1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,082 --> 00:00:22,168
-Meu Deus.
-É.

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Dez milhões.

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
É.

5
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
-Norman deixou pra você?
-Pra nós.

6
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
-Pra nós?
-Sim.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Cinco milhões são meus?

8
00:00:34,722 --> 00:00:36,140
É tudo seu.

9
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Como assim?

10
00:00:38,559 --> 00:00:43,105
Antes de morrer, ele perdoou minha dívida
pelo que me deu pra pagar a Receita.

11
00:00:44,523 --> 00:00:48,527
Não posso aceitar mais nada.
Não me sinto bem, então, fique com tudo.

12
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Meu Deus.

13
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
É.

14
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Meu Deus.

15
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Pois é.

16
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
Não quer mesmo comprar
algo extravagante pra você?

17
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
Tipo o quê?

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Sei lá, um Rolls Royce?

19
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Não.

20
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Se eu me visse num Rolls Royce,
teria que me odiar.

21
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Tá. Que tal um Porsche, ou uma Ferrari?
Poderia usar pra pegar as novinhas.

22
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
É. Nada mais sexy do que um velho
que não consegue sair do carro.

23
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Querida, quero que fique pra você.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Invista com inteligência.
Sempre terá uma reserva.

25
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Nunca faltará nada.

26
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Obrigada.

27
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
Não tem de quê.

28
00:01:38,911 --> 00:01:41,247
Calma. Por que não veio direto pra mim?

29
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Por que Norman deu tudo pra você?

30
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Bom, essa é a parte complicada.

31
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
Norman tinha medo
de que fosse parar nas mãos erradas.

32
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Não entendi.

33
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
Seu namorado.
Ele desconfiava do seu namorado.

34
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Desconfiava? Desconfiava do quê?

35
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
De que ele não seja uma boa pessoa.

36
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
O quê? Martin é ótimo.

37
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Ele é um cara muito querido, gosto dele,
mas isso é muito dinheiro.

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
Norman queria mantê-lo
em segurança pra você.

39
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
É isso que você acha?
Que precisa mantê-lo em segurança?

40
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Bom, é bastante dinheiro.

41
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Não confia no Martin?

42
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Com essa bolada?

43
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Não confiaria nem na minha mãe.
Que Deus a tenha.

44
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Olha, se você concordar, coloco tudo
em um fundo mútuo, ou de títulos.

45
00:02:31,881 --> 00:02:34,008
Onde não precise se preocupar.

46
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Sabe, provavelmente
vou me casar com Martin.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Tudo bem, isso é maravilhoso.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,894
Vou entrar na igreja com você
e, com os olhos marejados,

49
00:02:44,977 --> 00:02:46,687
te entregar a ele.

50
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Conto a ele sobre o dinheiro, então?

51
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Não sei. Não posso te dizer o que fazer.

52
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
-Mas…
-Por que ele precisa saber?

53
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Devo ter um segredo, então?

54
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
-Não pense nisso como um segredo.
-E o que é, então?

55
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Dez milhões de dólares.
Cinco, se contar a ele.

56
00:03:09,460 --> 00:03:11,587
Oi. Estou interrompendo algo?

57
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
-Não.
-Beleza. Vamos jantar?

58
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
-Claro.
-Beleza. Sandy, quer vir também?

59
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
-Não, obrigado. Podem ir.
-Beleza.

60
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
-Boa noite.
-Boa noite.

61
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Veja só isso.

62
00:03:22,431 --> 00:03:25,226
Comprei 20 raspadinhas
no posto de gasolina,

63
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
a primeira já me deu dois dólares.

64
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
-Legal.
-É. Vamos raspar o resto no jantar.

65
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
CAPÍTULO 18:

66
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
VOCÊ SE FAZ DE DESENTENDIDO

67
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
MAIOR PRÊMIO: US$ 50 MIL

68
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
-Deu sorte?
-Não.

69
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Beleza. Bom, ganhamos em três, já é ótimo.

70
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
Como gastar 20 dólares
pra ganhar seis é algo ótimo?

71
00:03:58,968 --> 00:04:00,719
Não está contando a diversão

72
00:04:00,803 --> 00:04:02,263
que tivemos ao raspar.

73
00:04:02,346 --> 00:04:06,850
Só por isso cada raspadinha
já vale cinco dólares, por pessoa.

74
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Por favor. É só dinheiro.

75
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Macarrão com queijo e lagostim?

76
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Aqui.

77
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
-E salada de atum-amarelo.
-Obrigada.

78
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
-Bom apetite.
-Obrigado.

79
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Sabia que lagostins não são,
tecnicamente, lagostas?

80
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
São mais próximos
da família do caranguejo.

81
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Algum problema?

82
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Não.

83
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

84
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Só não entendo como sobrevive a um infarto

85
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
e ainda come
macarrão com queijo e lagostim.

86
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
É caranguejo.

87
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
É muita irresponsabilidade.

88
00:04:46,223 --> 00:04:48,434
Quer que eu devolva? Eu devolvo.

89
00:04:48,517 --> 00:04:52,563
-Só quero que tome as decisões certas.
-Vou pedir uma salada verde.

90
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
E por que gastou 20 dólares
em raspadinhas?

91
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
Meu cartão não passou na bomba,

92
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
fui pagar lá dentro em dinheiro
e, sei lá, senti que estava com sorte.

93
00:05:04,366 --> 00:05:05,993
Sentiu que estava com sorte?

94
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Sim.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Coisa que não vou sentir
hoje à noite em nosso boudoir.

96
00:05:12,958 --> 00:05:15,919
Quer saber? Faça o que quiser,
coma o que quiser.

97
00:05:16,003 --> 00:05:17,004
Não sou sua mãe.

98
00:05:19,590 --> 00:05:22,634
Eu… Tudo bem.
Com licença, desculpe incomodar.

99
00:05:23,552 --> 00:05:26,180
Pode trocar este prato
por uma salada verde?

100
00:05:26,263 --> 00:05:28,515
-Algo errado com ele?
-De jeito nenhum.

101
00:05:28,599 --> 00:05:33,187
É que tive um infarto há pouco tempo,
e talvez não seja uma escolha saudável.

102
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Descobriu isso agora?

103
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Não piore a situação.

104
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Vou trazer a salada.

105
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Obrigado.

106
00:05:41,987 --> 00:05:43,072
E croutons.

107
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Nossa. Quem partiu o coração dela?

108
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Certo. Cartas na mesa.

109
00:05:53,540 --> 00:05:57,795
O pai e o avô de vocês
deixou uma grande quantia de herança,

110
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
além desta casa
e de todas as obras de arte.

111
00:06:00,631 --> 00:06:02,466
-Tem um Hockney na sala!
-Eu sei.

112
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
-Só ele vale um zilhão de dólares.
-Imagino que sim.

113
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Eu nem ligo pro quadro, mas e daí, né?

114
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Pois é.

115
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Enfim, antes de morrer,
ele criou uma conta fiduciária.

116
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
O que é isso? É um testamento?

117
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Mais ou menos, mas evita muitos impostos.

118
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Esperto. Meu pai era muito esperto.

119
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
E ele me designou como fiduciário.

120
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
Ótimo. Faz muito sentido.

121
00:06:28,659 --> 00:06:32,746
Ele fez isso por não confiar
em vocês para administrar bem o dinheiro.

122
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
-Desgraçado.
-Filho da puta.

123
00:06:37,668 --> 00:06:41,588
Enquanto isso, vocês receberão
uma quantia razoável todo mês.

124
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Quanto?

125
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Me deixem terminar.

126
00:06:45,843 --> 00:06:48,804
Além da conta cobrir
todas as despesas necessárias

127
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
para manter a casa.

128
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Impostos, contas, seguro,
jardinagem, faxinas…

129
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

130
00:06:57,604 --> 00:06:59,731
Você foi um bom amigo do meu pai por anos,

131
00:06:59,815 --> 00:07:01,608
e é como um segundo pai pra mim,

132
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
então, espero que saiba
que estou falando de coração

133
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
quando digo que seus serviços
como fiduciário não são mais necessários.

134
00:07:10,409 --> 00:07:11,243
Está demitido.

135
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Não pode me demitir.

136
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Eu não teria tanta certeza.

137
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Eu tenho.

138
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
-Ligue pro advogado do seu pai e pergunte.
-Vou ligar.

139
00:07:24,423 --> 00:07:25,340
Ligue.

140
00:07:28,802 --> 00:07:31,930
Talvez eu peça pro meu advogado
ligar pro do meu pai.

141
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Quem é ele?

142
00:07:34,683 --> 00:07:36,268
Alguém com quem não deve mexer.

143
00:07:36,351 --> 00:07:38,729
Boa, mãe. Quanto vamos receber?

144
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Cinco mil por mês.

145
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Certo. Que tal cinco mil por semana?

146
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Não.

147
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
-Por favor, vamos negociar.
-Não.

148
00:07:49,114 --> 00:07:50,324
Precisamos de um advogado.

149
00:07:50,407 --> 00:07:53,368
Sabem que se contestarem
os termos da conta fiduciária

150
00:07:53,452 --> 00:07:55,162
o dinheiro vai pra caridade.

151
00:07:55,954 --> 00:07:57,998
Então está resolvido.

152
00:07:58,081 --> 00:07:59,166
Vamos abrir uma ONG.

153
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, me ajude. Jesus amado.

154
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, ele não está no Céu.

155
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Ele está preso no psicodrama infinito
da morte e nascimento

156
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
que ocorre há bilhões de anos

157
00:08:08,759 --> 00:08:12,554
até que L. Ron Hubbard descobriu
a tecnologia espiritual para nos libertar.

158
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
-Obrigado.
-É a verdade.

159
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Certo. Preciso ir.

160
00:08:22,147 --> 00:08:25,984
Se aquele Hockney sumir,
entrego vocês à polícia.

161
00:08:28,070 --> 00:08:29,530
Por que falou do quadro?

162
00:08:29,613 --> 00:08:31,657
Por que falou do advogado imaginário?

163
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
OFICINA DE ATORES SANDY KOMINSKY

164
00:08:54,763 --> 00:08:56,515
RAINHA DA DOR

165
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Jesus.

166
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Alô, ex-mulher.

167
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Alô, ex-marido.

168
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
É uma hora ruim?

169
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Não, tudo bem. Só estou fazendo uma pausa.

170
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Uísque e refri.

171
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Você me conhece bem.

172
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Conhecer você é querer o divórcio.

173
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
A que devo a honra

174
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
desse "Ei, e aí?"

175
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
Bom, duas coisas.

176
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Primeiro, queria dizer que sinto muito

177
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
pelo Norman.

178
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
-Obrigado.
-Sei que vocês eram próximos.

179
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Sim.

180
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
É uma pena vocês não serem gays.

181
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Seriam um casal lindo.

182
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Você não é a primeira a dizer isso.

183
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Mas você está bem, né?

184
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Não muito.

185
00:09:44,062 --> 00:09:45,939
Por mais difícil que tenha sido perdê-lo,

186
00:09:46,023 --> 00:09:48,525
é mais difícil ainda
administrar as coisas deles.

187
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Não acredito.

188
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Sim. Sou o responsável pelos bens dele.

189
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
-Está fodido.
-Estou.

190
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Desculpe.

191
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Não consegue se livrar disso?

192
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Poderia, mas estou tão puto
com a filha e o neto dele

193
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
que vou continuar só de pirraça.

194
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Você disse que eram duas coisas.
Qual é a segunda?

195
00:10:07,544 --> 00:10:09,004
Estou indo a Los Angeles.

196
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Alô?

197
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Estou aqui.

198
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Que ótimo. Qual é a ocasião?

199
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Quero passar um tempo com nossa filha.

200
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Ótimo.

201
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Acho que vamos planejar um casamento.

202
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
É mesmo?

203
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Que maravilha.

204
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Por favor, você já devia saber.

205
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Bom, ela sabe guardar segredo.

206
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Mas você gosta dele?

207
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Sim, gosto dele. Nós somos bons amigos.

208
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
-Qual é o problema?
-Nada.

209
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Quando sua voz sobe uma oitava,
sei que está mentindo.

210
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
Minha voz não subiu uma oitava.

211
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Bom, me diga. Talvez eu possa ajudar.

212
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Roz, sério, não tem nada pra dizer.
Olha, preciso desligar.

213
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Quando você chegar podemos conversar.

214
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
E quando você começa a frase com "sério",

215
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
sei que está mentindo.

216
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Tchau, Roz.

217
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Esse cara não saberia a verdade
nem se ela saísse do rabo dele.

218
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Qual é a sua história?

219
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Entre, por favor.

220
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, tem um minuto?

221
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Claro. O que foi?

222
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Só queria contar uma notícia boa.

223
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Ótimo. Eu adoraria uma notícia boa.

224
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Consegui um trabalho em uma série.

225
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Que maravilha, Margaret.

226
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Obrigada.

227
00:11:37,801 --> 00:11:40,387
-Eu devo tudo a você.
-Não, o talento é todo seu.

228
00:11:40,470 --> 00:11:42,431
Teria conseguido mesmo sem mim.

229
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Vamos, sente-se. Me conte tudo.

230
00:11:46,601 --> 00:11:48,061
Sabe aquela série, Quincy?

231
00:11:48,895 --> 00:11:52,190
Com Jack Klugman, claro.
Ele era um legista, né?

232
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
-Sim. É um remake dela.
-Sei.

233
00:11:54,651 --> 00:11:57,195
-Faço a assistente do Quincy.
-Maravilha.

234
00:11:57,279 --> 00:12:01,575
É… Eu lembro que ele resolvia crimes
com as autópsias.

235
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
Eu ficava até enjoado.

236
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Tem muito sangue e órgãos no piloto.

237
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Quem faz o Quincy?

238
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
Morgan Freeman.

239
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
-Nossa. Ele é demais.
-Sim.

240
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Atualizaram o personagem,
Quincy agora tem gênero fluido.

241
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
-Como?
-Não binário.

242
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Queer?

243
00:12:20,761 --> 00:12:23,555
Não se identifica
nem como homem, nem como mulher.

244
00:12:23,638 --> 00:12:26,808
Claro. Estou por dentro disso.
Usa "elu" e "delu", né?

245
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
-Isso.
-Sei.

246
00:12:27,809 --> 00:12:31,396
Morgan Freeman,
um legista de gênero fluido.

247
00:12:31,480 --> 00:12:33,565
Estão falando em substituí-lo.

248
00:12:33,648 --> 00:12:36,818
A empresa está sendo pressionada
para contratar alguém NB.

249
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

250
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Não binário.

251
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Sei.

252
00:12:41,156 --> 00:12:43,492
Sabe, Leonard Nimoy
quase perdeu o papel de Spock

253
00:12:43,575 --> 00:12:45,202
porque queriam um vulcano.

254
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
Isso é piada, né?

255
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Era a intenção.

256
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
-Já contou aos seus colegas?
-Ainda não.

257
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Venha, vamos anunciar no fim da aula.

258
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Vão querer comemorar.

259
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
-Você acha?
-Claro. Você não?

260
00:13:00,217 --> 00:13:03,428
Quando Lane fez o comercial da Super Cola,
todos o parabenizaram,

261
00:13:03,512 --> 00:13:05,889
mas dava pra ver que ficaram com inveja.

262
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
É. Ele distribuir amostras grátis
também não ajudou.

263
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Não importa. Estamos todos no mesmo barco.

264
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Atores precisam apoiar uns aos outros,
no sucesso ou no fracasso.

265
00:13:15,649 --> 00:13:17,776
Era assim quando você começou?

266
00:13:17,859 --> 00:13:20,153
-Sim.
-Agora não é mais.

267
00:13:26,159 --> 00:13:30,539
Antes de encerrarmos,
temos uma ótima notícia.

268
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

269
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Certo.

270
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Eu fiz um teste
para um papel em uma nova série de TV

271
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
e passei.

272
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Um papel de coadjuvante?

273
00:13:45,762 --> 00:13:47,013
De regular.

274
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Parabéns.

275
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Parece ótimo.

276
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Bom pra você.

277
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Parabéns.

278
00:14:00,527 --> 00:14:01,611
Bom trabalho, fofa.

279
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Brava.

280
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
-E eu enfio no pescoço dele…
-Com força.

281
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Com licença. Sandy, podemos conversar?

282
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Claro, entre.

283
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
O que foi?

284
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Só queria agradecer
por me deixar assistir à sua aula.

285
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
-O prazer é meu.
-Tá.

286
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
É, achei que seria só
memorizar discursos longos,

287
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
muito choro e gritaria.

288
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Às vezes, isso te dá um Oscar.

289
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
É. Talvez.

290
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Mas o jeito como você ensina
é bem mais profundo.

291
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
Parece psicanálise.

292
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Obrigado.

293
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Você já fez terapia?

294
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, nunca deixei de fazer terapia.

295
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
-Sério?
-É, desde criança.

296
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
E como está indo?

297
00:15:06,051 --> 00:15:08,345
Acho que estou começando a progredir.

298
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Já que está aqui, me deixe perguntar.

299
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
Mindy falou alguma coisa pra você
sobre mim e ela?

300
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
O que ela me falaria?

301
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Não sei. Mas tem algo muito errado.

302
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Muito errado? Como?

303
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Não sei. Ela anda muito fria.

304
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Quase maligna.

305
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
E quando pergunto a ela
se tem algo errado,

306
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
ela me olha como se eu fosse idiota

307
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
e sai batendo o pé.

308
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Será que, talvez,
você não seja mesmo um idiota?

309
00:15:43,880 --> 00:15:45,507
Acredite, não discordo disso.

310
00:15:45,590 --> 00:15:49,427
Mas não consigo evitar sentir…
Tem algo acontecendo.

311
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Que pepino.

312
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
-É.
-Que pepino.

313
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Pois é.

314
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Ei, veja isso.

315
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Um isqueiro.

316
00:16:02,607 --> 00:16:04,401
-Tem um cinzeiro também.
-É mesmo.

317
00:16:04,484 --> 00:16:07,821
-Tem um ali, na sua porta.
-Inacreditável.

318
00:16:08,321 --> 00:16:10,240
Comprei este carro de Heinrich Himmler.

319
00:16:10,323 --> 00:16:13,118
-É mesmo?
-Ele só usava pra ir trabalhar.

320
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
Sei.

321
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
Sabia que já fez essa piada três vezes?

322
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
É mesmo?

323
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Isso é preocupante.

324
00:16:26,381 --> 00:16:28,883
Faça um favor.
Não conte à Mindy que fumei.

325
00:16:28,967 --> 00:16:31,594
Desculpe, não escondo nada dela.

326
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
E das outras pessoas?

327
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
O que quer dizer com isso?

328
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Estava brincando.

329
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Eu também.

330
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Beleza.

331
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Com que frequência você faz terapia?

332
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Duas vezes na semana.

333
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Com que frequência
conta a piada do nazista?

334
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Obrigado por me aturarem por uns dias.

335
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Até parece. Adoro ter você aqui.

336
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Fique o quanto quiser.

337
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa, su… Sussudio.

338
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
-Phil Collins.
-Isso mesmo.

339
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Tentei fazer Mindy gostar dele.
Não consegui.

340
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
Não é da época dela.

341
00:17:11,760 --> 00:17:14,387
É, mas sabe de uma coisa?
Ela abriu minha cabeça

342
00:17:14,471 --> 00:17:16,389
pra muita coisa de que ela gosta.

343
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Conhece a Megan Thee Stallion?

344
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Não.

345
00:17:20,060 --> 00:17:21,853
Ela é demais. Ela é…

346
00:17:22,353 --> 00:17:24,230
Nós ouvimos muito.

347
00:17:24,314 --> 00:17:26,941
Essas vadias não querem saber de agir

348
00:17:27,817 --> 00:17:30,612
Muitas dessas vadias só fingem

349
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Se pego uma delas
Ela vai ver o que é atrito

350
00:17:33,823 --> 00:17:36,117
E aí enfio uma lixeira

351
00:17:36,201 --> 00:17:37,077
Calma aí.

352
00:17:37,160 --> 00:17:39,454
Enfio a bunda dela na lixeira

353
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Sou perigosa, minha mão é venenosa

354
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Se chegar perto demais, caio com tudo

355
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Já entendi o que falta em você

356
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Você nem me ouviu
Quando eu cheguei por trás

357
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
-Gosta mesmo disso?
-Não.

358
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Só tento me manter atualizado. Pela Mindy.

359
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
-Que fofo.
-É.

360
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
É difícil cantar junto
quando Megan xinga os negros.

361
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
-O quarto está pronto.
-Obrigada, amor.

362
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Tem toalhas limpas no banheiro,
xampu, condicionador, tudo de que precisa.

363
00:18:08,066 --> 00:18:10,527
E o banheiro é ali. Ele fica vazando,

364
00:18:10,610 --> 00:18:12,529
mas é só mexer na válvula que para.

365
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
-Entendi.
-Deve estar exausta.

366
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
É, estou meio cansada.

367
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
Aviões não são mais como antigamente.

368
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Pois é! Lembra quando nos arrumávamos
para viajar de avião?

369
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
-Meu Deus.
-É.

370
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
É. E nos tratavam como realeza.

371
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
É. E as criadas de bordo sempre sorriam…

372
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Comissárias.

373
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
São comissárias de bordo.

374
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Certo. Mas elas sempre sorriam, né?

375
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
E o capitão vinha na metade do voo
falar com os passageiros.

376
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Eles passavam colocando asas de plástico
na lapela das crianças.

377
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
É. Ainda tenho uma guardada.
Ainda tenho as asas.

378
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Voar era uma experiência mágica.

379
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Era. Sabe o que acabou com isso?

380
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
O terrorismo.

381
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
Sequestros cubanos.

382
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Certo. Vou contar uma história.

383
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
Em 1968, minha tia, Patty…
Você não a conhece, ela já morreu.

384
00:19:05,999 --> 00:19:11,880
Mas ela ganhou uma estadia de três dias
no Hotel Barcelona, em Miami.

385
00:19:11,963 --> 00:19:14,507
Mudaram a rota, foi parar em Havana.

386
00:19:14,591 --> 00:19:16,593
-Está brincando?
-Nunca mais voou.

387
00:19:16,676 --> 00:19:18,011
-Não.
-É sério.

388
00:19:18,094 --> 00:19:19,721
Ela veio de Nova York uma vez,

389
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
veio de navio pelo Canal do Panamá.

390
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Incrível.

391
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Ela me comprou um chapéu de capitão,
me lembro disso.

392
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Ainda devo ter também.

393
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
-Tudo bem?
-Sim.

394
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Tem certeza? Está com a cara fechada.

395
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Você faz isso com meu pai o tempo todo.

396
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
Faço o quê?

397
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Domina a conversa, fala dos velhos tempos,

398
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
me exclui de propósito.

399
00:19:47,290 --> 00:19:49,918
Não. Não tem nada… Não é de propósito.

400
00:19:50,001 --> 00:19:51,836
Só temos muito em comum.

401
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
E eu e você não temos nada em comum.

402
00:19:55,882 --> 00:19:56,966
Não é verdade.

403
00:19:57,050 --> 00:19:59,844
E a Megan Thee Stallion no Staples Center?

404
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
Esqueceu?

405
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
O que foi isso?

406
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Não sei.

407
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
As coisas andam meio tensas por aqui.

408
00:20:11,981 --> 00:20:14,901
-Posso falar com ela?
-Por favor, fique à vontade.

409
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Olhe pra mim de perto
Vai saber do que os negros gostam

410
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Tive que largar a carne
Sem carne vermelha, só lagosta

411
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Eu não fico em cima do muro
Não faço joguinhos

412
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
A vadia que brinque sozinha
Se masturbando

413
00:20:34,629 --> 00:20:37,257
-O que foi, meu bem?
-Desculpa.

414
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Você não devia ter visto aquilo.

415
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Concordo. O que houve?

416
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Ele faz isso o tempo todo.

417
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Fica falando
dos anos de ouro do rock 'n' roll,

418
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
dos anos de ouro do cinema,
dos anos de ouro dos aviões.

419
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, você não sabe.
O mundo nem sempre foi assim."

420
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
"Era melhor."

421
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Mas era.

422
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Nem comece.

423
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Certo, você se apaixonou com um homem
que já viveu seus melhores anos.

424
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
Do que mais ele vai falar?

425
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Do futuro. Do nosso futuro.

426
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
-Quantos anos ele tem mesmo?
-Tem 67.

427
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
O sexo é bom?

428
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Uma vez na semana?

429
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Certo.

430
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Mais algum problema?

431
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Sim. Estou rica pra caralho.

432
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
Isso é um verso daqueles raps?

433
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Não. Estou rica.

434
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
Norman me deixou dez milhões de dólares.

435
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Caramba.

436
00:21:48,286 --> 00:21:52,290
Foram cinco pra mim e cinco pro papai,
mas papai me deu a parte dele.

437
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
Sério?

438
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Vou ter que retirar
as coisas terríveis que falei dele.

439
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Qual é o problema?
Você e Martin deviam comemorar.

440
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Não contei a ele.

441
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Por que não?

442
00:22:04,385 --> 00:22:07,472
Porque papai não confia nele
e me mandou guardar segredo.

443
00:22:07,555 --> 00:22:08,931
Não vou retirar nada.

444
00:22:10,433 --> 00:22:11,934
O dinheiro é um problema.

445
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Precisa contar ao Martin.

446
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Senão, vai parecer que não confia nele.

447
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
E se não confia nele,
esta relação está fadada ao fracasso.

448
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Eu achei que confiava nele.

449
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Agora não tenho certeza.

450
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Vem comigo.

451
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
-Aonde vamos?
-Só vem.

452
00:22:31,996 --> 00:22:33,081
Que noite gostosa.

453
00:22:33,164 --> 00:22:35,124
-Estava curtindo a brisa.
-Entra no carro.

454
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
-Aonde vamos?
-Entra logo.

455
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Certo.

456
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Disse que não ia fumar mais.

457
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Eu diminuí bastante.

458
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
-Não minta.
-Tá.

459
00:22:57,271 --> 00:22:58,981
Oi, Margaret. O que foi?

460
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Todo mundo foi jantar junto
e não me chamaram.

461
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
De repente, sou a inimiga.

462
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Opa. Calma. Todo mundo quem?

463
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
Darshani, Breana, Lane, Jude.

464
00:23:09,617 --> 00:23:12,120
Eles gostavam de mim
quando eu não tinha trabalho,

465
00:23:12,203 --> 00:23:13,621
agora não gostam mais.

466
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Qual é, não pode ser verdade.

467
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Mas é.

468
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Vou ter que desistir da aula.

469
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Você precisa ter paciência,
eles vão aceitar.

470
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
-Você acha?
-Com certeza.

471
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, abra a porta.

472
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
E não desista da minha aula.
Isso é coisa de covarde.

473
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Pai? Sei que está aí.

474
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Temos que enfrentar
os problemas de frente.

475
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
É o que diferencia vencedores
de perdedores.

476
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, não sei o que está havendo.

477
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Obrigada. Você sempre sabe o que dizer.

478
00:23:46,279 --> 00:23:48,322
Faz parte de ser ator.

479
00:23:48,406 --> 00:23:50,408
Estudamos o comportamento humano.

480
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, eu trouxe um advogado.

481
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
E ele trabalha com Kirstie Alley!

482
00:23:54,829 --> 00:23:56,831
Legendas: Lara Scheffer