‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Dumnezeule! ‎- Da.
‎Zece milioane.
‎Da.
‎- Norman ți i-a lăsat ție? ‎- Nouă.
‎- Nouă? ‎- Da.
‎Cinci sunt ai mei?
‎Toți sunt ai tăi.
‎Cum adică?
‎Înainte să moară, mi-a iertat datoria ‎pentru banii împrumutați pentru Fisc.
‎Nu mai primesc nimic de la el. ‎Nu e corect, ți-i dau ție.
‎Dumnezeule!
‎Da.
‎Dumnezeule!
‎Da!
‎Sigur nu vrei ‎să-ți cumperi ceva extravagant?
‎Cum ar fi?
‎Nu știu, un Rolls Royce?
‎Doamne, nu!
‎Dacă m-aș vedea în unul, m-aș urî.
‎Bine. Un Porsche sau un Ferrari? ‎Ai putea agăța gagici cu el.
‎Da. Nimic nu e mai sexy decât un moș ‎care nu poate ieși din mașină.
‎Scumpo, vreau să fie ai tăi.
‎Investește-i cu cap. ‎Așa mereu vei avea o pârghie.
‎Să n-ai lipsuri.
‎Mulțumesc.
‎Cu mare plăcere.
‎Stai! De ce n-au ajuns banii la mine?
‎De ce ți i-a dat Norman pe toți?
‎Aici se cam complică lucrurile.
‎Norman se temea ‎că vor ajunge pe mâini greșite.
‎Nu înțeleg.
‎Iubitul tău. Nu prea avea încredere în el.
‎Nu? Ce rețineri avea?
‎S-a gândit că nu e genul de păstrat.
‎Ce? Martin e un bărbat de păstrat.
‎E un om minunat, ‎îmi place de el, dar sunt mulți bani.
‎Norman a vrut ‎să fie păstrați în siguranță.
‎Asta crezi? ‎Că trebuie păstrați în siguranță?
‎Sunt mulți bani.
‎N-ai încredere în el?
‎Cu atâta cașcaval?
‎N-aș avea nici în mama, ‎Dumnezeu s-o ierte!
‎Dacă ești de acord, îi pun ‎într-un fond mutual, poate obligațiuni.
‎Ca să nu stai cu grija lor.
‎Probabil că o să mă mărit cu Martin.
‎Asta e bine, e minunat.
‎Te duc la altar și, cu lacrimi în ochi,
‎te voi pasa lui cu mândrie.
‎Să-i spun atunci despre bani?
‎Nu știu. Nu pot să-ți spun ce să faci.
‎- Dar… ‎- De ce trebuie să știe?
‎Să ascund un secret de soțul meu?
‎- Nu te gândi că e un secret. ‎- Dar ce e?
‎Zece milioane, cinci dacă îi spui.
‎Bună! Vă deranjez?
‎- Nu. ‎- Bine. Gata de cină?
‎- Sigur! ‎- Bine. Sandy, vrei să vii și tu?
‎- Nu, mersi. Mergeți voi. ‎- Bine.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Ia uite!
‎Am cumpărat 20 de lozuri de la benzinărie,
‎am câștigat doi dolari la primul.
‎- Super! ‎- Da. Le putem răzui la cină.
‎CAPITOLUL 18.
‎FĂRĂ SCĂPARE
‎NOROCOS ‎PREMIUL CEL MARE 50.000$
‎- A picat ceva? ‎- Nu.
‎Bun. Avem trei câștigătoare, ‎deci am ieșit bine.
‎Cum am ieșit bine, ‎când am cheltuit 20 pentru șase?
‎Nu pui la socoteală distracția ‎de a le răzui.
‎Asta înseamnă pe puțin cinci dolari ‎pe bucată de fiecare.
‎Haide! Sunt doar bani.
‎Macaroane cu brânză și ‎langostino?
‎Aici.
‎- Și salată de ton. ‎- Mulțumesc.
‎- Poftă bună! ‎- Mulțumesc.
‎Știai că ‎langostino‎ nu e homar, de fapt?
‎Se apropie mai mult de familia crabilor.
‎Te supără ceva?
‎Nu.
‎Mindy.
‎Nu înțeleg, ‎după ce ai avut un atac de cord,
‎mănânci macaroane cu brânză și homar.
‎Crab. E crab, de fapt.
‎E un gest iresponsabil.
‎Vrei s-o dau înapoi? O fac.
‎- Vreau doar să iei decizii bune. ‎- Iau o salată de crudități și crutoane.
‎De ce ai irosi 20 de dolari pe lozuri?
‎N-a mers cardul la pompă,
‎așa că am intrat în benzinărie să plătesc ‎și cred că m-am simțit norocos.
‎Te-ai simțit norocos?
‎Da.
‎Presimt că nu voi avea același noroc ‎în budoar.
‎Știi ceva? Fă ce vrei, mănâncă ce vrei. ‎Nu sunt maică-ta.
‎Bine. Mă scuzați, îmi cer scuze de deranj.
‎Pot să schimb comanda ‎cu o salată de crudități?
‎- E ceva în neregulă? ‎- Nimic.
‎Am avut un atac de cord recent ‎și nu e cea mai sănătoasă alegere.
‎Acum v-ați dat seama?
‎Nu agravați situația, vă rog.
‎Vă aduc o salată.
‎Mulțumesc.
‎Și crutoane.
‎Cine i-o fi frânt inima?
‎Așa. Cărțile pe masă.
‎Tatăl și bunicul tău v-a lăsat mulți bani,
‎să nu mai zic de casă ‎și de operele de artă.
‎- E un Hockney în sufragerie. ‎- Știu.
‎- Numai el valorează o gălăgie de bani. ‎- Așa cred.
‎Nu-mi pasă de tablou, dar dacă tot e, nu?
‎Da.
‎Înainte să moară, a creat un act fiduciar.
‎Ce e ăla? E ca un testament?
‎Cam da, ‎dar se evită impozitele pe proprietate.
‎Isteț! Tata a fost un om isteț.
‎Și m-a făcut executorul acelui act.
‎Grozav! Se înțelege.
‎A făcut-o fiindcă n-a avut încredere ‎în voi să gestionați banii.
‎- Fir-ai afurisit, tată! ‎- Nenorocitul!
‎Între timp, am aranjat ‎să primiți o rentă lunară rezonabilă.
‎Cât?
‎Lasă-mă să termin.
‎Contractul de administrare ‎va acoperi cheltuielile
‎pentru întreținerea casei.
‎Taxe, utilități, asigurări, ‎grădinărit, curățenie…
‎Sandy.
‎Ai fost prietenul tatei ani buni, ‎îmi ești ca un tată
‎și sper că știi ‎că îți spun asta cu toată dragostea,
‎dar nu mai avem nevoie ‎de serviciile tale ca executor.
‎Ești concediat.
‎Nu mă poți concedia.
‎N-aș fi prea sigură.
‎Chiar sunt.
‎- Întreabă-l pe avocatul tatălui tău. ‎- Am s-o fac.
‎Dă-i bătaie!
‎Poate îl pun pe avocatul meu să-l sune.
‎Ce avocat ai?
‎Cineva de temut.
‎Bravo, mamă! Cât e partea mea?
‎Cinci mii de dolari pe lună.
‎Bine. Ce zici de 5.000 $ pe săptămână?
‎Nu.
‎- Hai, negociază cu mine! ‎- Nu.
‎Ne trebuie un avocat.
‎Dacă contestați termenii contractului,
‎toți banii ajung la caritate.
‎Atunci, așa rămâne.
‎Înființăm una.
‎Norman, ajută-mă! Doamne!
‎Sandy, nu e în rai.
‎E prins într-o psihodramă perpetuă ‎a morții și renașterii
‎care a durat miliarde de ani,
‎până când L. Ron Hubbard ‎a eliberat omenirea.
‎- Mulțumesc. ‎- Ăsta e adevărul.
‎Bine. Trebuie să plec.
‎Dacă dispare tabloul de Hockney, ‎vă dau pe mâna poliției.
‎De ce l-ai pomenit?
‎De ce ai pomenit avocatul imaginar?
‎STUDIOUL DE ACTORIE ‎SANDY KOMINSKY
‎REGINA DURERII
‎Iisuse!
‎Bună, fostă soție!
‎Bună, fost soț!
‎Te deranjez?
‎Nu, e în regulă. Iau o mică pauză.
‎Whisky și cola.
‎Mă știi prea bine.
‎Să te știu a însemnat să divorțez.
‎Cu ce ocazie…
‎m-ai sunat?
‎Două lucruri.
‎În primul rând, ‎voiam să-ți spun că mi-a părut rău
‎să aud despre Norman.
‎- Mulțumesc. ‎- Știu că erați foarte apropiați.
‎Da.
‎Păcat că n-ai fost gay.
‎Ați fi format un cuplu drăguț.
‎Nu ești prima care spune asta.
‎Dar te ții bine, nu?
‎Nu prea.
‎Deși mi-a fost greu să-l pierd,
‎mi-e și mai greu să-i rezolv treburile.
‎N-a făcut asta!
‎A făcut-o, da. ‎M-a numit executorul averii lui.
‎- Ai belit-o. ‎- Exact.
‎Scuze.
‎Nu poți să te fofilezi?
‎Aș putea, dar fiica și nepotul lui ‎m-au umplut de nervi,
‎o s-o fac de afurisit.
‎Ai spus că sunt două lucruri. Ce mai este?
‎Vin la Los Angeles.
‎Alo?
‎Da, sunt aici.
‎Grozav! Cu ce ocazie?
‎Să stau o vreme cu fiica noastră.
‎Ce frumos!
‎Cred că urmează să planificăm o nuntă.
‎Serios?
‎Minunat, ce să spun!
‎Haide, trebuie să fi știut!
‎E foarte secretoasă.
‎Îți place de el, nu?
‎Da, îmi place de el. Suntem prieteni buni.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic.
‎Când îți urcă tonul cu o octavă, ‎știu că minți.
‎Nu mi-a urcat tonul cu o octavă.
‎Spune-mi ce e. Poate ajut cumva.
‎Sincer, nu e nimic de spus, Roz. ‎Ascultă, trebuie să închid.
‎Poate stăm la povești când ajungi.
‎Când începi o propoziție cu „sincer”,
‎știu că minți.
‎Pa, Roz!
‎Omul acela n-ar vedea adevărul ‎nici dacă l-ar lovi peste față.
‎Care e povestea ta?
‎Da, intră, te rog.
‎Sandy, ai o clipă?
‎Sigur. Ce s-a întâmplat?
‎Voiam să-ți spun o veste bună.
‎Grozav! Mi-ar prinde bine.
‎Am primit un rol într-un serial.
‎Margaret, asta e fantastic!
‎Mersi.
‎- Totul ți se datorează. ‎- Nu, scumpo, ai talent.
‎Ai fi găsit o cale oricum.
‎Ia loc! Povestește-mi totul.
‎Știi serialul ‎Quincy?
‎Da, cel cu Jack Klugman. ‎Era legist, parcă?
‎- Da. E o versiune nouă. ‎- Bine.
‎- Voi fi asistenta lui Quincy. ‎- E minunat.
‎Țin minte că soluționa crime ‎prin autopsii.
‎Mereu l-am considerat grețos.
‎Sunt multe scene cu sânge ‎și mațe în pilot.
‎Cine îl joacă?
‎Morgan Freeman.
‎- E nemaipomenit! ‎- Da.
‎Au actualizat personajul, ‎Quincy are sexualitate fluidă.
‎- Poftim? ‎- Non-binar?
‎Queer?
‎Nu se identifică drept un el sau o ea.
‎Da. Sigur. Sunt la curent. ‎Sunt de genul neutru, nu?
‎- Așa e. ‎- Da.
‎Morgan Freeman, ‎legistul cu sexualitate fluidă.
‎Vor să-l înlocuiască.
‎Compania e constrânsă ‎să angajeze un actor NB.
‎NB?
‎Non-binar.
‎Sigur.
‎Leonard Nimoy era să nu-l joace pe Spock ‎fiindcă voiau un vulcanian.
‎E o glumă, nu?
‎Așa speram.
‎- Le-ai spus celorlalți cursanți? ‎- Încă nu.
‎Hai să facem anunțul ‎la sfârșitul cursului!
‎Vor vrea să sărbătoriți.
‎- Așa crezi? ‎- Desigur. Tu nu?
‎Lane a fost felicitat ‎pentru reclama la Super Glue,
‎dar se vedea că erau geloși.
‎Da. N-a ajutat faptul ‎că a dat mostre gratuite.
‎Nu contează. Suntem împreună în asta.
‎Actorii trebuie să se sprijine ‎în reușite și eșecuri.
‎Așa era pe vremea ta?
‎- Da. ‎- Nu mai e așa acum.
‎Înainte să încheiem, ‎avem o veste bună de împărtășit.
‎Margaret?
‎Bine.
‎Am dat probă ‎pentru un rol într-un serial nou
‎și l-am obținut.
‎Ca invitat?
‎Un rol permanent.
‎Felicitări!
‎Da, sună grozav.
‎Bravo ție!
‎Fain!
‎Bravo, scumpo.
‎Brava!
‎- Și îl înjunghii în gât… ‎- Cu putere.
‎Scuzați-mă! Sandy, putem să vorbim?
‎Da, sigur. Urcă!
‎Care-i treaba?
‎Voiam să-ți mulțumesc ‎că m-ai lăsat să asist la curs.
‎- Cu plăcere. ‎- Da.
‎Credeam că voi memora discursuri lungi ‎și că vor fi plânsete și țipete.
‎Cu asta se ia Oscarul uneori.
‎Da. Poate.
‎Dar felul în care predai e mai profund.
‎Ca o psihanaliză.
‎Mulțumesc.
‎Ai fost la terapie?
‎Sandy, n-am lipsit niciodată.
‎- Serios? ‎- Da. Din copilărie.
‎Cum merge?
‎Cred că fac progrese.
‎Dacă tot ești aici, te întreb ceva.
‎Ți-a zis Mindy ceva ‎despre relația noastră?
‎Ce-ar avea de zis?
‎Nu știu. Dar ceva sigur e putred.
‎Putred. Cum?
‎Nu știu. ‎A fost foarte rece în ultima vreme.
‎Aproape rea.
‎Când o întreb dacă e ceva în neregulă,
‎mă privește ‎de parcă sunt un idiot și pleacă.
‎Să fie posibil să fii idiot?
‎Crede-mă, iau asta în calcul.
‎Dar nu pot să scap de sentimentul ‎că se petrece ceva.
‎Ăsta e un mare bucluc.
‎- Da. ‎- Bucluc.
‎Sigur.
‎Ia uite!
‎O brichetă.
‎- Am și scrumieră. ‎- Nu mai spune!
‎- Ai și tu una pe portieră. ‎- Incredibil!
‎Am mașina de la Heinrich Himmler.
‎- Serios? ‎- Are kilometri puțini. S-a dus la muncă.
‎Da.
‎Știi că ai mai spus gluma de trei ori?
‎Serios?
‎Da, e cam îngrijorător.
‎Nu-i spune lui Mindy că m-am drogat.
‎Scuze, nu ținem secrete față de celălalt.
‎Dar față de alții?
‎Ce naiba înseamnă asta?
‎Glumeam.
‎Și eu.
‎Bine.
‎- Câtă terapie faci? ‎- De două ori pe săptămână.
‎Cât de des spui gluma nazistă?
‎Apreciez că mă suportați câteva zile.
‎Fii serioasă! Mă bucur că ești aici.
‎Stai cât poftești.
‎Mi casa es su ‎„‎Sussudio”.
‎- Phil Colins. ‎- Da. Bravo!
‎Am pus-o pe Mindy să-l asculte. ‎Nu-i place.
‎Nu e din generația ei.
‎Da, dar știi ceva? Mi-a deschis mintea
‎la multe lucruri care îi plac.
‎Ai auzit de Megan Thee Stallion?
‎Nu.
‎Este foarte deosebită. Este…
‎Îi ascultăm muzica des.
‎Târfele astea numai dau din gură
‎Multe javre doar se prefac
‎Dacă pun mâna pe ele ‎Le fac una cu asfaltul
‎Și dau gunoiul…
‎Și dau gunoiul la gunoi…
‎Sunt o afurisită cu o palmă grea
‎Dacă te apropii, te pocnesc
‎Eu deja văd ce îți lipsește
‎Nici n-ai știut când am venit din spate
‎- Chiar îți place așa ceva? ‎- Nu.
‎Încerc să fiu la curent. Pentru Mindy.
‎- Ce drăguț! ‎- Da.
‎E mai greu când Megan spune ‎cuvântul rasist.
‎- Ți-am pregătit camera. ‎- Mersi, scumpo.
‎Ai prosoape curate în baie, ‎șampon, balsam, tot ce ai nevoie.
‎După ce tragi apa mai curge puțin, ‎dar dacă scuturi mânerul, se oprește.
‎- Am înțeles. ‎- Trebuie să fii epuizată.
‎Sunt puțin obosită.
‎Călătoriile cu avionul ‎nu mai sunt ca înainte.
‎Nu? Mai știi când ne găteam ‎pentru zboruri?
‎- Doamne! ‎- Nu?
‎Da. Și te tratau regește.
‎Da. Și stewardesele zâmbeau mereu…
‎Însoțitoare de zbor.
‎Sunt însoțitoare de zbor.
‎Bine. Dar zâmbeau mereu, nu?
‎Și căpitanul venea în miezul zborului
‎ca să discute cu noi.
‎Treceau și puneau aripi de plastic ‎pe insignele copiilor.
‎Da, încă am una în cutia cu butoni.
‎Zborul era o experiență magică.
‎Chiar era. Îți spun eu ce l-a stricat.
‎Terorismul.
‎Deturnarea în Cuba.
‎Bun. E o poveste adevărată.
‎În 1968, mătușa Patty… ‎Tu n-o cunoști. A murit.
‎Dar a câștigat o vacanță de trei zile ‎spre Hotelul Barcelona din Miami.
‎A ajuns să petreacă weekendul în Havana.
‎- Glumești! ‎- Nu s-a mai urcat în avion.
‎- Nu! ‎- Așa e!
‎M-a vizitat din New York,
‎a luat o navă de croazieră prin Canal.
‎E uimitor!
‎Mi-a luat un chipiu de căpitan. ‎Asta îmi amintesc.
‎Probabil îl mai am.
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Sigur? Pari cam îmbufnată.
‎Mereu faci asta cu tata.
‎Ce fac?
‎Acaparezi discuția, ‎vorbești despre vremurile bune,
‎mă excluzi intenționat.
‎Nu-i nimic… nu e intenționat.
‎Doar avem multe în comun.
‎Și noi doi nu avem nimic în comun.
‎Nu e adevărat.
‎Cum rămâne cu Megan Thee Stallion?
‎De asta ce zici?
‎Ce-a fost asta?
‎Nu știu.
‎Lucrurile au fost cam tensionate ‎în ultima vreme.
‎- Pot să discut cu ea? ‎- Te rog, n-ai decât.
‎Mă vezi în persoană ‎Acum știi cum umblă „cei de culoare”
‎Am dat carnea deoparte ‎Farfuria mea e plină de bunătăți
‎Nu umblu cu fofârlica ‎Nu mă joc cu tine
‎Lasă javra să se prostească singură
‎- Care-i treaba, fată? ‎- Îmi pare rău.
‎Nu trebuia s-o fac în fața ta.
‎Sunt de acord. Ce se întâmplă?
‎Mereu face asta.
‎Îi merge melița întruna ‎despre epoca de aur a rock'n'roll,
‎epoca de aur a filmelor, a avioanelor.
‎„Mindy, tu nu știi. ‎Lumea n-a fost mereu așa.
‎Era mai bine înainte.”
‎Chiar era.
‎Nu începe și tu!
‎Te-ai îndrăgostit de un bărbat ‎trecut de prima tinerețe.
‎Despre ce vrei să discute?
‎Despre viitor. Viitorul nostru.
‎- Câți ani are? ‎- Șaizeci și șapte.
‎Cu sexul merge?
‎Odată pe săptămână?
‎Bine.
‎Mai e ceva la mijloc?
‎Da. Sunt a dracului de bogată.
‎E vreun vers din piesele alea rap?
‎Nu. Sunt bogată.
‎Norman mi-a lăsat zece milioane de dolari.
‎Vai de mine!
‎Ne-a lăsat mie și tatei câte cinci,
‎dar mi-a dat partea lui.
‎Serios?
‎Retrag niște lucruri oribile ‎pe care le-am spus despre el.
‎Și atunci? ‎Tu și Martin ar trebui să sărbătoriți.
‎Nu i-am spus.
‎De ce nu?
‎Tata n-are încredere în el ‎și mi-a zis să fie secret.
‎Nu retrag nimic.
‎Banii sunt o problemă.
‎Martin trebuie să știe.
‎Va părea că n-ai încredere în el.
‎Dacă n-ai încredere în el, ‎relația voastră e compromisă.
‎Credeam că am încredere.
‎Acum nu mai știu.
‎Vino cu mine!
‎- Unde mergem? ‎- Vino odată!
‎Ce noapte plăcută!
‎- Simțeam briza. ‎- Urcă în mașină!
‎- Unde mergem? ‎- Fă-o odată!
‎Bine.
‎Parcă nu mai fumai iarbă.
‎Am redus mult consumul.
‎- Nu mă minți. ‎- Bine.
‎Margaret! Ce faci?
‎Au ieșit toți la cină și nu m-au invitat.
‎Parcă sunt inamicul acum.
‎Liniștește-te! Care toți?
‎Darshani, Breana, Lane, Jude.
‎Mă plăceau când n-aveam de lucru,
‎acum nu mai e cazul.
‎Haide! Sigur nu-i așa.
‎Chiar e așa.
‎Mă retrag de la curs.
‎Trebuie să fii răbdătoare. ‎Își vor veni în fire.
‎- Așa crezi? ‎- Cu siguranță.
‎Sandy, deschide ușa!
‎Și să nu renunți la curs! ‎E o mișcare lașă.
‎Tată? Știm că ești acasă.
‎Noi ne înfruntăm problemele.
‎Asta distinge învingătorii de învinși.
‎Sandy, nu știu ce se petrece.
‎Mersi. Mereu știi ce să spui.
‎Asta înseamnă să fii actor.
‎Studiem comportamentul uman.
‎Sandy, am adus avocatul.
‎Și o reprezintă pe Kirstie Alley!
‎Subtitrarea: Ramona Coman