrones con queso con langostino?

75
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Aquí.

76
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
- Y ensalada de atún.
- Gracias.

77
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
- Disfruten.
- Gracias.

78
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
¿Sabes que el langostino
no es técnicamente una langosta?

79
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
Está más cerca de la familia
de los cangrejos.

80
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
¿Algo te molesta?

81
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
No.

82
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

83
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
No entiendo cómo sobrevives
a un ataque cardíaco

84
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
y comes macarrones con queso
con langostinos.

85
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Cangrejo. Es cangrejo.

86
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
Es muy irresponsable.

87
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
¿Quieres que lo devuelva? Lo haré.

88
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
- Quiero que tomes buenas decisiones.
- Pediré una ensalada verde con galletas.

89
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
¿Y por qué gastarías 20 dólares
en boletos de lotería?

90
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Mi tarjeta no funcionaba en la gasolinera,

91
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
así que entré a pagar en efectivo y,
no sé, me sentí con suerte.

92
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
¿Te sentiste con suerte?

93
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Sí.

94
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
Un sentimiento que probablemente
no tenga esta noche en nuestro cuarto.

95
00:05:12,958 --> 00:05:16,003
¿Sabes qué?
Haz lo que quieras, come lo que quieras.

96
00:05:16,086 --> 00:05:17,004
No soy tu madre.

97
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Está bien. Disculpe, lamento molestarla.

98
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
¿Puedo cambiar esto
por una ensalada verde?

99
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
- ¿Hay algún problema?
- Para nada.

100
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
Es que hace poco tuve un infarto
y esta no es una opción saludable.

101
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
¿Se acaba de dar cuenta?

102
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Por favor, no me haga sentir peor.

103
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Le traeré una ensalada.

104
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Gracias.

105
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
Y galletas.

106
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Vaya. ¿Quién le rompió el corazón?

107
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Bien. Cartas sobre la mesa.

108
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
Tu padre y tu abuelo
les dejaron mucho dinero,

109
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
sin mencionar esta casa
y todas las obras de arte.

110
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
- Hay un Hockney en la sala.
- Lo sé.

111
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
- Cuesta millones de dólares.
- Me imagino que sí.

112
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
No me gusta la pintura, pero ¿y eso qué?

113
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Bien.

114
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
En fin, antes de morir,
creó un fideicomiso.

115
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
¿Qué es eso? ¿Es como un testamento?

116
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Más o menos, pero evita muchos impuestos.

117
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Inteligente.
Mi papá era un hombre inteligente.

118
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
Y me hizo el albacea de ese fideicomiso.

119
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
Eso es genial. Eso tiene mucho sentido.

120
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Lo hizo porque no confiaba en ustedes
para administrar el dinero sabiamente.

121
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Maldito padre.
- Hijo de perra.

122
00:06:37,668 --> 00:06:41,588
Mientras tanto, ambos recibirán
una mesada razonable.

123
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
¿Cuánto?

124
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Déjame terminar.

125
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Además, el fideicomiso
cubrirá todos los gastos

126
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
para mantener esta casa.

127
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Impuestos, servicios,
seguros, jardinería, limpieza…

128
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

129
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Fuiste un buen amigo de mi padre
durante años

130
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
y eres como mi segundo padre,

131
00:07:01,692 --> 00:07:06,822
así que espero que sepas
que esto te lo digo con mucho cariño

132
00:07:06,905 --> 00:07:10,325
pero tus servicios como albacea
ya no son requeridos.

133
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Estás despedido.

134
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
No puedes despedirme.

135
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Yo pienso que sí.

136
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Yo sé que no.

137
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
- Pregúntale al abogado de tu papá.
- Lo haré.

138
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
Adelante.

139
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Tal vez le diga a mi abogado
que llame al de mi papá.

140
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
¿Quién es tu abogado?

141
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
No te conviene pelear con él.

142
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Muy bien, mamá. ¿Cuánto es mi mesada?

143
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
$5000 al mes.

144
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Bien. ¿Qué tal $5000 a la semana?

145
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
No.

146
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- Vamos. Negocia conmigo.
- No.

147
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
Necesitamos un abogado.

148
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Sepan que si impugnan
los términos del fideicomiso,

149
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
todo el dinero va a la caridad.

150
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
Bueno, eso lo resuelve.

151
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
Haremos una caridad.

152
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, ayúdame. Por Dios.

153
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Él no está en el cielo.

154
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Está atrapado en el psicodrama infinito
de la muerte y el nacimiento

155
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
que duró miles de millones de años

156
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
hasta que L. Ron Hubbard descubrió
la tecnología para liberar a la humanidad.

157
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
- Gracias.
- Es la verdad.

158
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Bueno, tengo que irme.

159
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Si ese Hockney desaparece,
los entregaré a la policía.

160
00:08:27,945 --> 00:08:29,530
¿Por qué mencionaste la pintura?

161
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
¿Por qué mencionaste
al abogado imaginario?

162
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
ESTUDIO DE ACTUACIÓN
SANDY KOMINSKY

163
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
REINA DEL DOLOR

164
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Jesús.

165
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Hola, exesposa.

166
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Hola, exesposo.

167
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
¿Es un mal momento?

168
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
No, está bien. Estoy tomando un descanso.

169
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack y Pepper.

170
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Me conoces muy bien.

171
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Conocerte es divorciarte.

172
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
¿A qué se debe este

173
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
saludo?

174
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Son dos cosas.

175
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Antes que nada,
quería decirte cuánto lamento

176
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
lo de Norman.

177
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Gracias.
- Sé que eran muy cercanos.

178
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Sí.

179
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
Es una pena que no seas gay.

180
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Habrían sido una linda pareja.

181
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
No eres la primera persona que lo dice.

182
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Pero estás bien, ¿no?

183
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
En realidad no.

184
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
Fue difícil perder a mi amigo,

185
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
es aún más difícil manejar sus asuntos.

186
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
No puede ser.

187
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Sí. Me hizo el albacea de su propiedad.

188
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
- Estás jodido.
- Sí.

189
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Lo siento.

190
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
¿No puedes salirte de eso?

191
00:09:58,368 --> 00:10:01,747
Podría, pero estoy tan enojado
con su hija y su nieto

192
00:10:01,830 --> 00:10:03,457
que aguantaré por despecho.

193
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Dijiste que eran dos cosas.
¿Cuál es la otra?

194
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Iré a Los Ángeles.

195
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
¿Hola?

196
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Sí, aquí estoy.

197
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Genial. ¿A qué se debe?

198
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Quiero pasar tiempo con nuestra hija.

199
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Eso es lindo.

200
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Creo que planearemos una boda.

201
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
¿En serio?

202
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Eso es estupendo.

203
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Vamos. Ya deberías saberlo.

204
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Ella no muestra mucho sus cartas.

205
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
¿Pero él te cae bien?

206
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Sí, me cae bien. Ya somos buenos amigos.

207
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- ¿Qué pasa?
- Nada.

208
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Cuando tu voz sube una octava,
sé que estás mintiendo.

209
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Mi voz no subió una octava.

210
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Bueno, dime. Quizá pueda ayudar.

211
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, sinceramente, no hay nada que decir.
Escucha, debo irme.

212
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Nos vemos cuando llegues
para ponernos al día.

213
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Si empiezas una oración
con "sinceramente",

214
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
sé que mientes.

215
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Adiós, Roz.

216
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Ese hombre no reconocería
la verdad aunque la dijera él mismo.

217
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
¿Cuál es tu historia?

218
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Sí, por favor, adelante.

219
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, ¿tienes un minuto?

220
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Claro. ¿Qué pasó?

221
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Quiero darte una buena noticia.

222
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Genial. Eso me vendría bien.

223
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Conseguí trabajo en una serie de tele.

224
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. ¡Es fantástico!

225
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Gracias.

226
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
- Fue gracias a ti.
- No, tienes talento.

227
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
Lo habrías logrado conmigo o sin mí.

228
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Vamos, siéntate. Cuéntame todo.

229
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
¿Recuerdas el show Quincy?

230
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Con Jack Klugman, sí.
Era un forense o algo así.

231
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
- Sí. Es un remake de eso.
- Bien.

232
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
- Soy la asistente de Quincy.
- Maravilloso.

233
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
Recuerdo que resolvía crímenes
haciendo autopsias.

234
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Solía llamar al programa Mareado.

235
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Hay mucha sangre y tripas en el piloto.

236
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
¿Quién es Quincy?

237
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

238
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
- Vaya. Él es genial.
- Sí.

239
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Ahora el personaje de Quincy
es de género fluido.

240
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- ¿Perdón?
- ¿No binario?

241
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
¿Género queer?

242
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
No se identifica como él o ella.

243
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Claro. Sí. Yo sé de eso.
Él es un elle, ¿no?

244
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
- Exacto.
- Sí.

245
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman, forense de género fluido.

246
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Bueno, tal vez lo reemplacen.

247
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
La compañía tiene mucha presión
de contratar a un actor N.B.

248
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
¿N.B.?

249
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
No binario.

250
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Claro.

251
00:12:41,156 --> 00:12:45,202
Leonard Nimoy casi no interpreta a Spock
porque querían un vulcano real.

252
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Es una broma, ¿verdad?

253
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Eso esperaba.

254
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
- ¿Les dijiste a los demás?
- Aún no.

255
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Vamos a anunciarlo al final de la clase.

256
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Querrán celebrar.

257
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- ¿Crees?
- Por supuesto. ¿No crees?

258
00:13:00,217 --> 00:13:03,720
Cuando a Lane le dieron el comercial
de Super Glue, lo felicitaron,

259
00:13:03,804 --> 00:13:05,889
pero se notaba que estaban celosos.

260
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Sí. No le ayudó que repartiera
muestras gratis.

261
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
No importa. Todos estamos en esto.

262
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Los actores deben apoyarse
en el éxito y el fracaso.

263
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
¿Así fue cuando empezaste?

264
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
- Sí.
- Así no es ahora.

265
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Antes de que terminemos,
tenemos buenas noticias para compartir.

266
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
¿Margaret?

267
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Bien.

268
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Hice una audición
para una nueva serie de tele

269
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
y lo conseguí.

270
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
¿Papel invitado?

271
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
Personaje regular.

272
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Felicidades.

273
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Suena maravilloso.

274
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Bien por ti.

275
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Felicidades.

276
00:14:00,527 --> 00:14:01,862
Buen trabajo, cariño.

277
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bravo.

278
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
- Y se lo clavé en el cuello…
- Duro.

279
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Disculpa. Sandy, ¿puedo hablar contigo?

280
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Sí, claro. Súbete.

281
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
¿Qué pasa?

282
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Solo quería agradecerte
por dejarme ver tu clase.

283
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
- Con gusto.
- Sí.

284
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Sí, pensé que sería
memorizar largos diálogos

285
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
y mucho llanto y gritos.

286
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
A veces, eso gana un Oscar.

287
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Sí. Quizá.

288
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Pero la forma en que enseñas…
Es más profundo.

289
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Es como psicoanálisis.

290
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Bueno, gracias.

291
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
¿Has ido a terapia?

292
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, nunca no he ido a terapia.

293
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
- ¿En serio?
- Sí. Desde que era niño.

294
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
¿Y cómo va?

295
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Creo que estoy empezando a progresar.

296
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Aprovechando, déjame preguntarte.

297
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
¿Mindy te ha dicho algo de ella y de mí?

298
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
¿Qué me diría?

299
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
No sé. Pero algo está raro.

300
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Raro. ¿Cómo?

301
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
No sé. Ha estado muy fría últimamente.

302
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Casi malvada.

303
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
Y cuando le pregunto si algo anda mal,

304
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
me mira como si fuera un idiota

305
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
y se va.

306
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
¿Es posible que seas un idiota?

307
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Créeme, no lo descarto.

308
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Pero no puedo evitar sentir
que algo está pasando.

309
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Bueno, es un aprieto.

310
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Sí.
- Un aprieto.

311
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Claro.

312
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Oye, mira esto.

313
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Un encendedor.

314
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
- También hay cenicero.
- Ya veo.

315
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
- Incluso hay uno en tu puerta.
- Increíble.

316
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Heinrich Himmler me vendió este auto.

317
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
- ¿En serio?
- Bajo kilometraje. Solo iba al trabajo.

318
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Sí.

319
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
¿Sabes que es la tercera vez
que dices ese chiste?

320
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
¿En serio?

321
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Eso es un poco preocupante.

322
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
No le digas a Mindy que me drogué.

323
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Perdón, no tenemos secretos
entre nosotros.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
¿Solo entre los demás?

325
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
¿Qué carajos significa eso?

326
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Estaba bromeando.

327
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Yo también.

328
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Bueno.

329
00:16:46,401 --> 00:16:49,571
- ¿Cada cuánto vas a terapia?
- Dos veces por semana.

330
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
¿Cada cuánto cuentas el chiste nazi?

331
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Les agradezco
que me alojen un par de días.

332
00:16:56,411 --> 00:17:00,540
¿Bromeas? Amo que estés aquí.
Quédate todo el tiempo que quieras.

333
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

334
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
- Phil Collins.
- Sí. Muy bien.

335
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Intenté que a Mindy le gustara.
No funcionó.

336
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Bueno, es de antes de su época.

337
00:17:11,760 --> 00:17:13,261
Sí, pero ¿sabes qué?

338
00:17:13,344 --> 00:17:16,389
Ella me introdujo
a muchas cosas que le gustan.

339
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
¿Conoces a Megan Thee Stallion?

340
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
No.

341
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Ella es realmente buena. Ella…

342
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
La escuchamos mucho. Sí.

343
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Estas perras no son de acciones.

344
00:17:27,817 --> 00:17:29,903
Muchas de estas zorras solo actúan.

345
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Golpeo a una perra, eso es tracción, sí.

346
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
Y luego meto su bote de basura…

347
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Meto su trasero en el bote de basura.

348
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Soy una hija de puta con un buen revés.

349
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Si te acercas demasiado, te mato.

350
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
¿Ves? Ya vi qué es lo que te falta.

351
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Ni siquiera me oíste
cuando entré por atrás.

352
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
- ¿De verdad te gusta?
- No.

353
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Solo intento mantenerme al día. Por Mindy.

354
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
- Qué lindo.
- Sí.

355
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
Es difícil cantar
cuando Megan dice la palabra con "n".

356
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
- Tu cuarto está listo.
- Gracias, cariño.

357
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Hay toallas limpias en el baño,
champú, acondicionador, todo.

358
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
Ese inodoro se queda chorreando,

359
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
mueve la manija y se arregla.

360
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
- Entendido.
- Debes estar agotada.

361
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Estoy un poco cansada.

362
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Viajar en avión no es lo que solía ser.

363
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
¿Recuerdas que nos arreglábamos
para ir en avión?

364
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- Cielos.
- ¿Verdad?

365
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Sí. Y te trataban como a la realeza.

366
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Sí. Y las aeromozas siempre sonreían…

367
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Sobrecargos.

368
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
Son sobrecargos.

369
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Bueno. Pero siempre sonreían, ¿no?

370
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
Y el capitán salía a medio vuelo
para hablar con los pasajeros.

371
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Iban y ponían su alas
en las solapas de los niños.

372
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Sí. Aún tengo unas alas
en mi caja de gemelos.

373
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Volar era una experiencia mágica.

374
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Lo era. Te diré qué lo mató.

375
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
El terrorismo.

376
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Secuestro cubano.

377
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Bien. Historia real.

378
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
En 1968, mi tía Patty…
No la conoces. Está muerta.

379
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Se ganó unas vacaciones de tres días
en el Hotel Barcelona en Miami.

380
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Un pequeño desvío y llegó a La Habana.

381
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
- Es broma.
- Nunca volvió a volar.

382
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
- No.
- Totalmente.

383
00:19:18,094 --> 00:19:22,348
Cuando me visitó desde Nueva York,
tomó un crucero por el Canal de Panamá.

384
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Es fantástico.

385
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Me compró un sombrero de capitán.
Lo recuerdo.

386
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Probablemente aún lo tenga.

387
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
- ¿Estás bien?
- Sí.

388
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
¿Segura? Tienes cara de estar molesta.

389
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Haces esto todo el tiempo con mi padre.

390
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
¿Qué hago?

391
00:19:42,076 --> 00:19:43,703
Dominas la conversación,

392
00:19:43,786 --> 00:19:47,207
hablas de los viejos tiempos
y me dejas afuera a propósito.

393
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
No. No es a propósito.

394
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Solo tenemos mucho en común.

395
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
Y tú y yo no tenemos nada en común.

396
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Eso no es cierto.

397
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
¿Y Megan Thee Stallion
en el Staples Center?

398
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
¿Qué tal eso?

399
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
¿Qué fue eso?

400
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
No sé.

401
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
Las cosas han estado
un poco tensas últimamente.

402
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
- ¿Te importa si hablo con ella?
- Adelante.

403
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Mírame en persona ahora,
ya sabes qué hace la palabra con "n".

404
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Corté el filete, nada de carne roja
en mi plato de langosta.

405
00:20:28,081 --> 00:20:30,250
No voy y vengo, yo no estoy jugando.

406
00:20:30,333 --> 00:20:33,044
Deja que la perra juegue sola,
que se masturbe.

407
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
- ¿Qué pasa, tasa?
- Lo siento.

408
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Eso no debió pasar frente a ti.

409
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Estoy de acuerdo. ¿Qué está pasando?

410
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Es que hace eso todo el tiempo.

411
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Habla y habla
de la época dorada del rock and roll,

412
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
la época dorada de las películas,
de los aviones.

413
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, no tiene idea.
El mundo no siempre fue así".

414
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Solía ser mejor".

415
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Sí lo era.

416
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
No empieces.

417
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Te enamoraste de un hombre
cuyos mejores días han quedado atrás.

418
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
¿De qué más va a hablar?

419
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Del futuro. Nuestro futuro.

420
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- ¿Cuántos años tiene?
- Sesenta y siete.

421
00:21:21,426 --> 00:21:22,552
¿El sexo está bien?

422
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
¿Una vez por semana?

423
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Está bien.

424
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
¿Te molesta algo más?

425
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Sí. Soy estúpidamente rica, carajo.

426
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
¿Esa es una de las canciones de rap?

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
No. Soy rica.

428
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman me dejó 10 millones de dólares.

429
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Cielos.

430
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
Dejó cinco para mí y cinco para papá,

431
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
pero papá me dio su parte.

432
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
¿En serio?

433
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Quizá deba retractarme
de las cosas horribles que dije de él.

434
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
¿Cuál es el problema?
Tú y Martin deberían celebrar.

435
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
No le he dicho a Martin.

436
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
¿Por qué no?

437
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Porque papá no confía en él
y me dijo que lo mantuviera en secreto.

438
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
No me retracto.

439
00:22:10,475 --> 00:22:12,018
El dinero es un problema.

440
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Tienes que decirle a Martin.

441
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Si no, parece que no confías en él.

442
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
Y si no confías en él,
entonces esta relación está condenada.

443
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Creí que confiaba en él.

444
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Ya no estoy tan segura.

445
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Ven conmigo.

446
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
- ¿A dónde vamos?
- Ven.

447
00:22:31,996 --> 00:22:34,207
Qué linda noche.
Estaba disfrutando la brisa.

448
00:22:34,290 --> 00:22:35,124
Sube al auto.

449
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- ¿A dónde vamos?
- Solo hazlo.

450
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Está bien.

451
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Dijiste que ya no fumarías marihuana.

452
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Oye, le he bajado bastante.

453
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- No me mientas.
- Bueno.

454
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Hola, Margaret. ¿Qué pasa?

455
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Todos salieron a cenar y no me invitaron.

456
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
De repente soy la enemiga.

457
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Tranquila. ¿Todos quiénes?

458
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

459
00:23:09,617 --> 00:23:13,621
Les caía bien cuando no tenía trabajo,
pero ya no.

460
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Vamos. Eso no es cierto.

461
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Sí lo es.

462
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Voy a tener que dejar la clase.

463
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Solo tienes que ser paciente.
Lo van a entender.

464
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- ¿Crees?
- Totalmente.

465
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, abre la puerta.

466
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
Y no dejes mi clase.
Esa es una salida cobarde.

467
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
¿Papá? Sé que estás ahí.

468
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Enfrentamos nuestros problemas.

469
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
Es la diferencia
entre ganadores y perdedores.

470
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, no sé qué hacemos aquí.

471
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Gracias. Siempre sabes qué decir.

472
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
Es parte de ser actor.
Estudiamos el comportamiento humano.

473
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, traje a un abogado.

474
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
¡Y trabaja con Kirstie Alley!

475
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Subtítulos: Alicia Núñez