ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Боже мой. - Да.
Десять миллионов.
Да.
- Норман оставил это тебе? - Нам.
- Обоим? - Да.
Значит, пять из них мои?
Всё это твое.
Ты о чём?
Перед смертью он простил деньги, которые одолжил мне на уплату налогов.
Больше не могу у него брать. Считаю неправильным, так что забирай.
- Боже мой. - Ну да.
- Боже правый. - Так точно.
Уверен, что не хочешь безумно шикануть на них?
Как, например?
- Ну, там, «Роллс-Ройс» купить? - Господи, нет.
Я в «Роллсе» — отвратительное зрелище.
Ладно. Может, «Порше» или «Феррари»? Кадрил бы на нём телочек.
Да. Нет ничего горячее старика, что не может выбраться из своего авто.
Милая, хочу оставить это тебе.
Вкладывай с умом. Чтоб всегда была финансовая подушка.
И не было нужды.
- Спасибо. - Да на здоровье.
Погоди. А почему деньги пришли мне не напрямую, а через тебя?
Ну, тут немного неоднозначно.
Норман боялся, что они попадут не в те руки.
Не поняла.
Норман не был уверен в твоем парне.
В чём именно он не был уверен?
Что тот настроен на долгие отношения.
Что? Мартин еще как настроен.
Он милый человек и очень мне по душе, но это куча денег.
Норман был нацелен сохранить их. Для тебя.
И ты согласен с таким способом сохранения?
Ну, это уйма денег.
Ты не доверяешь Мартину?
Такое бабло?
Я б своей матери его не доверил. Боже, упокой ее душу.
Если ты не против,
я вложу их во взаимный фонд, облигации там. Чтоб ты не волновалась.
Знаешь, я, наверное, выйду за Мартина.
Это просто замечательно.
Я поведу тебя к алтарю и со слезами на глазах
гордо выдам замуж.
Ну а тогда рассказать ему о деньгах?
Не знаю. Я не могу тебе приказать.
- Но… - А зачем ему знать?
Так у меня будет секрет от мужа?
- Не воспринимай это как секрет. - А что же это еще?
Десять миллионов долларов, пять, если скажешь ему.
Привет. Не помешал?
- Нет. - Отлично. Готова к ужину?
- Еще бы. - Ладненько… Сэнди, хочешь с нами?
- Не, спасибо. Езжайте. - Ладно.
- Доброй ночи. - Доброй.
Зацените.
Купил на заправке 20 лотерейных билетов,
первый же принес прибыль в два доллара.
- Круто. - Да. Еще за едой поскребем.
18 ГЛАВА
МНЕ ДОСТАЕТСЯ ТОЛЬКО ЮМОР
«ЛАКИ». ГЛАВНЫЙ ПРИЗ 50 000 $
- Удачно? - Нет.
Ладно. Ну, у нас было три победы, уже неплохо.
Заработать шесть баксов, потратив 20, — это неплохо?
Ты не учитываешь ценность развлечения от соскребывания.
Это как бы не по пять баксов на лицо.
Да ладно. Это просто деньги.
- Спагетти и сыр с омаром галатея? - Вот сюда.
- Салат с желтоперым тунцом. - Спасибо.
- Наслаждайтесь. - Спасибо.
Ты знала, что омар галатея — не совсем омар?
Он по классификации ближе к крабам.
- Тебя что-то беспокоит? - Нет.
Минди?
Я просто не понимаю, как можно, пережив инфаркт,
уплетать макароны с сыром и омаром галатея.
Крабом. Это, по сути, краб.
Это, по сути, легкомысленно.
Хочешь, я это верну?
Хочу, чтоб ты взвешивал свои решения.
Закажу салат из зелени с крекерами.
И зачем просаживать 20 баксов на лотерейные билеты?
Моя кредитка не работала на заправке,
я вошел внутрь расплатиться наличными и как бы почувствовал, что мне повезет.
- Почувствовал, что тебе повезет? - Да.
Есть подозрение, что сегодня меня в будуар не допустят.
Знаешь что? Делай что хочешь, ешь что пожелаешь.
Я тебе не мама.
Я… Ладно. Простите за беспокойство.
Можно ли обменять на салат из зелени?
- С блюдом что-то не так? - Отнюдь! Просто…
у меня недавно был инфаркт, и это не самый здоровый выбор.
- Вы только это поняли? - Прошу, не смущайте меня дальше.
- Принесу вам салат. - Спасибо.
И крекеры.
Ого. Интересно, кто ей сердце разбил?
Ладно. Раскрываю все карты.
Твой отец и твой дед оставили вам кучу денег,
а также этот дом и все произведения искусства.
- Там в гостиной Хокни! - Знаю.
- Это же стопицот долларов. - Полагаю, что так.
Вообще, мне плевать на картину, но что с того, да?
Верно. Как бы то ни было, перед смертью он создал прижизненный траст.
Это как завещание?
Типа того, но почти без налогов на недвижимость.
Умно. Папа был умным человеком.
И он сделал управляющим трастом меня.
Отлично. Очень разумно.
Он не верил, что кто-то из вас поступит с деньгами мудро.
- Гребаный отец! - Сукин сын!
Пока я договорился, чтоб вы оба получали разумное месячное пособие.
Сколько?
Дай я закончу.
И еще, чтобы траст покрывал все расходы
на содержание этого дома.
Налоги, коммуналка,
- страховка, садовник, уборка… - Сэнди.
Ты много лет дружил с моим отцом,
и для меня как второй отец, так что,
надеюсь, ты поймешь, что я не со зла говорю,
что твои услуги управляющего
больше не нужны. Ты уволен.
Ты не можешь меня уволить.
Я бы не была так уверена.
Ну я-то в этом уверен.
- Позвони папиному адвокату и спроси. - И позвоню.
Вперед.
Возможно, я попрошу сделать это своего адвоката.
А кто он?
С ним лучше не связываться.
Молодец, мам. Сколько там мое пособие?
5000 долларов в месяц.
Ладно. А как насчет
- 5000 долларов в неделю? - Нет.
- Давайте. У нас же переговоры. - Нет.
Нам нужен адвокат.
Отмечу, что, если вы
оспорите условия траста, всё пойдет на благотворительность.
Ну вот и решение. Создадим благотворительный фонд.
Ох, помоги мне, Норман. Господи.
Сэнди, он не в раю.
Он застрял в бесконечной психодраме
смерти и рождения, что длилась миллиарды лет,
пока Рон Хаббард не открыл духовную технологию освобождения людей.
- Спасибо. - Это чистая правда.
Ладно. Мне пора.
Если картина Хокни пропадет, я сдам вас обоих в полицию.
- Зачем картину упомянул? - А ты своего фантомного адвоката?
ШКОЛА АКТЕРСКОГО МАСТЕРСТВА СЭНДИ КОМИНСКИ
КОРОЛЕВА БОЛИ
Господи!
Привет, бывшая жена.
Привет, бывший муж.
Я не вовремя?
Нет, всё в порядке. Просто решил передохнуть.
Джек и Пеппер.
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Познать тебя — значит развестись.
Чему обязан сим…
Привет. Как дела?
Ну, две вещи.
Во-первых, хотела выразить
свои соболезнования по поводу Нормана.
- Спасибо. - Знаю, вы были очень близки.
Да.
Так жаль, что вы не были геями.
Из вас бы вышла чудесная парочка.
Ты не первая, кто так говорит.
Но у тебя всё в порядке, да?
Не совсем.
Еще труднее, чем потерять друга, оказалось управлять его делами.
Нет, он не мог.
Да, он сделал меня исполнителем его завещания.
- Так тебе кабзда. - Однозначно.
Прости.
А увильнуть не можешь?
Могу, но я так зол на его дочь и внука, что займусь этим из вредности.
Ты сказала, там две вещи. Что еще?
Я лечу в Лос-Анджелес.
Алло?
Да-да, я здесь.
Это здорово. По какому случаю?
Хочу провести время с нашей дочерью.
Ну, это мило.
Кажется, мы планируем свадьбу.
Правда?
Ну, это просто бомба.
Да ладно. Ты наверняка знал.
Ну, она довольно-таки себе на уме.
Но он тебе нравится?
Да, вполне. Мы даже подружились.
- Так в чём дело? - Ни в чём.
Когда ты говоришь на октаву выше, я знаю, что ты врешь.
Я говорю… не на октаву выше.
Ну, расскажи. Может, я смогу помочь.
Честно, Роз, ничего особенного.
Слушай, мне пора.
Когда прилетишь, может, как-нибудь свидимся.
И когда ты начинаешь фразу со слова «честно», я знаю, что ты врешь.
Пока, Роз.
Этот мужик не сознаётся, даже когда схватишь его за жопу.
Расскажешь о себе?
Да, входите, пожалуйста.
Сэнди, есть минутка?
Конечно. Что такое?
Просто хотела поделиться хорошей новостью.
Отлично. Как раз для разнообразия.
- Меня взяли сниматься в сериал. - Ох, Маргарет, это потрясающе!
Спасибо.
Я обязана этим тебе.
Нет, милая, с твоим талантом ты бы и так нашла способ.
Проходи, садись. Расскажи мне всё.
Помнишь сериал «Куинси»?
С Джеком Клагменом, да. Он вроде там коронера играл?
- Да. И вот планируется ремейк. - Так.
- Я играю ассистента Куинси. - Это чудесно!
Это… помнится, он делал вскрытия и расследовал преступления.
Я называл сериал «Колбасси».
- В пилотнике много крови и кишок. - Кто играет Куинси?
Морган Фриман.
- Ого. Он потрясающий. - Да.
Персонажа обновили, Куинси теперь гендерфлюид.
- Ч-что, прости? - Ну, небинарный.
Гендерквир.
Не самоидентифицируется как он или она.
А, да, конечно. Я в теме. К нему надо обращаться «они»?
- Верно. - Да.
Морган Фриман, гендерфлюидный коронер.
Но, говорят, его могут заменить.
На компанию сильно давят,
- чтобы играл реальный НБ-актер. - НБ?
Небинарный.
Ах да, конечно.
Леонард Нимой мог не сыграть мистера Спока:
нужен был реальный вулканец.
- Это шутка, да? - Задумывалось как шутка.
- Ты сказала другим студентам? - Еще нет.
Давай объявим об этом в конце урока.
Они захотят отметить.
- Думаешь? - Конечно. Ты сомневаешься?
Когда Лейна взяли в рекламу суперклея, все его поздравили, но они завидовали.
Да. Ему не помогла даже раздача бесплатных образцов.
Ну, неважно. Мы все в одной лодке.
В успехе или в провале, актеры должны поддерживать друг друга.
- Так было, когда ты только начинал? - Да.
Теперь всё не так.
Ладно, прежде чем разойтись, озвучим отличные новости.
Маргарет?
Ладно.
Я пробовалась на роль в новом сериале
и получила ее.
Массовка?
Нет, полноценная роль.
Поздравляю.
Что ж, звучит замечательно. Ты молодец.
Нормалдык.
Умница, детка.
Браво.
- А я прям воткнула ему в шею… - Жестко.
Простите… Сэнди, можно тебя на минутку?
Конечно, запрыгивай.
Как дела?
Просто хотел поблагодарить тебя, что позволил посидеть на уроке.
- К твоим услугам. - Я думал, там будут
просто зубрить кучу реплик,
много плакать и вопить.
Иногда за это «Оскар» дают.
Да. Возможно.
Но твой стиль преподавания куда глубже.
Это как психоанализ.
Что ж, спасибо.
А ты бывал у терапевта?
Сэнди, я ходил, сколько себя помню.
- Правда? - Да. Еще с детства.
- И как оно? - Думаю, я начинаю делать успехи.
Пока я тут, позволь спросить.
Минди что-то говорила тебе о нас с ней?
А что, например?
Не знаю. Но что-то явно наперекосяк.
Наперекосяк. А в чём?
Да как сказать. Она в последнее время очень холодная. Почти что злая.
А когда я спрашиваю, всё ли в порядке,
она смотрит на меня, как на идиота, и сердито уходит.
Не рассматривал ли ты вероятность того, что ты и есть идиот?
Поверь, не скидывал со счетов.
Но не могу избавиться от ощущения, что происходит неладное.
Да уж, ситуевина.
- Точно. - Редкостная.
- Угу. - Будешь?
- Конечно. - Эй, зацени.
- Зажигалка. - У меня и пепельница есть.
- Да ты что. - В твоей двери тоже.
- Невероятно. - Я купил эту тачку у Генриха Гиммлера.
- Да?! - Небольшой пробег.
- Он только на работу и ездил. - Ага.
Ты эту шутку уже дважды рассказывал.
Правда?
Ну, это немного тревожит.
Будь добр, не говори Минди, что я курил.
Прости, у нас нет друг от друга секретов.
А от других есть?
Это еще что за херня?
- Я пошутил. - Да я тоже.
Ладно.
- Как часто ты ходишь на терапию? - Дважды в неделю.
А как часто ты шутишь нацистскую шутку?
Ребята, я ценю, что вы меня потерпите пару дней.
Шутишь? Я в восторге, что ты здесь.
Оставайся, сколько захочешь.
Моя студия — твоя… суссудия.
- Фил Коллинз. - Да, молодец.
Знаешь, я пытался подсадить на него Минди. Провал.
Ну, для нее это старовато.
Да, но знаешь что? Она пристрастила меня
ко многим штукам, что нравятся ей.
Ты знаешь Меган Зи Сталлион?
- Нет. - О, это правда нечто. Она…
Мы ее часто слушаем. Да.
Эти сучки не про движуху
Шлюшки просто ссут мне в ухо
Отволоку ее в сутолоке, йо
А потом засуну мусорку…
Засуну ее жопой обратно в мусорку
Я негодяйка, бью наотмашь
Подойдете ближе — займу рот ваш
Ты не видишь там, где остёр мой взор
И не замечаешь, Как заняла твой задний двор
- Тебе правда это нравится? - Нет.
Просто пытаюсь быть в теме. Ради Минди.
- Ой, это мило. - Да. Сложновато подпевать,
когда Меган использует слово на «Н».
- Ну, твоя комната готова. - Спасибо, милая.
В ванной свежие полотенца, шампунь, кондиционер — всё, что нужно.
А, там туалет немного подтекает, просто потряси ручку, чтоб он перестал.
- Поняла. - Ты, наверное, устала.
Да уж, подустала. Лететь самолетом, доложу я вам,
- нынче не то, что прежде. - Точно.
Помнишь, как перед этим принаряжались?
- Боже. - Да?
И отношение, будто у тебя голубая кровь.
- Да. И стюардессы всегда улыбались… - Бортпроводницы.
- А? - Они называются бортпроводницы.
Ладно. Но они всегда улыбались, верно?
И капитан на полпути заходил в салон поболтать с пассажирами.
Нацепляли детям пластиковые крылья на лацканы.
Да. У меня еще есть крылья в шкатулке для запонок!
Полет был волшебным приключением.
Так и было.
Я знаю, что убило всю магию. Терроризм.
Кубинский угон.
Ладно. Вот реальная история.
В 1968 году моя тетя Пэтти…
Ты ее не знаешь, она умерла.
Но она выиграла трехдневный отпуск в отеле «Барселона» в Майами.
Небольшой крюк — и вот тебе уикенд в Гаване.
- Да ты что! - Больше она не летала.
- Нет. - Никогда.
Как-то приехала ко мне из Нью-Йорка на лайнере
через Панамский канал.
Потрясающе.
Она еще капитанскую шляпу мне купила, припоминаю.
Небось тоже еще где-то пылится.
- Ты в порядке? - Да.
Уверена? Кажется, ты немного бука.
Вы с моим отцом всё время так делаете.
Как именно?
Забиваете эфир беседой о старых добрых временах,
чтоб я не могла поддержать разговор.
Да ты чего? Это не нарочно. Просто так вышло, что у нас много общего.
А у нас с тобой нет ничего общего.
Ну, это не так. А как же
Меган Зи Сталлион в «Стейплс-центре»?
Как насчет этого?
Что это вообще было?
Да не знаю я.
Просто в последнее время всё стало немного напряженно.
- Не против, если я поговорю с ней? - Только за.
Проводи меня лично Узнаешь, чем слово на Н неприлично
Отказалась от красного мяса На тарелке омаров каркасы
Я не циркулирую Всерьез артикулирую
Пусть сучки играют В приближении рая
- Что такое, цветок левкоя? - Извини.
Не надо было делать это при тебе.
Ну, тут согласна. А что всё-таки происходит?
Просто он постоянно так делает.
Разглагольствует про золотой век:
рок-н-ролла, кинематографа, авиатранспорта.
«Минди, ты ж не в курсе. Мир не всегда был таким.
Раньше было лучше».
Но это правда.
Не начинай еще и ты.
Слушай, ты полюбила мужчину, лучшие деньки которого позади.
О чём еще ему говорить-то?
О нашем будущем!
- Сколько ему, напомни? - Шестьдесят семь.
Секс в порядке?
Раз в неделю?
Ладно.
Дело в чём-то еще?
Да. Я богата, как сраная владычица морская.
Еще одна строчка из этих ваших рэперов?
Нет. Я богата.
Норман оставил мне 10 миллионов долларов.
О боже!
Вообще, он оставил по пять мне и папе,
но тот отдал мне свою долю.
Правда?
Что ж, беру назад некоторые оскорбления в его адрес.
Так в чём проблема? Вам с Мартином надо отмечать.
Я ему не сказала.
Почему нет?
Папа ему не доверяет и велел мне держать это в тайне.
А, нет, не беру назад.
Проблема в деньгах.
Ты должна сказать Мартину.
Иначе, выходит, ты ему не доверяешь. А если это так,
то ваши отношения обречены.
Я думала, что доверяю ему. А теперь в этом не уверена.
- Пошли со мной. - Куда мы идем?
Доверься мне.
Какой милый вечер, приятный бриз.
В машину.
- А куда едем? - Просто садись.
- Ладно. - Ты ж обещал бросить курить травку.
Эй, я сильно сократил рацион.
- Не ври мне. - Ну хорошо.
Привет, Маргарет. Что там?
Все пошли ужинать, а меня не позвали.
Будто я вдруг стала врагом.
Эй, помедленнее. Кто все?
Даршани, Бриана, Лейн, Джуд.
Я им нравилась безработным актером,
а теперь уже нет.
Ой, да ладно. Не может быть.
Но это так.
Мне придется уйти из студии.
Просто потерпи. Они передумают.
- Думаешь? - Однозначно.
Сэнди, открывай.
И не уходи из студии. Это путь труса.
Пап? Я знаю, что ты там.
Мы противостоим проблемам лицом к лицу.
Это отличает успешных от лузеров.
Сэнди, я понятия не имею, что творится.
Спасибо. Ты всегда находишь верные слова.
Это всё часть актерского мастерства.
Мы изучаем поведение людей.
Сэнди, я привела адвоката.
И он работает с Кёрсти Элли!
Перевод субтитров: Евгения Шелехова