1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
‎- Dumnezeule!
‎- Da.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
‎Zece milioane.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
‎Da.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
‎- Norman ți i-a lăsat ție?
‎- Nouă.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
‎- Nouă?
‎- Da.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
‎Cinci sunt ai mei?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
‎Toți sunt ai tăi.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
‎Cum adică?

10
00:00:38,559 --> 00:00:43,105
‎Înainte să moară, mi-a iertat datoria
‎pentru banii împrumutați pentru Fisc.

11
00:00:44,648 --> 00:00:48,527
‎Nu mai primesc nimic de la el.
‎Nu e corect, ți-i dau ție.

12
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
‎Dumnezeule!

13
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
‎Da.

14
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
‎Dumnezeule!

15
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
‎Da!

16
00:00:58,954 --> 00:01:01,916
‎Sigur nu vrei
‎să-ți cumperi ceva extravagant?

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
‎Cum ar fi?

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
‎Nu știu, un Rolls Royce?

19
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
‎Doamne, nu!

20
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
‎Dacă m-aș vedea în unul, m-aș urî.

21
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
‎Bine. Un Porsche sau un Ferrari?
‎Ai putea agăța gagici cu el.

22
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
‎Da. Nimic nu e mai sexy decât un moș
‎care nu poate ieși din mașină.

23
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
‎Scumpo, vreau să fie ai tăi.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
‎Investește-i cu cap.
‎Așa mereu vei avea o pârghie.

25
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
‎Să n-ai lipsuri.

26
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
‎Mulțumesc.

27
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
‎Cu mare plăcere.

28
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
‎Stai! De ce n-au ajuns banii la mine?

29
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
‎De ce ți i-a dat Norman pe toți?

30
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
‎Aici se cam complică lucrurile.

31
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
‎Norman se temea
‎că vor ajunge pe mâini greșite.

32
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
‎Nu înțeleg.

33
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
‎Iubitul tău. Nu prea avea încredere în el.

34
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
‎Nu? Ce rețineri avea?

35
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
‎S-a gândit că nu e genul de păstrat.

36
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
‎Ce? Martin e un bărbat de păstrat.

37
00:02:06,730 --> 00:02:10,276
‎E un om minunat,
‎îmi place de el, dar sunt mulți bani.

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
‎Norman a vrut
‎să fie păstrați în siguranță.

39
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
‎Asta crezi?
‎Că trebuie păstrați în siguranță?

40
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
‎Sunt mulți bani.

41
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
‎N-ai încredere în el?

42
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
‎Cu atâta cașcaval?

43
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
‎N-aș avea nici în mama,
‎Dumnezeu s-o ierte!

44
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
‎Dacă ești de acord, îi pun
‎într-un fond mutual, poate obligațiuni.

45
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
‎Ca să nu stai cu grija lor.

46
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
‎Probabil că o să mă mărit cu Martin.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
‎Asta e bine, e minunat.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
‎Te duc la altar și, cu lacrimi în ochi,

49
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
‎te voi pasa lui cu mândrie.

50
00:02:48,105 --> 00:02:50,316
‎Să-i spun atunci despre bani?

51
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
‎Nu știu. Nu pot să-ți spun ce să faci.

52
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
‎- Dar…
‎- De ce trebuie să știe?

53
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
‎Să ascund un secret de soțul meu?

54
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
‎- Nu te gândi că e un secret.
‎- Dar ce e?

55
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
‎Zece milioane, cinci dacă îi spui.

56
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
‎Bună! Vă deranjez?

57
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
‎- Nu.
‎- Bine. Gata de cină?

58
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
‎- Sigur!
‎- Bine. Sandy, vrei să vii și tu?

59
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
‎- Nu, mersi. Mergeți voi.
‎- Bine.

60
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

61
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
‎Ia uite!

62
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
‎Am cumpărat 20 de lozuri de la benzinărie,

63
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
‎am câștigat doi dolari la primul.

64
00:03:29,271 --> 00:03:31,523
‎- Super!
‎- Da. Le putem răzui la cină.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
‎CAPITOLUL 18.

66
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
‎FĂRĂ SCĂPARE

67
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
‎NOROCOS
‎PREMIUL CEL MARE 50.000$

68
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
‎- A picat ceva?
‎- Nu.

69
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
‎Bun. Avem trei câștigătoare,
‎deci am ieșit bine.

70
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
‎Cum am ieșit bine,
‎când am cheltuit 20 pentru șase?

71
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
‎Nu pui la socoteală distracția
‎de a le răzui.

72
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
‎Asta înseamnă pe puțin cinci dolari
‎pe bucată de fiecare.

73
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
‎Haide! Sunt doar bani.

74
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
‎Macaroane cu brânză și ‎langostino?

75
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
‎Aici.

76
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
‎- Și salată de ton.
‎- Mulțumesc.

77
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumesc.

78
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
‎Știai că ‎langostino‎ nu e homar, de fapt?

79
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
‎Se apropie mai mult de familia crabilor.

80
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
‎Te supără ceva?

81
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
‎Nu.

82
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
‎Mindy.

83
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
‎Nu înțeleg,
‎după ce ai avut un atac de cord,

84
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
‎mănânci macaroane cu brânză și homar.

85
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
‎Crab. E crab, de fapt.

86
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
‎E un gest iresponsabil.

87
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
‎Vrei s-o dau înapoi? O fac.

88
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
‎- Vreau doar să iei decizii bune.
‎- Iau o salată de crudități și crutoane.

89
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
‎De ce ai irosi 20 de dolari pe lozuri?

90
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
‎N-a mers cardul la pompă,

91
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
‎așa că am intrat în benzinărie să plătesc
‎și cred că m-am simțit norocos.

92
00:05:04,450 --> 00:05:05,993
‎Te-ai simțit norocos?

93
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
‎Da.

94
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
‎Presimt că nu voi avea același noroc
‎în budoar.

95
00:05:12,958 --> 00:05:17,004
‎Știi ceva? Fă ce vrei, mănâncă ce vrei.
‎Nu sunt maică-ta.

96
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
‎Bine. Mă scuzați, îmi cer scuze de deranj.

97
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
‎Pot să schimb comanda
‎cu o salată de crudități?

98
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
‎- E ceva în neregulă?
‎- Nimic.

99
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
‎Am avut un atac de cord recent
‎și nu e cea mai sănătoasă alegere.

100
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
‎Acum v-ați dat seama?

101
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
‎Nu agravați situația, vă rog.

102
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
‎Vă aduc o salată.

103
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
‎Mulțumesc.

104
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
‎Și crutoane.

105
00:05:45,949 --> 00:05:47,534
‎Cine i-o fi frânt inima?

106
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
‎Așa. Cărțile pe masă.

107
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
‎Tatăl și bunicul tău v-a lăsat mulți bani,

108
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
‎să nu mai zic de casă
‎și de operele de artă.

109
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
‎- E un Hockney în sufragerie.
‎- Știu.

110
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
‎- Numai el valorează o gălăgie de bani.
‎- Așa cred.

111
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
‎Nu-mi pasă de tablou, dar dacă tot e, nu?

112
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
‎Da.

113
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
‎Înainte să moară, a creat un act fiduciar.

114
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
‎Ce e ăla? E ca un testament?

115
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
‎Cam da,
‎dar se evită impozitele pe proprietate.

116
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
‎Isteț! Tata a fost un om isteț.

117
00:06:22,945 --> 00:06:25,406
‎Și m-a făcut executorul acelui act.

118
00:06:25,489 --> 00:06:28,242
‎Grozav! Se înțelege.

119
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
‎A făcut-o fiindcă n-a avut încredere
‎în voi să gestionați banii.

120
00:06:32,830 --> 00:06:35,124
‎- Fir-ai afurisit, tată!
‎- Nenorocitul!

121
00:06:37,709 --> 00:06:41,588
‎Între timp, am aranjat
‎să primiți o rentă lunară rezonabilă.

122
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
‎Cât?

123
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
‎Lasă-mă să termin.

124
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
‎Contractul de administrare
‎va acoperi cheltuielile

125
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
‎pentru întreținerea casei.

126
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
‎Taxe, utilități, asigurări,
‎grădinărit, curățenie…

127
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
‎Sandy.

128
00:06:57,604 --> 00:07:00,858
‎Ai fost prietenul tatei ani buni,
‎îmi ești ca un tată

129
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
‎și sper că știi
‎că îți spun asta cu toată dragostea,

130
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
‎dar nu mai avem nevoie
‎de serviciile tale ca executor.

131
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
‎Ești concediat.

132
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
‎Nu mă poți concedia.

133
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
‎N-aș fi prea sigură.

134
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
‎Chiar sunt.

135
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
‎- Întreabă-l pe avocatul tatălui tău.
‎- Am s-o fac.

136
00:07:23,922 --> 00:07:25,090
‎Dă-i bătaie!

137
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
‎Poate îl pun pe avocatul meu să-l sune.

138
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
‎Ce avocat ai?

139
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
‎Cineva de temut.

140
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
‎Bravo, mamă! Cât e partea mea?

141
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
‎Cinci mii de dolari pe lună.

142
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
‎Bine. Ce zici de 5.000 $ pe săptămână?

143
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
‎Nu.

144
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
‎- Hai, negociază cu mine!
‎- Nu.

145
00:07:49,156 --> 00:07:50,324
‎Ne trebuie un avocat.

146
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
‎Dacă contestați termenii contractului,

147
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
‎toți banii ajung la caritate.

148
00:07:55,954 --> 00:07:57,414
‎Atunci, așa rămâne.

149
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
‎Înființăm una.

150
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
‎Norman, ajută-mă! Doamne!

151
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
‎Sandy, nu e în rai.

152
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
‎E prins într-o psihodramă perpetuă
‎a morții și renașterii

153
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
‎care a durat miliarde de ani,

154
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
‎până când L. Ron Hubbard
‎a eliberat omenirea.

155
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
‎- Mulțumesc.
‎- Ăsta e adevărul.

156
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
‎Bine. Trebuie să plec.

157
00:08:22,231 --> 00:08:25,984
‎Dacă dispare tabloul de Hockney,
‎vă dau pe mâna poliției.

158
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
‎De ce l-ai pomenit?

159
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
‎De ce ai pomenit avocatul imaginar?

160
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
‎STUDIOUL DE ACTORIE
‎SANDY KOMINSKY

161
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
‎REGINA DURERII

162
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
‎Iisuse!

163
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
‎Bună, fostă soție!

164
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
‎Bună, fost soț!

165
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
‎Te deranjez?

166
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
‎Nu, e în regulă. Iau o mică pauză.

167
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
‎Whisky și cola.

168
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
‎Mă știi prea bine.

169
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
‎Să te știu a însemnat să divorțez.

170
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
‎Cu ce ocazie…

171
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
‎m-ai sunat?

172
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
‎Două lucruri.

173
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
‎În primul rând,
‎voiam să-ți spun că mi-a părut rău

174
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
‎să aud despre Norman.

175
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
‎- Mulțumesc.
‎- Știu că erați foarte apropiați.

176
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
‎Da.

177
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
‎Păcat că n-ai fost gay.

178
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
‎Ați fi format un cuplu drăguț.

179
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
‎Nu ești prima care spune asta.

180
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
‎Dar te ții bine, nu?

181
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
‎Nu prea.

182
00:09:44,104 --> 00:09:45,939
‎Deși mi-a fost greu să-l pierd,

183
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
‎mi-e și mai greu să-i rezolv treburile.

184
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
‎N-a făcut asta!

185
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
‎A făcut-o, da.
‎M-a numit executorul averii lui.

186
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
‎- Ai belit-o.
‎- Exact.

187
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
‎Scuze.

188
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
‎Nu poți să te fofilezi?

189
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
‎Aș putea, dar fiica și nepotul lui
‎m-au umplut de nervi,

190
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
‎o s-o fac de afurisit.

191
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
‎Ai spus că sunt două lucruri. Ce mai este?

192
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
‎Vin la Los Angeles.

193
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
‎Alo?

194
00:10:16,219 --> 00:10:17,387
‎Da, sunt aici.

195
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
‎Grozav! Cu ce ocazie?

196
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
‎Să stau o vreme cu fiica noastră.

197
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
‎Ce frumos!

198
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
‎Cred că urmează să planificăm o nuntă.

199
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
‎Serios?

200
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
‎Minunat, ce să spun!

201
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
‎Haide, trebuie să fi știut!

202
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
‎E foarte secretoasă.

203
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
‎Îți place de el, nu?

204
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
‎Da, îmi place de el. Suntem prieteni buni.

205
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

206
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
‎Când îți urcă tonul cu o octavă,
‎știu că minți.

207
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
‎Nu mi-a urcat tonul cu o octavă.

208
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
‎Spune-mi ce e. Poate ajut cumva.

209
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
‎Sincer, nu e nimic de spus, Roz.
‎Ascultă, trebuie să închid.

210
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
‎Poate stăm la povești când ajungi.

211
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
‎Când începi o propoziție cu „sincer”,

212
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
‎știu că minți.

213
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
‎Pa, Roz!

214
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
‎Omul acela n-ar vedea adevărul
‎nici dacă l-ar lovi peste față.

215
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
‎Care e povestea ta?

216
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
‎Da, intră, te rog.

217
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
‎Sandy, ai o clipă?

218
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
‎Sigur. Ce s-a întâmplat?

219
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
‎Voiam să-ți spun o veste bună.

220
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
‎Grozav! Mi-ar prinde bine.

221
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
‎Am primit un rol într-un serial.

222
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
‎Margaret, asta e fantastic!

223
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
‎Mersi.

224
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
‎- Totul ți se datorează.
‎- Nu, scumpo, ai talent.

225
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
‎Ai fi găsit o cale oricum.

226
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
‎Ia loc! Povestește-mi totul.

227
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
‎Știi serialul ‎Quincy?

228
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
‎Da, cel cu Jack Klugman.
‎Era legist, parcă?

229
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
‎- Da. E o versiune nouă.
‎- Bine.

230
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
‎- Voi fi asistenta lui Quincy.
‎- E minunat.

231
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
‎Țin minte că soluționa crime
‎prin autopsii.

232
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
‎Mereu l-am considerat grețos.

233
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
‎Sunt multe scene cu sânge
‎și mațe în pilot.

234
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
‎Cine îl joacă?

235
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
‎Morgan Freeman.

236
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
‎- E nemaipomenit!
‎- Da.

237
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
‎Au actualizat personajul,
‎Quincy are sexualitate fluidă.

238
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
‎- Poftim?
‎- Non-binar?

239
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
‎Queer?

240
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
‎Nu se identifică drept un el sau o ea.

241
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
‎Da. Sigur. Sunt la curent.
‎Sunt de genul neutru, nu?

242
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
‎- Așa e.
‎- Da.

243
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
‎Morgan Freeman,
‎legistul cu sexualitate fluidă.

244
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
‎Vor să-l înlocuiască.

245
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
‎Compania e constrânsă
‎să angajeze un actor NB.

246
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
‎NB?

247
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
‎Non-binar.

248
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
‎Sigur.

249
00:12:41,156 --> 00:12:45,202
‎Leonard Nimoy era să nu-l joace pe Spock
‎fiindcă voiau un vulcanian.

250
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
‎E o glumă, nu?

251
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
‎Așa speram.

252
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
‎- Le-ai spus celorlalți cursanți?
‎- Încă nu.

253
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
‎Hai să facem anunțul
‎la sfârșitul cursului!

254
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
‎Vor vrea să sărbătoriți.

255
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
‎- Așa crezi?
‎- Desigur. Tu nu?

256
00:13:00,217 --> 00:13:03,470
‎Lane a fost felicitat
‎pentru reclama la Super Glue,

257
00:13:03,553 --> 00:13:05,889
‎dar se vedea că erau geloși.

258
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
‎Da. N-a ajutat faptul
‎că a dat mostre gratuite.

259
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
‎Nu contează. Suntem împreună în asta.

260
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
‎Actorii trebuie să se sprijine
‎în reușite și eșecuri.

261
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
‎Așa era pe vremea ta?

262
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
‎- Da.
‎- Nu mai e așa acum.

263
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
‎Înainte să încheiem,
‎avem o veste bună de împărtășit.

264
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
‎Margaret?

265
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
‎Bine.

266
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
‎Am dat probă
‎pentru un rol într-un serial nou

267
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
‎și l-am obținut.

268
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
‎Ca invitat?

269
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
‎Un rol permanent.

270
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
‎Felicitări!

271
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
‎Da, sună grozav.

272
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
‎Bravo ție!

273
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
‎Fain!

274
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
‎Bravo, scumpo.

275
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
‎Brava!

276
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
‎- Și îl înjunghii în gât…
‎- Cu putere.

277
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
‎Scuzați-mă! Sandy, putem să vorbim?

278
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
‎Da, sigur. Urcă!

279
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
‎Care-i treaba?

280
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
‎Voiam să-ți mulțumesc
‎că m-ai lăsat să asist la curs.

281
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
‎- Cu plăcere.
‎- Da.

282
00:14:40,525 --> 00:14:45,155
‎Credeam că voi memora discursuri lungi
‎și că vor fi plânsete și țipete.

283
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
‎Cu asta se ia Oscarul uneori.

284
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
‎Da. Poate.

285
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
‎Dar felul în care predai e mai profund.

286
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
‎Ca o psihanaliză.

287
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
‎Mulțumesc.

288
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
‎Ai fost la terapie?

289
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
‎Sandy, n-am lipsit niciodată.

290
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
‎- Serios?
‎- Da. Din copilărie.

291
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
‎Cum merge?

292
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
‎Cred că fac progrese.

293
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
‎Dacă tot ești aici, te întreb ceva.

294
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
‎Ți-a zis Mindy ceva
‎despre relația noastră?

295
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
‎Ce-ar avea de zis?

296
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
‎Nu știu. Dar ceva sigur e putred.

297
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
‎Putred. Cum?

298
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
‎Nu știu.
‎A fost foarte rece în ultima vreme.

299
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
‎Aproape rea.

300
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
‎Când o întreb dacă e ceva în neregulă,

301
00:15:34,788 --> 00:15:38,708
‎mă privește
‎de parcă sunt un idiot și pleacă.

302
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
‎Să fie posibil să fii idiot?

303
00:15:43,880 --> 00:15:45,548
‎Crede-mă, iau asta în calcul.

304
00:15:45,632 --> 00:15:49,427
‎Dar nu pot să scap de sentimentul
‎că se petrece ceva.

305
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
‎Ăsta e un mare bucluc.

306
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
‎- Da.
‎- Bucluc.

307
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
‎Sigur.

308
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
‎Ia uite!

309
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
‎O brichetă.

310
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
‎- Am și scrumieră.
‎- Nu mai spune!

311
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
‎- Ai și tu una pe portieră.
‎- Incredibil!

312
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
‎Am mașina de la Heinrich Himmler.

313
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
‎- Serios?
‎- Are kilometri puțini. S-a dus la muncă.

314
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
‎Da.

315
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
‎Știi că ai mai spus gluma de trei ori?

316
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
‎Serios?

317
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
‎Da, e cam îngrijorător.

318
00:16:26,423 --> 00:16:28,883
‎Nu-i spune lui Mindy că m-am drogat.

319
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
‎Scuze, nu ținem secrete față de celălalt.

320
00:16:32,721 --> 00:16:34,055
‎Dar față de alții?

321
00:16:35,473 --> 00:16:37,684
‎Ce naiba înseamnă asta?

322
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
‎Glumeam.

323
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
‎Și eu.

324
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
‎Bine.

325
00:16:46,401 --> 00:16:49,571
‎- Câtă terapie faci?
‎- De două ori pe săptămână.

326
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
‎Cât de des spui gluma nazistă?

327
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
‎Apreciez că mă suportați câteva zile.

328
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
‎Fii serioasă! Mă bucur că ești aici.

329
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
‎Stai cât poftești.

330
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
‎Mi casa es su ‎„‎Sussudio”.

331
00:17:04,544 --> 00:17:06,379
‎- Phil Colins.
‎- Da. Bravo!

332
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
‎Am pus-o pe Mindy să-l asculte.
‎Nu-i place.

333
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
‎Nu e din generația ei.

334
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
‎Da, dar știi ceva? Mi-a deschis mintea

335
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
‎la multe lucruri care îi plac.

336
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
‎Ai auzit de Megan Thee Stallion?

337
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
‎Nu.

338
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
‎Este foarte deosebită. Este…

339
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
‎Îi ascultăm muzica des.

340
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
‎Târfele astea numai dau din gură

341
00:17:27,817 --> 00:17:29,861
‎Multe javre doar se prefac

342
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
‎Dacă pun mâna pe ele
‎Le fac una cu asfaltul

343
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
‎Și dau gunoiul…

344
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
‎Și dau gunoiul la gunoi…

345
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
‎Sunt o afurisită cu o palmă grea

346
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
‎Dacă te apropii, te pocnesc

347
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
‎Eu deja văd ce îți lipsește

348
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
‎Nici n-ai știut când am venit din spate

349
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
‎- Chiar îți place așa ceva?
‎- Nu.

350
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
‎Încerc să fiu la curent. Pentru Mindy.

351
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
‎- Ce drăguț!
‎- Da.

352
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
‎E mai greu când Megan spune
‎cuvântul rasist.

353
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
‎- Ți-am pregătit camera.
‎- Mersi, scumpo.

354
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
‎Ai prosoape curate în baie,
‎șampon, balsam, tot ce ai nevoie.

355
00:18:08,066 --> 00:18:12,529
‎După ce tragi apa mai curge puțin,
‎dar dacă scuturi mânerul, se oprește.

356
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
‎- Am înțeles.
‎- Trebuie să fii epuizată.

357
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
‎Sunt puțin obosită.

358
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
‎Călătoriile cu avionul
‎nu mai sunt ca înainte.

359
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
‎Nu? Mai știi când ne găteam
‎pentru zboruri?

360
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
‎- Doamne!
‎- Nu?

361
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
‎Da. Și te tratau regește.

362
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
‎Da. Și stewardesele zâmbeau mereu…

363
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
‎Însoțitoare de zbor.

364
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
‎Sunt însoțitoare de zbor.

365
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
‎Bine. Dar zâmbeau mereu, nu?

366
00:18:38,805 --> 00:18:41,808
‎Și căpitanul venea în miezul zborului

367
00:18:41,891 --> 00:18:43,143
‎ca să discute cu noi.

368
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
‎Treceau și puneau aripi de plastic
‎pe insignele copiilor.

369
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
‎Da, încă am una în cutia cu butoni.

370
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
‎Zborul era o experiență magică.

371
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
‎Chiar era. Îți spun eu ce l-a stricat.

372
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
‎Terorismul.

373
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
‎Deturnarea în Cuba.

374
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
‎Bun. E o poveste adevărată.

375
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
‎În 1968, mătușa Patty…
‎Tu n-o cunoști. A murit.

376
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
‎Dar a câștigat o vacanță de trei zile
‎spre Hotelul Barcelona din Miami.

377
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
‎A ajuns să petreacă weekendul în Havana.

378
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
‎- Glumești!
‎- Nu s-a mai urcat în avion.

379
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
‎- Nu!
‎- Așa e!

380
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
‎M-a vizitat din New York,

381
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
‎a luat o navă de croazieră prin Canal.

382
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
‎E uimitor!

383
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
‎Mi-a luat un chipiu de căpitan.
‎Asta îmi amintesc.

384
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
‎Probabil îl mai am.

385
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
‎- Te simți bine?
‎- Da.

386
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
‎Sigur? Pari cam îmbufnată.

387
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
‎Mereu faci asta cu tata.

388
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
‎Ce fac?

389
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
‎Acaparezi discuția,
‎vorbești despre vremurile bune,

390
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
‎mă excluzi intenționat.

391
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
‎Nu-i nimic… nu e intenționat.

392
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
‎Doar avem multe în comun.

393
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
‎Și noi doi nu avem nimic în comun.

394
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
‎Nu e adevărat.

395
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
‎Cum rămâne cu Megan Thee Stallion?

396
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
‎De asta ce zici?

397
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
‎Ce-a fost asta?

398
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
‎Nu știu.

399
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
‎Lucrurile au fost cam tensionate
‎în ultima vreme.

400
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
‎- Pot să discut cu ea?
‎- Te rog, n-ai decât.

401
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
‎Mă vezi în persoană
‎Acum știi cum umblă „cei de culoare”

402
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
‎Am dat carnea deoparte
‎Farfuria mea e plină de bunătăți

403
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
‎Nu umblu cu fofârlica
‎Nu mă joc cu tine

404
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
‎Lasă javra să se prostească singură

405
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
‎- Care-i treaba, fată?
‎- Îmi pare rău.

406
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
‎Nu trebuia s-o fac în fața ta.

407
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
‎Sunt de acord. Ce se întâmplă?

408
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
‎Mereu face asta.

409
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
‎Îi merge melița întruna
‎despre epoca de aur a rock'n'roll,

410
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
‎epoca de aur a filmelor, a avioanelor.

411
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
‎„Mindy, tu nu știi.
‎Lumea n-a fost mereu așa.

412
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
‎Era mai bine înainte.”

413
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
‎Chiar era.

414
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
‎Nu începe și tu!

415
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
‎Te-ai îndrăgostit de un bărbat
‎trecut de prima tinerețe.

416
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
‎Despre ce vrei să discute?

417
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
‎Despre viitor. Viitorul nostru.

418
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
‎- Câți ani are?
‎- Șaizeci și șapte.

419
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
‎Cu sexul merge?

420
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
‎Odată pe săptămână?

421
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
‎Bine.

422
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
‎Mai e ceva la mijloc?

423
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
‎Da. Sunt a dracului de bogată.

424
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
‎E vreun vers din piesele alea rap?

425
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
‎Nu. Sunt bogată.

426
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
‎Norman mi-a lăsat zece milioane de dolari.

427
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
‎Vai de mine!

428
00:21:48,369 --> 00:21:50,580
‎Ne-a lăsat mie și tatei câte cinci,

429
00:21:50,663 --> 00:21:52,290
‎dar mi-a dat partea lui.

430
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
‎Serios?

431
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
‎Retrag niște lucruri oribile
‎pe care le-am spus despre el.

432
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
‎Și atunci?
‎Tu și Martin ar trebui să sărbătoriți.

433
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
‎Nu i-am spus.

434
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
‎De ce nu?

435
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
‎Tata n-are încredere în el
‎și mi-a zis să fie secret.

436
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
‎Nu retrag nimic.

437
00:22:10,475 --> 00:22:11,934
‎Banii sunt o problemă.

438
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
‎Martin trebuie să știe.

439
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
‎Va părea că n-ai încredere în el.

440
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
‎Dacă n-ai încredere în el,
‎relația voastră e compromisă.

441
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
‎Credeam că am încredere.

442
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
‎Acum nu mai știu.

443
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
‎Vino cu mine!

444
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
‎- Unde mergem?
‎- Vino odată!

445
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
‎Ce noapte plăcută!

446
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
‎- Simțeam briza.
‎- Urcă în mașină!

447
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
‎- Unde mergem?
‎- Fă-o odată!

448
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
‎Bine.

449
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
‎Parcă nu mai fumai iarbă.

450
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
‎Am redus mult consumul.

451
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
‎- Nu mă minți.
‎- Bine.

452
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
‎Margaret! Ce faci?

453
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
‎Au ieșit toți la cină și nu m-au invitat.

454
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
‎Parcă sunt inamicul acum.

455
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
‎Liniștește-te! Care toți?

456
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
‎Darshani, Breana, Lane, Jude.

457
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
‎Mă plăceau când n-aveam de lucru,

458
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
‎acum nu mai e cazul.

459
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
‎Haide! Sigur nu-i așa.

460
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
‎Chiar e așa.

461
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
‎Mă retrag de la curs.

462
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
‎Trebuie să fii răbdătoare.
‎Își vor veni în fire.

463
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
‎- Așa crezi?
‎- Cu siguranță.

464
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
‎Sandy, deschide ușa!

465
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
‎Și să nu renunți la curs!
‎E o mișcare lașă.

466
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
‎Tată? Știm că ești acasă.

467
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
‎Noi ne înfruntăm problemele.

468
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
‎Asta distinge învingătorii de învinși.

469
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
‎Sandy, nu știu ce se petrece.

470
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
‎Mersi. Mereu știi ce să spui.

471
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
‎Asta înseamnă să fii actor.

472
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
‎Studiem comportamentul uman.

473
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
‎Sandy, am adus avocatul.

474
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
‎Și o reprezintă pe Kirstie Alley!

475
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
‎Subtitrarea: Ramona Coman