UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dios mío. - Sí.
Diez millones.
Sí.
- ¿Norman te dejó eso? - A nosotros.
- ¿A nosotros? - Sí.
¿Entonces cinco son míos?
Todo es tuyo.
¿Cómo?
Antes de morir, me perdonó el dinero que me prestó para Hacienda.
No puedo aceptar más de él. No se siente bien, quiero dártelo.
Dios mío.
Sí.
Dios mío.
Sí.
¿Seguro que no quieres comprarte algo loco?
¿Como qué?
No sé, ¿un Rolls Royce?
Cielos, no.
Si me viera en un Rolls Royce, tendría que odiarme.
Bueno. ¿Quizá un Porsche o un Ferrari? Podrías usarlo para gustarle a las chicas.
Sí. Nada más sexy que un viejo que no puede salir de su propio auto.
Cariño, quiero que sea tuyo.
Invierte sabiamente. Siempre tendrás un colchón financiero.
Que no te falte nada.
Gracias.
De nada.
Espera. ¿Por qué no me lo dio directamente?
¿Por qué Norman te lo dio todo a ti?
Sí, aquí es donde se pone un poco complicado.
Norman temía que terminara en las manos equivocadas.
No entiendo.
Tu novio. No estaba seguro de tu novio.
¿No estaba seguro? ¿De qué no estaba seguro?
De que tal vez no sea el bueno.
¿Qué? Martin es el bueno.
Es un hombre encantador, me cae muy bien, pero esto es mucho dinero.
Norman quería cuidarlo. Para ti.
¿Tú piensas eso? ¿Que debe cuidarse?
Bueno, es mucho dinero.
¿No confías en Martin?
¿Con tanto dinero?
No confiaría en mi propia madre. Que Dios la guarde.
Si te parece bien, pondré esto en un fondo mutuo, tal vez bonos.
Donde no tengas que preocuparte.
Probablemente me casaré con Martin.
Está bien, eso es maravilloso.
Caminaré contigo en la iglesia, y con lágrimas en los ojos,
te entregaré con orgullo.
Entonces, ¿le digo del dinero?
No sé. No puedo decirte qué hacer.
- Pero… - ¿Por qué tendría que saberlo?
¿Debería guardar un secreto?
- No lo consideres un secreto. - ¿Entonces qué?
Diez millones de dólares, cinco si le dices.
Hola. ¿Interrumpo algo?
- No. - Muy bien. ¿Lista para cenar?
- Sí. Totalmente. - ¿Sandy, quieres cenar?
- No, gracias. Vayan ustedes. - Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mira esto.
Compré 20 boletos de lotería en la gasolinera,
gané dos dólares en el primero.
- Genial. - Sí. Podemos rascar el resto en la cena.
CAPÍTULO 18.
SOLO UN PAPEL SIN VALOR
PREMIO MAYOR $50 000
- ¿Tuviste suerte? - No.
Bueno, ganamos en tres, así que está bien.
¿Cómo va a ser bueno gastar 20 dólares para ganar seis?
No estás contando el valor de la diversión que obtuvimos al rascar.
Son cinco dólares por cada uno, ya sabes, per cápita.
Vamos. Solo es dinero.
¿Macarrones con queso con langostino?
Aquí.
- Y ensalada de atún. - Gracias.
- Disfruten. - Gracias.
¿Sabes que el langostino no es técnicamente una langosta?
Está más cerca de la familia de los cangrejos.
¿Algo te molesta?
No.
Mindy.
No entiendo cómo sobrevives a un ataque cardíaco
y comes macarrones con queso con langostinos.
Cangrejo. Es cangrejo.
Es muy irresponsable.
¿Quieres que lo devuelva? Lo haré.
- Quiero que tomes buenas decisiones. - Pediré una ensalada verde con galletas.
¿Y por qué gastarías 20 dólares en boletos de lotería?
Mi tarjeta no funcionaba en la gasolinera,
así que entré a pagar en efectivo y, no sé, me sentí con suerte.
¿Te sentiste con suerte?
Sí.
Un sentimiento que probablemente no tenga esta noche en nuestro cuarto.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, come lo que quieras.
No soy tu madre.
Está bien. Disculpe, lamento molestarla.
¿Puedo cambiar esto por una ensalada verde?
- ¿Hay algún problema? - Para nada.
Es que hace poco tuve un infarto y esta no es una opción saludable.
¿Se acaba de dar cuenta?
Por favor, no me haga sentir peor.
Le traeré una ensalada.
Gracias.
Y galletas.
Vaya. ¿Quién le rompió el corazón?
Bien. Cartas sobre la mesa.
Tu padre y tu abuelo les dejaron mucho dinero,
sin mencionar esta casa y todas las obras de arte.
- Hay un Hockney en la sala. - Lo sé.
- Cuesta millones de dólares. - Me imagino que sí.
No me gusta la pintura, pero ¿y eso qué?
Bien.
En fin, antes de morir, creó un fideicomiso.
¿Qué es eso? ¿Es como un testamento?
Más o menos, pero evita muchos impuestos.
Inteligente. Mi papá era un hombre inteligente.
Y me hizo el albacea de ese fideicomiso.
Eso es genial. Eso tiene mucho sentido.
Lo hizo porque no confiaba en ustedes para administrar el dinero sabiamente.
- Maldito padre. - Hijo de perra.
Mientras tanto, ambos recibirán una mesada razonable.
¿Cuánto?
Déjame terminar.
Además, el fideicomiso cubrirá todos los gastos
para mantener esta casa.
Impuestos, servicios, seguros, jardinería, limpieza…
Sandy.
Fuiste un buen amigo de mi padre durante años
y eres como mi segundo padre,
así que espero que sepas que esto te lo digo con mucho cariño
pero tus servicios como albacea ya no son requeridos.
Estás despedido.
No puedes despedirme.
Yo pienso que sí.
Yo sé que no.
- Pregúntale al abogado de tu papá. - Lo haré.
Adelante.
Tal vez le diga a mi abogado que llame al de mi papá.
¿Quién es tu abogado?
No te conviene pelear con él.
Muy bien, mamá. ¿Cuánto es mi mesada?
$5000 al mes.
Bien. ¿Qué tal $5000 a la semana?
No.
- Vamos. Negocia conmigo. - No.
Necesitamos un abogado.
Sepan que si impugnan los términos del fideicomiso,
todo el dinero va a la caridad.
Bueno, eso lo resuelve.
Haremos una caridad.
Norman, ayúdame. Por Dios.
Él no está en el cielo.
Está atrapado en el psicodrama infinito de la muerte y el nacimiento
que duró miles de millones de años
hasta que L. Ron Hubbard descubrió la tecnología para liberar a la humanidad.
- Gracias. - Es la verdad.
Bueno, tengo que irme.
Si ese Hockney desaparece, los entregaré a la policía.
¿Por qué mencionaste la pintura?
¿Por qué mencionaste al abogado imaginario?
ESTUDIO DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
REINA DEL DOLOR
Jesús.
Hola, exesposa.
Hola, exesposo.
¿Es un mal momento?
No, está bien. Estoy tomando un descanso.
Jack y Pepper.
Me conoces muy bien.
Conocerte es divorciarte.
¿A qué se debe este
saludo?
Son dos cosas.
Antes que nada, quería decirte cuánto lamento
lo de Norman.
- Gracias. - Sé que eran muy cercanos.
Sí.
Es una pena que no seas gay.
Habrían sido una linda pareja.
No eres la primera persona que lo dice.
Pero estás bien, ¿no?
En realidad no.
Fue difícil perder a mi amigo,
es aún más difícil manejar sus asuntos.
No puede ser.
Sí. Me hizo el albacea de su propiedad.
- Estás jodido. - Sí.
Lo siento.
¿No puedes salirte de eso?
Podría, pero estoy tan enojado con su hija y su nieto
que aguantaré por despecho.
Dijiste que eran dos cosas. ¿Cuál es la otra?
Iré a Los Ángeles.
¿Hola?
Sí, aquí estoy.
Genial. ¿A qué se debe?
Quiero pasar tiempo con nuestra hija.
Eso es lindo.
Creo que planearemos una boda.
¿En serio?
Eso es estupendo.
Vamos. Ya deberías saberlo.
Ella no muestra mucho sus cartas.
¿Pero él te cae bien?
Sí, me cae bien. Ya somos buenos amigos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Cuando tu voz sube una octava, sé que estás mintiendo.
Mi voz no subió una octava.
Bueno, dime. Quizá pueda ayudar.
Roz, sinceramente, no hay nada que decir. Escucha, debo irme.
Nos vemos cuando llegues para ponernos al día.
Si empiezas una oración con "sinceramente",
sé que mientes.
Adiós, Roz.
Ese hombre no reconocería la verdad aunque la dijera él mismo.
¿Cuál es tu historia?
Sí, por favor, adelante.
Sandy, ¿tienes un minuto?
Claro. ¿Qué pasó?
Quiero darte una buena noticia.
Genial. Eso me vendría bien.
Conseguí trabajo en una serie de tele.
Margaret. ¡Es fantástico!
Gracias.
- Fue gracias a ti. - No, tienes talento.
Lo habrías logrado conmigo o sin mí.
Vamos, siéntate. Cuéntame todo.
¿Recuerdas el show Quincy?
Con Jack Klugman, sí. Era un forense o algo así.
- Sí. Es un remake de eso. - Bien.
- Soy la asistente de Quincy. - Maravilloso.
Recuerdo que resolvía crímenes haciendo autopsias.
Solía llamar al programa Mareado.
Hay mucha sangre y tripas en el piloto.
¿Quién es Quincy?
Morgan Freeman.
- Vaya. Él es genial. - Sí.
Ahora el personaje de Quincy es de género fluido.
- ¿Perdón? - ¿No binario?
¿Género queer?
No se identifica como él o ella.
Claro. Sí. Yo sé de eso. Él es un elle, ¿no?
- Exacto. - Sí.
Morgan Freeman, forense de género fluido.
Bueno, tal vez lo reemplacen.
La compañía tiene mucha presión de contratar a un actor N.B.
¿N.B.?
No binario.
Claro.
Leonard Nimoy casi no interpreta a Spock porque querían un vulcano real.
Es una broma, ¿verdad?
Eso esperaba.
- ¿Les dijiste a los demás? - Aún no.
Vamos a anunciarlo al final de la clase.
Querrán celebrar.
- ¿Crees? - Por supuesto. ¿No crees?
Cuando a Lane le dieron el comercial de Super Glue, lo felicitaron,
pero se notaba que estaban celosos.
Sí. No le ayudó que repartiera muestras gratis.
No importa. Todos estamos en esto.
Los actores deben apoyarse en el éxito y el fracaso.
¿Así fue cuando empezaste?
- Sí. - Así no es ahora.
Antes de que terminemos, tenemos buenas noticias para compartir.
¿Margaret?
Bien.
Hice una audición para una nueva serie de tele
y lo conseguí.
¿Papel invitado?
Personaje regular.
Felicidades.
Suena maravilloso.
Bien por ti.
Felicidades.
Buen trabajo, cariño.
Bravo.
- Y se lo clavé en el cuello… - Duro.
Disculpa. Sandy, ¿puedo hablar contigo?
Sí, claro. Súbete.
¿Qué pasa?
Solo quería agradecerte por dejarme ver tu clase.
- Con gusto. - Sí.
Sí, pensé que sería memorizar largos diálogos
y mucho llanto y gritos.
A veces, eso gana un Oscar.
Sí. Quizá.
Pero la forma en que enseñas… Es más profundo.
Es como psicoanálisis.
Bueno, gracias.
¿Has ido a terapia?
Sandy, nunca no he ido a terapia.
- ¿En serio? - Sí. Desde que era niño.
¿Y cómo va?
Creo que estoy empezando a progresar.
Aprovechando, déjame preguntarte.
¿Mindy te ha dicho algo de ella y de mí?
¿Qué me diría?
No sé. Pero algo está raro.
Raro. ¿Cómo?
No sé. Ha estado muy fría últimamente.
Casi malvada.
Y cuando le pregunto si algo anda mal,
me mira como si fuera un idiota
y se va.
¿Es posible que seas un idiota?
Créeme, no lo descarto.
Pero no puedo evitar sentir que algo está pasando.
Bueno, es un aprieto.
- Sí. - Un aprieto.
Claro.
Oye, mira esto.
Un encendedor.
- También hay cenicero. - Ya veo.
- Incluso hay uno en tu puerta. - Increíble.
Heinrich Himmler me vendió este auto.
- ¿En serio? - Bajo kilometraje. Solo iba al trabajo.
Sí.
¿Sabes que es la tercera vez que dices ese chiste?
¿En serio?
Eso es un poco preocupante.
No le digas a Mindy que me drogué.
Perdón, no tenemos secretos entre nosotros.
¿Solo entre los demás?
¿Qué carajos significa eso?
Estaba bromeando.
Yo también.
Bueno.
- ¿Cada cuánto vas a terapia? - Dos veces por semana.
¿Cada cuánto cuentas el chiste nazi?
Les agradezco que me alojen un par de días.
¿Bromeas? Amo que estés aquí. Quédate todo el tiempo que quieras.
Mi casa es su sussudio.
- Phil Collins. - Sí. Muy bien.
Intenté que a Mindy le gustara. No funcionó.
Bueno, es de antes de su época.
Sí, pero ¿sabes qué?
Ella me introdujo a muchas cosas que le gustan.
¿Conoces a Megan Thee Stallion?
No.
Ella es realmente buena. Ella…
La escuchamos mucho. Sí.
Estas perras no son de acciones.
Muchas de estas zorras solo actúan.
Golpeo a una perra, eso es tracción, sí.
Y luego meto su bote de basura…
Meto su trasero en el bote de basura.
Soy una hija de puta con un buen revés.
Si te acercas demasiado, te mato.
¿Ves? Ya vi qué es lo que te falta.
Ni siquiera me oíste cuando entré por atrás.
- ¿De verdad te gusta? - No.
Solo intento mantenerme al día. Por Mindy.
- Qué lindo. - Sí.
Es difícil cantar cuando Megan dice la palabra con "n".
- Tu cuarto está listo. - Gracias, cariño.
Hay toallas limpias en el baño, champú, acondicionador, todo.
Ese inodoro se queda chorreando,
mueve la manija y se arregla.
- Entendido. - Debes estar agotada.
Estoy un poco cansada.
Viajar en avión no es lo que solía ser.
¿Recuerdas que nos arreglábamos para ir en avión?
- Cielos. - ¿Verdad?
Sí. Y te trataban como a la realeza.
Sí. Y las aeromozas siempre sonreían…
Sobrecargos.
Son sobrecargos.
Bueno. Pero siempre sonreían, ¿no?
Y el capitán salía a medio vuelo para hablar con los pasajeros.
Iban y ponían su alas en las solapas de los niños.
Sí. Aún tengo unas alas en mi caja de gemelos.
Volar era una experiencia mágica.
Lo era. Te diré qué lo mató.
El terrorismo.
Secuestro cubano.
Bien. Historia real.
En 1968, mi tía Patty… No la conoces. Está muerta.
Se ganó unas vacaciones de tres días en el Hotel Barcelona en Miami.
Un pequeño desvío y llegó a La Habana.
- Es broma. - Nunca volvió a volar.
- No. - Totalmente.
Cuando me visitó desde Nueva York, tomó un crucero por el Canal de Panamá.
Es fantástico.
Me compró un sombrero de capitán. Lo recuerdo.
Probablemente aún lo tenga.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Segura? Tienes cara de estar molesta.
Haces esto todo el tiempo con mi padre.
¿Qué hago?
Dominas la conversación,
hablas de los viejos tiempos y me dejas afuera a propósito.
No. No es a propósito.
Solo tenemos mucho en común.
Y tú y yo no tenemos nada en común.
Eso no es cierto.
¿Y Megan Thee Stallion en el Staples Center?
¿Qué tal eso?
¿Qué fue eso?
No sé.
Las cosas han estado un poco tensas últimamente.
- ¿Te importa si hablo con ella? - Adelante.
Mírame en persona ahora, ya sabes qué hace la palabra con "n".
Corté el filete, nada de carne roja en mi plato de langosta.
No voy y vengo, yo no estoy jugando.
Deja que la perra juegue sola, que se masturbe.
- ¿Qué pasa, tasa? - Lo siento.
Eso no debió pasar frente a ti.
Estoy de acuerdo. ¿Qué está pasando?
Es que hace eso todo el tiempo.
Habla y habla de la época dorada del rock and roll,
la época dorada de las películas, de los aviones.
"Mindy, no tiene idea. El mundo no siempre fue así".
"Solía ser mejor".
Sí lo era.
No empieces.
Te enamoraste de un hombre cuyos mejores días han quedado atrás.
¿De qué más va a hablar?
Del futuro. Nuestro futuro.
- ¿Cuántos años tiene? - Sesenta y siete.
¿El sexo está bien?
¿Una vez por semana?
Está bien.
¿Te molesta algo más?
Sí. Soy estúpidamente rica, carajo.
¿Esa es una de las canciones de rap?
No. Soy rica.
Norman me dejó 10 millones de dólares.
Cielos.
Dejó cinco para mí y cinco para papá,
pero papá me dio su parte.
¿En serio?
Quizá deba retractarme de las cosas horribles que dije de él.
¿Cuál es el problema? Tú y Martin deberían celebrar.
No le he dicho a Martin.
¿Por qué no?
Porque papá no confía en él y me dijo que lo mantuviera en secreto.
No me retracto.
El dinero es un problema.
Tienes que decirle a Martin.
Si no, parece que no confías en él.
Y si no confías en él, entonces esta relación está condenada.
Creí que confiaba en él.
Ya no estoy tan segura.
Ven conmigo.
- ¿A dónde vamos? - Ven.
Qué linda noche. Estaba disfrutando la brisa.
Sube al auto.
- ¿A dónde vamos? - Solo hazlo.
Está bien.
Dijiste que ya no fumarías marihuana.
Oye, le he bajado bastante.
- No me mientas. - Bueno.
Hola, Margaret. ¿Qué pasa?
Todos salieron a cenar y no me invitaron.
De repente soy la enemiga.
Tranquila. ¿Todos quiénes?
Darshani, Breana, Lane, Jude.
Les caía bien cuando no tenía trabajo, pero ya no.
Vamos. Eso no es cierto.
Sí lo es.
Voy a tener que dejar la clase.
Solo tienes que ser paciente. Lo van a entender.
- ¿Crees? - Totalmente.
Sandy, abre la puerta.
Y no dejes mi clase. Esa es una salida cobarde.
¿Papá? Sé que estás ahí.
Enfrentamos nuestros problemas.
Es la diferencia entre ganadores y perdedores.
Sandy, no sé qué hacemos aquí.
Gracias. Siempre sabes qué decir.
Es parte de ser actor. Estudiamos el comportamiento humano.
Sandy, traje a un abogado.
¡Y trabaja con Kirstie Alley!
Subtítulos: Alicia Núñez