UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEZ MILHÕES DE DÓLARES
- Meu Deus! - Sim.
Dez milhões.
Sim.
- O Norman deixou-te isso? - A nós.
- A nós? - Sim.
Então, cinco são meus?
É tudo teu.
Como assim?
Antes de morrer, ele perdoou o empréstimo que me fez.
Não posso aceitar mais nada. Não é correto.
Por isso, é para ti.
Meu Deus!
Sim.
Meu Deus!
Sim.
De certeza que não queres comprar algo louco para ti?
O quê?
Não sei, um Rolls Royce?
Credo, não!
Se me visse num Rolls Royce, teria de me odiar.
Está bem. Um Porsche ou um Ferrari? Podias usá-lo para engatar mulheres.
Nada é mais sensual do que um velhote que não consegue sair do carro.
Querida, é para ti.
Investe bem e terás sempre uma almofada financeira.
Não te faltará nada.
Obrigada.
De nada.
Espera. Porque não foi logo para mim?
Porque é que o Norman to deu?
Pois… É aí que as coisas se complicam.
O Norman temia que acabasse nas mãos erradas.
Não compreendo.
O teu namorado. Ele não confiava nele.
Não confiava? Porquê?
Desconfiava que não fosse um bom partido.
O quê? O Martin é um bom partido.
Ele é muito simpático. Gosto muito dele, mas é muito dinheiro.
O Norman queria que o guardasse para ti.
Sentes que tem de ser guardado?
É muito dinheiro.
Não confias no Martin?
Com tanta massa?
Não confiaria na minha mãe, Deus a tenha.
Se não te importares, ponho-o num fundo ou invisto em obrigações.
Assim, não te preocupas.
Provavelmente, vou casar com o Martin.
Muito bem. Isso é maravilhoso.
Levo-te ao altar
e, de lágrimas nos olhos, darei a tua mão orgulhosamente.
Então, conto-lhe do dinheiro?
Não sei. Não te posso dizer o que fazer.
- Mas… - Porque tem de saber?
Devia esconder algo ao meu marido?
- Não é um segredo. - Então, o que é?
Dez milhões de dólares, cinco se lhe contares.
Olá. Interrompo?
- Não. - Boa! Pronta para jantar?
- Podes crer. - Certo. Sandy, queres vir?
- Não, obrigado. Vão vocês. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Vê isto.
Comprei 20 raspadinhas nas bombas de gasolina
e a primeira tinha dois dólares.
- Fixe. - Raspamos as outras ao jantar.
CAPÍTULO 18.
UM PAPEL SEM VALOR
PRÉMIO MÁXIMO 50 MIL DÓLARES
- Alguma coisa? - Não.
Não faz mal. Três tinham prémio, já é bom.
É bom gastar 20 dólares para ganhar seis?
Há o valor do entretenimento de raspar.
Cinco dólares cada raspadinha, per capita.
Vá lá. É só dinheiro.
Macarrão com queijo e lagostins?
Para mim.
- E salada de atum. - Obrigada.
- Bom proveito. - Obrigado.
Sabes que o lagostim não é da família da lagosta?
É mais semelhante ao caranguejo.
Há algum problema?
Não.
Mindy.
Não percebo como sobrevives a um ataque cardíaco
e comes massa com queijo e lagostins.
Caranguejo. É caranguejo.
É mesmo irresponsável.
Se queres, mando para trás.
Só quero que escolhas bem.
Como salada com bolachas de água e sal.
E porque gastarias 20 dólares em raspadinhas?
O meu cartão de crédito não funcionou.
Entrei para pagar em dinheiro e senti-me sortudo, acho eu.
Sentiste-te sortudo?
Sim.
Algo que não devo sentir esta noite no nosso leito.
Sabes que mais? Faz e come o que quiseres.
Não sou tua mãe.
Eu… Está bem.
Por favor. Desculpe o incómodo.
Posso trocar isto por uma salada?
Há algum problema?
Não, nada disso.
Recentemente, tive um ataque cardíaco e pode não ser uma escolha saudável.
Só percebeu isso agora?
Não me faça sentir pior.
Eu trago-lhe uma salada.
Obrigado.
E bolachas de água e sal.
Quem lhe partiu o coração?
Está bem. Cartas na mesa.
O teu pai e teu avô deixou-vos muito dinheiro,
além desta casa e de toda a arte.
- Há um Hockney na sala. - Eu sei.
- Vale um balúrdio! - Creio que sim.
Não me interessa o quadro, mas que importa, certo?
Certo.
Antes de morrer, ele criou um fideicomisso.
O que é isso? É um testamento?
Mais ou menos, mas ajuda a evitar muitos impostos.
Inteligente. O meu pai era inteligente.
E fez de mim o executor do fideicomisso.
Ótimo. Isso faz muito sentido.
Ele fê-lo porque não confiava no vosso discernimento com o dinheiro.
- Que porra de pai! - Filho da mãe!
Entretanto, determinei que receberão uma mesada razoável.
Quanto?
Deixa-me acabar.
E o fideicomisso cobrirá todas as despesas com esta casa.
Impostos, serviços públicos, seguros, jardinagem, limpeza…
Sandy.
Foste amigo do meu pai durante anos e és como um segundo pai para mim,
Espero que saibas que digo isto por amor,
mas os teus serviços como executor já não são necessários. Estás despedido.
Não me podes despedir.
Não tenhas tanta certeza.
Na verdade, tenho.
- Pergunta ao advogado do teu pai. - Perguntarei.
Vá, liga-lhe.
Talvez o meu advogado ligue ao advogado dele.
Quem é?
- Alguém com quem não te devias meter. - Boa.
Quanto é a minha mesada?
Cinco mil dólares por mês.
Está bem. Que tal cinco mil dólares por semana?
Não.
- Vá lá. Negocia comigo. - Não.
Precisamos de advogado.
Se contestarem, o dinheiro vai para obras de caridade.
Então, está resolvido. Criamos uma obra de caridade.
Norman, ajuda-me. Céus…
Sandy, ele não está no céu.
Está no psicodrama interminável de morte e nascimento
que dura há milhões de anos até L. Ron Hubbard descobrir
a tecnologia espiritual que nos liberta.
- Obrigado. - É verdade.
Está bem. Tenho de ir.
Se o Hockney desaparecer, denuncio-vos à polícia.
Porque falaste no quadro?
Porque falaste no advogado imaginário?
ESTÚDIO DE REPRESENTAÇÃO
RAINHA DA DOR
Céus…
Olá, ex-mulher.
Olá, ex-marido.
É má altura?
Não, está tudo bem. Estou só a fazer uma pausa.
Jack e Pepper.
Conheces-me demasiado bem.
Conhecer-te é pedir o divórcio.
A que devo este:
"Olá. Como estás?"
A duas coisas.
Antes de mais, queria dizer o quanto lamento
a morte do Norman.
- Obrigado. - Sei que eram muito chegados.
Sim.
É uma pena não serem gays.
Teriam sido um belo casal.
Não és a primeira pessoa a dizer isso.
Mas estás bem, certo?
Nem por isso.
Foi difícil perder o meu amigo, mas é mais difícil gerir os bens dele.
Ele não fez isso.
Fez, sim. Tornou-me executor dos bens dele.
- Estás fodido. - Mesmo.
Desculpe.
Não te consegues safar?
Conseguia, mas estou tão furioso com a filha e o neto dele,
que vou continuar.
Falaste em duas coisas. Qual é a segunda?
Vou para Los Angeles.
Estás aí?
Sim, estou.
Isso é ótimo. Qual é a ocasião?
Quero estar com a nossa filha.
Isso é bom.
Poderemos vir a planear um casamento.
A sério?
Fabuloso.
Vá lá. Tu devias saber.
Ela não se abre muito.
Mas gostas dele?
Sim, gosto. Tornámo-nos bons amigos.
- Qual é o problema? - Nenhum!
Quando a tua voz sobe uma oitava, sei que estás a mentir.
A minha voz não subiu uma oitava.
Conta-me. Talvez possa ajudar.
Sinceramente, não há nada a contar. Tenho de desligar.
Talvez possamos pôr a conversa em dia.
Quando começas uma frase com "sinceramente",
sei que estás a mentir.
Adeus, Roz.
Ele não reconheceria a verdade se lha esfregassem no nariz.
Qual é a tua história?
Entre, por favor.
Sandy, tem um minuto?
Claro. O que se passa?
Queria partilhar boas notícias.
Ótimo. Preciso de boas notícias.
Arranjei trabalho numa série de televisão.
Margaret. Isso é fantástico!
Obrigada!
- Devo-lhe tudo. - Não, querida, és talentosa.
Terias conseguido sem mim.
Vá, senta-te. Conta-me tudo.
Lembra-se da série Quincy?
Com o Jack Klugman, claro. Ele era médico-legista ou assim?
- Sim. É um remake. - Certo.
- Faço de assistente do Quincy. - Fantástico!
Lembro-me de que ele resolvia crimes com autópsias.
Eu dizia que era um enjoo de série.
Há muito sangue e entranhas no episódio piloto.
Quem é o Quincy?
O Morgan Freeman.
- Ele é fantástico! - Sim.
Atualizaram a personagem. O Quincy é género fluido.
- Desculpa? - Não binário?
Género queer?
Não se identifica como ele ou ela.
Claro, estou dentro do tema. Ele é um el ou elu, certo?
- Certo. - Sim.
Morgan Freeman, médico-legista género fluido.
Há rumores de que o podem substituir.
Há muita pressão para contratarem um ator NB.
NB?
Não binário?
Claro.
O Leonard Nimoy quase não foi o Mr. Spock
porque queriam um vulcano.
É uma piada, certo?
Esperava que fosse.
- Contaste aos outros alunos? - Ainda não.
Vá lá. Anunciamos no final da aula.
Vão querer celebrar.
- Acha? - Claro. Tu não?
Quando o Lane fez o anúncio à cola, deram-lhe os parabéns,
mas notava-se que tinham inveja.
Sim. Não foi bom ele distribuir amostras grátis.
Não faz mal. Estamos nisto juntos.
Os atores têm de se apoiar no êxito ou no fracasso.
- Era assim quando começou? - Era.
Agora não é.
Muito bem. Antes de terminarmos,
temos ótimas notícias para partilhar.
Margaret?
Está bem.
Fiz uma audição para uma série de televisão nova
e consegui o papel.
Uma participação especial?
No elenco fixo.
Parabéns.
Isso é fantástico.
Que bom para ti.
Parabéns.
Bom trabalho, fofa.
Bravo.
- E eu enfio-o no pescoço dele… - Com força.
Desculpem. Sandy, posso falar contigo?
Claro. Entra.
O que se passa?
Queria agradecer-te por me deixares assistir à tua aula.
- De nada. - Sim.
Pensei que era só memorizar discursos longos
e muito choro e gritos.
Às vezes, isso vale um Óscar.
Sim. Talvez
Mas a forma como ensinas é muito mais profunda.
É como a psicanálise.
Obrigado.
Já fizeste terapia?
Sandy, nunca não fiz terapia.
- A sério? - Sim. Desde criança.
Que tal está a correr?
Acho que começo a fazer progressos.
Já que estás aqui, uma pergunta.
A Mindy disse-te alguma coisa sobre eu e ela?
O que teria a dizer?
Não sei. Mas é óbvio que há algo desalinhado.
Desalinhado. Como?
Não sei. Ela tem andado muito fria ultimamente.
Quase má.
E quando lhe pergunto se há algum problema,
ela olha-me como se eu fosse um idiota
e sai furiosa.
Será possível que sejas um idiota?
Acredita, não descarto isso.
Mas sinto que algo se passa.
Isso é mesmo complicado.
- Sim. - Complicado.
Claro.
Vê isto.
Um isqueiro.
- Também tem cinzeiro. - Quem diria?
- Há um na tua porta. - Inacreditável!
Comprei este carro ao Heinrich Himmler.
- A sério? - Pouca rodagem. Só ia para o trabalho.
Sim.
É a terceira vez que me contas essa piada, sabias?
A sério?
Isso é um pouco preocupante.
Faz-me um favor, não digas à Mindy que fumei isto.
Lamento, não escondemos nada um ao outro.
E escondem aos outros?
Que porra estás a insinuar?
Estava a brincar.
Eu também.
Está bem.
Quantas vezes fazes terapia?
Duas por semana.
Quantas vezes contas a piada nazi?
Agradeço acolherem-me por uns dias.
Estás a brincar? Adoro que estejas cá.
Fica o tempo que quiseres.
Mi casa es su sussudio.
- Phil Collins. - Sim. Boa!
Tentei fazer a Mindy gostar dele, mas não consegui.
É antiquado para ela.
Sim, mas ela abriu-me a mente para muitas coisas de que ela gosta.
Conheces a Megan Thee Stallion?
Não.
Ela é incrível. É…
Ouvimo-la muito.
Estas cabras não sabem agir
Muitas destas putas só sabem fingir
Se bater numa cabra, é tração
E enfio um caixote do lixo…
Enfio-lhe o couro no caixote do lixo
Sou má como as cobras e bato bem
Chega-te perto e dou cabo de ti
Já estou de olho em ti
Nem me ouviste Quando cheguei por trás
- Gostas mesmo disso? - Não.
Mas tento manter-me atualizado, pela Mindy.
- Que querido. - Sim.
É difícil cantar quando a Megan usa a palavra "p".
- O teu quarto está pronto. - Obrigada.
Há toalhas limpas na casa de banho, champô, amaciador, tudo.
Aquela sanita veda mal, abana o autoclismo e a água para.
- Percebido. - Deves estar exausta.
Estou um pouco cansada.
As viagens de avião não são como antigamente.
Lembras-te de nos aperaltarmos para andar de avião?
- Céus! - Certo?
Sim. E tratavam-nos como realeza.
Sim. As hospedeiras estavam sempre a sorrir…
Assistentes de bordo.
São assistentes de bordo.
Está bem. Mas estavam sempre a sorrir, certo?
O comandante aparecia a meio do voo para falar com os passageiros.
Punham asas de plástico nas lapelas dos miúdos.
Ainda tenho umas asas guardadas.
Voar era uma experiência mágica.
Pois era. Sei o que estragou tudo.
O terrorismo.
O desvio cubano.
Certo. Uma história verdadeira.
Em 1968, a minha tia Patty… Não a conheces, morreu.
Ela ganhou três dias de férias no Hotel Barcelona, em Miami.
Houve um pequeno desvio e foi parar a Havana.
- Estás a brincar. - Nunca mais voou.
- Não! - É verdade.
Foi visitar-me a Nova Iorque num cruzeiro via Canal do Panamá.
Fantástico!
Ela comprou-me um chapéu de capitão. Lembro-me disso.
Também ainda o devo ter.
- Estás bem? - Sim.
Tens a certeza? Estás a fazer beicinho.
Está sempre a fazer isto com o meu pai.
O quê?
Controlas a conversa, falas dos bons velhos tempos
e excluis-me de propósito.
Não… Não é de propósito. Apenas temos muito em comum.
E nós os dois não temos nada em comum.
Não é verdade. E o concerto da Megan Thee Stallion?
E isso?
O que foi aquilo?
Não sei.
As coisas têm estado tensas ultimamente.
- Importas-te que vá falar com ela? - À vontade.
Enfrenta-me pessoalmente Agora sabes o que as palavras doem
Parei de comer bife Nada de carne vermelha no meu prato
Não ando à toa Não faço joguinhos
Deixa a cabra brincar sozinha Que se masturbe
- O que se passa, fofinha? - Desculpa.
Não devia ter acontecido à tua frente.
Concordo. O que se passa?
Ele faz sempre isto.
Fala sem parar na era dourada do rock 'n' roll,
na era dourada do cinema e na era dourada dos aviões.
"Mindy, tu não sabes. O mundo nem sempre foi assim.
Era melhor."
E era.
Não comeces.
Apaixonaste-te por um homem cujos melhores dias pertencem ao passado.
De que mais vai falar?
Do futuro. Do nosso futuro!
- Que idade tem ele? - Sessenta e sete.
O sexo é bom?
Uma vez por semana?
Certo.
Passa-se algo mais?
Sim. Estou rica para caraças.
É a letra de um rap?
Não. Estou rica.
O Norman deixou-me dez milhões de dólares.
Céus!
Deixou cinco a mim e cinco ao pai, mas o pai deu-me tudo.
A sério?
Talvez tenha de retirar algumas coisas más que disse dele.
Qual é o problema? Tu e o Martin deviam celebrar.
Não disse ao Martin.
Porque não?
O pai não confia nele e disse-me para guardar segredo.
Não retiro nada.
O problema é o dinheiro.
Tens de dizer ao Martin.
Se não, parece que não confias nele.
E se não confias nele, esta relação está condenada.
Pensei que confiava nele.
Agora já não sei.
Anda comigo.
- Aonde vamos? - Anda.
- Bela noite. Estava a apreciar a brisa. - Entra no carro.
- Aonde vamos? - Anda lá.
Está bem.
Ias deixar de fumar erva.
Reduzi muito.
- Não me mintas. - Está bem.
Olá, Margaret. O que se passa?
Foram jantar todos juntos e não me convidaram.
De repente, sou o inimigo.
Calma. Todos quem?
A Darshani, a Breana, o Lane e o Jude.
Gostavam de mim quando era uma atriz desempregada, mas já não gostam.
Não pode ser verdade.
Sim, é.
Vou ter de desistir da aula.
Só tens de ser paciente. Eles vão cair em si.
- Acha? - Com certeza.
Sandy, abre a porta.
E não desistas da minha aula. É uma saída cobarde.
Pai? Sei que estás aí.
Nós enfrentamos os problemas.
É isso que distingue os vencedores.
Sandy, não sei o que se passa.
Obrigada. Diz sempre a coisa certa.
Faz parte de se ser ator. Estudamos o comportamento humano.
Sandy, trouxe um advogado.
E ele trabalha com a Kirstie Alley!
Legendas: Lígia Teixeira