1
00:00:11,032 --> 00:00:14,035
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,374
DEZ MILHÕES DE DÓLARES

3
00:00:20,458 --> 00:00:22,168
- Meu Deus!
- Sim.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,878
Dez milhões.

5
00:00:23,961 --> 00:00:24,795
Sim.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,174
- O Norman deixou-te isso?
- A nós.

7
00:00:28,758 --> 00:00:30,593
- A nós?
- Sim.

8
00:00:32,011 --> 00:00:33,637
Então, cinco são meus?

9
00:00:34,722 --> 00:00:35,556
É tudo teu.

10
00:00:36,682 --> 00:00:37,683
Como assim?

11
00:00:38,559 --> 00:00:42,938
Antes de morrer,
ele perdoou o empréstimo que me fez.

12
00:00:44,607 --> 00:00:47,234
Não posso aceitar mais nada.
Não é correto.

13
00:00:47,318 --> 00:00:48,527
Por isso, é para ti.

14
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
Meu Deus!

15
00:00:51,989 --> 00:00:52,823
Sim.

16
00:00:53,324 --> 00:00:55,743
Meu Deus!

17
00:00:55,826 --> 00:00:57,369
Sim.

18
00:00:58,954 --> 00:01:02,458
De certeza que não queres comprar
algo louco para ti?

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
O quê?

20
00:01:03,918 --> 00:01:06,921
Não sei, um Rolls Royce?

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,214
Credo, não!

22
00:01:08,297 --> 00:01:11,092
Se me visse num Rolls Royce,
teria de me odiar.

23
00:01:11,592 --> 00:01:16,555
Está bem. Um Porsche ou um Ferrari?
Podias usá-lo para engatar mulheres.

24
00:01:16,639 --> 00:01:20,726
Nada é mais sensual do que um velhote
que não consegue sair do carro.

25
00:01:23,646 --> 00:01:25,481
Querida, é para ti.

26
00:01:26,190 --> 00:01:29,652
Investe bem
e terás sempre uma almofada financeira.

27
00:01:30,152 --> 00:01:31,403
Não te faltará nada.

28
00:01:32,154 --> 00:01:32,988
Obrigada.

29
00:01:33,572 --> 00:01:34,782
De nada.

30
00:01:38,994 --> 00:01:41,247
Espera. Porque não foi logo para mim?

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,415
Porque é que o Norman to deu?

32
00:01:44,250 --> 00:01:48,170
Pois… É aí que as coisas se complicam.

33
00:01:49,672 --> 00:01:53,300
O Norman temia
que acabasse nas mãos erradas.

34
00:01:54,009 --> 00:01:55,010
Não compreendo.

35
00:01:55,094 --> 00:01:57,721
O teu namorado. Ele não confiava nele.

36
00:01:57,805 --> 00:02:00,850
Não confiava? Porquê?

37
00:02:00,933 --> 00:02:03,853
Desconfiava que não fosse um bom partido.

38
00:02:04,436 --> 00:02:06,647
O quê? O Martin é um bom partido.

39
00:02:06,730 --> 00:02:10,693
Ele é muito simpático.
Gosto muito dele, mas é muito dinheiro.

40
00:02:10,776 --> 00:02:13,529
O Norman queria que o guardasse para ti.

41
00:02:13,612 --> 00:02:16,365
Sentes que tem de ser guardado?

42
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
É muito dinheiro.

43
00:02:18,492 --> 00:02:20,286
Não confias no Martin?

44
00:02:20,369 --> 00:02:21,912
Com tanta massa?

45
00:02:21,996 --> 00:02:25,207
Não confiaria na minha mãe, Deus a tenha.

46
00:02:27,459 --> 00:02:31,797
Se não te importares, ponho-o num fundo
ou invisto em obrigações.

47
00:02:31,881 --> 00:02:33,424
Assim, não te preocupas.

48
00:02:36,927 --> 00:02:39,513
Provavelmente, vou casar com o Martin.

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,557
Muito bem. Isso é maravilhoso.

50
00:02:41,640 --> 00:02:42,975
Levo-te ao altar

51
00:02:43,058 --> 00:02:46,687
e, de lágrimas nos olhos,
darei a tua mão orgulhosamente.

52
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
Então, conto-lhe do dinheiro?

53
00:02:51,108 --> 00:02:53,694
Não sei. Não te posso dizer o que fazer.

54
00:02:54,612 --> 00:02:56,572
- Mas…
- Porque tem de saber?

55
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
Devia esconder algo ao meu marido?

56
00:03:00,743 --> 00:03:03,704
- Não é um segredo.
- Então, o que é?

57
00:03:03,787 --> 00:03:06,832
Dez milhões de dólares,
cinco se lhe contares.

58
00:03:09,543 --> 00:03:11,670
Olá. Interrompo?

59
00:03:12,379 --> 00:03:14,465
- Não.
- Boa! Pronta para jantar?

60
00:03:14,548 --> 00:03:17,259
- Podes crer.
- Certo. Sandy, queres vir?

61
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
- Não, obrigado. Vão vocês.
- Está bem.

62
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
- Boa noite.
- Boa noite.

63
00:03:21,430 --> 00:03:22,348
Vê isto.

64
00:03:22,431 --> 00:03:25,184
Comprei 20 raspadinhas
nas bombas de gasolina

65
00:03:25,267 --> 00:03:27,603
e a primeira tinha dois dólares.

66
00:03:29,271 --> 00:03:31,607
- Fixe.
- Raspamos as outras ao jantar.

67
00:03:40,741 --> 00:03:42,451
CAPÍTULO 18.

68
00:03:42,534 --> 00:03:44,828
UM PAPEL SEM VALOR

69
00:03:44,912 --> 00:03:46,789
PRÉMIO MÁXIMO 50 MIL DÓLARES

70
00:03:48,499 --> 00:03:50,125
- Alguma coisa?
- Não.

71
00:03:50,209 --> 00:03:54,713
Não faz mal. Três tinham prémio, já é bom.

72
00:03:55,297 --> 00:03:58,884
É bom gastar 20 dólares para ganhar seis?

73
00:03:58,968 --> 00:04:02,263
Há o valor do entretenimento de raspar.

74
00:04:02,346 --> 00:04:08,310
Cinco dólares cada raspadinha, per capita.

75
00:04:08,394 --> 00:04:10,187
Vá lá. É só dinheiro.

76
00:04:13,899 --> 00:04:16,235
Macarrão com queijo e lagostins?

77
00:04:16,318 --> 00:04:17,152
Para mim.

78
00:04:18,862 --> 00:04:21,115
- E salada de atum.
- Obrigada.

79
00:04:21,198 --> 00:04:22,741
- Bom proveito.
- Obrigado.

80
00:04:24,076 --> 00:04:27,079
Sabes que o lagostim
não é da família da lagosta?

81
00:04:27,162 --> 00:04:29,540
É mais semelhante ao caranguejo.

82
00:04:31,792 --> 00:04:33,502
Há algum problema?

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,420
Não.

84
00:04:34,920 --> 00:04:35,754
Mindy.

85
00:04:36,338 --> 00:04:39,174
Não percebo como sobrevives
a um ataque cardíaco

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,802
e comes massa com queijo e lagostins.

87
00:04:41,885 --> 00:04:43,721
Caranguejo. É caranguejo.

88
00:04:43,804 --> 00:04:45,556
É mesmo irresponsável.

89
00:04:46,223 --> 00:04:47,850
Se queres, mando para trás.

90
00:04:48,434 --> 00:04:50,144
Só quero que escolhas bem.

91
00:04:50,227 --> 00:04:52,563
Como salada com bolachas de água e sal.

92
00:04:52,646 --> 00:04:55,774
E porque gastarias 20 dólares
em raspadinhas?

93
00:04:55,858 --> 00:04:58,152
O meu cartão de crédito não funcionou.

94
00:04:58,235 --> 00:05:03,407
Entrei para pagar em dinheiro
e senti-me sortudo, acho eu.

95
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
Sentiste-te sortudo?

96
00:05:06,827 --> 00:05:07,828
Sim.

97
00:05:07,911 --> 00:05:11,165
Algo que não devo sentir esta noite
no nosso leito.

98
00:05:12,958 --> 00:05:15,961
Sabes que mais? Faz e come o que quiseres.

99
00:05:16,045 --> 00:05:17,004
Não sou tua mãe.

100
00:05:19,590 --> 00:05:20,716
Eu… Está bem.

101
00:05:20,799 --> 00:05:22,634
Por favor. Desculpe o incómodo.

102
00:05:23,552 --> 00:05:25,763
Posso trocar isto por uma salada?

103
00:05:26,263 --> 00:05:27,473
Há algum problema?

104
00:05:27,556 --> 00:05:28,557
Não, nada disso.

105
00:05:28,640 --> 00:05:33,187
Recentemente, tive um ataque cardíaco
e pode não ser uma escolha saudável.

106
00:05:34,229 --> 00:05:35,647
Só percebeu isso agora?

107
00:05:35,731 --> 00:05:37,649
Não me faça sentir pior.

108
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
Eu trago-lhe uma salada.

109
00:05:40,444 --> 00:05:41,278
Obrigado.

110
00:05:41,987 --> 00:05:43,489
E bolachas de água e sal.

111
00:05:44,907 --> 00:05:47,117
Quem lhe partiu o coração?

112
00:05:51,663 --> 00:05:53,457
Está bem. Cartas na mesa.

113
00:05:53,540 --> 00:05:57,211
O teu pai e teu avô
deixou-vos muito dinheiro,

114
00:05:57,294 --> 00:06:00,547
além desta casa e de toda a arte.

115
00:06:00,631 --> 00:06:02,591
- Há um Hockney na sala.
- Eu sei.

116
00:06:02,674 --> 00:06:05,636
- Vale um balúrdio!
- Creio que sim.

117
00:06:05,719 --> 00:06:08,722
Não me interessa o quadro,
mas que importa, certo?

118
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Certo.

119
00:06:10,432 --> 00:06:13,644
Antes de morrer,
ele criou um fideicomisso.

120
00:06:13,727 --> 00:06:15,687
O que é isso? É um testamento?

121
00:06:15,771 --> 00:06:18,774
Mais ou menos,
mas ajuda a evitar muitos impostos.

122
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
Inteligente. O meu pai era inteligente.

123
00:06:22,903 --> 00:06:25,406
E fez de mim o executor do fideicomisso.

124
00:06:25,489 --> 00:06:27,658
Ótimo. Isso faz muito sentido.

125
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
Ele fê-lo porque não confiava
no vosso discernimento com o dinheiro.

126
00:06:32,830 --> 00:06:34,915
- Que porra de pai!
- Filho da mãe!

127
00:06:37,668 --> 00:06:41,588
Entretanto, determinei
que receberão uma mesada razoável.

128
00:06:41,672 --> 00:06:42,673
Quanto?

129
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
Deixa-me acabar.

130
00:06:45,843 --> 00:06:50,722
E o fideicomisso cobrirá
todas as despesas com esta casa.

131
00:06:50,806 --> 00:06:54,476
Impostos, serviços públicos,
seguros, jardinagem, limpeza…

132
00:06:54,560 --> 00:06:55,561
Sandy.

133
00:06:57,521 --> 00:07:01,608
Foste amigo do meu pai durante anos
e és como um segundo pai para mim,

134
00:07:01,692 --> 00:07:05,487
Espero que saibas que digo isto por amor,

135
00:07:05,571 --> 00:07:11,243
mas os teus serviços como executor
já não são necessários. Estás despedido.

136
00:07:11,326 --> 00:07:13,036
Não me podes despedir.

137
00:07:13,120 --> 00:07:14,705
Não tenhas tanta certeza.

138
00:07:15,330 --> 00:07:16,707
Na verdade, tenho.

139
00:07:17,374 --> 00:07:20,419
- Pergunta ao advogado do teu pai.
- Perguntarei.

140
00:07:24,423 --> 00:07:25,257
Vá, liga-lhe.

141
00:07:28,719 --> 00:07:31,346
Talvez o meu advogado ligue
ao advogado dele.

142
00:07:32,014 --> 00:07:32,973
Quem é?

143
00:07:34,433 --> 00:07:37,060
- Alguém com quem não te devias meter.
- Boa.

144
00:07:37,144 --> 00:07:38,729
Quanto é a minha mesada?

145
00:07:38,812 --> 00:07:40,564
Cinco mil dólares por mês.

146
00:07:41,148 --> 00:07:44,485
Está bem.
Que tal cinco mil dólares por semana?

147
00:07:44,568 --> 00:07:45,402
Não.

148
00:07:45,986 --> 00:07:48,405
- Vá lá. Negocia comigo.
- Não.

149
00:07:49,114 --> 00:07:50,824
Precisamos de advogado.

150
00:07:50,908 --> 00:07:55,162
Se contestarem,
o dinheiro vai para obras de caridade.

151
00:07:55,954 --> 00:07:59,166
Então, está resolvido.
Criamos uma obra de caridade.

152
00:07:59,750 --> 00:08:01,210
Norman, ajuda-me. Céus…

153
00:08:01,293 --> 00:08:02,920
Sandy, ele não está no céu.

154
00:08:03,003 --> 00:08:06,673
Está no psicodrama interminável
de morte e nascimento

155
00:08:06,757 --> 00:08:10,093
que dura há milhões de anos
até L. Ron Hubbard descobrir

156
00:08:10,177 --> 00:08:12,554
a tecnologia espiritual que nos liberta.

157
00:08:13,263 --> 00:08:15,349
- Obrigado.
- É verdade.

158
00:08:15,432 --> 00:08:17,643
Está bem. Tenho de ir.

159
00:08:22,147 --> 00:08:25,609
Se o Hockney desaparecer,
denuncio-vos à polícia.

160
00:08:27,819 --> 00:08:29,321
Porque falaste no quadro?

161
00:08:29,404 --> 00:08:31,657
Porque falaste no advogado imaginário?

162
00:08:31,740 --> 00:08:34,660
ESTÚDIO DE REPRESENTAÇÃO

163
00:08:54,388 --> 00:08:56,515
RAINHA DA DOR

164
00:08:57,808 --> 00:08:58,850
Céus…

165
00:09:02,646 --> 00:09:04,189
Olá, ex-mulher.

166
00:09:04,273 --> 00:09:05,983
Olá, ex-marido.

167
00:09:06,066 --> 00:09:07,359
É má altura?

168
00:09:07,442 --> 00:09:10,404
Não, está tudo bem.
Estou só a fazer uma pausa.

169
00:09:10,487 --> 00:09:11,530
Jack e Pepper.

170
00:09:11,613 --> 00:09:13,490
Conheces-me demasiado bem.

171
00:09:13,574 --> 00:09:15,784
Conhecer-te é pedir o divórcio.

172
00:09:15,867 --> 00:09:17,327
A que devo este:

173
00:09:17,911 --> 00:09:19,580
"Olá. Como estás?"

174
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
A duas coisas.

175
00:09:20,872 --> 00:09:24,001
Antes de mais,
queria dizer o quanto lamento

176
00:09:24,084 --> 00:09:25,586
a morte do Norman.

177
00:09:26,962 --> 00:09:29,923
- Obrigado.
- Sei que eram muito chegados.

178
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
Sim.

179
00:09:31,425 --> 00:09:34,094
É uma pena não serem gays.

180
00:09:34,177 --> 00:09:36,555
Teriam sido um belo casal.

181
00:09:36,638 --> 00:09:39,057
Não és a primeira pessoa a dizer isso.

182
00:09:39,141 --> 00:09:40,976
Mas estás bem, certo?

183
00:09:41,810 --> 00:09:43,020
Nem por isso.

184
00:09:44,104 --> 00:09:48,525
Foi difícil perder o meu amigo,
mas é mais difícil gerir os bens dele.

185
00:09:48,609 --> 00:09:49,735
Ele não fez isso.

186
00:09:49,818 --> 00:09:52,696
Fez, sim.
Tornou-me executor dos bens dele.

187
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
- Estás fodido.
- Mesmo.

188
00:09:55,490 --> 00:09:56,450
Desculpe.

189
00:09:56,533 --> 00:09:58,285
Não te consegues safar?

190
00:09:58,368 --> 00:10:01,830
Conseguia, mas estou tão furioso
com a filha e o neto dele,

191
00:10:01,913 --> 00:10:03,457
que vou continuar.

192
00:10:04,333 --> 00:10:06,960
Falaste em duas coisas. Qual é a segunda?

193
00:10:07,044 --> 00:10:09,004
Vou para Los Angeles.

194
00:10:13,925 --> 00:10:14,760
Estás aí?

195
00:10:16,136 --> 00:10:17,387
Sim, estou.

196
00:10:17,471 --> 00:10:20,724
Isso é ótimo. Qual é a ocasião?

197
00:10:20,807 --> 00:10:23,060
Quero estar com a nossa filha.

198
00:10:23,894 --> 00:10:25,312
Isso é bom.

199
00:10:25,395 --> 00:10:28,315
Poderemos vir a planear um casamento.

200
00:10:28,940 --> 00:10:29,775
A sério?

201
00:10:30,484 --> 00:10:31,860
Fabuloso.

202
00:10:31,943 --> 00:10:34,029
Vá lá. Tu devias saber.

203
00:10:34,112 --> 00:10:36,365
Ela não se abre muito.

204
00:10:36,448 --> 00:10:37,741
Mas gostas dele?

205
00:10:37,824 --> 00:10:40,369
Sim, gosto. Tornámo-nos bons amigos.

206
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
- Qual é o problema?
- Nenhum!

207
00:10:42,454 --> 00:10:45,832
Quando a tua voz sobe uma oitava,
sei que estás a mentir.

208
00:10:45,916 --> 00:10:48,627
A minha voz não subiu uma oitava.

209
00:10:48,710 --> 00:10:51,004
Conta-me. Talvez possa ajudar.

210
00:10:51,588 --> 00:10:55,467
Sinceramente, não há nada a contar.
Tenho de desligar.

211
00:10:55,550 --> 00:10:58,136
Talvez possamos pôr a conversa em dia.

212
00:10:58,220 --> 00:11:00,847
Quando começas uma frase
com "sinceramente",

213
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
sei que estás a mentir.

214
00:11:02,391 --> 00:11:03,308
Adeus, Roz.

215
00:11:08,397 --> 00:11:12,150
Ele não reconheceria a verdade
se lha esfregassem no nariz.

216
00:11:14,403 --> 00:11:15,737
Qual é a tua história?

217
00:11:18,156 --> 00:11:19,950
Entre, por favor.

218
00:11:20,617 --> 00:11:22,452
Sandy, tem um minuto?

219
00:11:22,536 --> 00:11:24,538
Claro. O que se passa?

220
00:11:25,122 --> 00:11:27,624
Queria partilhar boas notícias.

221
00:11:27,708 --> 00:11:30,085
Ótimo. Preciso de boas notícias.

222
00:11:30,168 --> 00:11:32,671
Arranjei trabalho numa série de televisão.

223
00:11:32,754 --> 00:11:35,382
Margaret. Isso é fantástico!

224
00:11:36,383 --> 00:11:37,300
Obrigada!

225
00:11:37,801 --> 00:11:40,470
- Devo-lhe tudo.
- Não, querida, és talentosa.

226
00:11:40,554 --> 00:11:42,431
Terias conseguido sem mim.

227
00:11:42,514 --> 00:11:44,641
Vá, senta-te. Conta-me tudo.

228
00:11:46,435 --> 00:11:48,061
Lembra-se da série Quincy?

229
00:11:48,770 --> 00:11:52,190
Com o Jack Klugman, claro.
Ele era médico-legista ou assim?

230
00:11:52,274 --> 00:11:54,568
- Sim. É um remake.
- Certo.

231
00:11:54,651 --> 00:11:57,279
- Faço de assistente do Quincy.
- Fantástico!

232
00:11:57,362 --> 00:12:01,575
Lembro-me de que ele
resolvia crimes com autópsias.

233
00:12:02,325 --> 00:12:04,411
Eu dizia que era um enjoo de série.

234
00:12:05,120 --> 00:12:07,873
Há muito sangue e entranhas
no episódio piloto.

235
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
Quem é o Quincy?

236
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
O Morgan Freeman.

237
00:12:11,209 --> 00:12:13,378
- Ele é fantástico!
- Sim.

238
00:12:13,462 --> 00:12:16,506
Atualizaram a personagem.
O Quincy é género fluido.

239
00:12:17,257 --> 00:12:18,800
- Desculpa?
- Não binário?

240
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Género queer?

241
00:12:20,761 --> 00:12:23,388
Não se identifica como ele ou ela.

242
00:12:23,472 --> 00:12:26,808
Claro, estou dentro do tema.
Ele é um el ou elu, certo?

243
00:12:26,892 --> 00:12:27,726
- Certo.
- Sim.

244
00:12:27,809 --> 00:12:31,313
Morgan Freeman,
médico-legista género fluido.

245
00:12:31,396 --> 00:12:33,607
Há rumores de que o podem substituir.

246
00:12:33,690 --> 00:12:36,818
Há muita pressão
para contratarem um ator NB.

247
00:12:36,902 --> 00:12:37,819
NB?

248
00:12:37,903 --> 00:12:38,779
Não binário?

249
00:12:38,862 --> 00:12:40,113
Claro.

250
00:12:41,156 --> 00:12:43,533
O Leonard Nimoy
quase não foi o Mr. Spock

251
00:12:43,617 --> 00:12:45,202
porque queriam um vulcano.

252
00:12:46,036 --> 00:12:47,704
É uma piada, certo?

253
00:12:47,788 --> 00:12:48,955
Esperava que fosse.

254
00:12:49,623 --> 00:12:52,209
- Contaste aos outros alunos?
- Ainda não.

255
00:12:52,292 --> 00:12:54,795
Vá lá. Anunciamos no final da aula.

256
00:12:54,878 --> 00:12:56,338
Vão querer celebrar.

257
00:12:56,421 --> 00:12:58,757
- Acha?
- Claro. Tu não?

258
00:13:00,217 --> 00:13:03,637
Quando o Lane fez o anúncio à cola,
deram-lhe os parabéns,

259
00:13:03,720 --> 00:13:05,889
mas notava-se que tinham inveja.

260
00:13:05,972 --> 00:13:08,975
Sim. Não foi bom
ele distribuir amostras grátis.

261
00:13:09,726 --> 00:13:11,937
Não faz mal. Estamos nisto juntos.

262
00:13:12,020 --> 00:13:15,565
Os atores têm de se apoiar
no êxito ou no fracasso.

263
00:13:15,649 --> 00:13:18,109
- Era assim quando começou?
- Era.

264
00:13:19,110 --> 00:13:20,153
Agora não é.

265
00:13:26,117 --> 00:13:28,119
Muito bem. Antes de terminarmos,

266
00:13:28,203 --> 00:13:30,539
temos ótimas notícias para partilhar.

267
00:13:30,622 --> 00:13:31,456
Margaret?

268
00:13:32,207 --> 00:13:33,166
Está bem.

269
00:13:35,126 --> 00:13:39,589
Fiz uma audição
para uma série de televisão nova

270
00:13:40,799 --> 00:13:41,967
e consegui o papel.

271
00:13:43,510 --> 00:13:45,178
Uma participação especial?

272
00:13:45,262 --> 00:13:47,013
No elenco fixo.

273
00:13:49,432 --> 00:13:50,934
Parabéns.

274
00:13:52,477 --> 00:13:54,354
Isso é fantástico.

275
00:13:54,437 --> 00:13:55,772
Que bom para ti.

276
00:13:58,483 --> 00:13:59,317
Parabéns.

277
00:14:00,527 --> 00:14:01,653
Bom trabalho, fofa.

278
00:14:02,988 --> 00:14:03,822
Bravo.

279
00:14:14,541 --> 00:14:17,419
- E eu enfio-o no pescoço dele…
- Com força.

280
00:14:24,050 --> 00:14:26,386
Desculpem. Sandy, posso falar contigo?

281
00:14:26,469 --> 00:14:27,637
Claro. Entra.

282
00:14:34,102 --> 00:14:35,228
O que se passa?

283
00:14:35,312 --> 00:14:39,232
Queria agradecer-te
por me deixares assistir à tua aula.

284
00:14:39,316 --> 00:14:40,442
- De nada.
- Sim.

285
00:14:40,525 --> 00:14:43,486
Pensei que era só
memorizar discursos longos

286
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
e muito choro e gritos.

287
00:14:45,238 --> 00:14:47,407
Às vezes, isso vale um Óscar.

288
00:14:47,490 --> 00:14:48,366
Sim. Talvez

289
00:14:48,450 --> 00:14:51,202
Mas a forma como ensinas
é muito mais profunda.

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,704
É como a psicanálise.

291
00:14:52,787 --> 00:14:53,914
Obrigado.

292
00:14:53,997 --> 00:14:55,498
Já fizeste terapia?

293
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Sandy, nunca não fiz terapia.

294
00:14:59,836 --> 00:15:01,671
- A sério?
- Sim. Desde criança.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,508
Que tal está a correr?

296
00:15:06,259 --> 00:15:08,345
Acho que começo a fazer progressos.

297
00:15:11,264 --> 00:15:13,224
Já que estás aqui, uma pergunta.

298
00:15:13,308 --> 00:15:16,728
A Mindy disse-te alguma
coisa sobre eu e ela?

299
00:15:18,438 --> 00:15:20,106
O que teria a dizer?

300
00:15:20,190 --> 00:15:23,109
Não sei.
Mas é óbvio que há algo desalinhado.

301
00:15:23,735 --> 00:15:25,695
Desalinhado. Como?

302
00:15:26,321 --> 00:15:31,117
Não sei.
Ela tem andado muito fria ultimamente.

303
00:15:31,201 --> 00:15:32,035
Quase má.

304
00:15:32,118 --> 00:15:34,704
E quando lhe pergunto
se há algum problema,

305
00:15:34,788 --> 00:15:37,290
ela olha-me como se eu fosse um idiota

306
00:15:37,374 --> 00:15:38,708
e sai furiosa.

307
00:15:39,584 --> 00:15:43,797
Será possível que sejas um idiota?

308
00:15:43,880 --> 00:15:45,548
Acredita, não descarto isso.

309
00:15:45,632 --> 00:15:49,427
Mas sinto que algo se passa.

310
00:15:50,136 --> 00:15:51,763
Isso é mesmo complicado.

311
00:15:51,846 --> 00:15:54,391
- Sim.
- Complicado.

312
00:15:55,809 --> 00:15:57,060
Claro.

313
00:15:57,560 --> 00:15:58,728
Vê isto.

314
00:16:00,814 --> 00:16:02,023
Um isqueiro.

315
00:16:02,107 --> 00:16:04,484
- Também tem cinzeiro.
- Quem diria?

316
00:16:04,567 --> 00:16:07,821
- Há um na tua porta.
- Inacreditável!

317
00:16:07,904 --> 00:16:10,240
Comprei este carro ao Heinrich Himmler.

318
00:16:10,323 --> 00:16:13,243
- A sério?
- Pouca rodagem. Só ia para o trabalho.

319
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
Sim.

320
00:16:14,244 --> 00:16:17,163
É a terceira vez
que me contas essa piada, sabias?

321
00:16:17,247 --> 00:16:18,206
A sério?

322
00:16:18,999 --> 00:16:20,917
Isso é um pouco preocupante.

323
00:16:26,172 --> 00:16:29,092
Faz-me um favor,
não digas à Mindy que fumei isto.

324
00:16:29,175 --> 00:16:31,803
Lamento,
não escondemos nada um ao outro.

325
00:16:32,679 --> 00:16:34,514
E escondem aos outros?

326
00:16:35,473 --> 00:16:37,100
Que porra estás a insinuar?

327
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Estava a brincar.

328
00:16:40,186 --> 00:16:41,396
Eu também.

329
00:16:42,772 --> 00:16:43,815
Está bem.

330
00:16:46,401 --> 00:16:48,486
Quantas vezes fazes terapia?

331
00:16:48,570 --> 00:16:49,571
Duas por semana.

332
00:16:49,654 --> 00:16:51,781
Quantas vezes contas a piada nazi?

333
00:16:53,491 --> 00:16:56,327
Agradeço acolherem-me por uns dias.

334
00:16:56,411 --> 00:16:58,747
Estás a brincar? Adoro que estejas cá.

335
00:16:58,830 --> 00:17:00,540
Fica o tempo que quiseres.

336
00:17:00,623 --> 00:17:03,668
Mi casa es su sussudio.

337
00:17:04,502 --> 00:17:06,379
- Phil Collins.
- Sim. Boa!

338
00:17:06,463 --> 00:17:09,507
Tentei fazer a Mindy gostar dele,
mas não consegui.

339
00:17:09,591 --> 00:17:11,676
É antiquado para ela.

340
00:17:11,760 --> 00:17:16,389
Sim, mas ela abriu-me a mente
para muitas coisas de que ela gosta.

341
00:17:16,890 --> 00:17:18,850
Conheces a Megan Thee Stallion?

342
00:17:18,933 --> 00:17:19,976
Não.

343
00:17:20,060 --> 00:17:21,728
Ela é incrível. É…

344
00:17:21,811 --> 00:17:24,230
Ouvimo-la muito.

345
00:17:24,314 --> 00:17:27,734
Estas cabras não sabem agir

346
00:17:27,817 --> 00:17:30,612
Muitas destas putas só sabem fingir

347
00:17:30,695 --> 00:17:33,740
Se bater numa cabra, é tração

348
00:17:33,823 --> 00:17:36,201
E enfio um caixote do lixo…

349
00:17:37,035 --> 00:17:39,454
Enfio-lhe o couro no caixote do lixo

350
00:17:39,537 --> 00:17:41,915
Sou má como as cobras e bato bem

351
00:17:41,998 --> 00:17:44,000
Chega-te perto e dou cabo de ti

352
00:17:44,084 --> 00:17:46,628
Já estou de olho em ti

353
00:17:46,711 --> 00:17:49,380
Nem me ouviste
Quando cheguei por trás

354
00:17:49,464 --> 00:17:52,217
- Gostas mesmo disso?
- Não.

355
00:17:52,842 --> 00:17:55,678
Mas tento manter-me atualizado,
pela Mindy.

356
00:17:56,262 --> 00:17:57,847
- Que querido.
- Sim.

357
00:17:57,931 --> 00:18:00,975
É difícil cantar
quando a Megan usa a palavra "p".

358
00:18:01,476 --> 00:18:03,937
- O teu quarto está pronto.
- Obrigada.

359
00:18:04,020 --> 00:18:07,982
Há toalhas limpas na casa de banho,
champô, amaciador, tudo.

360
00:18:08,066 --> 00:18:12,529
Aquela sanita veda mal,
abana o autoclismo e a água para.

361
00:18:12,612 --> 00:18:14,739
- Percebido.
- Deves estar exausta.

362
00:18:15,281 --> 00:18:17,659
Estou um pouco cansada.

363
00:18:17,742 --> 00:18:20,537
As viagens de avião
não são como antigamente.

364
00:18:20,620 --> 00:18:23,748
Lembras-te de nos aperaltarmos
para andar de avião?

365
00:18:23,832 --> 00:18:25,333
- Céus!
- Certo?

366
00:18:25,416 --> 00:18:27,836
Sim. E tratavam-nos como realeza.

367
00:18:27,919 --> 00:18:31,214
Sim. As hospedeiras
estavam sempre a sorrir…

368
00:18:31,297 --> 00:18:32,549
Assistentes de bordo.

369
00:18:33,049 --> 00:18:34,592
São assistentes de bordo.

370
00:18:35,677 --> 00:18:38,721
Está bem.
Mas estavam sempre a sorrir, certo?

371
00:18:38,805 --> 00:18:43,143
O comandante aparecia a meio do voo
para falar com os passageiros.

372
00:18:43,226 --> 00:18:46,729
Punham asas de plástico
nas lapelas dos miúdos.

373
00:18:46,813 --> 00:18:49,941
Ainda tenho umas asas guardadas.

374
00:18:50,024 --> 00:18:52,735
Voar era uma experiência mágica.

375
00:18:52,819 --> 00:18:55,321
Pois era. Sei o que estragou tudo.

376
00:18:55,405 --> 00:18:56,447
O terrorismo.

377
00:18:57,323 --> 00:18:58,283
O desvio cubano.

378
00:18:58,366 --> 00:19:01,369
Certo. Uma história verdadeira.

379
00:19:01,452 --> 00:19:05,915
Em 1968, a minha tia Patty…
Não a conheces, morreu.

380
00:19:05,999 --> 00:19:11,796
Ela ganhou três dias de férias
no Hotel Barcelona, em Miami.

381
00:19:11,880 --> 00:19:14,507
Houve um pequeno desvio
e foi parar a Havana.

382
00:19:14,591 --> 00:19:16,718
- Estás a brincar.
- Nunca mais voou.

383
00:19:16,801 --> 00:19:18,011
- Não!
- É verdade.

384
00:19:18,094 --> 00:19:22,348
Foi visitar-me a Nova Iorque
num cruzeiro via Canal do Panamá.

385
00:19:23,308 --> 00:19:24,142
Fantástico!

386
00:19:24,225 --> 00:19:27,437
Ela comprou-me um chapéu de capitão.
Lembro-me disso.

387
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
Também ainda o devo ter.

388
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
- Estás bem?
- Sim.

389
00:19:33,109 --> 00:19:36,404
Tens a certeza? Estás a fazer beicinho.

390
00:19:37,405 --> 00:19:39,824
Está sempre a fazer isto com o meu pai.

391
00:19:40,825 --> 00:19:41,993
O quê?

392
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Controlas a conversa,
falas dos bons velhos tempos

393
00:19:45,163 --> 00:19:47,207
e excluis-me de propósito.

394
00:19:47,290 --> 00:19:51,836
Não… Não é de propósito.
Apenas temos muito em comum.

395
00:19:52,337 --> 00:19:54,797
E nós os dois não temos nada em comum.

396
00:19:55,882 --> 00:19:59,844
Não é verdade.
E o concerto da Megan Thee Stallion?

397
00:20:00,470 --> 00:20:01,596
E isso?

398
00:20:03,973 --> 00:20:05,183
O que foi aquilo?

399
00:20:05,683 --> 00:20:06,768
Não sei.

400
00:20:07,560 --> 00:20:10,855
As coisas têm estado tensas ultimamente.

401
00:20:12,023 --> 00:20:14,901
- Importas-te que vá falar com ela?
- À vontade.

402
00:20:20,657 --> 00:20:24,410
Enfrenta-me pessoalmente
Agora sabes o que as palavras doem

403
00:20:24,494 --> 00:20:27,997
Parei de comer bife
Nada de carne vermelha no meu prato

404
00:20:28,081 --> 00:20:30,291
Não ando à toa
Não faço joguinhos

405
00:20:30,375 --> 00:20:33,044
Deixa a cabra brincar sozinha
Que se masturbe

406
00:20:34,629 --> 00:20:37,173
- O que se passa, fofinha?
- Desculpa.

407
00:20:37,257 --> 00:20:39,509
Não devia ter acontecido à tua frente.

408
00:20:40,009 --> 00:20:42,595
Concordo. O que se passa?

409
00:20:43,179 --> 00:20:45,848
Ele faz sempre isto.

410
00:20:45,932 --> 00:20:49,394
Fala sem parar
na era dourada do rock 'n' roll,

411
00:20:49,477 --> 00:20:52,981
na era dourada do cinema
e na era dourada dos aviões.

412
00:20:54,190 --> 00:20:57,652
"Mindy, tu não sabes.
O mundo nem sempre foi assim.

413
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
Era melhor."

414
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
E era.

415
00:21:00,780 --> 00:21:02,073
Não comeces.

416
00:21:02,156 --> 00:21:07,745
Apaixonaste-te por um homem
cujos melhores dias pertencem ao passado.

417
00:21:08,579 --> 00:21:10,248
De que mais vai falar?

418
00:21:10,331 --> 00:21:13,293
Do futuro. Do nosso futuro!

419
00:21:15,128 --> 00:21:17,588
- Que idade tem ele?
- Sessenta e sete.

420
00:21:21,467 --> 00:21:22,552
O sexo é bom?

421
00:21:24,387 --> 00:21:25,596
Uma vez por semana?

422
00:21:27,098 --> 00:21:28,182
Certo.

423
00:21:29,809 --> 00:21:31,185
Passa-se algo mais?

424
00:21:32,395 --> 00:21:35,148
Sim. Estou rica para caraças.

425
00:21:35,231 --> 00:21:38,985
É a letra de um rap?

426
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Não. Estou rica.

427
00:21:41,529 --> 00:21:44,240
O Norman deixou-me dez milhões de dólares.

428
00:21:46,701 --> 00:21:47,535
Céus!

429
00:21:48,369 --> 00:21:52,290
Deixou cinco a mim e cinco ao pai,
mas o pai deu-me tudo.

430
00:21:52,874 --> 00:21:53,708
A sério?

431
00:21:54,250 --> 00:21:57,628
Talvez tenha de retirar
algumas coisas más que disse dele.

432
00:21:58,212 --> 00:22:01,132
Qual é o problema?
Tu e o Martin deviam celebrar.

433
00:22:01,215 --> 00:22:02,675
Não disse ao Martin.

434
00:22:02,759 --> 00:22:03,801
Porque não?

435
00:22:04,385 --> 00:22:07,513
O pai não confia nele
e disse-me para guardar segredo.

436
00:22:07,597 --> 00:22:08,931
Não retiro nada.

437
00:22:10,475 --> 00:22:11,976
O problema é o dinheiro.

438
00:22:12,685 --> 00:22:14,354
Tens de dizer ao Martin.

439
00:22:14,437 --> 00:22:16,647
Se não, parece que não confias nele.

440
00:22:16,731 --> 00:22:21,152
E se não confias nele,
esta relação está condenada.

441
00:22:21,778 --> 00:22:23,654
Pensei que confiava nele.

442
00:22:23,738 --> 00:22:24,947
Agora já não sei.

443
00:22:25,782 --> 00:22:26,949
Anda comigo.

444
00:22:27,033 --> 00:22:28,701
- Aonde vamos?
- Anda.

445
00:22:31,746 --> 00:22:35,124
- Bela noite. Estava a apreciar a brisa.
- Entra no carro.

446
00:22:35,208 --> 00:22:37,126
- Aonde vamos?
- Anda lá.

447
00:22:37,210 --> 00:22:38,294
Está bem.

448
00:22:38,378 --> 00:22:40,088
Ias deixar de fumar erva.

449
00:22:40,171 --> 00:22:42,507
Reduzi muito.

450
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
- Não me mintas.
- Está bem.

451
00:22:57,188 --> 00:22:58,981
Olá, Margaret. O que se passa?

452
00:22:59,065 --> 00:23:02,026
Foram jantar todos juntos
e não me convidaram.

453
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
De repente, sou o inimigo.

454
00:23:03,903 --> 00:23:06,406
Calma. Todos quem?

455
00:23:06,489 --> 00:23:09,534
A Darshani, a Breana, o Lane e o Jude.

456
00:23:09,617 --> 00:23:13,621
Gostavam de mim quando era
uma atriz desempregada, mas já não gostam.

457
00:23:13,704 --> 00:23:15,248
Não pode ser verdade.

458
00:23:15,331 --> 00:23:16,707
Sim, é.

459
00:23:18,459 --> 00:23:20,420
Vou ter de desistir da aula.

460
00:23:23,297 --> 00:23:26,592
Só tens de ser paciente.
Eles vão cair em si.

461
00:23:26,676 --> 00:23:29,137
- Acha?
- Com certeza.

462
00:23:29,220 --> 00:23:31,180
Sandy, abre a porta.

463
00:23:31,264 --> 00:23:34,475
E não desistas da minha aula.
É uma saída cobarde.

464
00:23:34,559 --> 00:23:36,102
Pai? Sei que estás aí.

465
00:23:36,185 --> 00:23:38,563
Nós enfrentamos os problemas.

466
00:23:38,646 --> 00:23:41,023
É isso que distingue os vencedores.

467
00:23:41,107 --> 00:23:43,443
Sandy, não sei o que se passa.

468
00:23:44,026 --> 00:23:46,195
Obrigada. Diz sempre a coisa certa.

469
00:23:46,279 --> 00:23:50,408
Faz parte de se ser ator.
Estudamos o comportamento humano.

470
00:23:50,491 --> 00:23:52,326
Sandy, trouxe um advogado.

471
00:23:52,410 --> 00:23:54,745
E ele trabalha com a Kirstie Alley!

472
00:24:37,872 --> 00:24:39,790
Legendas: Lígia Teixeira